^^^[LJOUVTL[HSWVZ[JVT
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATION
6YStH *HZZLSTHU UZ
Alain Papineau · Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Volume 71 • No. 6 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 17 février 2017
L’histoire d’un amour plus fort que le temps
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
L’amour n’a pas d’âge! Voici le beau témoignagne des époux Prégent. À LIRE EN PAGES 2 ET 3
A211823PM
Tournoi de Pêche - Fishing Tournament
Chevaliers de Colomb • Conseil 9423
Le poisson doit être vivant à la pesée. The fish must be alive at the weighing. 6h à 17h • 6 a.m. to 5 p.m. RIVIÈRE OUTAOUAIS ET NATION - OTTAWA RIVER AND NATION RIVER Le 18 février 2017 • February 18, 2017 / Enregistrement : 5h à 14h • Registration: 5 a.m. to 2 p.m.
20 $
10 $
Coût / Cost
DORÉS, BROCHETS, MARIGANES ET PERCHAUDES
Avec souper / With supper
Souper seulement / Supper only
Info : Le Grand Chevalier Donat Boulrice : 613-673-5919 / Stéphane Martel : 613-673-4467
Club de Golf Outaouais, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124 | www.domainedugolf.ca
Visitez notre bureau des ventes mercredi, jeudi et dimanche 10h à 14h
252 900$ Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale • Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables
L’amour n’a pas d’âge! Le weekend, on jouait à la balle. On allait au lac George avec des amis. On s’amusait bien. On était heureux. On n’était pas bien riche, mais qu’est-ce qu’on était heureux. » C’était en 1946. La jeune Annette était allée au village de Lefaivre pour y faire une course. Ce jour-là, elle était au bord de la route, à pied, en direction du magasin, quand Marcel est venu lui parler pour la première fois. « Je restais en dehors du village de Lefaivre, moi et mes parents, dans ce temps-là, n’avions pas grand-chose. J’étais venu au village pour acheter des choses. Lui il m’avait vu marcher, puis il m’a demandé s’il pouvait me ramener chez moi. Il a dû trouver que je faisais pitié à pied. Ça a été le début d’une belle histoire d’amour », a indiqué Mme Prégent. cédé. Pendant 42 ans, ils ont donc travaillé dur pour faire fonctionner au mieux leur hôtel. « On avait beaucoup de pensionnaires, des mariages, poursuit Mme Prégent. On était toujours en train de travailler. C’était bien de travailler entremari et femme. Lui, il avait des tâches dans l‘hôtel. Parfois, il se couchait à 2h du matin. Et moi, je faisais des tâches ménagères. Dans ce temps-là, les hôtels marchaient. leur fille Carole. Mais malheureusement, l’hôtel familial a depuis fermé ses portes. Au cours de leur vie, ils n’ont jamais cessé de faire des activités et d’être dyna- miques, toujours ensemble, tous les deux. « On a eu trois belles filles. On a beaucoup voyagé quand on a pris notre retraite. Nous sommes allés en Gaspésie, en République domi- nicaine… Nous fai- sions des voyages organisés avec toute une gang. C’était vraiment super. On Ce couple était définitivement fait l’un pour l’autre. En plus de leur amour inconditionnel, ils sont nés tous les deux le même jour, soit le 30 mars
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
À la Saint-Valentin, l’heure est à l’amour et aux déclarations d’amour. Une affaire de jeunes seulement? Pas nécessairement. Rencontre avec un couple qui s’aime tout autant, même après 64 ans de mariage. Le diamant est éternel, dit-on, et il repré- sente bien les 60 ans demariage, ce cap très difficile à atteindre et qui d’ailleurs, n’aura plus cours dans quelque temps, ou devien- dra une chose tellement rare qu’il fera figure d’exception. Mais des couples qui durent, il y en a encore autour de nous ! La preuve, avec les époux Prégent dont le plus grand bonheur affiché est « d’être ensemble ». Annette, 85 ans, et Marcel Prégent, 89 ans, fêteront leur 65 e anniversaire de mariage le 18 octobre prochain. Elle avait 21 ans et lui 25 ans lorsqu’ils se sont mariés. « On est sorti ensemble cinq ans avant de semarier, a confié Annette Prégent. Nous étions jeunes. Nous avons pris notre temps avant de nous marier. On en a profité. Nous avons rigolé.
Maintenant, il y a plus de restrictions. Ça a été un très bon moment de notre vie. On aimait ça. On était heureux. Nous en avons eu des histoires dans cet hôtel. » Le couple a vécu et a élevé trois filles au seinmême de « l’Hôtel Prégent ». Suzanne, leur première fille, est née en 1953, Carole en 1957 et Martine en 1960. C’est en 1991 que le couple prend sa retraite et vend l’hôtel à
a adoré ça. » D’ailleurs, du haut de ses 85 ans, elle repartirait volontiers vers d’autres desti- nations. Mais, pas sans son mari, qui n’a plus toute la force nécessaire, même s’il est encore très autonome. « Moi j’irais encore en voyage, mais lui ça ne lui tente plus, et je ne serais pas à l’aise d’y aller toute seule. Je neme vois pas partir toute seule sans lui.
Ce couple était définitivement fait l’un pour l’autre. En plus de leur amour incon- ditionnel, ils sont nés tous les deux lemême jour, soit le 30 mars. Les inséparables ont travaillé tous les deux. Ils étaient les heu- reux propriétaires d’un hôtel bien connu de Lefaivre, que lamère deMarcel leur avait
Élise, diplômée en Journalisme Chaque jour, j’ai la chance de raconter des histoires. » Mordu des médias ?
25 ans déjà! Il y a 25 ans, Me Patrice J. Cormier, fut reçu au Barreau du Haut- Canada. Il s’est ensuite joint à l’étude légale de Me Robert G. Julien. Au fil des ans, Me Cormier est devenu associé de l’étude légale qui porte maintenant le nom de Société Professionnelle Julien & Cormier. Malgré la disparition de la moustache et l’accumulation de cheveux gris, Me Cormier garde toujours ses allures de jeune premier. L’équipe de Société Professionnelle Julien & Cormier félicite Me Cormier pour ses 25 années de pratique, tient à souligner son dévouement et son sens du professionnalisme et le remercie, au nom de ses clients et clientes, pour le travail remarquable qu’il a accompli pour eux et elles, durant toutes ces années.
«
MÉDIAS NOS PROGRAMMES-VEDETTES • Journalisme • Production télévisuelle • Radio
CHOISISSEZ LES
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/medias
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 17 février 2017
Le témoignage des Prégent
Les époux Prégent dans leur maison de Lefaivre —photo Élise Merlin
Un couple uni et dynamique Durant l’été, Annette Prégent fait du vélo, de la marche. L’hiver elle est aussi très active, elle est inscrite à des exercices sportifs une fois par semaine. Marcel, quant à lui, s’occupe de ses fleurs, coupe son gazon et l’hiver, il déneige autour de leur maison de Lefaivre, qu’ils ont fait construire à leur
On a toujours tout fait ensemble », a ajouté l’octogénaire. Leur amour, le couple Prégent l’a fêté à plusieurs reprises. « On a fêté notre 30 e anniversaire demariage avec les enfants. On est allé au lac Simon. On a fêté le 50 e aussi et nous allons voir si nous fêterons le 65 e », a ajouté Marcel Prégent.
retraite. « Le mardi et le vendredi, on va à Hawkesbury. On va faire les magasins et après, on va dîner au restaurant. C’est notre petit rituel », a expliqué Mme Prégent. Et quel est le secret de la longévité du couple? « La communication! C’est ce qui a de plus important. La communication est
très importante dans un couple. On a eu des hauts et des bas. On s’est déjà chicané, mais on a toujours communiqué et ça va mieux après », a expliqué Mme Prégent. « Soixante-cinq ans d’amour, il faut que tu l’aimes vraiment, a ajoutéM. Prégent. On vient toujours à bout de s’arranger », a-t-il lancé, en guise de conclusion.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 17 février 2017
La betterave, un aliment qui ne gèle pas
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
de la fin avril, début mai, c’est la meilleure période », a expliqué Mme Martinez. Le plus souvent et selon certains agricul- teurs, les graines de betterave à sucre sont plantées à la fin avril et les racines peuvent être récoltées en septembre de la même année. Plusieurs variétés de betteraves existent avec des couleurs parfois différentes. La betterave sucrière, la betterave fourragère, la bette à carde et la populaire betterave rouge. « Il y a des variétés qui peuvent se produire en 45 jours, elles seront tendres, juteuses, avec des belles feuilles. D’autres se produiront à l’automne, entre 50 et 55 jours, elles seront plus dures. Le maximum
permet de préparer des marinades. Je peux en faire pousser à partir du mois de mars, dans une serre où les betteraves biologiques poussent à l’intérieur, sans chauffer », a déclaré Mme Martinez. Qui dit biologique, dit forc é ment plus de restrictions… « Avec les betteraves biologiques, tu ne peux pas semer à la même place pendant plus de quatre ans. Si tu plantes à la même place, tu vas attirer des insectes. On change de place à tous les quatre ans », a poursuivi Mme Martinez. Dans la plupart des cas, les agriculteurs font donc la rotation de leurs cultures tous les quatre ans pour protéger ce légume des maladies et des parasites comme les coccinelles, très présentes à l’été, les vers ou encore les sauterelles. Pendant que les betteraves poussent, un contrôle efficace des mauvaises herbes est nécessaire. En effet, les mauvaises herbes peuvent causer une perte importante au niveau de la qualité. Un aliment avec plusieurs bienfaits En plus de se cuisiner sous différentes formes, la betterave est un aliment très bon pour la santé. Elle est pleine de bienfaits avec son concentré de fer et d’acide folique, excel- lente pour les femmes enceintes et ceux qui suivent des régimes particuliers, à savoir les végétaliens et végétariens. L’acide folique est unminéral indispensable au bon développe- ment du fœtus. La betterave pourrait égale- ment nettoyer le sang et aider à éliminer les
toxines présentes dans le corps. Elle réduirait le stress, apporterait de l’énergie et aiderait à prévenir certains cancers. « La betterave a un pouvoir très positif sur les personnes qui ont des problèmes intestinaux, et il y a plein de fer », a mentionné Mme Martinez. Grace à son pouvoir antigel, le jus de betterave serait d’ailleurs utilisé comme solution aux rues glissantes. Certaines muni- cipalités auraient employé cemoyen afin de réduire la neige sur les routes. Un mélange qui contiendrait 60 % de jus de betterave, 30 %d›eau et 10 %de sel serait déposé sur les routes. Une fois que le camion de dégivrage applique la solution sur la route, lemélange rouillé se répand sur la surface de la route et sèche. Une belle initiative efficace et peu couteuse. Cet aliment peut être mélangé avec plu- sieurs autres légumes ou viandes, mais aussi du fromage, comme le fromage de chèvre. Une bonne recette fraîche et efficace Il vous faut : 3 betteraves rouges cuites, et 150 g de fromage de chèvre frais, 2 grosses cuillères à soupe de ciboulette ciselée, 2 gousses d’ail, 2 cuillères à soupe de noisettes concassées, 1 pincée de sel et de poivre, 2 cuillères à soupe de vinaigre balsamique, 3 cuillères à soupe d’huile de noix, 2 cuil- lères à soupe d’huile neutre (type colza ou arachide) Lavez la ciboulette et ciselez-la. Épluchez
La betterave, avec son goût parfois sucré ou acidulé, pousse dans plusieurs régions du monde comme l’Europe, l’Asie, ou encore l’Amérique duNord. La production se fait à partir d’un climat tempéré, étant donné qu’elle résiste très bien au gel. Le plus sou- vent, elle est utilisée comme légume, mais elle peut servir pour produire du sucre. Pour la petite histoire, la betterave est connue comme légume depuis l’Antiquité. Les premières traces écrites nous viennent des Grecs. L’origine de l’utilisa-
tion alimentaire des racines de betterave semble se situer dans la grande plaine qui s’étend de l’Allemagne à la Russie. Même si on a déjà fait pousser des betteraves à sucre au Québec, en Ontario et au Manitoba, les seuls producteurs qui restent au Canada sont en Alberta et en Ontario.
