Le plaisir de recevoir Entertain and Be Merry
ROCKLAND 2848 rue Laurier St. Unit 4 • 613-446-6641
www.mmfoodmarket.com
Eric Plante et Louise Dupuis-Plante
Serving Our Community Au service de notre communauté
Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
ROCKLAND
Joanie Paquette Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Gilles Rochon Sale Representative
Michel Desnoyers Broker of Record
Charles Seguin Sale Representative
Lise Picard Sale Representative
Jacques Rochon Sale Representative
Tom Muldoon Broker
Luc Joly Broker
Stéphane Maisonneuve Sale Representative
Daniel Beauchamp Broker
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
200-928 Laporte St., Rockland Ontario Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 G222243_CL
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
MILITARY DISCOUNTS AVALAIBLE DE RABAIS MILITAIRE DISPONIBLE $ 1500 UP TO/JUSQU'À
ÉVÉNEMENT RÉCONFORTANTE LA GAMME LA PLUS AU PAYS
DE FIN D’ANNÉE BONI
BOXINGMONTH BONUS
FINANCING 0% † ON SELECT 2019 MODELS.
FINANCEMENTÀ 0% † SUR LES MODÈLES 2019 SÉLECTIONNÉS ET PROFITEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES POUR LES CARACTÉRISTIQUES CHAUFFANTES QUE VOUS VOULEZ.
UP TO $1000 BOXINGMONTH BONUS Δ ON SELECT INVENTORYVEHICLES
RIENÀ PAYER POUR 90 JOURS ^ OFFREBASÉESURDESPAIEMENTSMENSUELS.VALIDEPOUR LESOFFRESDEFINANCEMENTÀL’ACHATSÉLECTIONNÉESD’UN VÉHICULEHYUNDAINEUF,ÀL’EXCEPTIONDUCOMPTANT INITIAL,SI APPLICABLE^^.DESRESTRICTIONSS’APPLIQUENT. 1000$ EN BONI DE FIN D’ANNÉE Δ SUR LESVÉHICULES EN STOCK SÉLECTIONNÉS JUSQU’À
DON’T PAY FOR 90 DAYS ^
PLUS GET GREAT DEALS ON THE HEATED FEATURES YOUWANT
BASEDONMONTHLYPAYMENTFREQUENCY.ONSELECTFINANCE PURCHASESOFNEWHYUNDAIVEHICLES,WITHTHEEXCEPTIONOF THEDOWNPAYMENT, IFAPPLICABLE^^.RESTRICTIONSAPPLY.
2018 ELANTRA Harmony Hyundai Discount/rabais $750 Manufacturer/ Fabricant Discount/rabais $3000
2018 TUCSON Harmony Hyundai Discount/rabais $750 Manufacturer/ Fabricant Discount/rabais $3500
2019 ACCENT Harmony Hyundai Discount/rabais $500 Manufacturer/ Fabricant Discount/rabais $1000
2019 SANTA FE Harmony Hyundai Discount/rabais $1000
2020 PALISADE
COMING SOON BIENTÔT DISPONIBLE
DEMO
Parth Bhatt President Président
Alain Gauthier Sales Manager Gérant des ventes
Pierre Cousineau Gérant Manager
Linda Touchette Sales Rep. Repr. des ventes
Gerry St-Louis Sales Rep. Repr. des ventes
Harmony Hyundai et toute son équipe vous souhaitent de Joyeuses Fêtes ! Happy Holidays from all of us here at Harmony Hyundai!
Andy Duhaime Sales Rep. Repr. des ventes
Saeed Rushwany Sales Rep. Repr. des ventes
Hélène Martin Accountant Comptable
Diane Renaud Directrice pièces et service Parts & service Manager
Norm Leclerc Aviseur technique Service advisor
Miguel Brabant Technicien Technician
Eric Champagne Technicien Technician
Donalson Charles Technicien Technician
Mathieu Jodoin reconditionning specialist spécialiste en reconditionnement
*See dealer for details. May not be exactly as shown.
WWW. HARMONYHYUNDAI .COM 6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON
G215149_TS
Nos Meilleurs Voeux! Our Best Wishes! 4 façons de témoigner votre affection à vos proches
3. Un discours touchant Si vous êtes un bon orateur, mettez vos talents à contri- bution! Préparez un discours dans lequel vous exprimez votre amour pour vos proches — prenez garde de n’oublier personne! Choisissez un moment qui vous semble oppor- tun : avant de servir le repas, entre deux services, après l’échange de cadeaux, etc. Parions qu’il faudra sortir les mouchoirs! 4. Un menu inspiré de vos souvenirs Planifiez votre repas en fonction de vos invités et des souvenirs que vous partagez. Par exemple, si votre beau- frère est né au Massachusetts, servez une chaudrée de pa- lourdes ou tout autre plat typique de cet État. Votre mère avait l’habitude de vous cuisiner un succulent gâteau aux carottes? Suivez sa recette! Ces « clins d’œil culinaires » fe- ront plaisir à ceux que vous aimez… et vous vous régalerez!
Noël est l’occasion idéale de rappeler à vos proches combien vous les chérissez. Voici quatre façons de leur dire « je t’aime ». 1. Un message personnalisé Vous êtes l’hôte d’une soirée en famille ou entre amis? Rédigez un gentil message pour chacun de vos invités. Ac- crochez ensuite ces mots à une corde pour créer une guir- lande originale. Vos convives apprécieront certainement cette délicate attention.
2. Une invitation surprise Surprenez vos proches en leur envoyant une invitation personnalisée pour le réveillon. Par exemple, si vous aimez voyager avec votre cousine, glissez un souvenir de votre dernière escapade dans l’enveloppe renfermant son car- ton d’invitation. Votre mère adore la nature? Faites-lui li- vrer un bouquet de fleurs ou une plante!
Joyeux Noël et Bonne Année! Merry Christmas & Happy New Year !
Meubles Accessoires Électroménagers
2832 Laurier (Carrefour Lalonde), Rockland, ON • lalonde@on.aibn.com • 613 446-4686 MEUBLES R. LALONDE FURNITURE INC.
Un gros merci à tous nos clients! Thank you dear customers!
lalonde@accentmeubles.ca
Joyeuses fêtes - de votre Clinique juridique
Nos Meilleurs Voeux! Our Best wishes!
(financée par Aide juridique Ontario)
352, rue Principale, bureau 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 613-632-1136 • 1-800-250-9220
Flamboyant cocktail apéritif
Ce pimpant cocktail est idéal pour accueil- lir en grand vos invités... ou pour vous gâter!
GO NATS GO! MERCI POUR VOTRE SUPPORT ! THANKS FOR YOU SUPPORT ! Joyeuses fêtes / Happy Holidays
Ingrédients (Pour 1 cocktail)
• Quelques glaçons • 1 oz de Campari • 3 oz de vin mousseux • 2 oz de soda ou d’eau pétillante aromati- sée au citron
• 1 branche de romarin frais • 1 zeste de citron (facultatif)
Préparation 1. Déposer les glaçons dans un verre. 2. Y verser le Campari et le vin mousseux. 3. Allonger avec la boisson aromatisée au ci- tron de votre choix. 4. Agrémenter le tout d’une branche de ro- marin frais et, si désiré, d’un zeste de citron. Santé!
613 875-3165 coolcontainers@bell.net Joyeux Noël et bonne année!
ASSURANCE
Clinique dentaire
Dental Clinic Dr Eric Pommainville
INSURANCE
Best season wishes! Merry Christmas & Happy New Year to all our customers and families. Meilleurs voeux de la saison ! Joyeux Noël et bonne et heu- reuse année à tous nos clients et familles.
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca
T.: 613-446-5175 • Sans frais : 1-800-461-3030 Télécopieur: 613-446-5176 2865, Laurier, suite 1, Rockland ON K4K 1A3
www.belangerinsurance.com
Nos Meilleurs Voeux! Our Best wishes! Three great gifts for the DIY enthusiast
Do you have someone on your Christmas shopping list who likes to spend their free time building things? If you’re stum- ped about what to get them, here are a few gift ideas that you may not have considered. Digital tape measure: a modern version of a classic tool. A digital tape mea- sure can convert measurements from frac- tions to decimals and inches to centi- metres. It also gives precise readings up to one millimetre and will calculate the mid- point of whatever’s being measured. Some prototypes also come with a built-in level. A useful tool for many types of projects, this one is sure to quickly become indispensable. Multi-tool: a must-have item for the DIYer who prefers to always keep their favourite tools on hand. More than a regu- lar pocketknife, a multi-tool can hold as many as 18 tools. Components might in- clude knives, saws, pliers, cutters, awls and screwdrivers. Most even have a bottle ope- ner for cracking that beer when the job is done. 1. 2.
3. Personalized hammer: almost everybody already owns a hammer, but most don’t have one with a personalized handle. Engrave a regular hammer with their name, a special word or an inside joke between the two of you right on the tool’s wooden handle. They’ll be so touched, they may decide to decorate their works- hop with it rather than use it. Whatever their passion project, the DIYer in your life is sure to appreciate one — or all — of these thoughtful and useful gifts.
Avocats et Notaires Barristers & Solicitors CHARRON PILON SAUVÉ s.r.l./LLP
En ce joyeux temps des Fêtes, que vos vœux les plus chers se réalisent! May your best wishes come true this holiday season!
Joyeuses fêtes! Happy Holidays!
1-2784, rue Laurier St., C.P./P.O. Box 1030, Rockland ON K4K 1L5 613-446-6411 • F 613-446-4513 • info@cpsllp.ca
G222185_TS
Nos Meilleurs Voeux! Our Best Wishes!
3 ideas for an untraditional party
CEUXQUI S’YCONNAISSENT, CONNAISSENT BDO. MC Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils 5-2784 rue Laurier, Rockland
ŵĂƐŬ͕ŽƌŚĂǀĞĂŵĂƐŬŵĂŬŝŶŐƐƚĂƟŽŶ ǁŝƚŚƉůĂŝŶŵĂƐŬƐĂŶĚĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐLJŽƵ ĐĂŶƚŚŝŶŬŽĨƚŽĚĞĐŽƌĂƚĞƚŚĞŵ͕ŝŶĐůƵ- ĚŝŶŐŐůŝƩĞƌ͕ĨĞĂƚŚĞƌƐĂŶĚŵĂƌŬĞƌƐ͘Ğ ƐƵƌĞƚŽƐŶĂƉƉŚŽƚŽƐŽĨĞǀĞƌLJŽŶĞŝŶ ƚŚĞŝƌĨĂŶĐLJŽƵƞŝƚƐĂŶĚŵĂƐŬƐ͘ 3. Twelve courses of Christmas dŚŝƐƉĂƌƚLJŝƐĂůůĂďŽƵƚƚŚĞĨŽŽĚ͘ ƌĞĂƚĞͶŽƌŚĂǀĞLJŽƵƌĐĂƚĞƌĞƌŵĂŬĞͶ ĂƚǁĞůǀĞ-ĐŽƵƌƐĞŵĞŶƵ͕ĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚ ǁŝŶĞƉĂŝƌŝŶŐƐ͘dŽĂǀŽŝĚŐĞƫŶŐƚŽŽ ƐƚƵīĞĚ͕ƚĂŬĞĐĂƌĞƚŽŚĂǀĞĞĂĐŚĐŽƵƌƐĞ ďĞƐŵĂůů͘ KĨĐŽƵƌƐĞƚŚĞƌĞĂƌĞŽƚŚĞƌƉŽƐƐŝďŝůŝ- ƟĞƐĨŽƌLJŽƵƌƵŶŝƋƵĞůLJƚŚĞŵĞĚŚƌŝƐƚ- ŵĂƐďĂƐŚ͘DŽƟĨƐŝŶǀŽůǀŝŶŐĂŶŽƚŚĞƌ ĞƌĂ͕ĂƉĂƌƟĐƵůĂƌĐŽůŽƵƌŽƌĂƐƉĞĐŝĮĐůŽ- ĐĂƟŽŶĂƌĞĂůůĨĞĂƐŝďůĞ͘^ŝŵƉůLJŝŶǀŽŬĞ LJŽƵƌĐƌĞĂƟǀŝƚLJĂŶĚ LJŽƵƌŚƌŝƐƚŵĂƐ
Are you planning a Christmas party this year but finding it hard to get excited about throwing the same old bash? Shake things up with one of these unconventio- nal holiday party themes. 1. Sushi party KƌĚĞƌĂƚĂŬĞŽƵƚƉůĂƩĞƌŽĨƐƵƐŚŝ͕Žƌ ďĞƩĞƌLJĞƚ͕ŵĂŬĞLJŽƵƌŽǁŶ͘^ĞƚƵƉĂ ƐƵƐŚŝŵĂŬŝŶŐƐƚĂƟŽŶĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚ ďĂŵƌŽůůŝŶŐŵĂƚƐ͕ĐŽŽŬĞĚ:ĂƉĂŶĞƐĞ ƌŝĐĞ͕ƐŚĞĞƚƐŽĨŶŽƌŝ;ĚƌŝĞĚƐĞĂǁĞĞĚ ƵƐĞĚƚŽǁƌĂƉƐƵƐŚŝƌŽůůƐͿĂŶĚĂǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨƐůŝĐĞĚĮƐŚ͕ǀĞŐŐŝĞƐĂŶĚĞǀĞŶĨƌƵŝƚ͘ ĞƐƵƌĞƚŽƐĞƌǀĞƐƚƌĂǁďĞƌƌLJƐŚŽƌƚĐĂŬĞ ĨŽƌĚĞƐƐĞƌƚͶŝƚ͛ƐƚŚĞƚƌĂĚŝƟŽŶĂů:Ă- ƉĂŶĞƐĞŚƌŝƐƚŵĂƐĐĂŬĞ͘ 2. Masquerade party >ĞĂǀĞLJŽƵƌũĞĂŶƐĂŶĚƵŐůLJŚƌŝƐƚŵĂƐ ƐǁĞĂƚĞƌƐŝŶLJŽƵƌĐůŽ- ƐĞƚĂŶĚŚĂǀĞLJŽƵƌ
Joyeuses fêtes !
613-446-6451 www.bdo.ca
ACTION EN
LA VIE
TOUS NOS VOEUX DE SUCCÈS POUR LA NOUVELLE ANNÉE. Joyeuses fêtes à tous!
• Rockland 208-2741, rue Chamberland 613-446-2891
• Embrun 657, rue Notre-Dame 613-443-3843
ŐƵĞƐƚƐĐŽŵĞĚƌĞƐƐĞĚ ŝŶƚŚĞŝƌĮŶĞƐƚĨŽƌŵĂů ǁĞĂƌĨŽƌĂŵĂƐƋƵĞ- ƌĂĚĞďĂůů͘ ŶĐŽƵƌĂŐĞ ĞǀĞƌLJŽŶĞƚŽǁĞĂƌĂ
ƐŚŝŶĚŝŐŝƐƐƵƌĞƚŽ ďĞƚŚĞŵŽƐƚƵŶĨŽƌ- ŐĞƩĂďůĞĞǀĞŶƚŽĨ ƚŚĞƐĞĂƐŽŶ͘
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
En cette période de réjouissance, le conseil municipal et les employés de la Cité de Clarence-Rockland vous souhaitent un Joyeux Noël et une bonne et heureuse année!
During this Holiday Season, the City of Clarence-Rockland’s Municipal Council and its employees would like to wish you all a Merry Christmas & a Happy New Year!
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 • 613-446-6022 • www.clarence-rockland.com
Nos Meilleurs Voeux! Our Best Wishes! Plan de table : les faux pas à éviter
Joyeuses fêtes ! Happy holidays!
Vous devez dresser un plan de table pour votre réception des Fêtes et vous craignez de commettre un impair? Voici les principaux faux pas à éviter. Deux fois plutôt qu’une, pas- sez en revue votre liste d’invités et vérifiez que vous n’avez ou- blié personne. S’il y a lieu, éli- minez les doublons et attendez que vos convives aient confirmé leur présence avant d’entamer votre plan, faute de quoi vous pourriez tout devoir recommencer! Les couples Ne séparez pas les couples, mais réser- vez-leur une place près de leurs amis — cela facilitera les échanges. Il n’est pas né- cessaire d’installer les amoureux côte à côte, mais veillez à ce qu’ils soient à la même table. Les oublis Les enfants Si de jeunes enfants figurent sur votre liste d’invités, installez-les près de leurs pa- rents… et des toilettes! Si vos tables sont rectangulaires, placez-les au bout. Évitez aussi de leur réserver des chaises au centre
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Joyeuses fêtes ! Happy holidays!
de la salle, car ils quitteront sans doute la table dès la fin du repas et cela créera un vide qui pourrait nuire à l’ambiance. Les conflits S’il y a des tensions entre vos invités, considérez-les au moment de faire votre plan de table. Ainsi, même si vous rêvez de voir votre sœur et votre ancien beau-frère se réconcilier, ne les assoyez pas l’un en face de l’autre, au risque de gâcher votre réveillon! Enfin, bien que le plan de table com- porte plusieurs avantages, rien ne vous empêche de laisser vos convives choisir eux-mêmes leur siège.
& Vente-Service-Installation
Owner • 613-446-8886
www.clementchauffage.com
Nos Meilleurs Voeux! Our Best wishes!
Fresh fig and goat cheese salad If you partied last night, and you’re loo- king for a healthy way to use up your leftover bubbly, this re- freshing salad is just what you need.
Salad •100 grams whole pecans •100 grams mixed baby greens •4 figs, quartered •60 grams goat cheese, crumbled
A sophisticated and delicious side dish!
Start to finish: 15 minutes Servings: 4
Ingredients
Directions 1. In a bowl, whisk together all the vinai- grette ingredients until fully mixed. 2. Toast the pecans over the stove in a dry pan until they’re lightly browned. Once they’ve cooled, chop them. 3. Place greens on 4 plates, and divide the figs, pecans and goat cheese equally. 4. Drizzle vinaigrette over each plate and serve.
Vinaigrette • 1/2 cup olive oil • 1/2 cup leftover sparkling wine • 1/4 cup white wine vinegar • 1 tablespoon old fashioned mustard • 1 tablespoon honey or maple syrup • Salt and pepper to taste
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative Joyeux Noël! Merry Christmas!
613.446.6800 (OFFICE) • 613.446.7469 (FAX) WWW.GMAUTOSSALES.CA 322 RAMAGE RD. ROCKLAND, ON, K4K 1K7
613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca
Merci pour votre support. Joyeux Noël. Thanks for your support. Merry Christmas.
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
L’équipe de Potvin Construction vous souhaite de très Joyeuses Fêtes The Potvin Construction team wishes you a very happy holiday season
www.kenlarocque.com 877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, ON
FINANCING AVAILABLE FINANCEMENT DISPONIBLE
MICHEL DANIS
Club de gymnastique Les Sittelles maintenant à Orléans/Cumberland!
Camps d’hiver et de mars!
Cabinets sur mesure et moulures intérieures Custom cabinets and interior trim
SESSION D’HIVER débute le 5 janvier 2019
Cours de gymnastique, trampoline et tumbling pour filles et garçons de 2 ans et plus! Programme compétitif en gymnastique artistique féminine et en trampoline et tumbling. Visitez notre siteweb pour tous nos programmes! Inscription en ligne disponible! 613-830-5098 | sittelles.ca | 785, boul. Taylor Creek, Ottawa (Sortie ch. Trim de l’autoroute 174)
8850 County Rd. 1, Rockland ON 613.446.5181 potvinconstruction.com
Joyeuses fêtes Happy Holidays
Nos Meilleurs Voeux! Our Best wishes! 3 chansons de Noël éternelles
Écouter — et chanter! — des cantiques de Noël est une tradition incontournable du temps des Fêtes. Plusieurs des chansons qui résonnent dans les chaumières les 24 et 25 décembre sont célèbres depuis des dizaines, voire des centaines d’années! Voici trois titres qui ont traversé le temps. 1. Douce nuit, sainte nuit Cet air a été chanté pour la première fois le 24 décembre 1818, en Autriche. En 2018, soit 200 ans plus tard, il continue d’agré- menter les célébrations du temps des Fêtes un peu partout dans le monde. D’ailleurs, les paroles de la chanson ont été traduites en plusieurs langues. Ainsi, le titre Stille Nacht, heilige Nacht est devenu Douce nuit, sainte nuit en français, Silent Night, Holy Night en anglais et Noche de Paz, noche de amor en espagnol. 2. Noël blanc Saviez-vous que White Christmas est le single le plus vendu de tous les temps? En effet, pas moins de 50 millions d’exem- plaires de ce titre de Bing Crosby ont été écoulés depuis son enregistrement le 29 mai 1942. Écrite par le compositeur Irving Berlin, cette chanson de Noël incontour- nable a été reprise par une foule de grands Christian Cleaning Merci pourvotre soutien. Joyeux Noël. Thanks foryour support. Merry Christmas Regular & spring cleaning • Pre & post move cleaning Ménage régulier & printannier • Avant et après dénénagement G223631_TS
noms de la musique, dont Frank Sinatra et Ella Fitzgerald ainsi que, en français, Gi- nette Reno et Mario Pelchat. 3. Mon beau sapin La première version connue des paroles de ce célèbre chant des Fêtes daterait de 1550, mais c’est le texte d’Ernst Anschütz, publié en 1824, qui est à l’honneur dans la version la plus célèbre du cantique. Fait inusité : l’hymne officiel de l’État du Ma- ryland, aux États-Unis, reprend l’air de cette chanson!
The residents and staff wish you a Merry Christmas! Les résidents et le personnel
Coiffure CHRISTINE RAYMOND Styliste
vous souhaitent un Joyeux Noël !
christne.raymond @hotmail.com
T: 613-720-3929
Joyeux Noël et merci pour votre support. Merry Christmas, thanks for your support
FAMILY RESTAURANT
2460 rue, Laurier, Rockland ON 613.446.1500 Christine Raymond Marie-Josée Picard Styliste
655 LAURIER, ROCKLAND ON 613.446.6367 Joyeux Noël! Merry Christmas!
Que la période des Fêtes soit pour vous l’occasion de festoyer en famille. Joyeux Noël et Bonne Année à tous!
9045, Ch. de comté 17 / County Rd. 17, Rockland ON K4K 0J9 www. ManoirRocklandManor .com | 613-627-4854
Nos Meilleurs Voeux! Our Best Wishes! Let your kids
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca Joyeuses Fêtes Happy Holidays
plan Christmas? If you’re hosting your family’s holiday party this year and you want your kids to be involved, why not let them plan Christmas dinner? If they feel like they’re in charge, they won’t even real- ize they’re helping. Here’s a suggested itinerary to help orchestrate the event from conception to execution. One month before Have your kids look through cookbooks and decide what to serve on the big day. Don’t worry if they choose something un- conventional — it could be a hit and be- come your family’s favourite new holiday tradition. Three weeks before Put your Christmas tree up, string it with lights and let the kids go hang the orna- ments. Bring out the rest of your decora- tions and let them decide where every- thing goes this year. Two weeks before It wouldn’t be Christmas without the smell of gingerbread in the air. Have them bake and decorate cookies to give to their teachers as gifts.
One week before If your kids are old enough to use scis- sors on their own, teach them how to wrap gifts, and make it their job. Just be sure they don’t tell grandma what you got her. FIVE DAYS BEFORE Let them create a centrepiece for your holiday table. Even if you end up with a Star Wars themed Christmas, it’ll be unique and they’ll love it. Three days before Write a list of everything you need to make the dishes the kids picked and head to the market as a family. Give each child one or more ingredients to look out for. The big day Let your kids pick the holiday music, set the table and greet your guests. SERVICES DER SERVICES Denise, Shane, Nicole, Paula, Rita, Hélène 2132, rue Laurier St, Rockland, ON
massage |
orthotherapy
aculaser |
833 rue Laurier St., Rockland ON • 613-446-4818
Season’s Greetings to all our customers and friends! Meilleur voeux à tous nos clients et amis!
2370 Laurier Street, Rockland ON • 613 446-5430 • dunnsfamousrockland.com
T. 613-446-0044 F. 613-446-3378 www.servicesDER.ca
À l'occasion de cette nouvelle année, recevez au nom de nous tous chez Services D.E.R., nos vœux de bonheur, de santé et de prospérité. Que 2019 s'ouvre sur de nouvelles perspectives d'avenir pour chacun d'entre nous et nous apporte réussite et succès. Nous espérons pouvoir toujours vous compter parmi nos clients en 2019 ! Meilleurs vœux à vous ainsi qu'à vos proches.
À l’aube d’une nouvelle année, ǯ±ơ œux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle! From all of us at Valoris, we wish you all the joys of the season and happiness throughout the coming year!
From all of us at D.E.R. Services, we wish you peace, joy and prosperity in 2019. Thank you for your continued support and partnership. We look forward to working with you in the years to come.
@Valoris de/of Prescott-Russell
@valorispr
G223618_TS
Nos Meilleurs Voeux! Our Best wishes! Creamy turkey and spinach penne Too much leftover turkey? Try this deli- cious pasta recipe.
« Nous, les membres du conseil d’administration, le personnel et les bénévoles, offrons nos meilleurs voeux à tous ceux et celles qui, de près ou de loin, bénéficient de notre Centre d’hébergement et de soins de longue durée. » Centre d’accueil Roger-Séguin Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org
according to directions on the package and set aside 1/2 cup of the cooking water. 2. In a large pan, sauté the garlic in butter until it starts to brown. 3. Deglaze with the wine or broth making sure to scrape the bottom of the pan to release all the tasty bits. 4. Pour in the milk, cream, cream cheese and Parmesan. Bring to a boil, reduce the heat and continue to cook for a few minutes until the ingredients are well combined. 5. Stir in the water you set aside, the tur- key and the spinach. Cook for 1 to 2 minutes to heat up the turkey and wilt the spinach. Add salt and pepper to taste. 6. Mix the pasta and sauce. Serve hot.
T. 613-488-2053 F. 613-488-2274 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
Start to finish: 20 minutes Servings: 4
Ingredients • 500 grams penne • 1 tablespoon butter • 2 cloves of garlic, minced • 1/4 cup white wine or chicken broth • 1 cup milk • 1/2 cup 35% cream • 50 grams cream cheese • 1/2 cup grated Parmesan cheese • 2 cups chopped turkey • 2 cups finely chopped spinach • Salt and pepper to taste
Lorsqu’arrive le temps des Fêtes, nos pensées se tournent vers ceux et celles qui nous ont permis de toujours aller de l’avant. —La direction, le personnel et les résident(e)s de la résidence Jardins Belle Rive.
Perfect for using those turkey leftovers!
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner Administrateur/Administrator
Rachel Langlois Relations publiques Public relations
Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director
Directions 1. Cook the penne
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.com
De la décoration aux cadeaux uniques pour elle et lui, vous trouverez toujours un assortiment qui vous plaira chez Jean Coutu! From decorations to beautiful GIFT IDEAS for him or her, you will always find a large assortment that will please you at Jean Coutu !
Joyeuses Fêtes de toute notre équipe! Season's Greetings from all of us!
Meilleurs voeux à tous nos clients de la part de Josée Corbeil et son équipe. Season'sGreetings to all our great customers fromJosée Corbeil and her team.
VOS DROITS, NOTRE PRIORITÉ. YOUR RIGHTS, OUR PRIORITY.
HEURES D’AFFAIRES • BUSINESS HOURS Dec. 24 9 a.m.-6 p.m. Dec. 25 12 p.m.-5 p.m. Dec. 26 10 a.m.- 6 p.m. Dec. 31 9 a.m. - 6 p.m. 24 déc. 9h à 18h 25 déc. 12h à 17h 26 déc. 10h à 18h 31 déc. 9h à 18h
1 jan. 12h à 17h 2 jan. 9h à 21h
Jan.1 12 p.m.- 5 p.m. Jan. 2 9 a.m. - 9 p.m.
Josée Corbeil Pharmacienne propriétaire Pharmacist owner
2246, Laurier, Rockland ON 613-446-5054
613-446-5060 | www.simards.ca
Nos Meilleurs Voeux! Our Best wishes!
HOLIDAY HOURS Dec. 24: 11 a.m. to 10 p.m.
Dec. 25: CLOSED Dec. 26: CLOSED Dec. 31: 11 a.m. to 10 p.m. Jan 1 : 3 p.m. to 10 p.m. HEURES DU TEMPS DES FÊTES Le 24 déc. : 11h h à 22 h
Faites du bénévolat pendant le
Bref, le temps des Fêtes est le moment idéal pour vous impliquer dans votre col- lectivité! Il suffit de communiquer avec les organismes de votre municipalité pour dé- couvrir des occasions de bénévolat auprès d’aînés qui souffrent de solitude, de ma- lades, de familles démunies ou d’enfants. À vous de jouer!
www.maisondexin.com
Happy holiday season Joyeuses Fêtes
Le 25 déc. : FERMÉ Le 26 déc. : FERMÉ
Le 31 déc. : 11 h à 22 h Le 1 er jan. : 15 h à 22 h
temps des Fêtes! Saviez-vous que la période de Noël est le moment de l’année où les organismes communautaires, les hôpitaux et les centres d’hébergement ont le plus be- soin de bénévoles? Cette année, si vous êtes à la retraite et que vous cherchez une activité enrichissante et valorisante, profitez du temps des Fêtes pour vivre une expérience que vous ne serez pas près d’oublier! Emballer des cadeaux pour amasser des fonds; Prendre part à un spectacle (chorale, danse, musique, etc.); Préparer, servir ou livrer des repas de Noël et du jour de l’An; Recueillir des denrées pour les banques alimentaires ou des jouets pour les enfants dans le besoin; Rendre visite à une personne seule; Répondre aux lettres adressées au père Noël. • • • • • Plusieurs types de bénévolat sont possibles, notamment : •
DELIVERY AVAILABLETO / LIVRAISON DISPONIBLE À: Bourget/Cheney/Clarence/Clarence Creek/ Cumberland/Curran/St-Pascal/Hammond/Pendleton/ Plantagenet/Rockland/Sarsfield/Wendover
LE 1 ER JANVIER 2019 : Ouvert de 15h à 22h JANUARY 1, 2019 : Open from 3 p.m. to 10 p.m.
JOYEUX NOËL MERRY CHRISTMAS
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
ENTRETIEN • PNEUS HUILE ET FILTRE
BATTERIES •GÉOMÉTRIE MAINTENANCE • TIRES OIL AND FILTER • BATTERIES GEOMETRY
L'équipe de QUICK LANE vous remercie de votre appui et profite de l'occasion pour vous souhaiter de Joyeuses Fêtes. The team of QUICK LANE would like to thank you for your patronage and take this opportunity to offer you their best wishes for the holiday season.
2852, rue Chamberland Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture/Open hours : Lun.• Mon. au/to ven.•Fri. 8a.m. à 5p.m. | Sam. • Sat. : 8a.m. à 12 p.m.
Nos Meilleurs Voeux! Our Best Wishes! Biscuits festifs aux canneberges et au chocolat blanc 3. Ajouter les extraits de vanille et d’amande ainsi que l’œuf. Bien mélanger. 4. Incorporer graduellement la farine, le Nos voeux les plus sincères pour Noël et le Nouvel An! Sincere wishes for Christmas and the New Year.
bicarbonate de soude et le sel jusqu’à l’obtention d’un mélange uniforme. 5. Ajouter les pépites de chocolat blanc et les canneberges. Bien mélanger. 6. Façonner des boules d’environ 2 c. à soupe et les déposer à 7. 5 cm les unes des autres sur une plaque à biscuits tapissée de papier parchemin. 8. Cuire de 12 à 15 minutes, une plaque à la fois. 9. Laisser reposer les biscuits un mini- mum de 5 minutes avant de les servir.
5552, rue St-Catherine, Saint-Isidore C.P. 369 ON Bur.: 613 524-2079 Téléc. : 613 524-2081 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Ces biscuits moelleux sauront combler petits et grands à l’heure de la collation. D’ailleurs, pourquoi ne pas en réserver quelques-uns pour le père Noël?
Jo-Anne et Mathieu ainsi que toute leur équipe, souhaitent Joyeuses Fêtes à tous leurs clients! Jo-Anne, Mathieu and the staff wish Happy Holidays to all their customers!
Ingrédients (Pour 18 biscuits)
• 1/2 tasse de beurre ramolli • 1/2 tasse de cassonade • 1/2 tasse de sucre blanc • 1 1/2 c. à thé d’extrait de vanille • 1 c. à thé d’extrait d’amande • 1 œuf • 1 1/2 tasse de farine • 1 1/2 c. à thé de bicarbonate de soude • 1/2 c. à thé de sel • 1 tasse de pépites de chocolat blanc • 3/4 tasse de canneberges séchées Préparation 1. Préchauffer le four à 350 °F. 2. À l’aide d’un batteur à main ou d’un fouet, bien mélanger le beurre, la cas- sonade et le sucre blanc.
12 min. de/from Orlea ns!
VÊTEMENTS • CHAUSSURES DÉCO MAISON CLOTHING • FOOTWEAR HOME DECOR 2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447 TOPMODEDEPOT.COM
LES CANNEBERGES SONT À L’HONNEUR! Note : Ces biscuits se conservent jusqu’à 2 semaines dans un contenant hermétique.
La direction se joint au personnel pour vous remercier de votre appui! Joyeuses Fêtes The Management joins the staff to thank you for your support! Season’s Greetings
2900 Laurier, Rockland ON | 613-446-6464 www.rocklandford.ca
Laforge | Beaulieu
Nos Meilleurs Voeux! Our Best wishes!
Vous souhaite un joyeux temps des Fêtes! Wishing you Happy Holidays !
MEDIATOR/MEDIATRICES • COLLABORATIVE LAWER/AVOCATES • OTTAWA/ROCKLAND www.thingschange.ca • T.: 613.755.4056
Salon
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
avec rendez-vous • with appointment FEMME • HOMME • ENFANT WOMEN • MEN • CHILDREN Coupe/cutting | Mise en plis/styling | Couleurs/colours | Rallonges/ extensions | Permanente/permanent wave | Relaxant/smoothening | Coiffure d’occasion/updo | Extensions de cils/eyelash extensions
50 % DE RABAIS sur toutes les décorations de Noël Lucas Car wash
Sylvie Beauchamp, prop. Élyse Beauchamp, coloriste
685 Victor (coin - corner Laurier) Rockland, ON • 613-446-6159 Joyeux Noël! / Merry Christmas!
BOURGET HOME HARDWARE 3785 Champlain St., Bourget, ON 613-487-2780
Joyeux Noël et bonne année! Merry Christmas & Happy New Year! TOUCH OF DISTINCTION
Lucas
Lave-auto
n
Joyeux Noël Merry Christmas
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 SERVICE DE LAVE-AUTO COMPLET Accessoires d’auto, camion et VR • Complete car cleaning services. Cars, trucks & RV accessories
2-2800, rue Laurier Street, Rockland ON Tel.: 613-446-2411
We offer several property maintenance services to residents in Clarence-Rockland and surrounding areas. From snow removal to grass cutting, to leaf removal and lawn aeration. Joyeuses fêtes !/ Happy holidays !
4160 Champlain St., Clarence-Rockland ON, 613-913-5449 • info@bpmpropertymaintenance.ca
Nos Meilleurs Voeux! Our Best wishes!
Holiday markets: the best place to find meaningful gifts If you want to add some magic to the ho- lidays this year, consider buying unique, handmade gifts from local artists and artisans. Instead of heading to the mall to do your Christmas shopping, visit your town’s holiday markets, fairs and pop-up shops. Whether you’re loo- king for ũewelry, art, toys, tedžƟles, clothes, beauty products, dishes or decoraƟons, you’ll Įnd it. ^hopping for everyone on your list is easy and aīordable. Meet talented community members Holiday fairs give you the opportu- nity to meet talented arƟsts and arƟ- sans who will no doubt inspire you with not only their wares but also their apƟtude. dake the Ɵme to talk
to them and ask about their overall process and speciĮc techniƋues they
use. dhey’ll be happy to share their passion with you.
Wersonalinje your holiday giŌs rƟsts and arƟsans are typically able to personalize items you buy from them. You could ask an embroiderer to add your grandmother’s iniƟals to handmade handkerchiefs, or reƋuest that a wood turner paint your nephew’s name on the spinning top you buy. 'iŌs that are personalized tend to become cherished keepsakes and make wonderful holiday surprises.
Your septic expert Votre installateur de fosses septiques
Backhoe Bulldozer Excavator
Stone/Gravel Top Soil - Sand Truck Rental Float Move Rock Breaker Licenced Septic System
PNEU
TIRE commercial inc.
TOUTE L’ÉQUIPE VOUS SOUHAITE DE Joyeuses Fêtes Season’s Greetings FROMALL OF US!
En cette période de réjouissance, Stéphane Poupart et son équipe vous souhaitent un JOYEUX NOËL ET UNE BONNE ET HEUREUSE ANNÉE. During the holiday season, Stephane Poupart and his team would like to wish you all a MERRY CHRISTMAS &A HAPPY NEW YEAR!
VENTE ET INSTALLATION • CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S Guillaume Landriault (propr.) • 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0 TÉL. : 613-679-7666 • TÉLÉC. : 613-679-7661
T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 ANNIE@SPAPPC.CA 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 www.SPAPPC.ca ANNIE PROVOST, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer Joyeuses fêtes! Happy Holidays!
www.poupartexcavation.ca 613-446-7575
Nos Meilleurs Voeux! Our Best Wishes! 5 thèmes à exploiter pour un Noël inoubliable
Vous rêvez d’organiser une soirée dont tout le monde se souviendra? Voici cinq thématiques à exploiter pour que votre réception de Noël soit inoubliable! 1. Un Noël à l’étranger Faites voyager vos convives! Organisez une soirée où les coutumes, les chansons, les plats et les habits traditionnels d’un autre
pays sont à l’honneur. Par exemple, tro- quez la dinde et le vin contre des sushis et du saké — vous serez transporté au pays du Soleil-Levant! 2. Un Noël au casino Transformez votre demeure en maison de jeu! Louez une roue de fortune, une table de black-jack ou une roulette de casino,
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. We look forward to working with you in the new year. We would like to thank each and everyone for giving us the opportunity to assist you with your hearing health needs throughout the year. Joyeux Noël et bonne et heureuse année Au plaisir de vous revoir au cours de la nouvelle année. À tous nos clients, merci de nous avoir donné l’occasion tout au long de l’année de répondre à vos besoins en santé auditive. Heures d’ouvertures pour la période des Fêtes: lundi 24 déc: 9am-12pm • mardi 25 déc: fermé • mercredi 26 déc: fermé jeudi 27 déc: 10am-4pm (Orleans, Rockland et Casselman) vendredi 28 déc: 10am-4pm (Orleans et Rockland) lundi 31 déc: 9am-12pm • mardi 1 jan. : fermé (Orleans, Rockland et Casselman) Opening hours for the holiday season: Monday dec 24: 9am-12pm • Tuesday dec 25: Closed Wednesday dec 26: Closed • Thursday dec 27: 10am-4pm (Orleans, Rockland & Casselman) Friday dec 28: 10am-4pm (Orleans & Rockland) Monday dec 31: 9am-12pm • Tuesday jan. 1 : Closed (Orleans, Rockland & Casselman)
sortez vos cartes et enfilez votre uniforme de croupier. Installez des tables de jeu et des lumières colorées un peu partout — vos invités auront 1001 façons de s’amuser durant la soirée! 3. Un Noël coloré Un Noël doré, rouge, bleu, vert, mauve… faites votre choix! Agencez votre décor, votre sapin, votre tenue, votre centre de table, etc. Ne négligez aucun détail : c’est ainsi que vous épaterez la galerie! 4. Un Noël d’une autre époque Inspirez-vous des années folles, du Moyen Âge, de la mode disco, etc. pour créer une
ambiance unique. Adaptez la décoration, la musique, le menu et même les cadeaux à votre thème. Enfin, demandez à vos invités de se déguiser! 5. Un Noël masqué Un bal masqué inspiré du célèbre Carnaval de Venise vous assurera une réception chic et grandiose. Récompensez vos invités en remettant des prix à ceux qui porteront les plus beaux costumes!
RÉSIDENCE ST-LOUIS Unit B-118 613-837-9902
ORLEANS 260 boul. Centrum Blvd. V/TTY 613 837-9902
ROCKLAND 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
CASSELMAN 676B Principale
OSGOODE 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
613 764-5328
Joyeux Noël ! Merry Christmas!
1575 Laurier St, Rockland, ON K4K 1C8 • 613 446-5131 • www.unikcm.com
Joyeux Noël et une bonne et heureuse année! Merry Christmas and a Happy New Year!
2737 Laurier, Rockland • 613 446-7273 Nous sommes là pour vous et grâce à vous! • We are there for you because of you!
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Nos Meilleurs Voeux! Our Best wishes! Five unique holiday gift-wrapping ideas
Joyeux Noël et Bonne Année Merci pour votre support! Merry Christmas & Happy New Year Thank you for your support!
Wrapping Christmas presents often feels like a chore, but it doesn’t have to. With a little creativity, you can make gift-wrapping fun — not to mention cheaper and more eco-friendly. Here are a few gift-wrapping ideas to inspire you. 1. Use recycled materials as gift-wrap. Wrap your gifts in recycled household items such as old newspapers and magazines, discarded maps, left over wallpaper and even gently worn clothes. With some extra effort, your presents will look just as beautiful and far more interesting than if they were wrapped in plain old store-bought paper. 2. Go monochrome. For a sleek, stylish look, consider using shades of the same hue for wrapping paper, ribbon and gift bags. Or, choose two or three colours to theme your gift-wrapping around (pick a combo other than red and green). 3. Add natural materials as decorations. Try wrapping presents in brown Kraft paper, tying them with string and decorating the packages with sprigs of evergreen or dried flowers. If you’re decking your house with holly or other seasonal greenery, save some of the foliage to use as embellishments for your wrapped gifts. 4. Try using furoshiki. Wrapping presents in patterned fabric, or furoshiki, is a Japanese practice that offers an esthetically pleasing and eco-friendly alternative to wrapping paper. Fabric can be reused year after year so you don’t need to buy, and throw away, copious amounts of wrapping paper each holiday season. 5. Have your kids design the paper. Have your kids decorate large pieces of thin, white paper to use for wrapping presents. The personalized drawings by your children will make the presents that you gift to your family members that much more meaningful.
613-716-8085 cantapplumbing.ca
Horaire des fêtes
Profitez de nos services en tout temps : desjardins.com m.desjardins.com
24 décembre
FERMETURE À 15 H
25 et 26 décembre FERMÉ 31 décembre
FERMETURE À 15 H
Dépôt mobile de chèques Guichets automatiques 1 800 CAISSES
1 er janvier
FERMÉ
2 janvier
HORAIRE RÉGULIER
Holiday hours
Use our services anytime at: desjardins.com m.desjardins.com Mobile cheque deposits ATMs 1-800-CAISSES
December 24
OPEN UNTIL 3∶00 P.M.
December 25 and 26 CLOSED December 31
OPEN UNTIL 3∶00 P.M.
January 1
CLOSED
January 2
REGULAR HOURS
Gibeau Team Coldwell Banker First Ottawa Realty Brokerage We never stop moving.
Merci pour votre support. Joyeux Noël et Bonne Année !
Thanks for your support. Merry Christmas and Happy New Year !
613.446.0099 2634, rue Laurier St., Rockland ON GIBEAUTEAM.COM
MARGARIDA BRANDAO* 613.875.1953
JULIEN GIBEAU* 613.223.3769
ANNE GIBEAU* 613.913.1086
Nos Meilleurs Voeux! Our Best Wishes! Gifts for a newmom
If you have a newmom to shop for, you may want to buy her something for the little one. Don’t do it! She probably already has everything she needs, and she’ll likely be opening lots of baby-related gifts from other people. Instead, opt to get something just for her. • Restaurant gift card: moms can become so busy tending to the needs of their kids, they neglect to put together healthymeals for themselves. This Christmas, help the newmom in your life get a goodmeal or two froma restaurant she enjoys. Bonus points if the restaurant delivers! • Spa day: newmoms don’t get much time to themselves, so encourage her to carve out a moment for herself with a gift certificate to a local spa for amassage, facial or manicure and pedicure. • E-reader: if she’s a bookworm, she probablymisses the days of curling up with a good book. This type of device is light enough that she can read throughmarathon feeding sessions with baby and has enough storage to hold a whole library of books. • Babysitting: you don’t need to spend a lot of money to treat the newmom in your life. Offer to babysit the baby for a few hours so she can go on a date with her partner or even just take a nap.
Joyeuses fêtes Happy Holidays
Luc et Martin Bourgeois Tél.: 613 446-5039 nutritek@bellnet.ca • www.nutriteklawncare.com Votre spécialiste en entretien paysager Parisien EXCAVATION 613-673-5463 1760 CONCESSION 1, PLANTAGENET ON K0B 1L0 parisien_ex@sympatico.ca Fax: 613-673-2629
613-227-0950 - Patrick 613-223-9746 - Albert Joyeuses fêtes ! Happy holidays !
While gifts for baby are great, gifts for mom are even better. She’ll appreciate it more than you know.
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans, Ottawa and Gatineau
L’équipe du Centre de santé communautaire de l’Estrie souhaite vous transmettre ses voeux les plus chaleureux de santé et de bonheur. Horaire des fêtes du CSCE: 24 déc. 2018: ouvert jusqu’à 12 h 30 25 et 26 déc. 2018: fermé 31 déc. 2018: ouvert jusqu’à 12 h 30 1 et 2 jan. 2019: fermé The Centre de santé communautaire de l’Estrie extends its warmest wishes of health and happiness to all. CSCE Holiday Schedule: Dec. 24, 2018: open until 12:30 p.m. Dec. 25 and 26, 2018: closed Dec. 31, 2018: open until 12:30 p.m. Jan. 1 and 2, 2019: closed
24 HOUR SERVICE
SERVICE 24 HEURES
Meilleur voeux pour 2019!
649 Notre-Dame
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Nos Meilleurs Voeux! Our Best Wishes! 3 conseils pour réussir vos 2. La composition /ůŶ͛LJĂƌŝĞŶĚĞƉůƵƐŵŽŶŽƚŽŶĞ Plomberie Plumbing
ƋƵ͛ƵŶĞƉŚŽƚŽĚĞĨĂŵŝůůĞŽƶƚŽƵƚůĞ ŵŽŶĚĞĞƐƚƐĂŐĞŵĞŶƚĂƐƐŝƐƐƵƌƵŶ ĚŝǀĂŶ͊&ĂŝƚĞƐƉƌĞƵǀĞĚ͛ŽƌŝŐŝŶĂůŝƚĠĞƚ ĐƌĠĞnjĚƵͨŵŽƵǀĞŵĞŶƚͩĚĂŶƐǀŽƚƌĞ ŝŵĂŐĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶŶĂŶƚĚĞƐŐĞŶƐă ů͛ĂǀĂŶƚ͕ĂƵĐĞŶƚƌĞĞƚăů͛ĂƌƌŝğƌĞĚĞůĂ ƉŚŽƚŽ͘sĂƌŝĞnjĂƵƐƐŝůĞƐƉŽƐŝƟŽŶƐ͗ ĨĂŝƚĞƐĂƐƐĞŽŝƌŽƵĂŐĞŶŽƵŝůůĞƌ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĞƚĚĞŵĂŶĚĞnjă Ě͛ĂƵƚƌĞƐĚĞƌĞƐƚĞƌĚĞďŽƵƚ͘ 3. Les couleurs WŽƵƌĐƌĠĞƌƵŶĐůŝĐŚĠŚĂƌŵŽŶŝĞƵdž͕ ĠǀŝƚĞnjĚĞƉůĂĐĞƌĐƀƚĞăĐƀƚĞĚĞƐŐĞŶƐ ƋƵŝƉŽƌƚĞŶƚĚĞƐǀġƚĞŵĞŶƚƐƚƌğƐĐŽůŽƌĠƐ͘ ĞŵĂŶĚĞnjĂƵdžŝŶĚŝǀŝĚƵƐƋƵŝĂƌďŽƌĞŶƚ ĚĞƐƚŽŶƐŶĞƵƚƌĞƐ;ŶŽŝƌ͕ďůĂŶĐ͕ŐƌŝƐͿĚĞ ƐĞƉůĂĐĞƌĞŶƚƌĞĞƵdž͘ĞůĂŵġŵĞ ĨĂĕŽŶ͕ǀĠƌŝĮĞnjƚŽƵũŽƵƌƐů͛ĂƌƌŝğƌĞͲƉůĂŶ͊ >ĂƌŽďĞŇĞƵƌŝĞĚĞǀŽƚƌĞƚĂŶƚĞƉŽƵƌƌĂŝƚ ĚĠƚŽŶŶĞƌĚĞǀĂŶƚƵŶƉĂƉŝĞƌƉĞŝŶƚ ƌĂLJĠ͙ƵďĞƐŽŝŶ͕ƌĠĚƵŝƐĞnjǀŽƚƌĞ ƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌĚĞĐŚĂŵƉƉŽƵƌĐƌĠĞƌƵŶ ŇŽƵăů͛ĂƌƌŝğƌĞ͘
Que l’esprit des Fêtes vous apporte la paix May the holiday spirit bring you peace and joy TECHNICIEN DE PUITS • ADOUCISSEURS D’EAU WELL TECHNICIAN • WATER SOFTENER
photos de famille Le temps des Fêtes est une occasion en or de passer du temps en famille. Pour immortaliser ces instants précieux, sor- tez votre appareil photo ou votre télé- phone intelligent! Voici trois éléments à surveiller avant d’appuyer sur le déclencheur. 1. Le cadrage WŽƌƚĞnjĂƩĞŶƟŽŶăƚŽƵƚĐĞƋƵŝƐĞ ƚƌŽƵǀĞĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞǀŽƚƌĞƉŚŽƚŽ ͶƵŶĞƉŝůĞĚ͛ĂƐƐŝĞƩĞƐƐĂůĞƐŽƵďůŝĠĞƐ ƐƵƌůĞĐŽŝŶĚ͛ƵŶĞƚĂďůĞƉĞƵƚǀŝƚĞ ŐąĐŚĞƌǀŽƐƐŽƵǀĞŶŝƌƐĚĞĨĂŵŝůůĞ͊ KďƐĞƌǀĞnjŶŽŶƐĞƵůĞŵĞŶƚůĞƐƵũĞƚĚĞ ǀŽƚƌĞŝŵĂŐĞ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝů͛ĂƌƌŝğƌĞͲ ƉůĂŶ͕ů͛ĂǀĂŶƚͲƉůĂŶ͕ĞƚĐ͘WƌĞŶĞnjůĞ ƚĞŵƉƐĚĞĚĠŐĂŐĞƌů͛ĞƐƉĂĐĞĞƚ͕ĂƵ ďĞƐŽŝŶ͕ĚĠƉůĂĐĞnjͲǀŽƵƐ͘
Rock Guindon • C : 613 229-6512 • rocky65@videotron.ca •
Joyeux Noël et merci pour votre support! Merry Christmas and thank you for your support!
• Air Conditioning • Maintenance • CustomWork Foreign & Domestic Antique & Classic Vehicles Light to Medium Duty Trucks
7781 County Road 17, Rockland, ON K4K 1W5 • 613-446-1994 • Fax: 613-446-7941
JOYEUSES FÊTES ET BONNE ANNÉE!
UNE NOUVELLE ANNÉE C’EST NOUVELLES OCCASIONS
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
DE RIRE, D'INVENTER ET DE CRÉER!
Joyeuses Fêtes ! Au plaisir de travailler avec vous en 2019 ! Happy Holidays ! Looking forward to work with you in 2019 !
École élémentaire publique CARREFOUR JEUNESSE 613-446-1248 | carrefour-jeunesse.cepeo.on.ca
1-800-990-0490
francis.drouin@parl.gc.ca
Joyeuse fêtes ! Happy Holidays!
1370, rue Laurier Street Rockland ON • 613-419-1110
ELECTRIQUE 2002
Nos Meilleurs Voeux! Our Best wishes! Des cadeaux dignes de Pitou et de Minou!
François & Sylvie Chartrand
Pour votre chat Si Minou aime prendre des bains de soleil, il sera complètement « gaga » dans un hamac de fenêtre que vous pourrenj Įxer ă l’aide de ventouses! Et s’il devient trop paresseux, une roue pour chat le gardera en forme. Si, au contraire, c’est un aventurier qui vagabonde allègrement, un col- lier avec 'PS vous permeƩra de le suivre ă la trace Ͷ pas bête du tout! Peu importe le cadeau choisi, vous le trouverenj dans une bouƟque ou une animalerie près de chenj vous!
Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
Nos petites bêtes, on les aime tellement! Il est donc normal de vouloir les gâter à Noël. Cette année, vous aimeriez offrir à votre animal chéri quelque chose qui soit aussi spécial que lui? Voici quelques suggestions intéressantes et amusantes! Pour votre chien Pitou est frileux? Une combinaison de neige le gardera bien au chaud, de la tġte aux ƉaƩes, durant les mois d͛hiǀer͘ ǀec des boƩes, Ɖour ƉrotĠ- ger ses coussinets contre le sel, il sera prêt pour de longues prome- nades! Et pour la maison? Rien de mieux pour l’occuper, pendant que ǀous êtes au traǀail, qu’un ũeu Ġdu- caƟf pour chien ;oui, oui!Ϳ aǀec des Ɵroirs dans lesquels ǀous cacherenj des friandises Ͷ il en raīolera!
613-488-2531 Cell. 613-762-0353
Estimation gratuite
Saint-Pascal-Baylon, Ont
LABRÈCHE GARAGE LTÉE Gilles Labrèche, Roger Labrèche et François Lacelle Propriétaires / Owners
JOYEUSES FÊTES! Le temps des Fêtes nous donne l’occasion de vous transmettre chaleureux de paix, de santé, de bonheur et de prospérité à vous et aux vôtres! nos voeux les plus sincères et les plus
Tél . : 613 446- 5927 • Beeper : 613 755-7178 312, chemin Ramage, Rockland, Ontario K4K 1K6
Mes voeux les plus sincères pour un joyeux Noël et une Nouvelle Année marquée par le bonheur, la santé, la paix et la prospérité. Warmest wishes for a merry Christmas and a New Year filled with happiness, health, peace and prosperity.
GLENGARRY – PRESCOTT – RUSSELL Amanda Simard
MPP DÉPUTÉE
290A RUE MCGILL STREET, HAWKESBURY, ON K6A 1P8 Téléphone : 613-632-2706 • sans frais : 1-800-294-8250 • Télécopieur : 613-632-1554 asimard@ola.org
Nos Meilleurs Voeux! Our Best wishes!
JoyƄƮƒeƬ fêteƒ !
1854 rue Laurier, Rockland 613.446.4401
Meilleurs vœux de santé , bonheur et de sourire parfait en ce temps des Fêtes ! Wishing you health , happiness and a perfect smile in this Holiday Season!
Nicholas Fournier Denturologiste /Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca Rockland • Casselman
HORAIRE DES SERVICES RELIGIEUX D
HOLIDAY RELIGIOUS SERVICES SCHEDULE
C & L Fruits & Vegetables
CURR AN SAINT-LUC
Pierre Marcoux
COMPLETE HOME RENOVATION COMPLÈTE DE LA MAISON • Finition de sous-sol / Basement Finishing RENOVA ION & CERAMIQUE
24 décembre : 18 h 25 décembre : ------- 31 décembre : 18h30 1 janvier : -------
• Douche et salles de bains sur mesure • Custom Made Bathroom & Showers • Tuiles céramique / Ceramic Tiles
ROCKLAND Situé au coin de la 17 et de la vieille 17 Corner of Hwy 17 and Old hwy 17
412 Denis St. CP. 10 Wendover ON K0A 3K0 613-446-5744 • 613-850-0836 • fortmarc@videotron.ca
M A Ç O N N E R I E
WENDOVER SAINT-BENOIT-LABRE
M A S O N R Y I N C . Fleurant
24 décembre : 19 h 30 25 décembre : -------- 31 décembre :-------- 1 janvier : 10 h 30
8405, chemin de comté 17, Rockland, ON Yoland Fleurant, prop. • yolandfleurant@gmail.com C: 613-292-3649 • T: 613-446-0381 Joyeux Noël et merci pour votre support Merry Christmas and thank you for your support
Rockland, ON 613-806-4847 Merry Christmas & Happy New Year! Tues.: 8 – 6 p.m. Wed., Thur., Fri.: 9 –7 p.m. • Sat.: 9–4p.m.
24 décembre : 16 h 25 décembre : 10 h 31 décembre : 16 h Janvier 1 : --------- PLANTANGENET SAINT-PAUL
Joyeux Noël et Bonne Année
labinerieplantagenet.ca 613.673.4383
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER Stéphane & Geneviève Rollin
L A C UISINE
24 décembre : 21 h 25 décembre : -------- 31 décembre : -------- 1 janvier : 9 h TREADWELL SAINT-LÉON-LE-GRAND
PHARMACIE CLARENCE CREEK PHARMACY
I NC .
Joyeuses Fêtes! • Happy Holidays! T. 613-488-2366 • F. 613-488-3396 1922, rue Labonte St., Clarence Creek, ON pharmachoice.com À LA PATTE POILUE CHENIL AT THE HAIRY PAW KENNEL Joyeux Noël Merry Christmas PENSION, GARDERIE, TOILETTAGE - CHIENS ET CHATS BOARDING, DAYCARE, GROOMING - DOGS & CATS 2080, rue Nolan Rd., Hammond, ON K0A 2A0 613-488-2595 • 613-914-1568 • Denise@alapattepoiluechenil.com
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
PENDLETON OUR LADY OF DIVINE LOVE CHURCH
December 24: 4:30p.m.
January 1: 11:30a.m.
CUMBERLAND ST. MARGARET MARY PARISH
Residential / Commercial / Investment Cell: 613-277-9340 Mobile • 7/7 Bilingue d.gauvin@mortgagealliance.com Mortgagebrokerollive.com For all your mortgage needs, credit line, credit card and also investments! Joyeuses fêtes / Happy Holidays
Denis Gauvin AMP Mortgage Agent cd
December 24 : 4:00p.m. (Bilingual) 6:00 p.m., 8:00 p.m. and 10:00 p.m. (English) December 25 : 10:00 a.m. (English) December 31 : 4 p.m. (Bilingual) January 1 : 9:00 and 11:00 a.m. (English)
info@cuisinejeanbernard.com T 613.673.4383 •F 613.673.1244
650 Water St., P.O. Box 11 Plantagenet ON K0B 1L0
LIC#10530
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker