Volume 3, No 30 , 16 pages • CORNWALL, ON • JUNE 12, 2013
23,000 copies
WHERE IS THE MAN POWER?
See article on page 2
gŏđŏ
editionap.ca
ŏ
Where is the man power?
Assault and break and enter A 33-year-old North Glengarry man was arrested and will be facing charges of breaking and entering, as well as assault. Police responded to a call on Gernish St. in Alexandria Ontario, on June 4, at approximately 9:30 p.m. The suspect, Kevin Van Den Oetelaar, became involved in a verbal altercation with another male who was ultimately assaulted. Van Den Oetelaar is scheduled to appear A 14-year-old Cornwall man was arrested at approximately 8:10 p.m. on June 4, 2013. He is bound by sev- eral conditions and a probation or- der. While in custody for a remand warrant, the man left his residence. Police were later contacted and an investigation was conducted. He was located and charged with being unlawfully at large with two counts of breach of probation and three counts of breach of recognizance. He was held for bail hearing on June 5, 2013. His name cannot be released as per provisions under the Youth in Alexandria court on July 3. Unlawfully at large A 34-year-old Cornwall man has been arrested following an argu- ment with his wife that escalated into domestic assault. Police were called on June 4, 2013 and arrested the man at approxi- mately 7:08 p.m. He is charged with domestic assault as well as domestic mischief under $5,000. He was held in custody for a bail hearing on June 5, 2013. The man’s name isn’t being released (Continued on Page 3) Criminal Justice Act. Domestic assault
with the organization’s 40th anniversary. “We’re so lucky to be able to help all these kids in our society”, Brisson said. “Some big brothers and big sis ters have been mentoring for well over
20 years now. Once you start a bond with a child, you will have it for life.” For more information or for those interest- ed in volunteering, call 613 933-8035 or email Amanda.Brisson@bigbrothersbigsisters.ca
FRANCIS RACINE inforeflet.news@eap.on.ca
CORNWALL | The colorful establishment that houses Big Brothers Big Sisters is a haven for several kids around town. Yet something has executive director Aman- da Brisson worried. “If we compare the amount of male vol- unteers we had back in 1973, the year we were founded, we had 125 big broth- ers, compared to 15 this year”, she said. The sharp decrease has been felt by the kid population attending BBBS, but more importantly by boys. “It’s sad to say, but girls have to wait five to six months for a big sister, whereas boys have to wait one to two years”, Brisson said. Several factors have contributed to the decrease of male interest in the cause, such as a stigma which, accord- ing to Brisson, is primarily made up by the male population themselves. “For some reason, potential big broth- ers don’t see themselves as being ca- pable of taking care of a child”, she said. “But the truth is these boys simply need a fatherly figure in their life, that’s why they’re here. Who is going to show them how to change the oil in their car or to work in carpentry?” Brisson added. The screening process for vol- unteers has changed a lot, since the organization’s creation in 1973. “Younowneedapolicecheckbeforeyoucan become a big brother or big sister” she said. Volunteers are also asked to participate in an in-depth interview as well as in child safe- ty training, both physical and psychological. “We really want to know our po- tential big brothers and big sis- ters” Brisson said with a smile. The BBBS headquarters, located on Third St. West, has had its outside given a breath of fresh air in the past two years and is now easily the most recognizable building in Cornwall. The many colors adorning the building were painted by artists from across Canada and the United States. This coincides
Big Brothers Big Sisters is celebrating its 40 years serving the Cornwall Communty, but is currently facing an acute decrease in Big Brother volun teers.
Annual Charity Golf Tournament date announced
“When we started doing this, the tour- nament was 90% comprised of golfers and businesses from Ottawa” said Tournament Chair Kirk Wrinn. “We are thrilled by the interest that the local participants and businesses have show in coming in board and growing the event. We appreciate the support”. Master of ceremonies Graham Greer will be returning for a second year, following in the footsteps of past MC’s Lianne Lang and Wayne Ronstad. “This year’s tournament is of particular importance to us, as we have recently ope- ned an office in Cornwall,” explains Wrinn. Local individuals and businesses can still take part by registering a foursome for tournament play, sponsoring a hole, providing a prize or silent auction item ,or making an outside donation to the CHEO Foundation. Individual golfers and dona- tions are also welcome! For more informa- tion, email patrickmacdonald@mwfg.ca or call 613-703-0266.
THE JOURNAL JCORNWALL@EAP.ON.CA
The 7th charity golf tournament for the Tiny Hearts at CHEO will take place on Friday, June 21st. The event will be hosted by the Moore Wrinn Financial Group. Previous tournaments have collected over $97,000 for the Children’s hospital, all the while promoting local businesses and the Cornwall area.
ANNUAL GENERAL MEETING of CORNWALL COMMUNITY HOSPITAL
ASSEMBLÉE ANNUELLE de l’HÔPITAL COMMUNAUTAIRE DE CORNWALL le jeudi 20 juin 2013, 19 h
Thursday, June 20, 2013, 7:00 p.m. NavCentre, Robert Thirsk Room 1950 Montreal Road, Cornwall The agenda will include reports from the Board Chair and Chief Executive Officer, the Chief of Staff, and the Auditors, as well as election of Directors, appointment of Auditors and By-law Amendments.
Centre Nav, Salle Robert Thirsk 1950, chemin Montréal, Cornwall
L’ordre du jour comprendra les rapports de la présidente du Conseil et de la directrice générale, du médecin-chef, et des vérificateurs, de même que l'élection des membres du conseil d’administration, la nomination des vérificateurs et la modification des règlements.
Jeanette Despatie Secretary of the Corporation
La secrétaire de la Société, Jeanette Despatie
gŏđŏ
editionap.ca
MCAA finally has place to call home FRANCIS RACINE inforeflet.news@eap.on.ca MCAA vice president Jocelyne Tremblay. The office was officially opened following local councilor Bernadette Clément, cer- emonial ribbon cutting.
tude towards the many volunteers that make his organization what it is. “There’s just so many people that make this successful”, he said. “Volunteers also have full time jobs, yet they come here after work to help. They are wonderful”. He suddenly turns around and points to a big banner located behind his desk. The picture of a lovely and nice looking woman is placed in the center. “This here is Denise Vernier” Bédard said in a low voice. “She was our director Mike Vernier’s wife.” Letting out a sigh which resonates through the small office, he then proceeds to explain how she went missing in 2011, only to be found deceased months later. “It hit home”, he said. “But throughout the search, MCAA was there to help Mike and his family, just like we helped so many be- fore that”. RE/MAX CORNWALL REALTY INC.
had been thought of for some time accord- ing to the president, and was made pos- sible by a series of seemingly miraculous happenings. “It all started with my coat” said an emotional Bédard. “It needed repairs so I brought it to a shop not far from here.” Following an inquiry about a nearby of- fice building, the retired Cornwall resident was approached by none other than the said establishment’s owner himself! “After weeks of phone calls, he offered me this room” Bédard said while pointing to several shelves filled with material. “The rent is very cheap, at only 75$ and every- thing is included!” The cost of renting the small office has been divided between Bédard himself and
After going through a folder filled with different papers, he pulled out one of many, which has the federal government seal on top. “We recently got this” he said excitedly. “We are now one of 7 non-profit organiza- tions around Cornwall.” He then proceeded to disappear in a small dark room behind his desk and emerged some time later with a small box containing a relatively new looking seal stamp. “This is what was expensive” Bédard said while holding the item preciously. “It costs around $100 to get one” As he puts the seal stamp away in his drawer, Bédard sits back in his chair and along with a big smile exclaims his grati-
Cornwall - Jean Bédard, approaching his 65 th year of age, sits in his office, a proud man and with good reasons. The Missing Children and Adult Association ’s president had been operating the non-profit orga- nization out of his basement for the past four years. “It’s hard having to see pictures of missing people 24 hours a day”, said Bédard. “I never had a private life either.” The office of the MCAA is now located at 31 Second St. East. The move, which occurred on June 3rd,
REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED
www.REMAX-CORNWALL.ca 649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca
SUMMERSTOWN • $650,000
MLS K1356
33 CUMBERLALAND • $222,000
MLS K1740
NEW LISTING
I mm aculate 2-bed, 2 bathroo m s, open concept kitchen, dining and living roo m . Close to all a m enities and beautiful park. Bic y cle path at y our doorsteps. Wait no longer and call for a private viewing. DOWNTOWN CONDO TIME FOR A LIFESTYLE CHANGE?
Located in LE DOMAINE ESTATE, large 3-bedroo m , 2+1-bathroo m bungalow, e x tra-large attached double garage, in ver y private environ m ent. Estate has steel boathouse slip, large sundeck, ce m ent retaining wall with 180 feet along the waterfront. JUST SIT, RELAX AND ENJOY THE ADIRONDACKS!
Full time all the Time!
CORNWALL • $184,900
MLS K1078
CORNWALL • $169,900
MLS K1308
NEW PRICE $182,000
The ceremonial ribbon cutting. From left to right, top row: Richelieu Club staff mem- ber Bernard Rozon and Councilor Bernadette Clément. Bottom row Director Mike Vernier, President Jean Bédard and Vice President Jocelyne Tremblay. Photo courtesy of Gaetan Saucier.
3 bedroo m s, 1-1/2 bathroo m s, brick bungalow, detached garage, partiall y finished base m ent. 618 GUY ST.
Co mm ercial building, 2,160 sq. ft. Good window displa y , lots of open space to work with. MAIN ST. LOCATION
Reina Leroux Sales representative Dir 613 551-1360
FOR RENT – Modern secured apartment – 2 bedrooms, 1-1-1/2 bathrooms, 5 appliances- $1100.00 P/M all included.
Cornwall • $147,000
Newington • $119,900
MLS K1653
MLS 1768
(Continued from Page 2)
Prostitution Chantal Wolfe, 27, was arrested June 4, 2013 and charged with communicating for the purpose of prostitution, following an investigation by the Cornwall Commu- nity Police Services Street Crime Unit. Prior to the arrest, several complaints regard- ing the area of Montreal Road and Louisa Street had been filed with the Cornwall Police. Wolfe was also charged with breach of probation, as it was later discovered that she was bound by a probation order with the conditions to keep the peace and be of good behavior.
Domestic assault
On June 4, 2013 police arrested a 32-year- old woman at approximately 6:57 p.m. She allegedly engaged in a verbal argument with her 38-year-old common-law wife who was attempting to end the relationship. The suspect prevented her from leaving by means of domestic assault. The woman eventually managed to escape and contact- ed the police. The man was charged with domestic assault, forcible confinement and mischief under $5,000. She was released and will appear in court on July 16, 2013.
Location, Location, Location! Spacious 3-bedroom bungalow with large eat-in kitchen. Gas furnace 2012, HWT 2012, roof 2007, central air for your comfort. Full lot and close to St. Lawrence trails. To view call Bernadette 613 551 7579. 20, BRYDEN AVE, CORNWALL
Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579
Cute and quaint best describes this 2 bedrooms extensively renovated home.
Cornwall • $274,900
Cornwall • $65,000
MLS K0601
MLS K0687
Then you’ve just hit the jackpot! This 4-bedroom home is move-in ready with large, comfortable living spaces and is exceedingly well priced. Ask me to show you this great buy! BEEN WAITING FOR A BARGAIN?
Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793
This condo is now well rented with the tenant paying all the bills and exterior maintenance handled by the condo corporation, it’s almost care-free. As a live-in owner, you’ll pay less than renting! 85,RUERACESTREETANEASYCAREINVESTMENT!
PORTRAIT
editionap.ca
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Michel Pilon, un pilier du communautaire l’élaboration d’un système éducatif de qualité pour la collectivité, tant au niveau primaire que secondaire.
Il estime qu’il est important de mettre en place des mesures incitatives afin que les gens, surtout les jeunes, continuent leur éducation. «L’avenir d’un pays est sa jeu- nesse, pas n’importe quelle jeunesse, mais une jeunesse éduquée», précise-t-il. S’il soutient la promotion de la langue française dans les écoles parce qu’on est dans un environnement à majorité anglo- phone, il pense, par contre, que la con- naissance des deux langues officielles du Canada que sont l’anglais et le français, est nécessaire. Il souhaite même voir les Canadiens par- ler plusieurs langues, comme en Europe, pour converser et mieux comprendre les autres cultures. C’est une richesse que d’être polyglotte, dit M. Pilon, qui mentionne, par ailleurs, que la religion joue un rôle primor- dial dans l’éducation des jeunes et il revi- ent aux écoles de leur inculquer les valeurs chrétiennes.
Membre du Club Richelieu depuis 26 ans, Michel Pilon en assume la présidence à Cornwall depuis déjà 13 ans. Conseiller des écoles catholiques de langue française depuis 22 ans, il explique son extraordi- naire longévité au sein de ces institutions par sa volonté ferme de servir sa commu- nauté, et surtout la jeunesse, qu’il con- sidère comme le fer de lance de la société. Ayant été également président du Centre culturel de la ville et de la radio commu- nautaire francophone, CHOD FM, toute sa carrière est synonyme d’engagement bé- névole exceptionnel. M. Pilon a commencé à enseigner au Collège Saint-Laurent en 1983. Un an plus tard, il en est devenu le doyen des services en français et le directeur du marketing. Il connaît bien l’établissement pour y avoir fait ses études secondaires. Nanti d’un bac- calauréat en administration des affaires ob- tenu à l’École des Hautes Études Commer- ciales (HEC Montréal) et d’une maîtrise en administration des affaires (MBA) délivrée par l’Université du Québec à Montréal (UQAM), il travaillera pendant 12 ans dans ce domaine au Québec avant de regagner sa ville natale, Cornwall, dont il contribue au développement depuis 30 ans.
Un serviteur de Dieu
Membre des Chevaliers de Colomb, le conseiller scolaire catholique demeure très actif dans la Paroisse Saint-Félix-de-Valois où il s’occupe de la musique et du chant. «Le Bon Dieu m’a donné un vrai talent de chanteur. Je chante à l’oreille, je ne con- nais pas la musique, et pourtant, c’est moi qui guide, avoue-t-il. Je ne connais pas le solfège. Dans ma jeunesse, je n’ai pas eu le
Michel Pilon, président du Club Richelieu de Cornwall
L’homme des œuvres de charité
privilège qu’ont eu mes sœurs d’apprendre des années de piano. Mon père avait une station-service et je pompais de l’essence», se souvient l’intellectuel bardé aujourd’hui de diplômes des universités les plus presti- gieuses. Lançant un appel à l’implication dans les clubs sociaux connus pour leurs œuvres de charité, M. Pilon souligne que «le suc- cès d’une ville, ou d’un pays, est le nombre d’heures de bénévolat que les gens vont mettre dans les causes qui leur tiennent à cœur».
Le Club Richelieu de Cornwall, qu’il pré- sidera jusqu’en septembre prochain, a pour mission la défense de la francophonie et de l’enfance malheureuse. À l’heure du bilan, il montre le monument de la Francophonie comme la plus grande réalisation de son mandat. D’un coût global de 200 000$, l’ouvrage rend hommage aux francophones qui marquent positivement le développe- ment social, culturel et économique de Cornwall. «On vient de donner 15 000$ pour meu- bler une salle de la pédiatrie à l’hôpital, an- nonce Michel Pilon, et on aide beaucoup le Centre de traitement pour enfants en y envoyant de l’argent tous les ans. Nous aid- ons aussi les familles nécessiteuses et on attribue des bourses d’études aux écoles secondaires lors des remises de diplômes.» Parmi les organismes qui profitent de l’assistance du Club Richelieu, figure l’Association des enfants et adultes dispa- rus (AEAD).
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Robyn Guindon Pharmacie Ltée. Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E. Cornwall ON • 613 938-6060 LIVRAISON/DELIVERY
Un guide pour les écoles
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
En tant que conseiller au Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), il ne ménage aucun effort dans
Home Medication reviews Étude sur soins à domicile
ACTUALITÉ
editionap.ca
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Ça bouge fort à Marie-Tanguay
jours en forme. Mme Jans leur apprend non seulement les techniques de la course, mais aussi à développer leurs talents et leur estime de soi. Plusieurs activités sont organisées à l’École élémentaire catholique Marie-Tan- guay dans le cadre d’une éducation de qualité. Le 24 mai, une journée portes ouvertes a permis aux parents des élèves de la 1re et 2e année de madame Marie, d’aller décou- vrir le merveilleux univers des papillons et beaucoup d’autres projets magistralement réalisés par les bouts de choux. «Un beau succès. Les élèves sont fiers de présenter le fruit de leur labeur», témoigne Jacinthe Leroux, directrice de cet établisse- ment qui dispose d’un terrain de volley- ball, de structures de jeux divers, d’une piste pour la course ou la marche et de bien d’autres infrastructures pour faire des élèves actifs.
Un esprit sain dans un corps sain. Cette formule du poète romain Juvénal, qui veut que l’homme entretienne aussi bien sa force morale que sa force physique, a tout son sens dans les quatre murs et la cour de l’École élémentaire catholique Marie-Tanguay à Cornwall. Le club de course que dirige Sylvie Jans a le vent en poupe avec sa trentaine d’élèves qui, chronomètres en main, font joyeuse- ment le tour de la cour de l’école. L’objectif est de les maintenir en bonne santé par la pratique du sport. Depuis trois ans, l’enseignante-ressource met régulièrement à jour un tableau qui récapitule tous les résultats de ses petits sportifs débordant d’enthousiasme. Ceux- ci peuvent connaître ainsi à quel rythme ils
INTERNET GENIUS Now parents won’t freak out at the cost of high-speed Internet. Unfortunately, True high-speed Internet shouldn’t cost so much you can’t afford to order pizza! - Family Internet Genius.
progressent et se fixer de nouveaux défis à re- lever. Jeremy Latour de la 6e année suit le pro- gramme depuis le début et le trouve très efficace pour dévelop- per ses muscles. Son camarade Joshua Mas- son avance qu’il s’agit d’une «belle opportu- nité pour faire bouger tout le corps, contrai- rement aux jeux vidéo qui ne mettent que les pouces en mouvement,
L
30 DAY MONEY-BACK GUARANTEE 3
$ 39 99 PER MTH 1 ONLY ON A 5 Mbps PACKAGE
CONNECT WiFi DEVICES 2
For a limited time, get our most popular 5 Mbps package and save up to $25 per month. 1 This offer includes modem rental fee and comes with a 30-day money-back guarantee. 3
Le merveilleux univers des papillons des enfants de la 1e et 2e année de Mme Marie
assis dans un fauteuil». Et Laura Barnes d’ajouter qu’elle aime courir pour être tou-
CALL NOW, OFFER ENDS JUNE 30, 2013 1.855.333.7333
Faster Internet. Where you live.
CONTACT YOUR LOCAL XPLORNET DEALER
Riverlink - Cornwall 613.936.2505
Embrun Wireless - Embrun 613.443.5642
Miron Electronics - Green Valley 613.525.4007 Sentel Communications - Kemptville 613.482.1105
G and S Tech-Tronics - Alexandria 613.525.0070
1 Offer applies to new customers who sign a 1-year term on Xplornet’s 4G “Share” 5.0 Mbps package between May 7th and June 30th, 2013. Special rate of $39.99 per month is for the first 3 months. Regular price plan resumes in month 4: $59.99 on 4G Fixed Wireless and $64.99 on 4G Satellite, plus applicable taxes. Monthly service fee includes rental cost of equipment. Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server, and other factors. 2 For WiFi devices, a router is required for multiple users and may be purchased from your local dealer. 3 Xplornet high-speed Internet service includes a 30-day money-back guarantee. If you are dissatisfied with your service for any reason, you will receive a refund of all amounts paid to Xplornet if you cancel your subscription within 30-days of activation. Xplornet ® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2013 Xplornet Communications Inc.
Le Club de course de Sylvie Jans, enseignante-ressource pour l’École Marie-Tanguay
NTL ADMAT 06/13
gŏđŏ
editionap.ca
Thérèse Brisebois recipient of the F.L Award
at the Glen Stor Lodge, where she quickly began helping residents, by providing spiritual and religious care as well as serv- ing dinners and cleaning up after residents. “Mrs. Brisebois has made a tremendous contribution to the Lodge, and the residents andstaffaregratefulforherefforts,”saidNorm Quenneville, Glen Stor Lodge Administrator The banquet also highlighted other volunteers who have dedicated count- less hours of their time. Both Rene Lé- ger and Bernard Thauvette received the 1,000 hour milestone award, while Lor- raine Gauthier and Stella Howard re- ceived the 500 hour milestone award.
Although several volunteers are cur- rently dedicating their time to the Lodge, many more will be needed in order to properly accommodate the residents.
Potential volunteers will receive full training and support in advance. For more information, contact the Lodge’s Volunteer Department at 613 933-3384.
FRANCIS RACINE inforeflet.news@eap.on.ca
CORNWALL | What started with simple visits at the Bestview Nursing Home (now Heartwood) in the mid 1970’s, has led Thérèse Brisebois into dedicating more than five decades of her life as a volunteer. Brisebois was all smiles as she accepted the Frances Lafave Award for volunteer of the year at the annual Glen Stor Dun Lodge volunteer banquet earlier this week. In 1997, Brisebois began volunteering
WORLD’S #1 SELLING TRACTOR
Thérèse Brisebois (center) receives the Frances LafaveAward from Glen Stor Dun- Lodge Administrator Norm Quenneville and Director of Resident Services and Vol- unteers Linda Geisel.
MAHINDRA MAX 22
0% INTEREST FOR UP TO 84 MONTHS PLUS OUR 5-YEAR POWERTRAIN WARRANTLY 0% D’INTÉRÊT POUR JUSQU’À 84 MOIS PLUS NOTRE GARANTIE DE 5 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.
MAHINDRA MAX 28XL • hydrostati c transmission • 2 ranges • 28 h.p. • 3 c yl. • 4 WD • Wet disk brakes
MAHINDRA 5010
• hydrostati c transmission • 3 ranges • 50 h.p. • 4 c yl. • 4 WD • c ab with a\ c • large glass • front and rear wiper • mirrror • air seat • extra light • (all standard options) • wet disk brake
CURRAN, ON 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com
LE CENTRE CULTUREL DE CORNWALL PRÉSENTE
3 e édition 4 e
LES 21 ET 22 SEPTEMBRE 2012 AU PARC LAMOUREUX, AU MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE LES 14 ET 15 JUIN 2013 AU BANDSHELL
2012 Votre campus à CORNWALL 613 932-3376 124, rue Anthon y Cornwall (Ontario) K6H 5K1 Automne Session Auto m ne 2013
We also offer French as a second language classes
Venez vous inscrire! Les cours débutent le 23 septembre
Agente Immobilière Tout le temps à plein temps à votre service ! REINA LEROUX Cellulaire : 613 551-1360
Depuis 1985, nous engravons les pierres pour ceux que vous aimez Merci de votre confiance
Franchisé indépendant et autonome Cornwall Realty Inc., Brokerage
Visitez : www.remax-cornwall.ca
649 Second St. East, Cornwall ON • Bureau/Office : 613 938-8100
TROPHÉE FILION TROPHIES
H P H P
484, rue Pitt (coin de la cinquiè m e) Cornwall (Ontario)
606 Montreal Road Cornwall, Ontario K6H 1C2 Tel.: 613 938-0545 Fax.: 613 938-0067 filiontrophies@sympaco.ca
613 938-5412
ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX
L’école élémentaire publique ROSE DES VENTS 613.932.4183 rose-des-vents.cepeo.on.ca
Employment Ontario programs are funded in part by the Governement of Canada Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada
L’école secondaire publique L’HÉRITAGE 613.933.3318 heritage.cepeo.on.ca
sont fières de contribuer à l’épanouissement de la jeunesse FRANCOPHONE DE CORNWALL!
Bureau principal (Cornwall) 144, rue Pitt Cornwall (Ontario) K6J 3P4 Tél. : 613 933-9675 — Téléc. : 613 933-9689 1 888 933-9675 Services aux étudiants : 613 933-5008
Bureau satellite (Winchester) 530, rue Fred, Unité B, Winchester, Ontario K0C 2K0 Tél. : 613 774-5627 Téléc. : 613 774-5626
www.cepeo.on.ca/medias-sociaux
CEPEO.ON.CA | 613.742.8960
VIVE CORNWALL 2013 , DEUX JOURS DE JOIE DE VIVRE
l`horaire co m plet dans notre jour- nal. On attend tous les franco-
à 14 heures, il y aura deu x sessions de natation gratuite pour tous. Voi- là qui co mm ence bien les vacances. Finale m ent, Vive Corn- wall se ter m inera par un grand spectacle de clôture. La chorale très reno mm ée, les Chansonniers d ’ Ottawa nous enthousias m era par son m erveilleu x répertoire. Le spectacle aura lieu à l ’ école General Vanier à 19 heures 30, sa m edi le 15 juin, 2013. Les billets sont au pri x m odique de 15,00$. Il ne faut pas passer l ’ occasion. Vous trouverez
phones et les francophiles. Vive Cornwall! C`est nous, c`est vous, tous ense m ble pour s`a m user.
Le Centre culturel de Corn- wall et ses partenaires vous invitent à la 4e Édition de Vive Cornwall au Parc La m oureu x vendredi le 14 juin et sa m edi le 15 juin prochains. Deu x jours de soleil et de joie vous attendent pour votre plus grand plaisir. Il y aura de no m - breuses activités pour tous. Les enfants, les jeunes, leurs parents et leurs grands-parents s ’ a m useront et pourront dire tous ense m ble : Vive Cornwall, c ’ est beau la vie! Nous aurons la chance d ’ applaudir les talents de nos ar- tistes en herbe qui nous surpren- drons. Venez les encourager et les applaudir en grand no m bre! La soirée se ter m inera par un specta- cle d ’ un groupe local : Les Affreu x Lurons. Le sa m edi m atin, ne m an- quez surtout pas d ’ a m ener les en- fants à la course au x trésors. Puis, de m idi à 13 heures et de 13 heures
Vive Cornwall!
Chaque personne compte.
Robert Brunet Independant life insurance specialist and financial services Tel.: 613 938-9624 r b @ b run eti nsuranc e. ca www .b run eti nsuranc e. c om
Centré sur votre santé, à chacune des étapes de votre vie.
DES SERVICES COMPLETS :
DES SERVICES DIVERSIFIÉS :
Soyons fiers de ce que nous sommes, francophones de la région, démontrons haut et fort notre engagement et notre f ierté 613 936-6794 • chauvin.bourdon@g m ail.co m • acfosdg.org 146, avenue chevrier, Cornwall ON K6H 1S1
• Santé ph y sique • Santé m entale • Santé co mm unautaire
• Prévention et éducation • Nutrition et saine ali m entation • Diabète et gestion des m aladies chroniques
www.cscestrie.on.ca Alexandria 613 525-5544 Bourget 613 487-1802 Cornwall 613 937-2683
Crysler 613 987-2683
E m brun 613 443-3888
csdceo.ca
Les écoles de langue française en Ontario forment les élèves avec le plus haut niveau de bilinguisme. Voir la vidéo à www.cacestmoi.ca!
Le Centre culturel de Cornwall présente
Patrimoine canadien
Canadian Heritage
4 e Édition
Le 14 et 15 juin Au Bandshell Parc Lamoureux
Vendredi, le 14 juin 2013 9:30 à 16:00 Jeux gonflables 10:00 à 12:00 Ray’s Reptiles 13:00 à 15:00 Ray’s Reptiles 13:00 à 15:30 Zumba tonique 15:00 Cerfs-Volants
16:00 à 18:30 Spectacle jeunes (primaires) 18:30 à 20:30 Spectacle jeunes (secondaires) 20:30 Spectacle les Affreux Lurons
Samedi, le 15 juin 2013 9:30 à 16:00 Jeux gonflables 10:00 à 12:00 Chasse aux trésors 12:00 à 13:00 Natation libre 12:00 à 14:00 Zumba tonique 12:00 à 14:00 Artisanat 13:00 à 14:00 Natation libre 14:00 à 14:30 Chorale Coeur en fête 15:00 Cerfs-Volants 19:30
Chorale les Chansonniers d’Ottawa à l’école General Vanier
Kiosques de nourriture sur place
ACTUALITÉ
editionap.ca
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Le Centre culturel dévoile son bilan titre des dépenses et 660,48$ comme sur- plus. Deux personnes ont voté contre ce rap- port qui a été approuvé par l’assemblée,
laquelle a émis, entre autres, le souhait de voir figurer dans les états financiers, une somme de 14 000$, qui sera consacrée à l’élaboration du plan stratégique du centre.
rapporté les activités de l’organisme. M. Campeau évoque un bilan satisfai- sant avec la publication d’articles en fran- çais dans un magazine anglophone pour mieux faire connaître la communauté, l’organisation de Vive Cornwall, de la Ca- bane à sucre, de la foire des petits francos, de vernissages, de camps de jour, de lance- ments de livres, la participation à la journée de l’enfant…autant de manifestations qui, a-t-il précisé, ont connu un succès éclatant. La question sur laquelle il a été invité à se prononcer a été posée par Gérald Sam- son et portait sur l’emplacement du centre culturel. On sait que l’organisme a, officiel- lement, jusqu'à la fin du mois d’août pour quitter les lieux. Pour l’heure, aucune solu- tion définitive n’est encore trouvée pour le déménagement. Les participants à cette assemblée gé- nérale annuelle du Centre culturel de Corn- wall ont aussi examiné les états financiers de l’organisme que leur a présentés sa co- ordonnatrice Suzanne Villeneuve. Le docu- ment affiche comme revenus, en 2012, un montant de 114 028,76$, 113 368,28$ au
Quelle est la date retenue pour le transfert du Centre culturel de Cornwall? Comment ont été gérées les subventions reçues par l’organisme au cours de l’année 2012 ? Ce sont les deux préoccupations qui ont dominé, le 5 juin, les débats durant l’assemblée générale annuelle du centre, présidée par l’avocate et conseillère mu- nicipale Bernadette Clément. C’est d’abord Jacques Campeau, prési- dent du conseil d’administration du Centre culturel de Cornwall, qui a pris la parole pour remercier et féliciter tous les bénévoles qui se sont impliqués dans les différents événe- ments organisés en 2012. Il s’est réjouit de la bonne visibilité don- née au centre, en montrant un mur tapissé de pages et de couvertures de quotidiens, d’hebdomadaires et de revues qui ont tous
Les membres du Conseil d’administration du Centre culturel de Cornwall
L’Épouvantail de Jimmy Doucet à La Citadelle
Fortier
pièce du metteur en scène québécois Jim- my Doucet, qui raconte une révolte qui s’est déclenchée sur un redoutable vaisseau pirate. Ci-dessus, les élèves de la 7e et 8e année, en pleine répétition, sous la supervi- sion d’une des enseignantes responsables de la représentation, Mylène Quesnel.
Le groupe Pavishow de l’École secon- daire catholique La Citadelle de Cornwall va présenter, les 12 et 13 juin, dans l’enceinte de l’établissement, «L’Épouvantail»; une FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
« L’achat d’une résidence représente l’une des décisions les plus importantes de notre vie. C’est pourquoi nous recherchons les meilleurs conseils, jumelés à une accessibilité sans pareille. »
LA PORTE D’ENTRÉE DE VOTRE NOUVELLE RÉSIDENCE
DÉCOUVREZ LA RÉFÉRENCE EN MATIÈRE D’HYPOTHÈQUE AVEC DESJARDINS
Faire confiance à Desjardins, c’est bénéficier de taux avantageux et de conditions flexibles. Vous désirez discuter hypothèque? Fiez-vous à une équipe dynamique et humaine. 840 ʏ˷,/ ˷#..˷ʯ˷ 613 932-4513 desjardins.com/caisse-cornwall
Le groupe PAVISHOW de La Citadelle
ACTUALITÉ
editionap.ca
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Dernière vie du Corrid’Art d’évacuer toute l’École Sainte-Croix pour une restauration.
école, l’Option École Jeunesse.» Dans sa mémoire défilent les plus beaux moments du Corrid’Art que sont le passage des directeurs généraux des deux conseils scolaires, du ministre des travaux publics de l’Ontario, du maire et de ses conseillers et l’exposition collective de l’Association Fo- cus Art Association et d’autres œuvres d’art pour des lancements. Inauguré en octobre 2010, le Corrid’Art est perçu comme l’instrument le plus visible de la renaissance du centre culturel. Ailleurs, il continuera à exister avec la même mission
qui est celle de mettre en valeur l’art local et de servir de tremplin à tous ceux qui veu- lent présenter leurs œuvres à la population. «On va le réveiller à un autre endroit parce qu’il répond à un besoin et ce sera meilleur, promet Mme Desnoyers», elle dont Suzanne Villeneuve, la coordonnatrice du Centre cul- turel de Cornwall, dira qu’elle fait ses adieux pour la deuxième fois à l’École Sainte-Croix. «Elle a fait renaître une école qui a don- né l’éducation à plusieurs générations de jeunes francophones et elle a fait renaître une école pour redonner à la communau- té». Rose Desnoyers a été, en effet, élève dans cette école avant d’y être enseignante et d’en devenir la conseillère pédagogique et finalement la directrice. C’est donc un pan de sa vie qui va disparaître avec la fin de l’École Sainte-Croix construite en 1948. Jean Lemay élu à la vice- présidence de l’AFOCSC L’ORIGNAL | Jean Lemay, président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a été élu sans oppo- sition, à la vice-présidence de l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) dans le cadre du 15e congrès provincial annuel de l’organisme à London, les 3, 4 et 5 mai derniers. Ce sont les conseillères et conseillers sco- laires représentant les huit conseils scolaires catholiques de l’Ontario, rassemblés pour l’événement, qui ont élu M. Lemay, sans op- position, à la vice-présidence. Conseiller scolaire depuis plus de 27 ans, M. Lemay se dit heureux de contribuer à l’avancement de l’éducation catholique en langue française. Pour sa part, Melin- da Chartrand assumera la présidence de l’organisme pour un troisième mandat. Elle est conseillère scolaire au Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud (Toronto). «Cette nomination démontre à nouveau la qualité du leadership qui existe au sein du CSDCEO, de la salle de classe jusqu’à notre table politique. Au nom de la grande famille du CSDCEO, je tiens à féliciter M. Le- may pour cette nomination d’envergure», a déclaré Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire. L’Association franco-ontarienne des con- seils scolaires catholiques agit en tant que porte-parole des huit conseils scolaires catholiques de langue française de l’Ontario qui desservent près de 72 000 élèves fran- co-ontariennes et franco-ontariens.
C’est l’émotion chez Rose Desnoyers de savoir que le Corrid’Art qu’elle a énormé- ment contribué à mettre en place ira se chercher une place ailleurs. «C’est malheureux qu’on doive quitter le Centre communautaire qui représente un grand symbole pour toute la collectivité, regrette-t-elle, la voix chargée de tristesse. Nous sommes entre le passé avec les Ar- chives de la généalogie et l’avenir avec une
L’Expo d’adieu. L’exposition sur le batik qui se déroule au Corrid’Art au Centre cul- turel de Cornwall pourrait bien s’appeler ainsi. Car, selon les responsables des lieux, elle pourrait être la toute dernière qu’accueilleront le centre et sa galerie d’art, qui doivent déménager, en principe au mois d’août, comme l’exige la décision
En investissant dans les obligations d’épargne de l’Ontario, vous aurez l’esprit tranquille. Vous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier. Pas amateur de sensations fortes ?
OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR
OBLIGATION À TAUX VARIABLE Pour qu’il reste compétitif, un nouveau taux est fixé annuellement pendant trois ans. L’encaissement est possible sur une base annuelle.
OBLIGATION À TAUX FIXE Bénéficiez d’un taux d’intérêt compétitif jusqu’à l’échéance de l’obligation.
Le taux d’intérêt concurrentiel continue d’augmenter chaque année pendant le terme de cinq ans. Vous pouvez les racheter tous les six mois.
OBLIGATION À TAUX FIXE DE 3 ANS 1,35 % OBLIGATION À TAUX FIXE DE 10 ANS 2,85 %
1 RE ANNÉE 1,15 % 2 E ANNÉE 1,40 % 3 E ANNÉE 1,65 % 4 E ANNÉE 1,90 % 5 E ANNÉE 2,15 %
TAUX courant 1,20 %
En vente du 3 au 21 juin
ontario.ca/obligationsdepargne s 1 888 212-2663 s ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
ACTUALITÉ
editionap.ca
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Le batik en vedette au Corrid’Art pour trouver les personnages, les thèmes et les histoires à raconter, à la manière d’Elaine. Ce n’est pas de la copie. Elle fait parler son intérieur et j’en suis ravie.»
coins de notre environnement : des gens dans la rue, la sortie de l’église le dimanche, le coucher du soleil, l’intérieur d’une cham- bre d’enfant, la rivière qui coule…c’est le quotidien des hommes avec la nature qui les entoure qui transpire dans les toiles de l’artiste, dont le jaune est la couleur pré- férée. «Ça donne la lumière, la vie et la chaleur. Je suis très heureuse avec cette couleur, a-t- elle déclaré.» Les sujets abordés dans les tableaux et leur traitement retiennent l’attention de plusieurs visiteurs. La conseillère munici- pale Elaine MacDonald est agréablement surprise par le dynamisme qu’elle retrouve dans une peinture où tout semble en mouvement. «On a le sentiment que tout bouge dans le batik que fait l’artiste. On ne s’ennuie pas. C’est vivant», a affirmé Mme MacDonald. Micheline Tanguay, enseignante de pein- ture, insiste sur la patience qu’il faut avoir pour pouvoir faire du batik. «Ce sont plu- sieurs heures de travail. Et il faut du talent
loin d’être populaire dans la communauté, a souligné Suzanne Villeneuve. La coor- donnatrice du Centre culturel de Cornwall reconnaît que l’artiste sait adapter l’art aux sujets qu’elle choisit avec «le batik qui est difficile à apprendre et à faire».
L’objectif, en présentant ces tableaux au public, est de faire connaître un art qui est
Pour la première fois de son histoire, le Centre culturel de Cornwall expose, au Corrid’Art, les œuvres d’une artiste qui fait du batik. Elaine Arkwright invite le pub- lic à venir découvrir un art unique en son genre et ses tableaux exceptionnels faits avec talent, soin, minutie et créativité. La piqûre de la peinture lui est venue de sa tante et de son oncle dont elle admirait beaucoup les œuvres. Elle a choisi alors l’univers de l’aquarelle pour faire ses pre- miers pas dans le métier. Après quelques années, Mme Arkwright optera pour le batik, dont elle dit qu’il représente sa meilleure manière de mon- trer et de vivre son goût de liberté, la liberté d’expression. Dans ses pièces, on réalise que son pinceau se faufile dans tous les coins et re-
Élaine Arkwright, artiste peintre
Le bilinguisme s’exporte dans les écoles
BE A STAR OR BE A FAN!
à l’importance du bilinguisme. Il reconnaît avoir contribué à la prise de la décision mu- nicipale qui avait consisté à déclarer tous les postes de réceptionnistes de la mairie, bilingues. Ainsi, depuis 2008, l’égalité des deux langues est assurée à l’Hôtel de Ville de Cornwall, où l’anglais a cessé officielle- ment d’être la seule langue de travail des employés municipaux. Le président de la SPB mentionne, par ailleurs, avoir reçu l’accord de presque tous les conseillers de la ville, pour adhérer à sa société en vue de défendre le bilinguisme dans lequel il voit, la troisième langue offi- cielle du Canada.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
La Société pour la promotion du bilingu- isme (SPB) poursuit son œuvre à Cornwall et dans les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry. Son président, Jean Lecompte, a entrepris une série de consultations sur le bilinguisme auprès des conseillers mu- nicipaux, et une tournée dans les écoles de la région afin de leur faire profiter de son programme de bourses du bilingu- isme. Ces bourses de 250$ chacune sont ac- cordées, depuis trois ans, aux étudiants des écoles secondaires de Cornwall qui ont ob- tenu les meilleures notes en anglais et en français. «En plus d’alimenter une cohésion so- ciale canadienne, a expliqué M. Lecompte, ce programme encouragera les étudiants à poursuivre sérieusement leur démarche vers l’obtention d’un niveau de bilinguisme recherché de plus en plus par le marché du travail de notre région et dans le monde.» Le programme va s’étendre, à partir de ce mois de juin, aux comtés de Glengarry Sud, Glengarry Nord, Stormont Sud et Stormont Nord. Des démarches sont entreprises également en direction des autorités mu- nicipales de Dundas pour sa mise en œuvre. Parallèlement à ces activités, M. Lecompte sensibilise, à titre individuel, les élus locaux
JUNE 19 TH to1. Cheer on your favourite Senior Star participant in our regional musical competition. t'SFFQBSLJOHQSPWJEFE t3FGSFTINFOUT t3471UP CZ+VOFUI competition Call any of our residences below for more information to participate or attend.
CHATEAU CORNWALL retirement residence Cornwall 613-937-4700 M C CONNELL MANOR retirement residence Cornwall 613-933-3887 HARTFORD retirement centre Morrisburg 613-543-3984
Visit us online at SENIORSTAR.ca
Jean Lecompte, président de la SPB
“FINANCIAL PROBLEMS?” Con s ol id a t e i n t o one m on t hl y p a ym en t, i n c lu di n g c re dit c ar ds, t axe s, c olle cti on a g en- ci e s, g arn is h m en ts . S t o p hara ssi n g p hone c all s 1-877-977-0304. 24hre s . PROPERTIES wit h Mone y D o w n oa c! Call ; 613-282-7838 or 613-632-9248. M i - c hael Bi lo d eau Mor tg a- g e A g en t, O p ulen t Mor tg a g e s l ic# 12348. Ser vic e bi l i n g ue. info@debtszero.ca PURCHASE RENTAL no
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
CÈDRES POUR HAIES, à b on p r i x , l iv ra is on disp on ib le ;
613-525-4702 , 613-577-2388.
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
wit h
No
Mone y
D o w n oa c! Call: 613-282-7838 or 613-632-9248. M i - c hael Bi lo d eau Mor tg a- g e A g en t, O p ulen t Mor tg a g e s l ic# 12348. To d a y
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
14
Maisons à louer Houses for rent
URGENT! Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
BUILD WEALTH
YOUR
NOW!
No
m one y D o w n oa c! Call ; 613-282-7838 or 613-632-9248. M i - c hael Bi lo d eau Mor tg a- g e A g en t, O p ulen t Mor tg a g e s l ic# 12348.
19
Services
Le CSDCEO est à la re c her c he de c andidatures pour c ombler le poste suivant : Surintendance de l’éducation - 13-141-E Poste régulier non-syndiqué à 100 % du temps Lieu de travail: Bureau central du CSDCEO, L’Orignal Les personnes intéressées sont invitées à c onsulter le site Web du Conseil à l’adresse suivante : www. c sd c eo. c a Les demandes doivent être reçues avant 16 heures le lundi 19 juin 2013 Je an Le ma y, Préside n t Céli n e C a dieux, Directrice de l’éduc a tio n et secrét a ire
A TELE VI S I ON SE RVI CE W e R EPA IR big sc reen an d HD Pla sm a LC D Tele vi - & C si on s . F R EE EST I MA- TES. 10 % s en i or dis - c oun t . W E SELL LO W P RI CE D USE D TELE- VI S I ONS I N G OO D CON DI T I ON ! Plea s e c all 613.933.9232
BRISER LE SILENCE
Is looking for Advertising Consultants The ideal candidates are dynamic self-starters with excellent personal skills and a passion for success.
Requirements: • Experience in sales • Bilingual (English, French), both oral and written • Demonstrated teamwork • Possess valid driver’s license and use of vehicle
Le CSDCEO est à la re c her c he de c andidatures pour c ombler les postes suivants : Superviseur.e de la petite enfance - 13-145-E Animateur.trice pastoral - 13-146-E Animateur.trice culturel - 13-147-E Intervenant.e en milieu scolaire - 13-148-E
Salary: $25,000 Annually Plus commission Fringe Benefits Established territory
Starting Date: As soon as possible
Send resumé to: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. c/o François Bélair, Sales and Development Mgr. francois.belair@eap.on.ca 625 Montreal Rd, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 223-2065 • Fax: 613 938-2798
Postes réguliers non-syndiqués à 100 % du temps Les personnes intéressées sont invitées à c onsulter le site Web du Conseil à l’adresse suivante : www. c sd c eo. c a Les demandes doivent être reçues avant 16 heures le vendredi 14 juin 2013. Je an Le ma y, Préside n t Céli n e C a dieux, Directrice de l’éduc a tio n et secrét a ire
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs