Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 74 • NO. 34 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 12 NOVEMBRE 2020
UN SURPLUS DE VÊTEMENTS À ALFRED PAGE 4
PROMOTION : SEMAINE MONDIALE DE L’ENTREPRENEURIAT PAGES 6-7
COVID-19: 28 NOUVEAUX CAS DANS PRESCOTT-RUSSELL PAGE 3
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux
bowtierealtor.ca
Représentant des ventes / Sales Representative
613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
A C T U A L I T É S
UN SAUVETEUR POUR LA PLAGE DE L’ORIGNAL?
Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution au bout du nez. • Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. •Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment.
STEPHEN JEFFERY stepen.jeffery@eap.on.ca
environ 12 000 dollars. S’exprimant en faveur de la proposition de sauveteur, Peter Barton, conseiller du quartier de Vankleek Hill, a déclaré que ce chiffre réduirait la nécessité d’embaucher du personnel de sécurité supplémentaire à la plage, tout en renforçant la sécurité dans l’eau. Sarah Bigelow, conseillère du quartier de Hawkesbury Ouest, a déclaré qu’un sau- veteur assurerait à la fois la sécurité et la sureté des résidents de la région. «Je pense que le fait d’avoir quelqu’un comme sauveteur donne le sentiment d’être responsable, a-t-elle déclaré. C’est aussi une question de sécurité. Si une mère y va avec trois enfants, avoir cette paire de yeux supplémentaires sur l’eau est une bonne chose ». André Roy, conseiller du quartier de L’Orignal, a plutôt demandé l’embauche d’un étudiant pour surveiller le nombre de visiteurs, ainsi que pour faire payer les frais d’utilisation aux non-résidents l’été prochain. Il a déclaré que la plupart des plaintes des résidents concernaient le nombre de visi- teurs, l’entorse à la distanciation sociale et les infractions aux règlements plutôt que la sécurité. «Les plaintes que nous avons reçues l’été dernier concernaient le nombre de personnes présentes à la plage, et le non- respect de toutes les règles, que ce soit concernant la distanciation sociale ou les règlements municipaux comme fumer ou cuisiner ou avoir des chiens en liberté, a-t-il déclaré dans une entrevue peu après la réu- nion. Si nous ne prenons pas la situation en main maintenant, nous verrons les mêmes problèmes se reproduire l’été prochain, et nous serons confrontés à de nombreuses plaintes de la part des résidents.» M. Roy a déclaré que les frais d’utilisation permettraient de récupérer les couts liés à l’embauche de l’étudiant, ainsi que les subventions pour l’emploi des étudiants. Il a voté contre la recommandation du sauveteur, tout comme les conseillers du quartier de Longueuil, Violaine Tittley et Michel Lalonde. Les conseillers Barton et Bigelow ont voté en faveur, tout comme Jacques Lacelle, conseiller du quartier de L’Orignal, Troy Carker, conseiller du quartier de Vankleek Hill, et Gerry Miner, conseiller du quartier de Hawkesbury Ouest. Le conseil devait adopter officiellement la recommandation lors de la réunion ordinaire de jeudi soir.
Un maitre-nageur surveillera la plage de L’Orignal l’année prochaine après une affluence record l’été dernier. Le comité plénier du Canton de Champlain a voté la semaine dernière pour approuver l’embauche d’un maitre-nageur pour super- viser les nageurs chaque jour entre le 27 juin et le 30 aout de l’année prochaine. Le vote n’a cependant pas été unanime, après que certains conseillers aient exprimé leur inquiétude sur le fait que davantage de plaintes avaient été déposées pour des problèmes de sécurité sur le sable, plutôt que dans l’eau. Le nombre de visiteurs a triplé à la plage de L’Orignal cette année en raison de la COVID-19. La foule a forcé le Canton à limiter l’accès aux résidents de Champlain, avec environ 750 non-résidents refusés entre le 10 juillet et le 12 septembre. Quarante- cinq lots saisonniers avaient également été réservés au camping adjacent pour l’été 2021, contre 35 en 2020. La directrice des parcs et loisirs, Lisa Burroughs, a présenté une recommanda- tion au comité mardi dernier, appelant à des améliorations pour tirer profit de cette augmentation de la circulation en 2021, à condition que le COVID-19 ne soit plus un problème. Elle a recommandé l’embauche d’un sauveteur pour assurer la sécurité des visiteurs, mais a déconseillé de faire payer des frais d’utilisation au cas où la demande serait inférieure aux attentes. «L’année 2021 devrait être davantage une année d’observation et de suivi des données légitimes qui nous permettra ensuite d’éla- borer un plan d’affaires plus concis pour aller de l’avant, peut-on lire dans le rapport. De plus, étant donné la configuration du parc, il y a de nombreux scénarios qui devraient être envisagés. Par exemple, si un visiteur veut juste utiliser les balançoires ou si un utilisateur arrive à pied, devons-nous facturer des frais? Le tarif est-il par personne ou par véhicule?» Le rapport prévoit que le sauveteur cou- tera 9828 dollars à la Municipalité l’année prochaine, dont une partie pourrait être compensée si le conseil municipal autorisait l’installation d’un camion de nourriture près de la plage pendant l’été. L’embauche d’un étudiant pour assurer la sécurité ou pour faire payer les frais d’utilisation couterait
À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
Une majorité de conseillers de Champlain a soutenu l’embauche d’un sauveteur à la plage de L’Orignal l’été prochain, après une demande sans précédent pendant l’été. — photo Stephen Jeffery
Payé par le gouvernement de l’Ontario
A C T U A L I T É S COVID: 28 CAS AU COURS DU PREMIER WEEKEND « JAUNE » STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
D’autres foyers de soins de longue durée dans la région de desserte du BSEO ont été touchés, notamment Lancaster Long Term Care et Open Hands Ridgewood Drive à Cornwall. Une éclosion s’est poursuivie au centre de soins de jour Tiny Hoppers de Rockland, avec deux cas signalés. Des cas de non-éclo- sion ont été signalés à l’école élémentaire Mother Teresa à Russell, à l’École élémen- taire catholique Saint-Viateur à Limoges et à l’École intermédiaire catholique Pavillon L’Escale à Rockland. Samedi, la région desservie par le BSEO est passée au niveau « jaune – protéger » du nouveau plan de lutte contre la pandémie de l’Ontario. Les restrictions de cette nouvelle catégorie sont similaires à celles déjà mises en œuvre dans la région de desserte du BSEO en vertu d’un décret émis à la fin du mois dernier en vertu de l’article 22. Les restaurants et les bars doivent fermer à minuit, l’alcool ne pouvant être vendu ou servi qu’entre 9h et 23h, tandis qu’un maximum de six personnes pourra s’assoir ensemble. Les coordonnées de tous les clients assis devront être obtenues. La zone devait à l’origine passer dans la catégorie supérieure « orange » ou « restreint » lorsque le nouveau système a été dévoilé mardi dernier. La région a été déclassée après des discussions avec le Dr Roumeliotis, qui a déclaré que le faible niveau de dispersion des communautés et la moyenne mobile stable de la région ne justi- fiaient pas de précautions supplémentaires.
L’est de l’Ontario a enregistré 28 nou- veaux cas de COVID-19 au cours du premier weekend de la région sous le nouveau niveau de restriction «jaune» de la province. La moitié de ces cas ont été répertoriés dans Prescott-Russell pendant cette période, soit trois de moins que le weekend précé- dent. Ces nouvelles données ont porté le nombre total de cas dans Prescott-Russell depuis le début de la pandémie à 487, dont 118 sont toujours actifs. Aucun nouveau cas n’est survenu à la Résidence Prescott-Russell au cours de la fin de semaine. Le nombre de décès s’élève à 16, le dernier décès ayant été signalé vendredi. Le nombre de cas actifs le plus récent disponible au moment de la publication comprenait 35 résidents et cinq membres du personnel. Le médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), le Dr Paul Roumeliotis, a déclaré que la situation se stabilisait à la résidence. Le personnel de la Croix-Rouge a continué à apporter son aide pour faire face à la pénurie de personnel due à l’épidémie, mais le Dr Roumeliotis a déclaré que de nombreux employés avaient depuis repris le travail. «La bonne nouvelle est que de plus en plus d’employés ont mis fin à leur isolement et sont en mesure de revenir», a-t-il déclaré.
La moitié des 28 cas de COVID dans la région du Bureau de santé de l’est de l’Ontario au cours de la fin de semaine provenaient de Prescott-Russell. — photo tirée de la banque d’images Pexels
Le taux de transmission moyen mobile sur sept jours le plus récent de la région était de 28,7 personnes pour 100 000, en baisse par rapport au taux record de 56,9 pour 100 000 atteint le 14 octobre. Prescott- Russell, où la plupart des cas locaux ont été répertoriés, affichait un taux de transmission moyen de 31 personnes pour 100 000. Tout taux supérieur à 25 pour 100 000 est considéré comme élevé, mais le Dr Rou- meliotis a déclaré que les chiffres locaux avaient été gonflés par les épidémies dans
les maisons de soins de longue durée et autres institutions. La transmission commu- nautaire sans liens traçables, a-t-il dit, est restée relativement faible dans la région. En date de lundi après-midi, voici les cas actifs dans Prescott et Russell: 58 à Hawkesbury; 20 à Clarence-Rockland; 12 à Alfred-Plantagenet; 9 à Champlain; 7 à Casselman; 6 à Russell; 5 à La Nation, et; 1 à Hawkesbury Est. Le prochain point de presse du BSEO est prévu pour jeudi.
Je partage les valeurs de Desjardins
317 M$ en ristournes individuelles desjardins.com/ristourne Desjardins partage avec moi
A C T U A L I T É S
LA BANQUE ALIMENTAIRE D’ALFRED A UN SURPLUS DE VÊTEMENTS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les membres du conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet ont décidé, à contrecœur, de rejeter une demande de la Banque alimentaire d’Alfred. Le conseil a pris connaissance d’une lettre de Diane Sauvé, coprésidente par intérim de la Banque alimentaire d’Alfred, dans laquelle elle explique que la friperie reçoit un montant important de vêtements en mauvais état. «Dans des circonstances normales, a déclaré Mme Sauvé, tout ce qui nécessite plus que des soins ou des réparations (ordinaires) avant de pouvoir être vendu est mis de côté pour notre partenaire, Diabète Canada.» Diabète Canada gère un programme spécial de collecte de vêtements usagés auprès des friperies communautaires diri- gées par les banques alimentaires locales ou des groupes comme l’Armée du Salut. Mais la pandémie a obligé Diabète Canada à suspendre son programme de collecte de vêtements usagés pour la durée de la pandémie. La friperie a également été fermée pen- dant un certain temps durant la pandémie, mais a rouvert à la fin du mois d’aout. Des bénévoles ont trié tous les vêtements usa- gés qui leur sont parvenus depuis, mais il n’y a plus de place. Il y a un grand nombre de sacs de vête- ments usagés qui, dans des circonstances normales, seraient ramassés dans le cadre du programme de collecte de Diabète Canada. La Banque alimentaire d’Alfred doit donc les jeter au dépotoir, ce qui implique des frais de 65 à 85 dollars. Mme Sauvé a fait remarquer que les frais
pour se débarrasser des sacs de vêtements usagés actuels et futurs signifient moins qu’il y aura moins d’argent pour acheter des biens périssables au profit des familles qui dépendent de la Banque alimentaire. La Banque alimentaire d’Alfred a demandé l’octroi de l’exemption temporaire ne crée un précédent et n’amène d’autres groupes à demander également des exemptions de redevances de déversement dans les décharges. Le conseil a donc rejeté la demande. HYDRO 2000 DEMANDE UNE AIDE FINANCIÈRE AU CONSEIL MUNICIPAL d’être exemptée des frais jusqu’à ce que Diabète Canada relance son programme de collecte de vêtements usagés. Les membres du conseil ont dit com- prendre la situation de la Banque alimentaire d’Alfred, mais craignent également que
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
l’infrastructure existante et procéder à toute mise à niveau ou expansion future. Hydro 2000 doit également poursuivre le travail de remplacement des anciens transformateurs et autres équipements de production/transmission qui utilisent des PCB afin de respecter la règlementation environnementale fédérale pour l’abolition d’ici décembre 2025 de toute technologie au Canada qui utilise ou produit des PCB. La société municipale a discuté d’un financement sous forme de prêt pour aider à couvrir les couts du plan. Elle demande maintenant au conseil municipal soit d’approuver un prêt de financement, soit de fournir une aide financière par le biais de son budget municipal. Le conseil a voté pour ajouter la de- mande de financement d’Hydro 2000 à sa discussion portant sur le budget 2021.
Hydro 2000 demande au Canton d’Al- fred-Plantagenet une aide financière pour son plan de réseau de distribution d’électricité. Le conseil du canton a examiné un mémoire d’Hydro 2000, le fournisseur de services d’électricité municipal, concernant son examen actuel du cout du service pour le maintien du système local d’approvision- nement en électricité de la municipalité. Hydro 2000 a déposé son rapport sur les tarifs 2020 auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario au début de l’année et travaille actuellement à l’examen de l’état du système municipal d’approvisionnement en électricité, y compris les dépenses d’investissement nécessaires pour maintenir
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ www. editionap .ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
A C T U A L I T É S
LA BANQUE ALIMENTAIRE D’ALFRED A UN SURPLUS DE VÊTEMENTS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les membres du conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet ont décidé, à contrecœur, de rejeter une demande de la Banque alimentaire d’Alfred. Le conseil a pris connaissance d’une lettre de Diane Sauvé, coprésidente par intérim de la Banque alimentaire d’Alfred, dans laquelle elle explique que la friperie reçoit un montant important de vêtements en mauvais état. «Dans des circonstances normales, a déclaré Mme Sauvé, tout ce qui nécessite plus que des soins ou des réparations (ordinaires) avant de pouvoir être vendu est mis de côté pour notre partenaire, Diabète Canada.» Diabète Canada gère un programme spécial de collecte de vêtements usagés auprès des friperies communautaires diri- gées par les banques alimentaires locales ou des groupes comme l’Armée du Salut. Mais la pandémie a obligé Diabète Canada à suspendre son programme de collecte de vêtements usagés pour la durée de la pandémie. La friperie a également été fermée pen- dant un certain temps durant la pandémie, mais a rouvert à la fin du mois d’aout. Des bénévoles ont trié tous les vêtements usa- gés qui leur sont parvenus depuis, mais il n’y a plus de place. Il y a un grand nombre de sacs de vête- ments usagés qui, dans des circonstances normales, seraient ramassés dans le cadre du programme de collecte de Diabète Canada. La Banque alimentaire d’Alfred doit donc les jeter au dépotoir, ce qui implique des frais de 65 à 85 dollars. Mme Sauvé a fait remarquer que les frais
pour se débarrasser des sacs de vêtements usagés actuels et futurs signifient moins qu’il y aura moins d’argent pour acheter des biens périssables au profit des familles qui dépendent de la Banque alimentaire. La Banque alimentaire d’Alfred a demandé l’octroi de l’exemption temporaire ne crée un précédent et n’amène d’autres groupes à demander également des exemptions de redevances de déversement dans les décharges. Le conseil a donc rejeté la demande. HYDRO 2000 DEMANDE UNE AIDE FINANCIÈRE AU CONSEIL MUNICIPAL d’être exemptée des frais jusqu’à ce que Diabète Canada relance son programme de collecte de vêtements usagés. Les membres du conseil ont dit com- prendre la situation de la Banque alimentaire d’Alfred, mais craignent également que
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
l’infrastructure existante et procéder à toute mise à niveau ou expansion future. Hydro 2000 doit également poursuivre le travail de remplacement des anciens transformateurs et autres équipements de production/transmission qui utilisent des PCB afin de respecter la règlementation environnementale fédérale pour l’abolition d’ici décembre 2025 de toute technologie au Canada qui utilise ou produit des PCB. La société municipale a discuté d’un financement sous forme de prêt pour aider à couvrir les couts du plan. Elle demande maintenant au conseil municipal soit d’approuver un prêt de financement, soit de fournir une aide financière par le biais de son budget municipal. Le conseil a voté pour ajouter la de- mande de financement d’Hydro 2000 à sa discussion portant sur le budget 2021.
Hydro 2000 demande au Canton d’Al- fred-Plantagenet une aide financière pour son plan de réseau de distribution d’électricité. Le conseil du canton a examiné un mémoire d’Hydro 2000, le fournisseur de services d’électricité municipal, concernant son examen actuel du cout du service pour le maintien du système local d’approvision- nement en électricité de la municipalité. Hydro 2000 a déposé son rapport sur les tarifs 2020 auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario au début de l’année et travaille actuellement à l’examen de l’état du système municipal d’approvisionnement en électricité, y compris les dépenses d’investissement nécessaires pour maintenir
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ www. editionap .ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
C O L L E C T I V I T É CÉRÉMONIES EN DÉCEMBRE CONTRE LA VIOLENCE
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Avis à nos collaborateurs et visiteurs du centre culturel en cette période difficile de la COVID-19. Nous nous excusons des changements qui doivent être apportés à notre programmation. Merci de suivre les derniers avis sur notre page FACEBOOK. Toujours ouvert 7 jours avec nouvelle expérience salon/ lounge !! Prochaines activités: 15 novembre@14h CAFÉ-MORTEL - DEATH CAFE - Mercredi 18 novembre – 5@7 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2020 Merci de confirmer votre carte de membre, afin de vous prévaloir du droit de vote. Espace limité 2 spectacles de théâtre de marionettes pour la famille PETITES POUSSES avec Julie Desrosiers / un conte contemporain 4 représentations de 20 minutes Dimanche 22 novembre – 14h MOBARAK ET LA MAGIE PAR VALISE THÉÂTRE Histoire traditionnelle iranienne avec musiciens / 60 min Samedi 21 novembre 14h FESTIVAL DES PETITS SOURIRES Samedi 5 décembre – 13h MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART & THÉ DE NOËL Une exposition des plus belles pièces de créations de nos artistes BOIS – LAINE – BIJOUX - CÉRAMIQUE Exposition en cours RÉALITÉS INVRAISEMBLABLES DIANE COLLET, ARTISTE EXPRESSIONNISTE Bien que je ne sois pas techniquement caricaturiste, j'utilise l'exagération pour faire valoir un point. Pour cette exposition, je vais étaler des images ironiques qui traitent des systèmes de valeurs conflictuels et de nos efforts continus pour les réconcilier. J'espère qu’en rendant visible l'intérieur de l’humanité, je susciterai la réflexion et peut-être un sourire ou deux. Jusqu’au 29 novembre MERCI DEVOTRESOUTIENAUXARTS, AUPATRIMOINE ET À LA CULTURE ... Notre café-boutique offre le meilleur café de la région, sandwiches et viennoiseries faits sur place. NOUVEAU – Soupe culturelle ! ÉTUDIANTS BIENVENUS……CAFÉ 2 pour 1, sur présentation de votre carte Une belle excuse pour apporter votre ordinateur et faire vos travaux en ligne… Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé publique. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux Horaire d'octobre: 9h@17h tous les jours et weekend 10h@16h
Le 6 décembre, la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes invite les personnes intéressées à des cérémonies de vigile à trois endroits dans Prescott-Russell. Ci-dessus, la vigile qui s’est déroulée l’an dernier à Hawkesbury. —photo d’archives
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Le 6 décembre, la Coalition de Prescott- Russell pour éliminer la violence faite aux femmes invite les personnes intéressées à des cérémonies de vigile qui auront lieu de 12h15 à 12h45 à Hawkesbury, au 600, rue Higginsion, Casselman, au 718, rue Principale, ainsi qu’à Rockland, au 450, avenue du Parc On peut obtenir de plus amples ren- seignements auprès de Muriel Lalonde, présidente, Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes : 1-800-461-1842, poste 226, coalition. pr.on@gmail.com
Maryse Leclair, Anne-Marie Lemay, Sonia Pelletier, Michèle Richard, Annie St-Arneault et Annie Turcotte. Elles ont été tuées parce qu’elles étaient des femmes. Ce geste insensé marqua profondément notre histoire. Au Canada, le 6 décembre est reconnu comme la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. Des gens de par- tout à travers le Canada et dans le monde uniront leur voix pour dénoncer les actes de violence sexiste et pour commémorer les 14 femmes qui ont perdu la vie en 1989. Dans Prescott-Russell En 2013, les Comtés unis de Prescott et Russell ont aussi déclaré le 6 décembre comme étant la Journée de non-violence, soit une initiative qui permet pour une vie plus sécuritaire pour les enfants et les femmes de la communauté. Cette journée est également une occasion d’accroitre notre compréhension en matière de violence faite aux femmes. C’est donc un moment symbolique pour dire NON à la violence faite aux femmes.
Il y a 31 ans déjà survenait l’une des fu- sillades les plus meurtrières commises contre un groupe de femmes au Canada. Le 6 décembre 1989, un homme s’est introduit à l’École polytechnique de Montréal en tuant 14 femmes, dont 12 étudiantes en ingénierie, une étu- diante infirmière et une employée de l’université. Geneviève Bergeron, Hélène Colgan, Nathalie Croteau, Barbara Daigneault, Anne- Marie Edward, Maud Haviernick, Barbara Klucznick Widajewickz, Maryse Laganière, EN BREF SUSPECTS RECHERCHÉS La police a publié des images de deux personnes liées à un cambriolage et à un vol dans une quincaillerie de Hawkesbury. Les suspects sont entrés dans la zone clôturée du Home Hardware de la rue Cameron dans la soirée du dimanche 25 octobre et ont volé plusieurs articles. Toute personne ayant des informations sur l’identité des suspects est priée de contacter le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario au 1-888-310-1122 ou CrimeStoppers au 1-800-222-8477. LIMITE DE VITESSE Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a approuvé une réduction de la limite de vitesse à l’intersection de la concession 1 et de la route 21. La limite de vitesse sera désormais de 20 kilomètres à l’heure et des panneaux fléchés seront installés pour indiquer les limites du changement de limite de
Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
SPÉCIAUX DU MOIS À PARTIR DE 99$ * 20% DE RABAIS * CHOIX DE BOTTES D'HIVER
*Valide jusqu'au 30 novembre ou épuisement des stocks sur produits sélectionnés.*. Ne peut être jumelé à aucune autre offre.
CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES
Billets et réservations :
515, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC 450-562-2773 myppersiel@hotmail.com www.chaussuresmonik.ca
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Traverser le changement Webinaire-conférence Par : Pierrette Desrosiers, psychologue de travail, conférencière, coach d’affaires, formatrice et auteure
Produits maison Homemade products ANS! 33 DEPUIS SINCE 613-632-1181
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
GRATUIT
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
email@RCadieuxConstruction.ca RCadieuxConstruction.ca
L’année 2020 est remplie d’incertitudes. Les règles du jeu ont changé. 2020 c’est un party surprise où la COVID s’est pointée en coup de vent sans avoir été invitée. Maintenant, nous devons vivre avec cette nouvelle réalité et il faut se réinventer. C’est déstabilisant de faire face à l’inconnu. Et s’il y avait une façon de faire du changement un allié? Venez le découvrir en participant à ce webinaire-conférence gratuit! La Chambre de commerce de Hawkesbury et région , en partenariat avec le Centre de services à l’emploi , vous invite : 18 novembre 2020, de 15 h à 16 h 30
232058
À propos de Pierrette Desrosiers, M.Ps Pierrette Desrosiers est devenue la première psychologue du travail, conférencière et coach spécialisée, dans le monde agricole au Canada. Son expertise s’élargi maintenant au monde corporatif. Depuis plus de 25 ans, elle s’intéresse entre autres aux nombreux défis humains dans les entreprises familiales.
Acheter local , c’est gagnant! Buying locally, a winning combination! 2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca
Évènement organisé par :
En partenariat avec
Plusieurs prix de participation seront offerts! csepr.ca Inscrivez-vous maintenant
Christine Bonneau-O'Neill propriétaire
Avez-vous ce qu’il faut pour devenir entrepreneur? La Semaine mondiale de l’entrepre- neuriat, dont Futurpreneur Canada est l’hôte au pays, se déroule du 16 au 22 no- vembre 2020. Cet évènement comptant des activités locales, nationales et inter- nationales vise à inciter le plus de gens possible à exploiter leur esprit d’initia- tive et d’innovation et à se lancer en af- faires. Tenté par l’aventure? Celle-ci pourrait vous convenir si vous vous re- connaissez dans ces quelques lignes :
POURQUOI VOULOIR DEVENIR ENTREPRENEUR?
• Vous ne vous laissez pas décourager par l’échec : peu d’entreprises ob- tiennent du succès au premier essai et vous devrez peut-être faire plusieurs tentatives avant que votre projet prenne véritablement son essor. Les revers sont inévitables, si bien que vous devez être persévérant et rési- lient pour pouvoir rebondir. Si vous voulez que votre entreprise grandisse, vous devez apprendre de vos erreurs, accepter le changement et saisir les oc- casions qui se présentent. Pour en savoir plus sur la Semaine mondiale de l’entrepreneuriat, visitez le www.futurpreneur.ca.
POUR NE PLUS AVOIR DE BOSS
POUR FAIRE FORTUNE
POUR EXPRIMER SA CRÉATIVITÉ
• Vous aimez apprendre : pour que votre entreprise se développe, vous devez être prêt à en apprendre constamment sur l’industrie et les fa- çons de vous y adapter. Vous devrez donc écouter vos clients, trouver des mentors qui vous feront bénéficier de leur expérience et réseauter avec d’autres entrepreneurs. • Vous êtes passionné par le travail : plu- sieurs années peuvent s’écouler avant que votre compagnie réalise des pro- fits, et vous devrez travailler de lon- gues heures durant celles-ci. Croire en vos produits ou services est ainsi es- sentiel pour rester motivé. Cela vous aidera en outre à mieux gérer le stress, à faire face aux défis et à encaisser les revers. • Vous n’hésitez pas à prendre des risques : les faibles coûts de démarrage vous permettent parfois de lancer votre entreprise en courant peu de risques. Or, vous devrez éventuelle- ment en prendre, qu’il s’agisse de vous procurer un brevet ou de l’équipement dispendieux, d’investir vos écono- mies personnelles pour assurer la croissance de votre compagnie ou de quitter un emploi stable pour devenir entrepreneur à temps plein.
POUR ATTEINDRE SES OBJECTIFS
POUR ÊTRE PLUS LIBRE
POUR VOYAGER DANS LE MONDE
227132
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
ANS! 43 À VOTRE SERVICE DEPUIS
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-1314 www.maitrecharle.ca
BIENTÔT BOUTIQUE EN LIGNE
232061
ANS! 45 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Faites confiance à nos professionnels 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
232066
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca ANS! 17 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
A R T S
OLIVIER FRÉGEAU OLIVIER.FREGEAU@eap.on.ca EN QUÊTE DES VACHES COLORÉES DANS L’EST ONTARIEN Ce projet intitulé Oh la vache! organisé par le Festival de la Curd de Saint-Albert regroupe une vingtaine de vaches par différents artistes locaux. Situées dans un parcours qui totalise près de 30 km, les vaches se retrouvent à Saint-Albert, à Embrun et à Casselman.
Eh bien non! Vous n’avez pas la berlue. Il y a bel et bien des vaches de couleurs installées çà et là dans la région. Cette année, la pandémie a forcé l’annula- tion d’un grand nombre d’évènements, dont le Festival de la Curd de Saint-Albert. Malgré tout, la fête du fromage sera soulignée d’une tout autre façon : une exposition de vaches de couleurs installées çà et là dans la région.
L’idée principale de cette exposition sort de l’ordinaire. La mascotte du festival est une vache au nom d’Albertine et pour cette année, on cherchait à lui trouver des amis. «L’une des plus grandes industries de la
Né d’une race FIÈRE CAISSY
Une œuvre de l’artiste Nathalie Coutu, située à la Ferme Blanchard, au 1128 Limoges Rd, à Limoges. —photo Olivier Frégeau
La famille Caissy est à l'honneur cette semaine. Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de David Caissy, conjoint de Lisa Saint-Onge. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Roger Kriessy de parents non connus, laboureur, époux de Marie Françoise Poirier, fille de Jean et Jeanne Chebrat. Roger est Flamand, originaire d’Irlande. GÉNÉRATIONS 8 e J.-David Caissy (1926-1989), conjoint de Georgette Champagne, conjoint de Lisa Saint-Onge, fille de Narcisse et Lydia Gauvreau 7 e David Caissy (1885-1968), vf de M. Flavie Létourneau (1889 - ~1915) – M. Agnès Parent, fille d’Auguste et Dina Belmare m. le 1916-07-18 à Saint-Jean-l’Évangéliste, Nouvelle, cté Bonaventure, Qc 6 e John Quecy (1842-1902) - Brigitte Turgeon (~1848-1899), fille de George, pêcheur et cult. et Angelle Blondin m. le 1867-10-15 à Saint-Pierre-de-la-Malbaie, Barachois, maintenant Gaspé-Est, Qc 5 e Urbain Quéssy*, (1790-1868), cult., vf de Marie Babineau/Deslauriers en 1res noces, vf de Sophie Marchand en 2es noces - Josephte Létourneau (1805- …), fille de Charles et Marthe Bernard m. le 1834-02-20 à Saint-Joseph-de-Carleton, maintenant Carleton, cté Bonaventure, Qc *Le patronyme est inscrit de 3 manières dans le document du mariage : Quiescy & Kaisey, et signé Quéssy 4 e Nicolas Quiessy, (1743-1813) – M. Isabelle Bourg (aussi Bourque) (1753-1831), fille de Joseph et Magdelaine Blanchard m. le 1775-02-13 à Sainte-Geneviève de Batiscan, Qc 3 e Jean Quiessi (~1703-1789) - Marguerite Bourgeois (1708-1748), fille de Guillaume et Catherine Josèphe Thibodeau m. le 1728-10-14 à Port-Royal, Acadie 2 e Jean Caissie (~1676 - …), charpentier et menuisier - Anne Bourgeois (~1678 - …), fille de Charles et Anne Dugas m. vers 1695, de Port Royal, Acadie 1 re Roger Kriessey (~1646 – après 1715) - Marie Françoise Poirier (~1648 - …), fille de Jehan et Jeanne Chebrat m. vers 1668, de Port-Royal, Acadie La graphie des patronymes est celle des actes ou de la référence au bas de cette page. 1 « À la demande de l'intendant Talon de Québec, le gouverneur Hector d'Andigné de Grandfontaine fit appel au récollet Laurent Mollin, curé de Port-Royal, pour procéder à un recensement en visitant systématiquement toutes les maisons. D'après le recensement (probablement incomplet) de 1671, l'Acadie comptait 441 habitants, dont 363 à Port-Royal répartis en 68 familles. Autrement dit, 82 % de toute la population résidait autour de Port-Royal. Ces Acadiens étaient issus des premières familles arrivées avec Isaac de Razilly en 1632 et Charles de Menou d'Aulnay en 1635. Il y avait aussi un petit nombre de soldats démobilisés et d'anciens matelots ainsi que des Écossais mêlés aux Français. D'après le tableau suivant, il restait 78 personnes menant une existence indépendante et disséminées à Pentagoët (dont 25 soldats), à Pobomcoup (Cap-Sable), Cap-Nègre (ou Cap-Neigre), Mouskadabouet, Rivière-aux- Rochelois et Saint-Pierre au Cap-Breton. Dans une lettre en date du 11 mars 1671 au gouverneur de Grandfontaine, le ministre Colbert demandait d'établir en Acadie des pêcheries sédentaires et d'inciter au mariage les soldats qui étaient sous son commandement: Le principal point auquel vous devez vous appliquer est de travailler par toutes sortes de moyens à l'établissement des soldats et des familles dans les postes de Port-Royal, Pentagoët, Rivière-Saint-Jean, et dans toute l'étendue de la côte qui appartient à Sa Majesté, en les aidant de tous les secours qui sont en vos moyens et en les maintenant en paix et en repos, en sorte que, se voyant bien traités et à leur aise, d'autres Français soient conviés d'aller habiter ce pays-là. Ces soldats venaient du régiment de Carignan arrivé en 1665. Après leur licenciement en 1668, plusieurs soldats s'établirent en Acadie. En 1671, le gouverneur Grandfontaine résidait à Pentagoët avec sa compagnie, mais le siège administratif de la colonie demeurait à Port-Royal. Il faut considérer que la garnison comptait 25 soldats, tous à Pentagouet. Il devait y avoir aussi quelques individus à La Hève, au fort Saint-Jean, dans la baie des Chaleurs et à Percé. À la fin de l'année 1671, Port-Royal et les régions avoisinantes abritaient une population de 373 habitants répartis en 68 familles. On dénombrait aussi 380 bêtes à cornes, 406 moutons et 364 arpents de terre cultivée à Port-Royal. L'Acadie n'était donc pas une destination très populaire en France. Pour certains militaires français, la colonie était même vue comme une sorte de punition. Sur les instructions du ministre Colbert, une cinquantaine de nouveaux colons quittèrent La Rochelle en 1671 pour s'installer en Acadie. » 2 1 https://famillecaissie.org/#!/pages/genealogie/26617 2 http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Nlle-France-Acadie.htm
région de l’Est ontarien, c’est l’industrie laitière, ce qui fait que le Festival de la Curd avait une mascotte appelée Albertine. C’est à ce moment, en tant qu’organisateurs du festival, que nous avions pensés à inviter tous les amis d’Albertine pour la rejoindre à Saint-Albert et ainsi de demander à des artistes locaux de les peindre selon leurs ins- pirations », a expliqué Michel-Olivier Matte, directeur général du Festival de la Curd. Les artistes choisis ont d’abord été sélectionnés en raison de leur provenance de la région. Le festival a d’ailleurs travaillé avec le Conseil des arts de Prescott Russell (CAPRAC) afin de naviguer à travers la com- munauté artistique de Prescott et Russell pour pouvoir identifier les artistes intéressés à peindre les vaches. «Les artistes devaient être en mesure de mener un projet comme celui-ci et de pouvoir peindre les vaches parce qu’à vue
d’œil, ça a l’air simple, mais sur des surfaces inégales comme celles-là, c’est là que ça devient un peu plus complexe », a précisé Michel-Olivier Matte. Retour positif Jusqu’à maintenant, le directeur du Festi- val de la Curd se dit satisfait de l’exposition, car celui-ci a reçu plusieurs bons commen- taires de la part de personnes qui ont fré- quenté les vaches colorées sur leur chemin. «La réception des gens a été incroyable, Nous avons eu de bons commentaires et les gens sont heureux de pouvoir se promener et de prendre des photos entre les vaches», s’est-il exclamé. M. Matte termine en précisant que les vaches seront présentes pour plusieurs mois, mais pour une période indéterminée. « C’est certain qu’elles seront là pour l’hiver, mais nous ne savons pas jusqu’à quand», a-t-il conclu.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Une œuvre de l’artiste Nicole Bélanger, située au 689 rue Principale, à Casselman. —photo Olivier Frégeau
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : COURS DE CHANT / 7 LETTRES
V VIBRATION VOIX
J JUSTESSE L LYRIQUE M MEDLEY MUSIQUE N NOTE NUANCE O OCTAVE OPÉRA P PARTITION PASSAGE PHONATION POSTURE PROFESSEUR PULSATION R REFRAIN REGISTRE RESPIRATION RYTHME S SCÈNE
A ACCORD
AIGU ALTO AMPLITUDE B BARYTON BASSE BATTEMENT BOUCHE BRUIT C CANON CHŒUR CHORISTE CLASSIQUE CORDES COUPLET CRESCENDO D DIAPHRAGME DICTION DIPHTONGUE DUO DURÉE E ÉMOTION ÉTENDUE FAUSSET G GAMME GRAVE H HARMONIE HAUTEUR I INTERPRÈTE INTONATION
SOPRANO SOUFFLE STYLE T TEMPO TÉNOR TESSITURE TIMBRE TONALITÉ TRÉMOLO
JEU Nº 690
JEU Nº 691
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
RÉPONSE DU JEU Nº 691
C O L L E C T I V I T É LES AMBASSADEURS POUR LA STRATÉGIE JEUNESSE D’ARGENTEUIL PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca la jeunesse, il importe de lui laisser toute la place pour s’exprimer.»
Ce projet vise donc à favoriser la réten- tion des jeunes dans la MRC, notamment après les études. Il vise à assurer que «la stratégie jeunesse d’Argenteuil fasse de sorte que la MRC d’Argenteuil soit un terreau fertile pour nos jeunes». Dès maintenant, tous les jeunes des différentes municipalités d’Argenteuil sont invités à se prononcer sur les cinq enjeux énumérés ci-haut. Le sondage est ouvert pour toutes les personnes âgées de 14 à 30 ans exclusivement. Les réponses seront compilées jusqu’au 3 décembre 2020. Il est possible d’aller remplir ce sondage au lien web suivant : https://legerweb.com/ arjeuneteuil . Parmi tous les jeunes ayant répondu au sondage, trois gagnants seront choisis. Trois cartes-cadeaux d’une valeur de 150$ seront remises aux gagnants. L’argent pourra être dépensé pour se procurer des cadeaux au choix du gagnant, pourvu que ce soit auprès de commerçants locaux situés à l’intérieur des limites d’Argenteuil. Lors du sondage, les participants seront invités à prendre part à des discussions virtuelles sur les cinq enjeux principaux du développement d’Argenteuil, s’ils en mani- festent le désir. Ces discussions auront lieu avec les ambassadeurs qui seront ensuite chargés d’aller présenter leurs recomman- dations au gouvernement du Québec. Les recommandations seront compilées dans le but de réaliser une politique jeunesse pour
La MRC d’Argenteuil a dévoilé, le 6 novembre dernier, les jeunes ambas- sadeurs de sa Stratégie Jeunesse. Six jeunes de différentes municipalités de la MRC ont été sélectionnés pour repré- senter la jeunesse locale et la consulter. La santé, l’éducation, la citoyenneté, l’em- ploi et l’entrepreneuriat; tels sont les sujets sur lesquels les ambassadeurs jeunesse d’Argenteuil vont consulter et représenter la jeunesse des quatre coins de la MRC. Les six jeunes sélectionnés lors d’une démarche entamée au courant du mois de septembre dernier sont tous âgés entre 19 et 28 ans. Tous citoyens d’Argenteuil, Ariane Bérubé vient de Grenville-sur-la-Rouge, Élisabeth Dumouchel est de Brownsburg-Chatham, Josie-Anne Gendron est de Saint-André- d’Argenteuil, Étienne Malouin-Chénier est également originaire de Brownsburg-Cha- tham, Logan Pearce vient de Gore et Pier-Luc Primeau est un citoyen de Lachute. «Argenteuil regorge de jeunes engagés, compétents et ouverts sur le monde : ces ambassadeurs en sont la preuve, a expliqué Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil. Par leur rayonnement et leur leadership, les ambassadeurs nous aideront à rejoindre des milliers de jeunes de notre territoire afin que chacun puisse être entendu. Notre milieu de vie fourmille de possibilités et pour que l’Argenteuil de demain reflète les valeurs, les convictions et les aspirations de
L’ambassadrice Ariane Bérubé est originaire de Grenville-sur-la-Rouge. —photo capture d’écran, vidéo MRC d’Argenteuil PHOTO1
secteurs de l’éducation, de la santé, de l’emploi et du développement économique. Afin d’assurer une large diffusion à ce projet, les jeunes et les moins jeunes sont invités à utiliser le mot-clic #Arjeuneteuil sur tous les différents médias sociaux.
le Québec entier. Cette initiative de la MRC d’Argenteuil est rendue possible grâce à investissement de 40 000$ par le gouvernement du Québec. L’exercice sera appuyé par un comité de pilotage formé de membres locaux des
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
JOURNÉE PORTES OUVERTES • PUBLIC OPEN HOUSE
SAMEDI 14 NOVEMBRE 2020, DE 9 H À 12 H SATURDAY, NOVEMBER 14, 2020, FROM 9.A.M. TO 12 P.M.
Postes disponibles : • Mécanique d’entretien • Électricien • Ligne de production (journalier)
Available positions: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
Interview on spot • Bring your resumé (CV) • Masks are mandatory • Temperature will be taken on location
Entrevue sur place • Apportez votre résumé (CV) • Masques obligatoires • Température prise sur place
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
OFFRES D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : ASSISTANTE DENTAIRE Détails : • Certifié HARP • Poste à temps plein du lundi au jeudi • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : a/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
OFFRE D’EMPLOI CLINIQUE DENTAIRE
Recherche MÉCANICIEN DE MACHINERIE LOURDE ET CAMION TEMPS PLEIN Licence DZ un atout Se présenter avec votre C.V. au bureau Show up at the office 194 County Rd./ route 17, Hawkesbury ON Wanted HEAVY EQUIPMENT & TRUCK MECHANIC FULL TIME DZ license an asset Salary according to experience With benefits Salaire selon expérience Avec avantages sociaux
ASSISTANTE DENTAIRE RECHERCHÉE Notre clinique est à la recherche d’un(e) assistant(e) Nous recherchons un(e) assistant(e)-dentaire diplomé(e) qui
détient un certificat Harp. Avec ou sans expérience.
Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.
u
Services aux victimes Prescott Russell Victim Services Recherche une personne pour défendre les droits des victimes de violence fondée sur le genre, de harcèlement et d’agression à caractère sexuel
(Position contractuelle) Services aux victimes Prescott Russell Victim Services est composé d’une équipe d’intervenants de première ligne ainsi que d’une équipe de bénévoles formés pour venir en aide aux services de police et tout autre fournisseur d’urgence à répondre aux besoins immédiats et à court terme des personnes qui ont été victimisées à la suite d’un crime ou de circonstances tragiques. Le défenseur des droits des victimes fournira un soutien aux victimes de violence conjugale, de harcèlement et d’agression à caractère sexuel tout au long du processus, soit du dépôt de la plainte à la fermeture du dossier. Le soutien aux victimes travaillera avec des partenaires communautaires, y compris la Police provinciale de l’Ontario, pour répondre aux incidents et aux besoins des victimes, fournira un soutien, des références, des activités de plaidoyer et une navigation dans le système. Qualifications du candidat idéal ou de la candidate idéale: • Expérience de travail et/ou diplôme en travail social avec une formation liée à la violence conjugale, le harcèlement et les agressions à caractère sexuel. • Expérience de travail dans un environnement antiviolence. • Connaissance de la dynamique de la violence entre partenaires intimes, du harcèlement et de la violence à caractère sexuel, avec un accent particulier sur les complexités auxquelles font face les victimes en milieu rural. • Expérience et/ou connaissances liées aux partenariats et aux initiatives de projet. • Connaissance et expérience de la navigation dans le système judiciaire (système de justice pénale) • Entièrement bilingue. Il s’agit d’un poste contractuel de 24 à 35 heures par semaine, un travail de fin de semaine et/ou de soir pourrait être requis. Débute en décembre 2020 et sera à réévaluer en avril 2021. Possibilité de renouvellement jusqu’à la fin de la subvention, soit jusqu’en mars 2023. Services aux victimes Prescott Russell Victim Services encourage fortement les personnes de diverses communautés, y compris, mais sans s’y limiter, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées à postuler. Seuls les candidats sélectionnés ou candidates sélectionnées pour une entrevue seront contactés. Votre curriculum vitae et une lettre de motivation doivent être remis au plus tard le 1 er décembre 2020 à 16h à:
www.mayersanitation.ca
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants : BÉNÉVOLE DE LA COMMUNAUTÉ POUR SIÉGER SUR LE COMITÉ DE VÉRIFICATION DU CSDCEO (20-394) GARDIEN.NE DU DÎNER (20-248) PRÉPOSÉ.E À L’ENTRETIEN OCCASIONNEL.LE (20-216-E) INFORMATICIEN.NE EN PROGRAMMATION (20-249-E) TECHNICIEN.NE EN INFORMATIQUE (20-319-E) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante : www.csdceo.ca. François Bazinet, Président François Turpin, Directeur de l’éducation et secrétaire
; !'$-).; "$; !/-6:; ; 2)&. +; .6 3 ) /; ; ; ; :,:0(/.$; ; ; /7; 5 .5; %2 *5; ; ; ; :+:!/1)$73; ; ;9/733)$+;!/722)$+!5#!$/ /4&;
dg.ed@svsprescottrussell.ca Services aux victimes Prescott-Russell Victim Services 178 Main, Hawkesbury, Ontario K6A 2A5
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17Made with FlippingBook - Online magazine maker