est parfois une production de 60 jours », a indiqu é Mme Martinez. Cette jeune p r o d u c t r i c e , 100 %biologique, vend et produit le plus souvent la variété de bet- terave Cylindra, afin de préparer de bonnes mari-
Plusieurs variétés de betteraves existent avec des couleurs parfois différentes. La betterave sucrière, la betterave fourragère, la bette à carde et la populaire betterave rouge.
Sabrina Martinez fait de la production de betteraves au sein de sa ferme biologique, à Hawkesbury, appelée la Ferme du ruisseau. « Je fais la production de betteraves à partir
nades. « C’est une betterave à la peau rouge, dont la chair est sucrée et de très bonne qualité gustative. Sa formation est rapide avec une bonne conservation, ce qui me
Sir Wilfrid Laurier Bâtisseur du Canada d’aujourd’hui Laurier175.ca
Une présentation de La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures
Bande dessinée Guide pédagogique
#Laurier175 @fonddialogue
Ce projet est rendu possible grâce à l’appui financier du ministère du Patrimoine canadien
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 17 février 2017
Le 4 février dernier, dans le cadre du weekend blanc à Lefaivre, a eu lieu le tirage du premier iPad mini. Le club Lions a lancé un concours en octobre dernier afin de promouvoir la lecture. Chaque visite avec emprunts à la bibliothèque de Lefaivre permet de remplir un coupon pour deux tirages d’un iPad mini, un en février et un autre en juin, lors du tournoi de balle des Lions. Le premier iPad mini a été remporté par Noah Beauchamp, neuf ans, qui fréquente la bibliothèque chaque semaine, dans la mesure du possible. Noah affichait un large sourire lorsqu’on lui a remis son iPad mini. Le père, Jean- Philippe, a souligné que son épouse, Amy, et lui encouragent la lecture pour leurs cinq enfants et cela depuis bien avant le concours. Il a mentionné aussi que le iPad mini servira à toute la famille. Il était convenu à l’avance que si le hasard leur souriait, peu importe lequel des enfants remportait le prix, il devait le partager avec la famille. Le Club Lions a fait une famille heureuse et encourage les gens de Lefaivre à utiliser leur bibliothèque qui regorge de toutes sortes de beaux livres, films, magazines, cartes de musée et de bien d’autres services. Sur la photo, le gagnant Noah Beauchamp, neuf ans. —photo fournie
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Belle récompense ! AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Laporte Cette chronique généalogique a été réalisée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Georgina Laporte, arrière-grand-mère de Jacques St-Aubin. « Jacques de Laporte dit Saint-Georges est baptisé le 5 mars 1627 en l'église Saint-Martin de Nocé dans le Perche (Orne). Il est le fils de Jacques de Laporte et Marie Hamelin qui se sont mariés à Nocé le 7 juin 1626. … Jacques de Laporte fils arrive au Canada vers 1653. Il est mentionné pour la première fois en Nouvelle-France le 29 juin 1653 à Québec dans une procuration. En 1655, il habite une maison à Montréal sur la rue Saint-Paul, côté nord, près du coin de la rue Saint-Gabriel sur une terre d’un demi arpent qui lui fut concédée par Paul de Chomedey de Maisonneuve, le fondateur de la ville qui ne comptait que 250 habitants en ces temps-là. Le 3 septembre 1657, Jacques de Laporte épouse Nicole Duschesne (contrat de mariage le 23 août 1657, greffe Jean de Saint-Père) née vers 1637 à Villevaudé (Seine-et-Marne, France). Le couple aura onze enfants. Leur premier enfant, Paul, est baptisé en avril 1659. Cettemême année, enmai, Jacques obtient une concession : une terre de 2 arpents par 15, là où il y a aujourd'hui la rue Iberville, du fleuve jusqu'à la hauteur de la rue Ontario. Il décroche aussi une terre de deux arpents de front par 30 arpents de profondeur, à Contrecoeur. En 1663, il appartient à l’escouade de soldats créée par Maisonneuve pour défendre Ville-Marie contre les attaques incessantes des Iroquois durant les années 1660-1666. Jacques de Laporte est confirmé le 24 août 1660 à Montréal. L'émigrant décède à Contrecoeur entre le 11 mars 1698 (contrat de mariage de sa fille Suzanne) et le 25 mars 1698 (accord dans lequel Nicole Duchesne est dite veuve). Son village est brûlé quelques jours après par les Iroquois. Sa veuve, Nicole Duchesne, meurt quelques temps après. » Générations 10 e Jean-Jules St-Aubin – Rita Robillard m. le 1943-01-04 à Ramore, Ont. 9 e Joseph St-Aubin, cult. (1893-1920) – Florida Durand (1889-1933), fille de Joseph, cult. et Herménie Aubin m. le 1916-06-12 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 8 e Georgina Laporte (1862-1921) – Joseph St-Aubin, cult., (1863-1946), fils de Théophile, cult., et Julie Poirier m. le 1885-10-12 à Berthierville, Qc 7 e Toussaint Laporte, cult., (1830-1911) – Julie Latour/Laforge (1824-1911), fille de Joseph et Marie Anne Aubuchon m. le 1850-04-15 à Saint-Thomas, cté de Joliette, Qc 6 e Joseph Laporte, journalier, (1797-1874) – Angélique Généreux (1801-1832), fille de Jean Baptiste et Angélique Brisset/Dupas m. le 1824-02-10 à Berthierville, Qc 5 e Louis Laporte, cult., (1754-1808) – Marie Amable Fournier (1763-1823), fille de Michel et Magdeleine Lévesque m. le 1780-01-24 à Berthierville, Qc 4 e Jean Baptiste Laporte (1726-1779) – Marie Louise Proveault (1726-1812), fille de Joseph et Marie Louise Landreville m. le 1750-01-26 à Lavaltrie, Qc 3 e Jean Baptiste Laporte/Saint-Georges (1699-1774) – Marie Angélique L’escarbot (1704- 1740), fille de Jean et Anne Beaudoin m. le 1720-04-09 à Saint-Sulpice, Qc 2 e Louis Laporte/Saint-Georges (1667-1717) – Madeleine Massot/Saint-Martin (1675-1713), fille de Jean et Anne Michel c.m. le 1695-01-30, greffe Claude Maugue, déposé le 29 juin 1696-06-29, greffe Claude Maugue 1 re Jacques de Laporte/Saint-Georges (1627-1698) – Nicolle du Chesne (1636-1703), fille de François et Marie Rolet m. le 1657-09-03 à Basilique Notre-Dame, Montréal, Qc « Sous l'impulsion de Jeanne Mance, Maisonneuve passe en France en 1651 recruter des colons-soldats. Une centaine d'hommes et une douzaine de femmes s'engagent à traverser l'Atlantique pour venir s'établir à Montréal qui, sous les assauts répétés des tribus iroquoises, risquait de disparaître. L'arrivée de la « Grande Recrue de 1653 » renforce la jeune colonie. Les colons peuvent enfin sortir du fort, habiter leur maisonnette et cultiver leur champ. D'autres colons tomberont sous les coups des Iroquois mais la terreur a maintenant fait place à l'espoir. La « Grande Recrue de 1653 » a sauvé Ville-Marie, frêle poste avancé, de la menace iroquoise. »
www. editionap .ca
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 10 a.m. - 2 p.m. Starting at $20 tax included Commence à 20$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
thetaxlady.co
THE NEWS
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A211792PM
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 17 février 2017
Jonathan B. Roy prolonge son tour du monde
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
suis maintenant convaincu que j’ai la force nécessaire pour revenir jusqu’à la maison à vélo ». Le jeune homme de L’Orignal est actuel- lement au Vietnam où son père, André, l’a rejoint en janvier dernier pour une période d’un mois. Cela faisait un an que Jonathan n’avait pas vu son « paternel », comme il le nomme, et les retrouvailles père fils ont été très émouvantes. Ensemble, ils ont parcouru le Vietnam à vélo et ont visité différents endroits du pays. Quant à la suite de son itinéraire, il de- vrait continuer son chemin au Cambodge, en Thaïlande puis passer par la Malaisie, Singapour, Brunei et les Philippines pour revenir ensuite en Chine, en Corée et au Japon. « Évidemment, tout ceci est sujet à l’ob- tention des visas et transports nécessaires ! Ce que je sais pour mon retour, c›est que vous me verrez éventuellement arriver de l›ouest, et que les plus motivés pourront rouler la dernière journée enma compagnie. Jusqu›au fil d›arrivée, jusqu›au fil de départ », a-t-il conclu.
Parti en mars 2015, Jonathan B. Roy poursuit sereinement son tour du monde à vélo. Le jeune homme originaire de L’Orignal est actuellement au Vietnam. Récit de ses dernières aventures. Le jeune globe-trotteur, originaire de L’Orignal, devait rentrer prochainement au Canada, mais il en a décidé autrement. Il prolonge donc son tour du monde à vélo et renonce à rentrer incessamment. Il est présentement au Vietnam. « Le plan original était de rouler pendant un an, pédaler 15 000 km de l’Angleterre au Vietnam. Quelque part en chemin, j’ai plutôt décidé de poursuivre ma route et de faire le tour du globe, a indiqué Jonathan B Roy. « Cette décision, je l’ai prise en sep- tembre dernier, quelque cinq mois après mon départ. J’étais encore loin d’être au bout demes peines, mais après avoir franchi les Alpes dans la neige, le désert kazakh en août, et les montagnes du Tadjikistan, je
Jonathan B. Roy rentrera au Canada en vélo —photo Jonathan B Roy
monde : www.jonathanbroy.com
Les intéressés peuvent suivre les aven- tures de Jonathan sur son blogue Le Bon
NO CREDIT. BAD CREDIT. NO PROBLEM!
Bad things happen to good people & we have helped hundreds just like you!
Very low payments!!! Zero down payment!!
Re-establish your credit today Quick & easy approvals - All applications accepted
Frustrated with high prices? Feel you should have qualified for a loan but were denied? Give us a chance to turn your situation around. New vehicles with free ten-year warranties... over 150 used cars, trucks, vans & cross overs available!
1485 YOUVILLE DR.
1-855-702-8856 TOLL FREE: 1-855-997-7591 WWW. ORLEANSMITSUBISHI .COM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 17 février 2017
Après 55 ans, ils se retrouvent...
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Huguette St-André, 82 ans, Alice Larocque, 86 ans et Roland Séguin, 90 ans sont frère et sœurs. Après 55 ans de vie, chacun de leur côté, ils se retrouvent tous les trois dans la même maison de retraite à Hawkesbury. De joyeuses retrouvailles. La plus jeune, Huguette, a 82 ans et le plus vieux, 90 ans. Entre eux, d’autres frères et sœurs complètent la fratrie et tous aiment se retrouver. Installés dans le salon d’un appartement de lamaison de retraite de la PlaceMont Roc à Hawkesbury, Huguette, Alice et Roland racontent la vie de labeur, entrecoupée d’éclats de rire, de retrouvailles joyeuses et aussi de peines, de cette fratrie de sept enfants. Installés dans le salon d’un appartement de la maison de retraite de la Place Mont Roc à Hawkesbury, Huguette, Alice et Roland racontent la vie de labeur, entrecoupée d’éclats de rire, de retrouvailles joyeuses et aussi de peines, de cette fratrie de sept enfants. « Chez nous, personne n’est jaloux. On ne se chiffonne pas et on se voit toujours. On se reçoit pour les anniversaires, et parfois pour les grandes occasions », a confié Roland, 90 ans. « Mais ce qui est le plus extraordinaire, c’est que nous sommes tous les trois dans la mêmemaison de retraite, même si chacun a
Les trois frère et sœurs se remémorent de beaux souvenirs dans l’appartement d’Huguette —photo Élise Merlin
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
eu des vies différentes à unmoment donné. » La direction de la maison de retraite a d’ailleurs renommé le troisième étage de cet établissement pour personne âgées « le boulevard Séguin », en allusion à la famille. Roland était électricien tandis que les deux sœurs travaillaient dans un laboratoire et faisaient des expériences chimiques, à Hawkesbury. Ils ont tous les trois fait leur vie avec leurs enfants dans la région et ils n’hésitent pas à se remémorer de beaux souvenirs d’enfance lorsqu’ils se voient. « Nous aimions tellement aller chez nos grands-parents à Vankleek Hill. On embarquait dans la carriole avec les chevaux, et nous allions y séjourner. Ils
avaient des animaux, des vaches et des che- vaux, c’était unmoment où l’on se retrouvait tous ensemble », s’est remémoré Huguette. Ils ont chacun leur appartement à la résidence Mont Roc, mais ils apprécient tous, les moments lorsqu’ils se croisent ou mangent ensemble à la cafétéria. « Nous nous sommes toujours très bien entendus tous les trois, nous avons lemême caractère, c’est-à-dire ricaneur, nous aimons ça rigoler ensemble. Quand on se voit, on est capable de se parler. Ce n’est pas donné à toutes les familles, surtout à notre âge. Nous, on a toujours été très soudés », a conclu Alice Larocque.
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
www. editionap .ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 17 février 2017
sur tablette
Vivez une nouvelle expérience interactive.
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 17 février 2017
Une bonne pression artérielle pour un cœur en santé
Saviez-vous que l’hypertension artérielle — dont souffrent 7,5 millions de Canadiens — est l’une des principales causes des maladies du cœur, en plus d’être LE plus im- portant facteur de risque associé aux accidents vasculaires cérébraux (AVC)? Si elle n’est pas traitée, l’hypertension artérielle peut en effet entraîner l’athérosclérose, soit un ré- trécissement des artères pouvant lui-même provoquer, entre autres, une crise ou une insuffisance cardiaque. En ce Mois du cœur, voici donc quelques recommandations de la Fon- dation des maladies du cœur et de l’AVC pour vous aider à maintenir votre pression artérielle à un niveau optimal. • Faites vérifier votre pression artérielle régulièrement, soit au moins une fois par année, ou encore selon les recomman- dations de votre médecin. • Essayez de maintenir ou de retrouver un poids santé, car l’obésité est l’une des causes d’hypertension artérielle.
• Alimentez-vous sainement : consommez des fruits et des légumes, des produits laitiers faibles en gras, des viandes maigres, des légumineuses, etc. Rédui- sez aussi votre consommation de sel, notamment en évitant d’en ajouter aux plats préparés à la maison et en recherchant les aliments emballés dont l’éti- quette indique un apport quotidien en sodium de 5 % ou moins. • Bougez régulièrement : la sédentarité est également un facteur de risque associé à l’hypertension artérielle — et à de nombreuses autres conditions. • Évitez de fumer et limitez votre consommation d’alcool (idéalement pas plus de 15 verres par semaine pour les hommes et 10 pour les femmes). • Apprenez à gérer votre stress, car ce dernier peut faire augmenter votre pression.
SALON DE THÉ tous les dimanches 13h-16h Un petit plaisir entre amies... à l’intérieur de la Galerie d’art avec vue sur la rivière...
230, rue Main Est, Hawkesbury, ON 613 632-2997 • www.alivecentre.com Votre destination pour les fruits et les légumes biologiques
projetsplus@hotmail.com
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Maison de l’île, 2 rue John, Hawkesbury, Ontario, K6A 1X3 613-632-9555 réservation non requise Centre culturel le chenail
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
G
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Brigitte Bonneville Luc Lamarre prop./owners Jocelyn Guindon administrateur/manager
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
Propane Inc.
Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
Tél.: 613-679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0 info@aubergepleinsoleil.com • www.aubergepleinsoleil.com Top quality service one engine at a time ENTREPRISE Richard Malette
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
FLAT BED SERVICE COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Martin’s Towing Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux
7 voitures maintenant en service
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands
613-632-2141 HAWKESBURY M.S. TAXI
27 years of experience | Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates | Every engine gets complete attention from a to z | Will pick up and deliver within 200 km | Warranty - within specifications | On-site diagnosis / repairs
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245 Rescue and roadside service Service 24/24
7 JOURS
24 H
551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
Au plaisir de vour servir
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 17 février 2017
LUCAS PILLERI FRANCOPRESSE À quand un jour de la famille pour tous? appréciable en plein cœur de l’hiver, mais pas célébré dans toutes les provinces. L’Alberta fut la première province à ins- taurer le jour de la Famille en 1990. Le but était alors d’honorer les valeurs de la famille, chères aux pionniers qui fondèrent la région. Vint ensuite le tour de plusieurs autres pro- vinces. En 2007, la Saskatchewan l’adopta, imitée cettemême année par leManitoba qui l’intitula jour de Louis Riel, du nomdu chef de file métis, fondateur de la province. Puis l’Ontario leur emboîta le pas en 2008, suivi un an plus tard par l’Île-du-Prince-Édouard, jour férié était un peu différente de celle des origines : il s’agissait surtout de donner un jour de trêve entre le jour de l’An et Pâques, deux périodes de repos espacées de trois longs mois d’hiver. Par ailleurs, il consti- tuait souvent un argument électoral des partis politiques en campagne aux élections provinciales. Un jour chômé supplémentaire contesté par certains Le jour de la Famille n’est pas un jour férié fédéral. Ses fonctionnaires n’y ont donc pas droit. Une situation qui en exclut donc plus Dans plusieurs provinces canadiennes, le jour de la Famille sera célébré le 20 février cette année. Un moment idéal pour se retrouver avec les siens autour d’activités en famille : sorties, repas, patinage, ski, loisirs créatifs, cinéma... Un jour férié bien
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales Vous voulez une version papier de
sous le nom de fête des Insulaires. Enfin, plus récem- ment, la Colombie- Britannique l’appli- qua en 2013, et la Nouvelle-Écosse, quant à elle, l’établit en tant que journée du Patrimoine en 2015. Toutes l’ont ins- tauré le troisième lundi de février, à
d’un. La plupart des écoles sont fermées, les transports en commun circulent selon des horaires réduits et les ser- vices publics tels que la poste, eux, restent ouverts. Aussi et surtout, des employeurs jugent son impact sur l’économie né- faste : tout jour férié
La logique derrière l’aménagement de ce jour férié était un peu différente de celle des origines : il s’agissait surtout de donner un jour de trêve entre le jour de l’An et Pâques, deux périodes de repos espacées de trois longs mois d’hiver.
Votre centre culturel vous offre une pa- noplie d’acƟvités des plus intéressantes, amusantes et relaxantes… Profitez de vos temps libres pour venir admirer l’exposi- tion d’art visuel, prendre un café dans une ambiance relaxante et déguster nos des- serts maison… Le samedi 18 février – 19 h - gratuit. Une soirée inusitée de chansons à ré- pondre traditionnelles pour tous. Robert Bourdon et Nicole Charbonneau vous invitent à venir chanter avec vos amis. Ils vous emportent dans le temps de nos arrière-grands-parents, il y a près de 150 ans…Venez écouter votre patrimoine !Pa- trimoine vivant - venez voir les visages de vos amis sur les murs de votre centre culturel…. ExposiƟon – ouvert tous les jours et gra- tuit – Jusqu’au 31 mars 2017 – Les Visages d’une ville et sa communauté – Hawkes- bury – BARBARA FARREN, artiste peintre canadienne. Un rendez-vous à ne pas manquer avec l’artiste et ses modèles… Prochain spectacle et dernier de la saison artistique, à ne pas manquer ! Le samedi 25 février 2017, 19 h 30. BET.e and Stef en spectacle – voix, guitare et percussions – nous présentent leur Spectacle de Salon, en nous transportant adroitement à travers le monde sensuel et finement ouvragé de la bossa nova, la samba et fusionné aux airs d’un jazz in- temporel. Spectacle de Salon vous invite également à participer avec les musiciens par vos demandes spéciales de vos chan- sons préférées…. Billets en vente main- tenant, aux billetteries suivantes : Bobby Lalonde Musique, Les Trésors de Jacob, Le Signet et en tout temps au Centre culturel Le Chenail. Salon de thé tous les dimanches de 13 h à 16 h avec votre hôtesse Anita Stang. Un nouveau dessert chaque dimanche ! Sa- vourez la culture un café à la fois ! Achat de billets et reservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com GALERIE OUVERTE 7 JOURS - 10 h à 16 h en semaine, 13 h à 16 h le weekend - Le Café du Chenail est WIFI…Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Le CCC Ɵent à souligner ses partenaires financiers : Groupe Harden – Caisse Des- jardins Hawkesbury – Banque Scotia
l’exception de la Colombie-Britannique qui le réserve pour le deuxième lundi du mois, en accord avec les résultats d’une consultation publique. La logique derrière l’aménagement de ce
serait nuisible à la productivité des entre- prises et ralentirait la croissance. Certains rapports estiment qu’un jour férié coûte plus de 200 $ par travailleur à temps plein et près de 60 $ par travailleur à temps partiel. Déjà, dans les années 1990, le jour de la Famille avait étémal reçu par les entrepreneurs qui le percevaient comme une charge supplé- mentaire pour leurs affaires. Aujourd’hui encore, le poids des critiques freine le reste des provinces à l’adopter. Des bénéfices pourtant indéniables Malgré tout, plusieurs s’accordent à dire que le jour de la Famille est bénéfique à l’économie. C’est l’idée que les employés qui reviennent de congé travaillent encore plus fort à leur retour. Offrir aux Canadiens une pause aumilieu de l’hiver contribuerait ainsi à une vie plus saine et favoriserait l’éco- nomie de façon globale. Le cabinet d’audit Ernst & Young a notamment observé que les employés qui prennent le plus de vacances sont les plus performants. D’autre part, un jour férié a toujours ten- dance à stimuler les secteurs du tourisme, du divertissement et des loisirs. Un point non négligeable au vu des sommes débour- sées par les Canadiens pendant les fins de semaine de trois jours. Pour ou contre, le jour de la Famille offre donc un repos bienmérité en plein cœur de l’hiver. À savoir si cette journée sera un jour harmonisée au palier fédéral, la question peut être soulevée.
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
STARTING FRIDAY FEBRUARY 10 G H S B U S T E R S MATT D MON ALICIA VICANDER TOM HA KS S MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine 16 ANS + ANS 3
En français
3
3 D L’INSTINCT DE LA MORT A FILM BY CLINT EASTWOOD E
T
Eroticism
LAURENTIAN
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
ALSO PLAYING
TOMMY LEE JONES
B ATMAN
L’ORIGNAL MacEwen , dans le village
SHOWING BOTH FILM IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
1-800-267-0850 www.editionap.ca
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 17 février 2017
« La négation de l’islamophobie a tué nos frères »
JEAN-PIERRE DUBÉ FRANCOPRESSE
signalés depuis l’attaque à Québec. « On souffre tous à cause de l’intolérance et de la suspicion de l’autre, a soutenuEduardo Alves Dos Anjos. Les gens radicalisés vont exprimer leur peur avec la violence. Elle se manifeste en ligne, dans les autobus et les cercles d’amis. On veut que les Canadiens se tiennent debout et ne tolèrent plus la haine. « On dit que c’est l’islamophobie qui a tué nos frères, mais c’est la négation de l’islamophobie qui les a tués. Le monde est dangereux, pas tant à cause des personnes qui font le mal que des bonnes personnes qui ne disent rien. » Hiba Bannani a voulu parler, quitte à déranger, pour dénoncer la discrimina- tion. « La communauté musulmane subit les conséquences des attaques terroristes partout dans le monde. On souffre de la mauvaise image de notre religion, surtout dans les médias. » Lamanifestation du 30 janvier à Halifax a rassuré l’administratrice de formation. « Voir la solidarité de personnes nonmusulmanes m’a beaucoup touchée. » Amina Hufane a participé aux mani- festations d’Ottawa. « Dans la tragédie de Sainte-Foy, on a hésité à dire les choses telles qu’elles étaient. Pour certains, c’était inimaginable qu’unQuébécois de souche ait tué des musulmans. Dans les médias, on a même parlé de ‘terrorisme inversé’. Ça m’a plongée dans une grande tristesse. « Je trouve inquiétant qu’on puisse avoir autant de haine jusqu’à tuer six hommes, pri- ver des enfants de leur père, des épouses de
leur mari. Ces enfants ne reverront plus leur père, ces mères doivent élever leurs enfants seules. » L’enseignante et journaliste espère que la tragédie permettra de renforcer les liens avec les communautés musulmanes. Le Canada compte près d’un million de musulmans ainsi que 195 mosquées et centres islamiques. Le CNMC invite les citoyens à signaler les incidents d’intolérance dans l’espoir que les forces policières travailleront étroitement
avec les communautés. L’organisme a lancé une Charte des communautés inclusives (www.nccm.ca/charter) à laquelle sous- crivent quelque 400 personnes, universités, municipalités et collectivités. Hiba Bannani continuera à vivre comme avant. « Il y a de la tolérance autour de moi, les gens sont éduqués et on accepte les dif- férences. Je suis Canadienne, je suis chez moi, comme les autres. Le reste, c’est entre moi et Dieu. »
Pas question de céder à la peur ou à la haine. Tel est le mot d’ordre des citoyens suivant l’attaque du 29 janvier dans la Grande Mosquée de Québec. Alors que des douzaines de femmes et d’enfants se recueillaient à l’étage, six des 24 hommes en prière au rez-de-chaussée ont péri. « Quand j’ai appris la nouvelle, a raconté Hiba Bannani, jeme suis dit que ça aurait pu êtremoi. Je vais à lamosquée de Halifax pour fêter l’Aïd al ou le dernier jour du Ramadan. » Sa mère l’a appelée de Tunis, inquiète. « En fait, ce n’est pas une attaque contre un groupe, mais une attaque contre l’huma- nité, contre les valeurs canadiennes, a-t- elle poursuivi. Le Canada a toujours été pour la paix et l’accueil, on est censé être en sécurité. » Eduardo Alves Dos Anjos est bénévole au Conseil national des musulmans du Canada, situé à Ottawa. « Beaucoup de gens disent que les musulmans se cachent derrière le masque de l’islamophobie pour faire peur. C’est faux, croit-il. On veut que les gens nous prennent au sérieux. L’islamophobie est réelle et nous met en danger. » Le groupe prépare d’urgence une mise à jour de données sur l’évolution de l’isla- mophobie. Les crimes haineux contre les musulmans augmentent au pays, alors qu’ils baissent chez les autres minorités. De 2012 à 2015, le nombre d’incidents et de crimes haineux est passé de 12 à 59. D’autres ont été
Foire
l’emploi 2017
de
UN EMPLOI CHEZ NOUS!
18 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h 25 MARS River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h Apportez votre CV!
Tous les détails :
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Des centaines de personnes ont défilé dans les rues d’Ottawa, le 30 janvier, pour exprimer leur solidarité aux proches des six victimes québécoises . —photo Amina Hufane
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 17 février 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 17 AU 23 FÉVRIER 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : POISSONS, BÉLIER ET TAUREAU BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Le patron vous offrira une promotion sur un plateau d’argent. Vous aurez toute la motivation nécessaire pour entreprendre de nouveaux projets professionnels et (21 AVRIL - 20 MAI) Un voyage pourrait s’inscrire à votre agenda prochainement. Vous aurez principalement le cœur à la fête et vous organiserez un rassemblement entre amis pour une quelconque célébration. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Il y aura bien quelques éléments qui viendront perturber votre quiétude. Il vous suffira de faire confiance à vos proches et à vos amis pour connaître une joie de vivre qui vous sortira de la torpeur. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous devrez peser le pour et le contre avant de prendre une décision. De plus, il est possible que l’on vous pose de nombreuses questions auxquelles vous n’aurez pas toujours les réponses. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous aurez de nombreux petits détails à régler aussi bien au travail qu’à la maison. Heureusement, vous aurez le sentiment du devoir accompli en terminant tout ce que vous aviez commencé. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) D’importants projets tourneront autour de la maison. Votre vie amoureuse pourrait aussi prendre une toute nouvelle tournure après une bonne conversation. Une naissance s’annoncera dans la famille. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Ce sera une semaine des plus mouvemen- tées. Vous aurez à faire des heures supplé- mentaires au travail, ou vous devrez remplir des obligations familiales exigeantes avant de penser à vous amuser. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous réussirez à obtenir de très bons prix pour quelques changements à la maison — des travaux ou de la décoration — et votre propriété prendra beaucoup de valeur. N’hésitez pas aussi à demander une aug- mentation de salaire. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il est possible que vous ayez à faire face à des dépenses imprévues. Heureusement, vous obtiendrez quelque chose de durable en retour. Avec une bonne négociation, vous vous en tirerez plutôt bien. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Tout est en place pour croire à une semaine bien tranquille. Tout le contraire vous attend, puisqu’il y aura beaucoup d’action en per- spective. Heureusement, le plaisir sera tout autant au rendez-vous. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) De nombreux changements commenceront à s’imposer dans votre vie, aussi bien sur le plan professionnel que personnel. Vous devrez apprendre à vous détendre dans cette situation. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous adopterez une vie sociale beaucoup plus active. Vous aurez bien quelques amis qui vous motiveront à vous inscrire avec eux pour suivre des cours d’art, de yoga ou toute autre forme de mieux-être. personnels. TAUREAU
MOTS CROISÉS
JEU NO 485
3- Appelas en criant. – Freinât rapidement. 4- Échelles. – Interjection. 5- Pièce de bois horizonta- le. – Demoiselle. 6- Personnel. – Prénom masculin. 7- Raconterai en détaillant les circonstances de. 8- Cité maya du Honduras. – Graminée. 9- Sans aspérités. – Mon- tera, construira. 10-Consacre. – Carte à jouer. 11-Tombent sur le côté. – Assiste. 12-Os. – Aspirées.
féminin. 6- Marquât son indécision. – Il ralliait les séparatis- tes. 7- Infinitif. – Manière d’agir considérée com- me blâmable. 8- Fonction désignée de prêtre. 9- Mis en circulation. – Peintre néerlandais (1580-1666). – Une let- tre les sépare. 10-Aucun. – Magasin d’huile minérale. 11-Dénaturer, altérer. – Ronge lentement. 12-Compositeur français (1866-1925). – Fondes. VERTICALEMENT 1- Ce qui gène une action (pl.). 2- Dormir. – Boucha avec de la maçonnerie.
RÉPONSE DU NO 485
HORIZONTALEMENT 1- Insuccès. – Cabaret. 2- Saisir des insectes à la surface de l’eau, en parlant des poissons.
3- Filet à manche pour pêcher. – Lettre écrite par un auteur ancien. 4- Dépeigna, ébouriffa. – Existe. 5- On le porte sur les épaules. – Prénom
JEU NO 485
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 17 février 2017
TRAVAILLER JE VEUX
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantage sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite. Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise. DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Merci! Moi j’ai trouvé « »
Faire parvenir son curriculum vitae à : Att: Yvan Joly —Carillon et Tribune Express 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 3H1 Tel. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-6383 ou par courriel à yvan.joly@eap.on.ca
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
Vous RECHERCHEZ un EMPLOI à temps partiel?
Les Productions Rivard est une maison de production indépendante œuvrant dans le secteur de la télévision et des nouveaux médias à partir de Winnipeg COORDONNATEUR (TRICE) DE PRODUCTION CONTRAT À DURÉE D’UN AN AVEC POSSIBILITÉ DE RENOUVELLEMENT Nous sommes à la recherche d’une personne motivée et expérimentée pour combler le poste de coordonnateur de production. Le titulaire du poste coordonne des activités de production et de postproduction de projets en cours, comprenant les réunions de productions, la liaison entre la production et les personnages extérieurs y compris artistes, participants et fournisseurs, la planification des voyages, les demandes de permis, de visas, les horaires, les calendriers, etc. De plus, elle est responsable de suivre rigoureusement les différentes étapes du calendrier de production et de postproduction, de le mettre à jour, et de s’assurer du respect des échéanciers et livrables. Nous recherchons une personne autonome et débrouillarde. Qualifications • Sens de l’organisation; connaissance des programmes Excel, Word • Capacité de travailler en équipe; • Aptitude communicationnelle; • Rigueur, autonomie et débrouillardise; • Bilinguisme essentiel. Description de tâches • Travailler de concert avec les équipes de création et techniques pour la mise en place des besoins de la production, • Coordonner les horaires de production et de postproduction; • Mise à jour du calendrier de production pour chacun des projets et effectuer un suivi des différentes étapes de celui-ci; • Planifier et organiser les tournages (réservation des billets d’avion, négociation avec les différents offices de tourisme, etc.); • Toutes autres tâches connexes. Date d’entrée en fonction : aussitôt que possible Faire parvenir votre curriculum vitae à l’adresse suivante: rivard@rivard.tv Seules les personnes convoquées en entrevue seront contactées.
est à la recherche de personnes pour faire de l’encartage de circulaires.
Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. Les mardis et les mercredis
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9h et 16h, et demander Gilles Normand au 613-632-4151
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 17 février 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter