Carillon_2020_12_03

VOLUME 74 • NO. 37 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 3 DÉCEMBRE 2020

COVID : LES CAS CONTINUENT DE CROÎTRE DANS L’EST ONTARIEN PAGE 3

HAWKESBURY-EST : UNE ANCIENNE EMPLOYÉE PLAIDE COUPABLE DE FRAUDE PAGE 2

Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.

Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE

pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment

HAWKESBURY-EST: UNE ANCIENNE EMPLOYÉE PLAIDE COUPABLE A C T U A L I T É S

STEPHEN JEFFERY* stephen.jeffery@eap.on.ca

Linda Rozon, qui était autrefois la greffière et trésorière municipale de Hawkesbury-Est, a brièvement comparu lors d’une audience virtuelle devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal vendredi. Elle a plaidé coupable à deux chefs d’accusation de fraude et d’abus de confiance et a renoncé à son droit à un procès lors de l’audience devant le juge Jonathan Brunet. L’année dernière, Mme Rozon a été accu- sée d’avoir fraudé la municipalité pour un montant de 375 825 dollars sur une période de neuf ans, de 2008 à 2017, alors qu’elle était greffière-trésorière de la municipalité. Les accusations de vendredi portant sur un montant qui s’élevait à 307 094 dollars. Elle a pris sa retraite en juin 2017 après qu’un audit de routine effectué par Deloitte ait déterminé qu’il manquait 53 000 dollars dans les caisses municipales. Cet argent a été remboursé et la munici- palité n’a pas engagé de poursuites pénales à l’époque. Une enquête plus approfondie a montré par la suite que des montants variables de fonds municipaux, allant de 500 à plus de 61 000 dollars, avaient également disparu au cours de la période de neuf ans allant de 2008 à 2017, alors que Mme Rozon occupait ses fonctions au sein de la municipalité. Elle a donc été arrêtée pour fraude et charges connexes le 7 juillet dernier. Elle

doit se présenter à nouveau devant le tri- bunal pour une audience de détermination

de la peine à une date ultérieure. *Avec la collaboration de Gregg Chamberlain

Une ancienne employée du canton de Hawkesbury-Est a plaidé coupable à des accusations de fraude et d’abus de confiance, près de 18 mois après son arrestation. EN BREF DÉFILÉ ANNULÉ DE HAWKESBURY En raison de la COVID, la ville de Hawkesbury ne tiendra pas son tra- ditionnel défilé de Noël. Le personnel municipal travaille sur des plans pour une célébration communautaire alternative de la période des fêtes, mais aucun détail n’est publié tant que la proposition n’est pas prête. – Gregg Chamberlain COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ Jean-Jacques Lacombe a été confirmé au poste de commissaire à l’intégrité des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Son contrat de deux ans a débuté en novembre. M. Lacombe , un avocat à la retraite de la région de Hawkesbury, pourra également occuper le poste de commissaire à l’intégrité pour les municipalités membres de les CUPR si elles ne souhaitent pas créer leur propre poste de commissaire à l’intégrité. – Gregg Chamberlain BUDGET DE HAWKESBURY EST Le canton de Hawkesbury-Est pourrait voir son budget 2021 approuvé avant la fin du mois de décembre. Le conseil a tenu une séance de travail sur le budget 2021 en octobre. Le budget total proposé pour 2021 est d’environ 4,5 millions de dollars, dont 2 millions de dollars pour de l’équipement. L’adminis- tration attend un rapport de la Société d’évaluation foncière des municipalités afin de déterminer le montant de l’augmentation des taxes qui pourrait être nécessaire. – Gregg Chamberlain LIMITE DE VITESSE Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet envisagera de modifier la limite de vitesse sur le croissant Telegraph à Alfred, après avoir reçu des plaintes de résidents concernant la circulation dans la rue. La limite de vitesse affichée est de 60 kilomètres à l’heure. Le conseil pourrait décider de la modifier à 40 km/h lors de sa pro- chaine session ordinaire en décembre. – Gregg Chamberlain COUPE D’ARBRE À SAINT-ISIDORE Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a approuvé une recommanda- tion de son comité des travaux publics pour l’abattage d’un arbre situé à l’angle sud-est de l’intersection de la rue Principale et du chemin Saint-Isidore à Saint-Isidore. L’enlèvement de l’arbre est nécessaire pour permettre le déplace- ment du poteau de signalisation et la création d’un passage pour piétons. – Gregg Chamberlain

L’ancienne greffière-trésorière de Hawkesbury-Est, Linda Rozon, a plaidé coupable de fraude et d’abus de confiance devant le tribunal vendredi. — photo d’archives

INTERDICTION DE NOURRIR LES ANIMAUX SAUVAGES À LEFAIVRE? GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Des problèmes avec un de leurs voisins ont poussé certains propriétaires de Lefaivre à demander au conseil muni- cipal d’Alfred-Plantagenet de créer un règlement interdisant qu’on nourrisse les animaux sauvages. «Depuis plusieurs années, deux per- sonnes de la rue du Domaine nourrissent des animaux sauvages, prétendant qu’ils (les animaux sauvages) étaient ici avant nous», peut-on lire dans une lettre de rési- dents du quartier de la rue du Domaine, dans le village de Lefaivre, et dont ont pris connaissance les membres du conseil lors de la séance plénière du 17 novembre. «Beaucoup d’entre nous (les propriétaires) ont subi des dommages à leurs propriétés, et leurs propres animaux domestiques ont été mis en danger.» Les propriétaires se plaignent que la pra- tique des deux voisins consistant à nourrir les animaux sauvages a entrainé la présence de crottes d’oiseaux provenant de mouettes sur les toits et les fenêtres des maisons du voisinage, sur les meubles de patio, sur les tauds des bateaux et sur les véhicules garés à l’extérieur. D’autres animaux sauvages ont endommagé les jardins et les pelouses. Les chiens du voisinage ont souvent été en contact avec des moufettes. Dans leur lettre, les propriétaires ont également exprimé leur inquiétude quant au fait que certains animaux sauvages, comme les ratons laveurs, les écureuils et les mou- fettes, s’habitueront à venir dans le quartier pour trouver et manger et qu’ils créeront alors un risque d’introduction de la rage dans la région. «Nous vous demandons de créer un règlement interdisant l’alimentation

Les rencontres entre l’homme et la faune sont courantes dans les zones rurales et deviennent plus fréquentes si certaines espèces animales s’habituent à associer les quartiers humains comme lieu de recherche de nourriture. Des propriétaires de Lefaivre veulent qu’Alfred-Plantagenet adopte un règlement interdisant aux résidents de nourrir les animaux sauvages. — photo tirée d’une banque d’images

des animaux sauvages», concluent les signataires . Le conseiller Ian Walker s’inquiète du fait qu’un règlement général «ne pas nourrir les animaux sauvages» pourrait pénaliser les personnes qui installent des mangeoires pour les oiseaux chanteurs. Les conseillers Yves Laviolette et Antoni Viau ont tous deux souligné que les mouettes, les moufettes et les ratons laveurs sont les principaux

animaux don’t il est conseil. La conseillère Suzanne Lafrance a fait valoir que certains règlements provinciaux à cet effet pourraient déjà interdire l’alimentation des animaux sauvages. Les membres du conseil ont demandé à l’administration de contacter d’abord le ministère des Ressources naturelles pour obtenir des informations et de se pencher à nouveau sur cette question plus tard.

A C T U A L I T É S COVID: 33 NOUVEAUX CAS DANS L’EST ONTARIEN STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca

DESCENTE POLICIÈRE À SAINT-ISIDORE

L’est de l’Ontario a répertorié 33 nou- veaux cas de COVID-19 au cours du weekend, soit plus du double du nombre de nouveaux cas signalés au cours du weekend précédent. Quatorze des 33 nouveaux cas ont été signalés dans la région de Prescott-Russell, concentrés dans les municipalités de l’ouest, plus proches d’Ottawa. Malgré tout, la région reste dans la catégorie jaune (protéger), la deuxième zone la moins restrictive dans le cadre du code de couleurs de l’Ontario. Malgré l’augmentation, le nombre de nou- veaux cas en novembre a été bien inférieur à celui d’octobre dans la région. Les données mises à jour le 29 novembre ont montré 211 nouveaux cas pour le mois dans la région de desserte du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), contre 341 en octobre. Éclosions L’éclosion de la Résidence Prescott - Rus- sell est restée active pendant le weekend. En date de vendredi, 78 des 109 cas de résidents avaient été résolus au foyer de soins de longue durée de Hawkesbury, ainsi que 64 des 67 cas parmi les membres du personnel. Le personnel de la Croix-Rouge a continué à fournir de l’aide à la résidence alors que l’éclosion se poursuivait. Un foyer d’éclosion de moindre ampleur à la maison de retraite Russell Meadows à Russell a été déclaré terminé lundi après qu’aucun nouveau cas positif n’ait été trouvé à la suite de tests. Campagne sur le lieu de travail Des fonctionnaires provinciaux se rendront sur les lieux de travail dans la région de desserte du BSEO plus tard cette semaine pour effectuer des évaluations sur les exigences de la COVID-19 en matière de santé et de sécurité. Les agents fourniront aux entreprises, entre jeudi et samedi, des évaluations et des conseils sur la manière

La police a effectué une saisie de drogue après un raid à St Isidore vendredi. — photo fournie

STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca

Un homme de La Nation fait face à cinq accusations de drogue après une descente de police vendredi. La police de l’unité des crimes de rue de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), l’équipe d’intervention d’urgence et l’unité canine ont exécuté un mandat de perquisition dans une maison de la rue Sainte-Catherine vendredi. Les agents ont saisi des produits soup- çonnés de contenir de la méthamphé- tamine, de la cocaïne, de la MDMA et du cannabis illicite, ainsi que d’autres articles typiquement associés au trafic de la drogue. Une personne a été arrêtée, tandis que deux autres ont été libérées sous conditions. Un homme de 34 ans de Saint-Isidore a été accusé de trois chefs de possession d’une substance de l’annexe 1 dans le but d’en faire le trafic, et d’un chef de possession dans le but de distribuer et de possession de biens obtenus par des moyens criminels. Il a été libéré et doit comparaître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Original le 20 janvier prochain .

Quelque 33 nouveaux cas de COVID ont été répertoriés dans l’Est ontarien au cours du weekend. Des fonctionnaires provinciaux se rendront dans des entreprises de l’est de l’Ontario cette semaine pour dispenser une formation sur la sécurité au travail. —photo Gregg Chamberlain

de fonctionner en toute sécurité et de se conformer aux exigences de santé publique, Le médecin hygiéniste du BSEO, Dr Paul Roumeliotis, a déclaré que la campagne était axée sur l’éducation, mais que les agents utiliseraient leur «pouvoir discrétionnaire d’application de la loi» s’ils constataient un non-respect important des règlements. Il a ajouté que le BSEO n’avait pas spé- cifiquement demandé que les agents se rendent dans la région, mais que celle-ci avait été inscrite sur une liste d’endroits où les équipes multiministérielles se rendraient. «Le personnel de santé publique du BSEO,

en collaboration avec les partenaires locaux chargés de l’application de la loi, a travaillé avec diligence avec les entreprises de notre région pour s’assurer qu’elles peuvent fonc- tionner en toute sécurité et protéger leurs travailleurs et leurs clients, a-t-il déclaré. Nous savons que de nombreuses entreprises ont fait d’énormes efforts, mais certaines ont encore besoin d’aide. Nous sommes heureux que la campagne provinciale qui aura lieu début décembre apportera un soutien supplémentaire.» Bilan de la région Sur les 117 cas actifs signalés dans le BSEO lundi après-midi, 62 se trouvaient dans les communautés de Prescott-Russell, dont 21 à Hawkesbury; 10 à Casselman; 10 à Russell; 7 à Champlain; 7 à Clarence- Rockland; 7 à The Nation, et; 0 à Alfred - Plantagenet et Hawkesbury-Est .

D’AUTRES ÉCOLES TOUCHÉES PAR LA COVID Depuis la semaine dernière, l’éclosion au pavillon Sainte-Euphémie a pris de l’ampleur. On note maintenant cinq nouveaux cas parmi les élèves du pavillon pour un total de six personnes. OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

De nouvelles écoles de Prescott-Russell ont été touchées par la COVID depuis la semaine dernière. On se rappellera que l’École élémentaire catholique de Casselman avait dû fermer son pavillon Sainte-Euphémie la semaine dernière en raison d’un cas actif parmi les employés de l’école. Par mesure de précaution, le Bureau de santé de l’Est de l’Ontario (BSEO) avait décidé de fermer le pavillon jusqu’au 3 décembre.

Dans la municipalité de Russell, à l’École élémentaire catholique d’Embrun, on note un cas actif, soit un élève. Dans la municipalité voisine de La Nation, un cas a été répertorié parmi les membres du personnel de l’École élémentaire catholique Saint-Isidore. Du côté du Canton de Champlain, un cas actif a été répertorié parmi les élèves de l’école catholique Saint-Jude. Et à Hawkesbury, un cas actif a égale- ment été répertorié parmi les élèves de l’École secondaire publique Le Sommet. Au moment de mettre sous presse, outre le pavillon Sainte-Eu- phémie, toutes les écoles demeu- raient ouvertes .

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306

PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ www. editionap .ca

Plusieurs cas de COVID ont été répertoriés dans des écoles de la région, dont un cas à l’École Le Sommet de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain

A C T U A L I T É S

GRENVILLE: INTERCEPTION D’UN CONDUCTEUR DANS UN VÉHICULE VOLÉ

COVID: LE NOMBRE DE CAS STABLE DANS ARGENTEUIL

PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca

Le suspect a été arrêté par la Sûreté du Québec (SQ), en possession d’un véhicule volé et de stupéfiants. Un homme de 33 ans a été interpelé par la police à Grenville le samedi 28 novembre vers 10h15. Des informations ont été relayées aux agents du poste d’Argenteuil de la SQ, selon lesquelles un véhicule suspect était situé en arrière d’un commerce de la rue Maple, une des rues les plus achalandées de Grenville. Une fois sur place, les agents ont constaté que le véhicule avait été volé. Il avait été déclaré volé par la Police d’Ottawa depuis le 23 novembre der- nier. L’homme était sous interdiction de conduire. Une petite quantité de méthamphétamine a également été

trouvée en possession du suspect. Le conducteur du véhicule volé a été arrêté, puis libéré avec promesse de comparaitre en cour à une date ultérieure. L’individu interpelé pourra vraisemblablement faire face à des accu- sations de recel, de conduite durant une interdiction, ainsi que de possession de stupéfiants. Le suspect fera face à la justice à la Cour de Saint-Jérôme.

Né d’une race FIÈRE MARCEAU

PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca

cas actifs de COVID-19. Ceci représente une baisse de neuf cas par rapport aux données du 26 novembre. La MRC d’Argenteuil est donc encore la MRC avec le plus bas nombre de cas dans les Laurentides. Dans la région voisine de l’Outaouais, on observe une baisse du nombre des cas. L’Outaouais compte 338 cas actifs de COVID-19 en date du jour. Ceci se tra- duit donc par un total de 29 cas de moins qu’au 23 novembre 2020. De l’autre côté de la rivière des Outaouais, Prescott-Rus- sell compte actuellement 51 cas actifs de COVID-19 répertoriés. L’éclosion à la Résidence Prescott-Russell de Hawkesbury est encore en cours. Au Québec, 1395 personnes répertoriées comme étant des cas actifs de COVID-19 au 28 novembre dernier. Ceci représente 85 personnes de moins qu’en date du 27 novembre. En tout, 665 personnes, soit 13 personnes de moins qu’au bilan précédent, sont hospitalisées pour la COVID-19. De ce nombre, 92 personnes sont hospita- lisées pour des symptômes reliés à la COVID-19, soit une de moins qu’en date du 27 novembre.

On constate une baisse légère du nombre des cas dans la MRC et les régions voisines. Le nombre de cas actifs de COVID-19 dans la MRC d’Argenteuil est retourné à son niveau de la semaine passée, soit un de plus pour un total de six. Selon les données du CISSS des Laurentides, les cas sont répartis entre Saint-André-d’Argenteuil et Lachute. Aucune éclosion n’est présente- ment détectée dans les établissements de santé ou d’éducation d’Argenteuil. Vers le nord-est, la MRC Rivière-du-Nord affiche un total de 55 cas actifs. Ceci représente une deuxième baisse consécutive de cas actifs pour la MRC, avec 10 personnes ayant reçu un diagnostic positif de moins qu’au 26 novembre dernier. Au sud, la MRC de Deux-Montagnes compte six cas de moins qu’au 23 novembre dernier, avec 46 cas actifs de COVID-19 en date du 30 novembre 2020. Pour la ville de Mirabel, la tendance est également à la baisse. La ville compte actuellement 29

La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , remercie François-Bernard Côté d’avoir soumis le présente lignée généalogique par laquelle il souhaite rendre hommage aux ancêtres maternels d’Éric Amyot, fils d’Esther Marceau et Robert Amyot. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est François Marceau, fils d’André et Marie Grandt de Payré-sur-Vendée, diocèse de Luçon, Poitou, France. Il épouse Marie Louise Bolper, fille de Gilles et Nicole Lechef, fille du roi (landry 281, dumas 190), de Le-Pont-Tranchefétu, diocèse de Chartres, Orléanais, France. Marie Louise aurait apporté « une dot de 300 livres, plus les 50 livres du roi » 1 . GÉNÉRATIONS 11e Éric Amyot 10e Robert Amyot – Esther Marceau m. le 1981-06-13 à Saint-Charles-Garnier, Sillery, Qc 9e Gilles Marceau (1919-1999), médecin – Charlotte Couture m. le 1948-10-12 à Saint- Dominique, Québec 8e Paul Vincent Marceau (1890-1956), médecin – Marie-Laure Picard (1894-1981), f. de Joseph et Anne-Marie McKnight m. le 1918-10-02 à Saint-Roch, Québec 7e Germain Siméon Marceau 1851-1925), marchand – M. Christine Emma Lagueux (1861- 1894), f. de Pierre, écuyer, cult. et Henriette Guay m. le 1884-05-14 à Saint-Romuald (saint Romuald-d’Etchemin), Qc 6e Hilaire Marceau (1817- …), menuisier – M. Hermine Laverdière (1815-…), f. de Louis, cult. et Marguerite Blanchete m. le 1840-11-24 à Saint-Philippe et Saint-Jacques, Saint-Vallier, Qc 5e Augustin Bernard Marceau (1774-1857), cult. – Marie Josèphe Bolduc, (1772-1851) f. de Jean et Marie Filion m. le 1797-10-16 à Saint-Vallier, cté de Bellechasse, Qc 4e Augustin Marceau (1738-1819), vf de Marguerite Gautron (1744-1772) – M. Céleste Malbeuf (~1755 - …), f. de Pierre et M. Anne Buotte m. le 1773-08-30 à Montmagny, Qc 3e Augustin Marceau (1709-1759) – Marguerite Corrivaux 1709-1790), f. d’Étienne et Jeanne Rabouin m. le 1737-11-25 à Saint-Vallier, cté de Bellechasse, N.-F. 2e Jacques Marceau (1672-1721) – Isabelle Jinchereau (1677-1752), f. de Louis et Marie Manie m. le 1694-11-19 à Saint-François, Île-d’Orléans, N.-F. 1re François Marceau (~1641 – après 1686-06-05), domestique - Marie Louise Bolper (v.1651- 1728) m. le 1671-10-12 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Mme Lynne C. Levesque, historienne, livre ses réflexions sur les situations politique et économique de Québec.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

« Bien que géologiquement ancienne, en 1671 Québec était encore à se bâtir, politiquement et économiquement parlant. Les Français ont mis beaucoup de temps pour s’enraciner fermement sur le continent nord-américain. Quand la colonie a finalement pris forme, elle a suivi unmodèle unique caractérisé par unmélange de lois françaises, de pratiques et d’éléments empruntés à la culture amérindienne, de climat inhospitalier, de grands espaces éloignés de la mère-patrie et d’un éventail de colons français venant d’horizons divers, mais qui sont, finalement, venus ici pour vivre ensemble. 2 » 1 https://www.mount-royal.ca/heritage/getperson.php?personID=I12986&tree=godbout 2 https://www.lynnelevesque.com/la-nouvelle-france-en-1671/

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

A F F A I R E S

ECOLOMONDO PRÉVOIT UN DÉMARRAGE AU PRINTEMPS

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

tous les types de plastique usagé, des sacs en plastique à usage unique au plastique agricole utilisé pour la mise en balles du foin.

Ecolomondo espère que sa nouvelle usine de recyclage de pneus de Hawkesbury sera terminée d’ici la fin de l’année et prête à fonctionner au printemps prochain. L’entreprise québécoise a publié son rapport du troisième trimestre 2020 et indique que la construction des bâtiments sur le site de la rue Tupper, dans le parc industriel de Hawkesbury, est terminée à 90 %. L’installation des équipements pour les quatre sections d’exploitation se poursuit comme prévu. À la fin du mois de septembre, la société a dépensé près de 20 millions de dollars pour son projet de Hawkesbury, y compris les couts d’achat du terrain, de préparation du site, de construction, d’achat d’équipement et autres dépenses. La société a également commencé une campagne de promotion de l’embauche. «La direction estime que le projet sera achevé dans les limites du budget, indique le rapport, et prévoit commencer les opérations commerciales d’ici la fin avril 2021 . » La société s’efforce également d’assu- rer l’approvisionnement en pneus usagés de l’usine. Une fois en service, l’usine de Hawkesbury utilisera le procédé de décom- position thermique de pointe d’Ecolomondo (TDP) pour décomposer les vieux pneus

45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

centre culturel

Décembre et ses festivités en toute sécurité ! Prochaines activités: Samedi 5 décembre – 13h THÉ DE NOËL / CHRISTMAS TEA Une tradition depuis 5 ans avec votre hôtesse Shirley Clermont et son gâteau aux pommes chaud, dans un décor unique du temps des Fêtes. Samedi 5 décembre - OUVERTURE rencontre avec les artistes MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART ET THÉ DE NOËL Une exposition des plus belles pièces de créations de nos artistes BOIS – LAINE – BIJOUX - CÉRAMIQUE – VERRE Pour votre satisfaction, nous offrons la livraison et l'emballage cadeau. Des visites personnalisées peuvent se faire à votre demande. Leo Schimanszky - Manon Sauvé - Roxanne Levaque - Ginette Bellehumeur - Lucie Gambuto - Studio Laroche-Jessica Sarrazin - Roger Brabant

La construction de l’usine de recyclage des pneus d’Ecolomondo à Hawkesbury est presque terminée. Le dernier rapport de l’entreprise québécoise indique que l’usine devrait être prête à entrer en service au printemps 2021. —photo fournie

tonnes d’acier et 850 tonnes de fibres. Le noir de carbone, également connu sous le nom de noir de Mondo, sera vendu sur les marchés du Canada, des États-Unis et de l’Europe, et l’acier récupéré sera vendu sur les marchés du recyclage des métaux. L’opération de recyclage des pneus est la première phase prévue pour l’usine Ecolomondo de Hawkesbury. La deuxième phase, une fois que l’exploitation de l’usine sera bien établie, prévoit l’expansion de l’installation pour permettre le recyclage de

afin de récupérer le noir de carbone, l’huile fondue, l’acier et les fibres. Le processus aboutira également à la production de petites quantités de gaz méthane qui aide- ront à alimenter le système de chauffage de l’usine et contribueront ainsi à réduire certains couts d’exploitation. Selon les prévisions de la société, l’usine pourra traiter un minimum de 14 000 tonnes de déchets de pneus chaque année et produire 5300 tonnes de noir de carbone récupéré, 42 700 barils de pétrole, 1800

DON DES PRODUCTEURS LAITIERS À L’HÔPITAL GÉNÉRAL RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Samedi 12 décembre – 14h/ 2p.m. EXPOSITION DIOR, LA RÉVOLUTION HAUTE COUTURE, CHRISTIAN DIOR MUSÉE MCCORD, MONTRÉAL

VISITE GUIDÉE PRIVÉE en exclusivité dans le confort de votre salon ou directement au Centre culturel sur écran géant Suivez-nous sur Facebook pour le lien Internet Places limitées, Réservez par téléphone au centre culturel 613-632-9555

Les producteurs laitiers du comté de Prescott ont exprimé leur soutien à l’Hôpital général de Hawkesbury (HGH) en remettant à sa fondation un don généreux. En effet, le 25 novembre, le Comité des producteurs laitiers du comté de Prescott a remis 3000 dollars à la Fondation de l’HGH. L’argent a été récolté grâce à la promotion locale des produits laitiers canadiens. «Il est plus important que jamais que les communautés se rassemblent en ces temps difficiles, a déclaré Terry Heinzle, président du comité. Les membres de notre comité et moi-même sommes heureux de soutenir la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et ses priorités dans le cadre de sa nouvelle campagne . » Le comité a publié sur sa page Facebook des photos fournies par des résidents de la région, qui montraient le logo de la vache bleue sur divers produits laitiers. Le logo représente du lait et d’autres produits lai- tiers 100 % canadiens. Pour chaque photo affichée, le comité a fait don d’un dollar à la fondation de l’hôpital. «Nous sommes fiers de soutenir notre hôpital régional, a déclaré M. Heinzle, tout en encourageant les gens à acheter des produits laitiers canadiens . » Le don de 3000 dollars a été remis dans le cadre de la campagne On est si bien chez soi de la Fondation HGH, qui soutient les nouveaux programmes et l’expansion des services de l’hôpital. Ces services com- prennent la chirurgie orthopédique, l’ophtal- mologie et la mammographie avancée. Ces

MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ...

Notre café – boutique offre le meilleur café de la région, sandwiches et viennoiseries fait sur place. NOUVEAU – Soupe culturelle ! ÉTUDIANTS BIENVENUS ……CAFÉ 2 pour 1, sur présentation de votre carte Une belle excuse pour apporter votre ordinateur et faire vos travaux en ligne… Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé publique. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Suivez-nous sur Facebook Horaire d'octobre: 9h@17h tous les jours et weekend 10h@16h

Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte

La Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury a reçu un don de 3 000 $ des Producteurs laitiers de comté de Prescott. Terry Heinzle, président du comité (à droite), présente le don à Christine Gray Saint-Denis, directrice des projets philanthropiques de la fondation. —photo fournie

services améliorés permettront à un plus grand nombre de personnes de recevoir un traitement pour diverses pathologies près de chez elles au lieu de devoir se rendre dans d’autres hôpitaux en dehors de la région. «La Fondation HGH est très heureuse de recevoir les fonds du Comité des produc- teurs laitiers du comté de Prescott, a déclaré

Christine Gray Saint-Denis, coordonnatrice des projets philanthropiques de la Fondation HGH. En soutenant la Fondation HGH, ils nous permettront d’assurer que de nouveaux équipements médicaux sont disponibles pour répondre à nos besoins (locaux) en matière de soins de santé . »

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux

Billets et réservations :

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

UN PASSIONNÉ DE L’AGRICULTURE QUI A LA COMMUNAUTÉ À COEUR P O R T R A I T OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca

reconnait une personne ou une famille dans la communauté agricole et des ranchers qui a contribué notablement à la conservation et à la protection des espèces pollinisatrices sur des terres exploitées ou sauvages. Au Canada, le prix est décerné par la Fédération canadienne de l’agriculture. C’est un prix qu’il est fier d’avoir rem- porté, en partie parce qu’il a été accueilli en français. Il a alors profité de cet évènement pour souligner l’importance de la langue française, soit celle de son entreprise et de sa communauté dans l’Est ontarien. «J’ai été reçu en français et tous les journaux, même les journaux anglophones, écrivaient Ferme Agriber et non pas Agriber Farm. Cela veut donc dire qu’il ne faut pas avoir peur de dire son nom en français et qu’il ne faut pas craindre les anglophones, puisqu’ils nous respectent énormément. Quand tu écris ton nom en français, les journaux anglophones l’écriront en français. Il faut donc montrer notre fierté francophone en tant qu’entreprise, que ce soit aux États- Unis, en Ontario ou ailleurs, puisque nous nous faisons respecter par les anglophones», a soutenu le semencier de Saint-Isidore. Marc Bercier a aussi remporté plusieurs autres prix. Cependant, cette année, pour la première fois de sa carrière, il a obtenu le prix Dave Reid d’une valeur de 10 000$, remis pour son innovation dans la production de services écosystémiques sur les exploi- tations agricoles et les ranchs canadiens. Il souhaite redonner ce montant,

Marc Bercier, un semencier de Saint- Isidore depuis 35 ans déjà, est un véri- table passionné du monde agricole. En plus de son travail, il adore consacrer du temps à sa communauté en l’aidant, en la représentant et se servant de son expertise pour l’améliorer. Marc Bercier, ce propriétaire des entre- prises UniSeeds, Centre de criblage Marc Bercier inc., Ferme Agriber Inc et Green culture verte inc., cumule les expertises en agriculture. Il est aussi un passionné d’envi- ronnement. Il a d’ailleurs travaillé à plusieurs reprises avec ALUS Canada, un organisme à but non lucratif qui s’efforce d’assurer la durabilité de l’agriculture, de la faune et des espaces naturels. Cet organisme soutient les agriculteurs et les grands éleveurs qui produisent de l’air pur et de l’eau saine, en plus de s’assurer l’entretien de l’habitation faunique et des services écosystémiques dans leurs collectivités. Avec ALUS Canada, il a été en mesure de bâtir un habitat naturel et un site pol- linisateur sur son terrain. Ainsi, ces sites permettent de protéger et d’améliorer la santé des abeilles et des autres pollinisa- teurs. D’ailleurs, en 2016, il a remporté le Prix de la conservation des pollinisateurs des agriculteurs et des ranchers, un prix décerné annuellement à Washington à un lauréat du Canada et un autre des États-Unis. Le prix

Marc Bercier, un semencier de Saint-Isidore, adore s’investir pour sa communauté pour la rendre meilleure. Visionnaire, il souhaite changer des pratiques de son métier pour les rendre plus écologiques. Il veut ainsi travailler avec les jeunes pour améliorer le métier. On le voit ci-dessus avec le prix Dave Reid 2020, remis pour son innovation dans la production de services écosystémiques sur les exploitations agricoles et les ranchs canadiens. — photo fournie

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

possiblement assorti d’une somme équi- valente, à sa communauté. Il compte ainsi remettre des dons à des écoles et des compagnies d’autobus pour encourager le déplacement des élèves vers les fermes afin de leur permettre d’apprendre à l’extérieur d’une salle de classe. «Je veux essayer de créer un effet domino, soit sur l’éducation pour promouvoir ALUS

scientifique. «Si je peux éduquer les jeunes pour qu’ils nous aident à changer nos méthodes de faire pour contrer les changements climatiques, je le ferai absolument. Je me préoccupe de mes petits-enfants. Je veux qu’ils vivent une belle vie dans un bon environnement et je ne veux pas qu’ils manquent de rien. Nous devons donc travailler ensemble

ou pour promou- voir les bonnes pratiques à la ferme. À l’école, les jeunes apprennent la théorie, mais ils ne peuvent pas venir visiter les fermes. Je veux donc contribuer à les faire sortir

pour contrer ces changements. J’envisage donc de changer des habitudes pour améliorer notre environnement », a-t-il affirmé. M. Bercier a ajouté qu’il était fier de la relève qui travaille avec

Si je peux éduquer les jeunes pour qu’ils nous aident à changer nos méthodes de faire pour contrer les changements climatiques, je le ferai absolument. Je me préoccupe de mes petits-enfants. Je veux qu’ils vivent une belle vie...

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

—Marc Bercier

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .

ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.

lui et qui le remplacera un jour. Il croit en l’avenir des jeunes et compte contribuer avec eux pour changer le monde. Aujourd’hui âgé de 55 ans, le semencier ne se sent toujours pas prêt à prendre sa retraite. Il souhaite continuer de travailler dans son domaine pendant de nombreuses années encore. «Si la santé me le permet, je veux travailler jusqu’à ma mort», a-t-il conclu.

pour venir voir mon terrain, pour qu’ils apprennent nos manières de faire en agricul- ture et pour améliorer la pratique du métier.» Un visionnaire pour la relève Malgré les changements climatiques, Marc Bercier tente de rester positif et souhaite ainsi travailler avec les jeunes pour qu’ils soient en mesure de contrer les conséquences négatives de ce phénomène JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

T H E N EWS

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

Les

THÈME : ÉVÉNEMENT / 7 LETTRES

G GRABUGE GUERRE H HÉCATOMBE I INCENDIE INONDATION M MALADIE MALÉDICTION MALHEUR MEURTRE MORT O ORAGE OURAGAN P PANNE PHÉNOMÈNE S SACCAGE SÉCHERESSE SÉISME SINISTRE T TEMPÊTE TONNERRE TORNADE TOURMENTE

A ACCIDENT ATTAQUE ATTENTAT AVALANCHE C CANICULE CATACLYSME CATASTROPHE CHAOS CHOC CHUTE COLLISION COMBAT CRIME CRISE CYCLONE D DÉBÂCLE DÉLUGE DÉMOLITION DÉRAPAGE DÉSASTRE DÉSOLATION DÉSORDRE DOMMAGE DRAME E ÉCRASEMENT ÉCROULEMENT

TRAGÉDIE TSUNAMI TYPHON

ÉPIDÉMIE ÉPREUVE EXPLOSION F FEU FOUDRE

JEU Nº 644

JEU Nº 645

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 644

RÉPONSE DU JEU Nº 645

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE GRENVILLE (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

Made with FlippingBook Online newsletter