Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
Tel.: 1-613-446-6456
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
THE NEWS
V O L U M E 2 5 • N O . 1 • 1 2 P A G E S • R O C K L A N D , O N • F E B R U A R Y 7 F É V R I E R 2 0 1 9
WE WERE LUCKY,” SAY PARENTS OF BABY BORN IN MORRIS VILLAGE Page 5
DES CENTAINES PARTICIPES AU 20 e WIENER ROAST!
Voyez d’autres photos en page 7
1538
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
PRIX COMPTANT $ 28,500 * FINANCEMENT 0% -84 MOIS aussi disponible O.A.C. 7 ANS DE GARANTIE
Société Professionnelle | Professional Corporation
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, ON
4x4,open station Loader R1 tires demo unit
*plus taxe, sur comptant
BUILT TO GET YOU OUT THERE, WHEREVER OUT THERE IS. CONSTRUIT POUR VOUS FAIRE SORTIR D'ICI, OÙ QUE CE SOIT.
IN REBATES / DE RABAIS $3,000 *
GET NO-CHARGE OBTENEZ SANS FRAIS
PLUS
4WD ^
613-446-6464 2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464 OUVERT/ OPEN : Lun./ Mon. - jeu./ Thur. 8 am - 8 pm ven./ Fri.: 8 am - 6 pm •Sam./ Sat. 8:30 am - 4 pm WITH PURCHASE OF SELECT NEW 2018 ESCAPE MODELS À L'ACHAT DE CERTAINS NOUVEAUX MODÈLES ESCAPE 2018 SÉLECTIONNÉS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LE TAUX D’IMPOSITION RÉDUIT À 2,92 % Les citoyens qui se sont donnés rendez- vous dans la salle du conseil municipal de Clarence-Rockland le 4 février dernier devront attendre encore deux semaines afin de savoir si celui-ci adoptera le budget 2019. Lors de la rencontre, les élus se sont penchés notamment sur l’augmentation du taux d’imposition. Le nouveau taux d’impo- sition proposé est de 2,92% plutôt que 3,51%. L’adoption du budget pourrait avoir lieu lors de la prochaine réunion municipal, soit le 20 février prochain. – Francis Racine UCPR INTEGRITY COMMISSIONER John Saywell is the new integrity com- missioner for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). A former mayor of the Township of Grenville-sur-la-Rouge, Québec, and a practising lawyer, Saywell was confirmed for the position following a review of applicants. – Gregg Chamberlain
30"%'6/%45":4*/$06/5*&4#6%(&5
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Staff is still crunching numbers for this year’s final budget for the coun- ties, but one thing is certain. There will still be a special fund to help every municipality in Prescott-Russell with local road improvements. i8FWFHPURVJUFBGFXCBMMTUPKVHHMF XJUIJOUIJTCVEHFU uTBJE.BZPS'SBOÉPJT 4U"NPVS PG 5IF /BUJPO .VOJDJQBMJUZ EVSJOHUIFCVEHFUSFWJFXQPSUJPOPGUIF +BOVBSZSFHVMBSTFTTJPOPGUIF6OJUFE $PVOUJFT PG 1SFTDPUU3VTTFMM DPVODJM .BZPS4U"NPVSPGGFSFEVQBTVHHFTUJPO XIJDIBMMPGIJTGFMMPXNBZPSTBHSFFEPO BTQBSUPGBTPMVUJPOUPLFFQBNVOJDJQBM JOGSBTUSVDUVSFBJEGVOEBTQBSUPGUIJT
ZFBSTBOEOFYUZFBSTDPVOUJFTCVEHFU 5IFQSFMJNJOBSZDPVOUJFTCVEHFUSFQPSU QSFTFOUFEFBSMJFSUIJTNPOUIEJEOPUJODMVEF BNJMMJPONVOJDJQBMJOGSBTUSVDUVSFBJE GVOE5IFGVOEXBTDSFBUFEGPVSZFBSTBHP BGUFSUIF6$13BCBOEPOFEJUTQSPQPTFE FDP-BSPTFDPOGFSFODFDFOUSFQSPKFDUGPS MBDLPGTFOJPSHPWFSONFOUàOBODJBMTVQQPSU 5IF6$13TTIBSFPGUIFFDP-BSPTFQSPKFDU XBTVTFEJOTUFBEUPDSFBUFBNVOJDJQBMBJE GVOEXJUINJMMJPOTIBSFEPVUFBDIZFBS BNPOHUIFFJHIUNFNCFSNVOJDJQBMJUJFT UP IFMQXJUIUIFJSPXOSPBEJNQSPWFNFOUOFFET TFFQIPUP -BTUZFBSXBTUIFFOEPGUIF GPVSZFBSBHSFFNFOUGPSUIFTQFDJBMGVOE BOEJUXBTESPQQFEGSPNUIFCVEHFU ESBGUCFDBVTFUIF6$13IBWFTFWFSBMNBKPS FYQFOTFTUIJTZFBS 5IFFJHIUNBZPSTPCKFDUFEUPDBODFMMBUJPO PGUIFGVOE$PVOUJFTTUBGGSFXPSLFEUIF CVEHFU QMBO UP LFFQ UIF NJMMJPO BJE GVOECZUSJNNJOHDPTUTGPSPUIFSQSPHSBNT BOEBMTPESBXJOHPOUIFDPVOUJFTXPSLJOH SFTFSWFGVOE 4U"NPVSTTVHHFTUJPO CBTFEPOTUBGG SFDPNNFOEBUJPOT XBT UP LFFQ UIF BJE GVOEBUNJMMJPOJOUIJTZFBSTDPVOUJFT CVEHFU BOEUIFODVUJUEPXOUPNJMMJPO JOUIFCVEHFU5IBUXPVMEIFMQBMM FJHIUNVOJDJQBMJUJFTXJUIUIFJSDBQJUBMXPSLT QMBOOJOHUIJTZFBS BOEHJWFUIFNNPSFUJNF UPQSJPSJUJ[FUIFJSSPBEXPSLTGVOEJOHOFFET GPSOFYUZFBS $PVOUJFTTUBGGXJMMEPGVSUIFSSFàOFNFOUT UPUIF6$13CVEHFUQMBOBOEQSFTFOU JUUPDPVOUJFTDPVODJM OFYUNPOUI GPSSFWJFX BOEBQQSPWBM de 2 M$ dans le budget des CUPR de cette année et pour l’inclure dans le budget de l’année prochaine également, mais avec une réduction à 1,5 M$. —archives Les municipalités de Prescott-Russell recevront encore cette année une aide financière des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour leurs propres budgets de construction routière. Le conseil des CUPR a approuvé une solution temporaire pour maintenir le fonds d’aide municipale
S T- H U BE RT c l as s i c s by
LE BON CHOIX, C’EST DE REVENIR 5 FOIS ! MAKE THE RIGHT CHOICE, COME BACK 5 TIMES!
12 $ * SALLE À MANGER DINING ROOM
pour un temps limité FOR A LIMITED TIME
CUISSE/LEG
club SANDWICH VIANDE BRUNE/ DARK MEAT
ST-HUBERT POUTINE
CHICKEN
POULET 3 filets de
VIANDE BLANCHE/ WHITE MEAT
3 CHICKEN BREAST FILLETS
G212133PM
BOISSON FONTAINE 473 ML COMPRISE 473 ml fountain soft drink INCLUDED
Quantité limitée, jusqu’à épuisement des stocks. Présentations suggérées. *Taxes en sus. Offerts dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Limited quantity, while supplies last. Suggested servings. *Taxes extra. Available in participating St-Hubert Express. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under licence. © All rights reserved. 9071 County Road 17, ROCKLAND
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CLARENCE-ROCKLAND RESTE MEMBRE DE L’AFMO
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
1er février, le nouveau maire de Casselman, Daniel Lafleur, dit quant à lui qu’il n’était pas au courant de cette situation, soit celle que sa municipalité ne fasse plus partie de l’AFMO. « Je vais m’assurer de vérifier ce dossier. Je n’ai pas de problème à ce que nous soyons membres de l’AFMO, bien au contraire. On va y aller à 100 milles à l’heure. /PVTTPNNFTGSBODPQIPOFT0OWBBEIÊSFS de nouveau, c’est certain. » -FNBJSFEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS justifie la décision de sa municipalité en évoquant, notamment, un manque d’organi- sation. « Quand le congrès annuel a eu lieu chez nous, en 2017, on a ouvert les yeux. L’AMFO était dans le rouge et semblait désor- ganisée. Ce congrès ne nous a pas plu. L’an passé, lors du budget de 2018, le conseil a été unanime à ne pas renouveler notre BEIÊTJPO/PUSFDPOTFJMMÍSF .BSJF/PÌMMF Lanthier, qui siégeait au conseil d’adminis- tration, a démissionné, car elle n’avait pas, comme nous, été impressionnée. Ils ont des
problèmes de gestion. On a eu recours une fois à leur service de traduction et la qualité était médiocre. » Mais M. St-Amour ne ferme pas la porte à une éventuelle réadhésion. « Maintenant que l’Association dit avoir payé ses dettes, on veut voir ce qu’ils font de différent. Mais j’aimerais en discuter avec d’autres personnes avant que le conseil ne prenne une décision. On veut voir leur nouveau produit. Pour le moment, personne ne nous a contactés. C’est à eux de faire le premier pas. » Pour sa part, le trésorier de l’AFMO et directeur général de l’Assemblée de la fran- cophonie de l’Ontario (AFO), Marc Chénier, explique que l’AFMO se demande pourquoi -B/BUJPOTFTUSFUJSÊFjø0OOBKBNBJT WSBJNFOUTVQPVSRVPJ-B/BUJPOOFWFVUQMVT être membre, précise-t-il. Le congrès s’était
(pourtant) très bien déroulé. » M. Chénier a dit souhaiter vouloir entrer en contact avec -B/BUJPO Il explique également que l’AFMO a réussi à combler son déficit. Ce dernier prévoit d’ailleurs que d’ici la prochaine assemblée générale annuelle, l’AFMO aura réglé sa dette de 150 000 $. Pour le directeur général des Comtés Unis de Prescott-Russell, il n’a jamais été question de quitter l’AFMO. « Cette asso- ciation est très importante pour les petites NVOJDJQBMJUÊT&UFODFRVJOPVTDPODFSOF nous avons payé notre cotisation et conti- nuerons de le faire », a-t-il tenu a dire. Les municipalités de Russell, de Hawkes- CVSZ )BXLFTCVSZ&TU "MGSFE1MBOUBHFOFU Champlain ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell demeurent membres de l’AFMO.
La municipalité de Clarence-Rockland fait toujours partie de l’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO). Certains médias ont rapporté au cours de la dernière semaine que le maire, Guy Desjardins, avait soulevé la possibilité que la Cité se retire de l’organisme. « Clarence-Rockland reste dans l’AFMO. /PVTOFQBSUPOTQBTFUJMOFOBKBNBJTÊUÊ RVFTUJPO BFYQMJRVÊ.%FTKBSEJOT/PVT avons fait un chèque cette année pour notre adhésion. C’est simple et clair. » D’ailleurs, vendredi, M. Desjardins est devenu membre du conseil d’administration après une ren- contre avec l’AFMO. Nation et Casselman, pas membres Les municipalités de Casselman et de La /BUJPOOPOUQBT FMMFT SFOPVWFMÊMFVSBCPO - nement. Rejoint au téléphone le vendredi
DÉRAPAGE D’UNE CHARRUE SUR LE CHEMIN LABELLE
By the time we learn that the City of Clarence-Rockland remains in the French Association of Municipalities of Ontario (AFMO), the municipalities of La Nation and Casselman did not pay their annual membership to the organization for several months now. In the photo: AFMO Acting Director General René Beaulne, Clarence- Rockland Mayor Guy Desjardins, AFMO Treasurer Marc Chénier and the former Liberal MP and founding member of the AFMO Jean-Marc Lalonde. — photo submitted
The City of Clarence-Rockland recently announced that it will remain in the French Association of Municipalities of Ontario (AFMO). The municipalities of La Nation and Casselman have yet to pay their annual membership to the organization. Pictured are AFMO Acting Director General René Beaulne, Clarence-Rockland Mayor Guy Desjardins, AFMO Treasurer Marc Chénier and the former Liberal MP and founding member of the AFMO Jean-Marc Lalonde. — supplied photo
Un lecteur a fait parvenir à Vision une photo d’une charrue de la municipalité qui s’est malheureusement retrouvée dans le fossé du chemin Labelle, à Bourget, l’après-midi du 31 janvier dernier. Il a fallu un camion remorque afin de déloger le véhicule de sa fâcheuse position. On ne rapporte aucune blessure à l’heure de mettre sous presse. —photo fournie par Daniel Jérome
Your home. Your family. Your choice.
IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORETHAN 30YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous / For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164 2246 Laurier, local 206, Rockland ON
CLARIFICATION The Vision newspaper would like to clarify an article published in or January 31st edition. The story, titled Ward two councilor Mario Zanth won’t be supporting budget, should have read that the councillor would not support the budget unless changes were made to it. The Vision apologizes for the error. – Francis Racine
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Nicolas Lafleur 613-424-1116 nicolas.lafleur@sunlife.com sunlife.ca/nicolas.lafleur
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
6-1420 Youville Drive Orleans, ON K1C 2X8
En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
www.dcoteconstruction.com
*Mutual fundsdistributedby Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun LifeAssuranceCompanyofCanada is amemberof the Sun Life Financial groupof companies. © Sun LifeAssuranceCompanyofCanada, 2019.
Life’s brighter under the sun
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Register now to receive exclusive community updates
of the street
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca AMANDA SIMARD SNOBÉE OU PAS ? LES CUPR DISENT NON ! qu›indépendante, décision motivée par l›annulation par le gouvernement de Doug Ford du financement d›un projet universitaire en français, le premier en Ontario, et la la suppression du poste de Commissaire aux services en français.
Les représentants des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) nient toute intention de snober la députée provinciale Amanda Simard lors d’une récente conférence provinciale des municipalités rurales. La conférence annuelle de l’Association des municipalités rurales de l’Ontario (AMRO), qui a eu lieu à Toronto le 27 jan- vier dernier, a donné lieu à des rencontres entre les délégations des comtés et les représentants provinciaux sur des questions traitant de la répartition des ambulances, du problème de la dette avec la Ville d’Ottawa et des allocations de fonds gouvernemen- tales à la Fondation Trillium de l’Ontario. Mais Mme Simard, maintenant députée provinciale indépendante depuis son départ du caucus progressiste-conservateur en novembre dernier, n’a pas été invitée à prendre part à ces réunions. « Il n›y avait pas beaucoup d›intérêt à ce qu›elle soit présente, a confirmé le maire de )BXLFTCVSZ&TUFUQSÊTJEFOUEFT$PNUÊT unis de Prescott et Russell (CUPR), Robert Kirby, lors d›une entrevue téléphonique MVOEJ/PVTBWJPOTBGGBJSFÆVOHPVWFSOF - ment auquel elle n›appartient pas, qu›elle a décidé de quitter. Il n›y avait pas beaucoup d’engouement à ce qu’elle soit présente. » Mme Simard a quitté le caucus pro- gressiste-conservateur pour siéger comme
Les experts politiques, se rendant compte de l›absence de Mme Simard aux réunions des délégations des CUPR à la conférence de la ROMA, ont déduit qu›elle avait été snobée par les comtés. M. Kirby a nié la suggestion. « Ce n›était rien de personnel, a-t-il dit. /PVTOFMlBWPOTQBTTOPCÊF/PVTBWPOT simplement jugé que ce (sa présence) n›était pas une bonne idée pour le moment. » Mme Simard répond « Franchement, j›ai été très surprise des réactions de certains maires et du directeur général des CUPR, a déclaré Mme Simard dans un courriel qu’elle nous a fait parvenir. J›étais prête à travailler sur les dossiers, à suivre leurs progrès et à les aider comme je le pouvais. » La députée provinciale s›est dite préoc- cupée par le fait que le conseil des CUPR et l›administration se trompaient dans leur approche du gouvernement Ford. « Ces préoccupations non fondées signi- fient qu›ils croient que la partisanerie et le favoritisme sont les seules façons de faire quelque chose pour les électeurs en tant que députée provinciale, a-t-elle déclaré. Ils laissent entendre que le gouvernement actuel n’affecte les ressources et n’établit
Someone was missing when delegations from the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) met with provincial officials during the recent Rural Ontario Municipalities Association conference in Toronto. Glengarry-Prescott-Russell MPP Amanda Simard was not asked to sit in on the meetings. UCPR officials say there was no intent to snub the MPP who left the Progressive Conservative caucus last November to sit as an Independent, after she denounced government decisions to cut back funding or resources dealing with French language and culture issues. —archives
les priorités qu’en fonction des membres de son caucus, et que les députés de l’opposi- tion sont inefficaces, ce qui est totalement inexact. À titre d’exemple : nous avions un excellent représentant, Jean-Marc Lalonde, qui a sans doute fait plus de choses à partir des banquettes de l›opposition que plusieurs députés ministériels. » Mme Simard a souligné que son rôle et sa valeur en tant que députée provinciale
de GPR n›ont pas changé depuis qu›elle est devenue indépendante. « Mes relations avec les ministres n›ont pas changé et la plupart d›entre elles ont été favorisées au cours des deux dernières années, car plusieurs d›entre nous étions candidats ensemble, a-t-elle déclaré. D›après mon expérience, les ministres continuent à se conduire avec intégrité, non pas avec une partisanerie extrême.»
&XVWRPHUVDQGFXVWRPHUFRPSODLQWV ăWUHDWWKHPOLNHNLQJVDQGTXHHQV Benoit Brunette, Project Officer
'LG\RXNQRZWKDWIRUHYHU\FXVWRPHUFRPSODLQW UHFHLYHGE\DEXVLQHVVRWKHUFXVWRPHUVGRQRW H[SUHVVWKHLUFRQFHUQV :KLWH+RXVH2IILFHIRU &RQVXPHU$IIDLUV ,QDGGLWLRQRISHRSOHVKDUH QHJDWLYHH[SHULHQFHVRQVRFLDOPHGLDDQGDUHOLNHO\WR SRVWQHJDWLYHFRPPHQWV 'LPHQVLRQDO5HVHDUFK DQG IRUSRWHQWLDOFXVWRPHUVRISHRSOHFXVWRPHUV ZLOOQRWEX\IURPDFRPSDQ\WKDWKDVQHJDWLYH FRPPHQWVRQOLQH 'LPHQVLRQDO5HVHDUFK 6RFLDOPHGLDVHUYHVDVDQH[FHOOHQWSODWIRUPWRSLFN XSSRWHQWLDOFXVWRPHUVEXWKRZWRDYRLGEHLQJ FULWLFL]HG"'RLQJWKHRVWULFKLVFHUWDLQO\QRWD JRRGVWUDWHJ\ 7KHVHVWDWLVWLFVFDQEHIULJKWIXOEXWWKHUHLVDSRVLWLYH VLGHWRPDQDJLQJXQVDWLVILHGFXVWRPHUV ([DPSOH $ORFDOIRRGJURFHU\VWRUHRZQHUVHUYHV RQHWKRXVDQGFXVWRPHUVDZHHNDQGHVWLPDWHVWKDW KHUHFHLYHVILYHFRPSODLQWVRIGLVVDWLVIDFWLRQ DZHHN+HHVWLPDWHVWKHFRVWRIUHFUXLWLQJ DQGUHWDLQLQJHDFKQHZFXVWRPHUDW 6LQFHHDFKFRPSODLQWJHQHUDWHVLWVKRXOGDFWXDOO\ FRXQWGLVJUXQWOHGFXVWRPHUVDZHHN [ 7KHZHHNO\FRVWRIUHSODFLQJLWVFOLHQWHOHZRXOGEH [ :HDUHWDONLQJDERXWLIWKHILYHGLVVDWLVILHG FXVWRPHUVKDYHGHILQLWLYHO\OHIWWKHJURFHU\VWRUH
6ROYLQJWKHFRPSODLQWRIDQXQVDWLVILHGFXVWRPHUFDQ PRWLYDWHWKHFXVWRPHUWRUHPDLQIDLWKIXO+HRUVKH FRXOGHYHQEHFRPHDSDVVLRQDWHDGYRFDWH HYHQDQ DPEDVVDGRU RI\RXUEUDQGLI\RXFRUUHFWWKH GLVVDWLVIDFWLRQ %XVLQHVVHVQHHGWRKDYHDPLQGDQGDFULWLFDOH\HRQ KRZWKH\LGHQWLI\DQGPDQDJHDOOWKHLUGLVJUXQWOHG FXVWRPHUV QRWMXVWWKRVHZKREULQJXSWKHLU SUREOHPV 6RLWLVYHU\SURILWDEOHWRLQYHVWIXQGVDQGHQHUJ\WR PDLQWDLQDQGLPSURYHWKHTXDOLW\RIFXVWRPHUVHUYLFH +DYLQJVWUDWHJLHVDQGWDFWLFVWRKDQGOHFXVWRPHU GLVVDWLVIDFWLRQLVDQHFHVVLW\LQWKHPDUNHWSODFH 5HWHQWLRQRIFXVWRPHUVLVHYHQDVKRUWDQGORQJWHUP LQYHVWPHQW,WLVILYHWLPHVPRUHH[SHQVLYHWRZLQQHZ FXVWRPHUVWKDQWRNHHSWKHP 6RKRZWRPDLQWDLQDJRRGUHODWLRQVKLSZLWK FXVWRPHUV"7KHFXVWRPHUFRPHVDORWPRUH LQIRUPHGDERXW\RXUSURGXFWVDQGVHUYLFHVVR\RX PXVWGHPRQVWUDWHWKDW\RXDUHDOVRWKHH[SHUWLQWKH PDWWHU,W VDERXWLGHQWLI\LQJ\RXUSXVKPDUNHWLQJ VWUDWHJLHVDQGSXOOVWUDWHJLHV%\KDYLQJDJRRG EDODQFHEHWZHHQ\RXUPDUNHWLQJDQGWKHZD\\RX VHUYH\RXUFXVWRPHUV\RXZLOOILQGZD\VWRWUHDWWKHP OLNHTXHHQVDQGNLQJV
DAMIEN ROBITAILLE
SAMEDI 16 FÉV
KWWSV ZZZP\IHHOEDFNFRPIUEORJFKLIIUHVDFRQQDLWUHLQVDWLVIDFWLRQFOLHQW
LIEU DE PRÉSENTATION
BILLETTERIE
PRÉSENTATEUR DE SÉRIE
MIFO . CA 613 580-2700
245, boul. Centrum ORLÉANS
613-675-4661, ext. 8106 or 613-306-2614 bbrunette@prescott-russell.on.ca
PREC isamemberof
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
“WE WERE LUCKY,” SAY PARENTS OF BABY BORN IN MORRIS VILLAGE
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Adrenaline kicked in -ZJOHPOUIFJSCFE .FMBOJFCFHBOHJWJOH birth, while Jamie scrambled to collect every UPXFMJOUIFIPVTFi*XBTUSZJOHUPDBMNIJN EPXO u.FMBOJFTUSFTTFE A phone call was placed to 911. The family was told an ambulance would be DPNJOHGSPN8FOEPWFSBOEXPVMEHFUUIFSF within ten minutes. 8JUIUIFIFMQPGUIFEJTQBUDIFS #SBEZ XBTCPSOBUøQN i*UQSPHSFTTFE WFSZRVJDLMZu TBJE UIF QSPVEGBUIFSi8IFOIFDBNFPVU *IBE to unwrap the umbilical cord from around his neck.” Jamie cleaned his son and gently put him down on his wife, to heat him up. i"XIPMFMPUPGTUVGGXBTHPJOHUISPVHINZ IFBE uIFBENJUUFEi*XBTIPSSJàFEBUUIF thought that I might have done something wrong.” 8JUIJONJOVUFTPGIBWJOHXFMDPNFUIFJS son, a total of eight paramedics showed up at their front door. Four of them were from 1SFTDPUU3VTTFMM XIJMFUIFGPVSPUIFSTXFSF from Ottawa. i5IFZXFSFWFSZIFMQGVM uTBJE.FMBOJF i5IFZXFSFXPOEFSGVM5IFZNBEFTVSFUIBU everything was all right.” In addition, one of the paramedics went even as far as retrieving salt from the family’s garage and salting their driveway, so as to not have any hazardous conditions for the baby. i4PNVDIDPVMEIBWFHPOFXSPOH uTBJE +BNJFi8FXFSFMVDLZu
Brady Marshall Warren is most likely be the first baby ever to be born on Mercury Street. Although he’s quite a baby, already able to hold up his own head, sporting curious eyes and weighing a healthy eight pounds, Brady’s entry into the world was turbulent. The practice of giving birth at home has, JO+BNJF.JDIBFM8BSSFOTPXOXPSETiCFFO happening all over the world for hundreds of ZFBST uZFUUIF8BSSFOTCFMJFWFEUIBU#SBEZ was to be delivered at the Ottawa Hospital, like his sibling. It all began on January 17, 2019, on .FMBOJF-FCMBOD8BSSFOTEVFEBUF5IF family rushed to the Ottawa Hospital fol MPXJOHUIFCFHJOOJOHPGDPOUSBDUJPOTi0ODF we got there, we were told that she was just UIJOOJOHPVU uTBJE+BNJFi8FXFSFBMTP told to come back to triage in two hours.” 5IF8BSSFOTNBEFUIFJSXBZCBDLIPNF JO.PSSJT7JMMBHFi8FESPWFSJHIUUISPVHIB snowstorm,” explained Jamie. i8F HPU IPNF BU BCPVU ø QN u BEEFE.FMBOJF5IFMBUUFS XIPXBTOPX FYQFSJFODJOHTFDPOEDPOUSBDUJPOTFWFSZ two to three minutes, decided to take a bath, hoping to alleviate the pain. By the time she was in the bath, contrac tions were now lasting 50 seconds. 5IFO KVTUCFGPSFøQN .FMBOJFT water broke.
La famille Warren, qui habite le Village Morris, a accueilli un fils, Brady Marshall Warren, le 17 janvier dernier, dans leur demeure. Les parents s’étaient rendu à L’Hôpital d’Ottawa plus tôt cette journée-là, mais avaient rebrousser chemin, suite aux directives d’une infirmière. On remarque sur la photo, Melanie Leblanc_Warren qui tient Brady, ainsi que Jamie Michael Warren, père du bambin. —photo Francis Racine
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT!
REGISTER NOW!
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
communautaire Le lien community link The
VEGAS DESCEND À ROCKLAND !
Souper de fèves au lard Les Chevaliers de Colomb de Wendover $POTFJM PSHBOJTFVOTPVQFSEF GÍWFTBVMBSEMFGÊWSJFS EFIÆI au centre Lucien Delorme Souper de Saint-Valentin Le 9 février, il y aura un souper spectacle 4BJOU7BMFOUJOBWFDMIVNPSJTUF1JFSSF-VD Pomerleau, organisé par le Club Lions EF$MBSFODF$SFFL$PDLUBJMÆI TPVQFSÆIFUMFTQFDUBDMFÆI *OGPSNBUJPO.BSJP1JMPOBV PV(BFUBO1BHÊBVPV ggpage@hotmail.com. Réunion FDI Plantagenet La prochaine réunion des Filles d’Isa CFMMFEV$FSDMF*NNBDVMÊF$PODFQUJPO # 1301 de Plantagenet aura lieu le 11 février, à 13h30, à la salle communautaire de l’endroit. Dîner communautaire Les Services communautaires orga nisent un dîner communautaire à Bourget le 11 février 2019, à Rockland le 12 février
2019 et à Clarence Creek le 19 février *OGPSNBUJPOFUSÊTFSWBUJPOø.BSD "OESÊBV Filles d’Isabelle La réunion des Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le mardi 12 février à 19h au Club Powers. Soirée Dansante du Club L’Amicale Belle Rive Le Club L’Amicale Belle Rive organise une soirée dansante le 16 février prochain, dès 19h aux Jardins Belle Rive, 2950, rue Laurier. Venez danser au son de la NVTJRVFEF1JFSSFFU-JBOF%JPOOF6O lunch sera servi. Tournoi de pêche sur glace à Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wendover DPOTFJM PSHBOJTFOUVOUPVSOPJEF pêche sur glace, le 16 février. Enregistre NFOUEFIÆI6OTPVQFSTQBHIFUUJ aura également lieu. Info: Raymond Viau BVPV%POBU#PVMFSJDFBV
Fabulous Las Vegas, une première pour la Fondation Valoris de Prescott-Russell, a eu lieu le 2 février dernier, au River Rock Inn. La collecte de fonds avait pour but d’amasser des fonds pour l’organisme qui vient en aide aux enfants, aux jeunes et aux adultes défavorisés et vulnérables des Comtés unis de Prescott et Russell. Les participants avaient droit de jouer plusieurs jeux style casino. —photo fournie
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca.
Several Rockland residents took part in the recent Prescott-Russell’s Valoris Foundation fundraiser: Fabulous Las Vegas . The event took place on February 2 at the River Rock Inn and allowed participants to play several casino themed games for a good cause. — supplied photo
V
illage M risques d’in eurs, les no estion des e ssin contien varient en eu fiables e ENTS N
orris ÉTA ondation e uvelles com aux pluviale
NG DE
RÉTEN on des cou ontariennes Morris pos
TION rs d’eau lo doivent po sède le prem
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Afin de météorol de rétent genre à R Les sédim sont imp condition SOYE
réduire les ogiques maj ion et de g ockland. ents du ba révisibles et s de glace p Z PRUD
t de polluti munautés s. Village
rs d’événem sséder un b ier étang d
ents assin e ce
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
nent du sel fonction de t dangereus
de voirie et s condition es. enturez p ou plus d’in uildersOt ETENT water mana se pollution ockland.
d’autres co s météorolo
mposés. L giques, ce
es niveaux d qui entraîne
’eau des
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directrice des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
e vous av
as sur la formations, tawa.com ION PO gement an during ma
glace de
l’étang.
P
our des com info
mentaires @Spaceb
courriel:
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Morris
Village R
ND d retention jor weathe
New com reduce t Village ha Pond sed fluctuate STAY
munities in he risk of f s the first la iments con with weathe SAFE K
Ontario re looding and rge retentio tain road sa r conditions
quire storm watercour n pond in R
pond desig r events. M
n to orris
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
lt and othe resulting in
r compoun unreliable
ds. Water l and unsafe
evels are u ice conditio
npredictable ns.
and
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
EEP OFF
POND ICE
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
ail: info@
Spacebu
ildersOtta
wa.com
Fo
r comments
or more inf
ormation em
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : VINGTIÈME WIENER ROAST : UN SUCCÈS !
Hundreds of snowmobile riders descended on the Royal Place Clubhouse on February 3, in order to participate in the 20 th annual Wiener Roast fundraiser. The latter, initiated by Royal Brunet, collects funds for the Alexandre Deschamps Foundation. Alexandre, Brunet’s grandson, suffers from Ataxia-Telangiectasia, more commonly known as Louis-Bar Syndrome. — photo Francis Racine
Des centaines de motoneigistes ont participé à la vingtième édition du Wiener Roast, qui avait lieu le 3 février dernier, au Clubhouse Place Royal. L’évènement avait pour but d’amasser des fonds pour la Fondation Alexandre Deschamps. Rappelons que ce dernier est atteint d’une maladie rare, soit l’Ataxie télangiectasie. C’est une maladie génétique autosomique récessive. C’est par l’entremise de hotdogs que les fonds ont été amassés. En photo, on reconnait Royal Brunet, propriétaire de Place Royal, accompagné de son petit-fils, Alexandre Deschamps. —photo Francis Racine
semaine nationale de PRÉVENTION DU SUICIDE
• Consomme des drogues ou de l’alcool; • Présente des changements dans sa personnalité (souvent, mais pas systématiquement, les ados suicidaires semblent tristes, introvertis, irritables, anxieux, indécis ou épuisés); • Modifie ses habitudes (ne se présente pas à ses cours, à ses activités parascolaires ou au travail, par exemple). COMMENT LES AIDER? En tout temps, les parents devraient encourager leur ado qui vit des diffi- cultés à parler à un adulte en qui il a confiance. Discuter du suicide avec un jeune ne le rendra pas suicidaire; au contraire, pouvoir confier libre- ment ses sentiments et ses préoccupations à une personne qui ne le juge pas peut l’aider à trouver des solutions constructives à ses problèmes. • Restreindre son accès à des moyens potentiels de se suicider (armes à feu, médicaments, etc.); • Garder un œil sur ses activités (sans se montrer intrusif); • L’encourager à faire une activité physique ou artistique pour mieux gérer ses émotions; • Lui parler régulièrement de l’importance du bien-être psychologique ainsi que des bienfaits de la thérapie et de la médication dans les cas de maladies mentales; • Trouver des moyens de gérer ses problèmes particuliers. Enfin, les parents ont tout intérêt à prendre certaines précautions pour protéger leur adolescent, par exemple :
Suicide chez les ados : ce que tous les parents devraient savoir Le suicide chez les adolescents est influencé par un ensemble de fac- teurs de risque. Une maladie mentale (dépression, schizophrénie, etc.), une faible estime personnelle, une situation familiale difficile, l’in- timidation ou une grande perte (peine d’amour, mort d’un proche, etc.) sont des éléments qui peuvent jouer un rôle majeur dans la décision d’un adolescent de mettre fin à ses jours. Il est important que les parents comprennent que le suicide n’est pas un évènement spontané. Au contraire, ce geste résulte d’un ensemble de croyances, d’attitudes et d’impulsions. SIGNAUX D’ALARME La plupart des suicides d’adolescents sont précédés de signaux d’aver- tissement clairs. N’ignorez et ne sous-estimez jamais la détresse d’un jeune qui présente les signes suivants : • Exprime verbalement ou par écrit (sur les réseaux sociaux, par exemple) son désir de mourir ou de disparaître; • Perd soudainement son intérêt pour ses activités favorites; • S’isole de ses amis et des membres de sa famille; • Change du tout au tout ses habitudes alimentaires ou de sommeil; • Se comporte de façon imprudente ou imprévisible;
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Chaque personne compte. Every one matters.
«
Parler de ses ennuis n’est pas un signe de faiblesse, c’est se donner une chance... Une chance de mieux vivre!
PARLER ÇA ME PERMET DE FAIRE DE L’ESPACE POUR RÉFLÉCHIR
»
LIGNES D’ÉCOUTE
Ligne sans frais 1-800-567-9699
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
www.telaideoutaouais.ca
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Marc. 613-223-2440 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ROCKLAND PRIME LOCATION for rent 1500 square feet, serious inquiries only/Rockland ex- cellente emplacement à louer 1500 pieds carées, demande de renseignement sérieuse seulement. 613-816-4694 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1070 NOTRE DAME, EMBRUN , NEW CONS- TRUCTION 3 BEDROOM AVAILABLE FE- BRUARY. Open concept living with high ceilings- large bright windows. Upgraded laminate and ce- ramic floors throughout. Balcony and back yard provides great view on the CASTOR RIVER. Rent starts at $1,350 including 6 appliances and one outdoor parking. Natural gas and hydro ex- tra. (613) 614-1199 PIERSTAT@HOT- MAIL.COM. ROCKLAND 3 bedroom, renovated, gas heat, central air, grass cut, snow removal all inclu- ded No pets, no smoking, $1,150/monthly plus electricity, available immediately. 613-227-4959 ROCKLAND , high end duplex with garage, built recently, 3 bedrooms plus one, 3 bathrooms, natu- ral gas, central A/C, fenced backyard, 5 applian- ces included. First and last, serious renters with references. $1,500/month plus utilities. Available April 1. Call Andre 613-724-1559 WENDOVER , 1 bedroom, 700$/month. Available March 1st. River Front. 613-446-5678 SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ SRVWHWHPSRUDLUHWHPSVSOHLQ V\QGLTXp SRXUXQHSpULRGHDSSUR[LPDWLYHGHPRLV 6RPPDLUH /H FRPPLV GRLW IRXUQLU XQ VRXWLHQ FOpULFDO GDQV OD OLYUDLVRQGLUHFWHGHVGLYHUVSURJUDPPHVVHUDWWDFKDQW DX[ FRPSRVDQWHV GH WRXV OHV SURJUDPPHV GHV VHUYLFHVjODSHWLWHHQIDQFH ([LJHQFHV ¾ $YRLUXQGLSO{PHG¶pWXGHVVHFRQGDLUHV ¾ 6DYRLUV¶H[SULPHUGDQVOHVGHX[ODQJXHVRIILFLHOOHV SDUOpHWpFULW ¾ $YRLUXQHERQQHFRQQDLVVDQFHHWFRPSUpKHQVLRQ GH OD Loi sur les garderies GHV UqJOHPHQWV OHV OLJQHVGLUHFWULFHVGHVVHUYLFHVjODSHWLWHHQIDQFH HWGHVGLYHUVSURJUDPPHVGXGpSDUWHPHQWTXLVRQW SHUWLQHQWVDXSRVWHRFFXSp ¾ $YRLU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH GHV GLYHUV SURJUDPPHV LQIRUPDWLTXHV 2QWDULR &KLOG &DUH 0DQDJHPHQW 6\VWHP :LQGRZV ([FHO :RUG &DVH :RUNHU 7HFK TXL VRQW SHUWLQHQWV DX SRVWHRFFXSp DILQ GH SRXYRLU FRPSOpWHU OHV GRFXPHQWVQpFHVVDLUHVjO HQWUpHGHVGRQQpHV ¾ &RQQDvWUHODJHVWLRQGHGRVVLHUV ¾ $YRLU GHV FRPSpWHQFHV HQ UpGDFWLRQ WUDGXFWLRQ FDOFXOFRPSWDELOLWpHWDQDO\VH 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO &DVVHOPDQ2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH IpYULHU veuillez indiquer le numéro de référence SS-05-2019 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV MAISONS à louer HOUSES for rent MAISON MOBILE 1210 St Félix Hammond, 1 CAC, rénové à neuf, 4 appareils ménagers inclus, 900$/mois plus les services. Libre immédiatement. Téléphonez Jean Guy après17h 613-402-5299 *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ANIMAUX ANIMALS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent ROCKLAND Immediately room for rent, center town, $600/month. 613-796-1662
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082
RESERVEZ MAINTENENANT pour vos vacances d’hiver et le mois de mars. Les places s’envolent vites. Appellez LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Call and reserve for Winter and March break. Places are flying away fast at « THE HAIRY PAW KENNEL AND CONVALESCENCE CARE . 613-488-2595. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS COMMIS CAISSIER/CAISSIÈRE BILINGUE - Être disponible du lundi au vendredi entre 7h30 et 17h poste temps plein 30 à 40hrs. Tenir et balan- cer la caisse, facturation, répondre au téléphone, tenir l’espace de travail propre ainsi que placer la marchandise. Qualités personnelles rechercher: apprentissage rapide, un bon contact client, auto- nome, polyvalent, organisé, aime le travail en équipe. Salaire offert: 16$/h. Veuillez soumettre votre candidature par courriel à l’adresse suivante: Tina Lalonde - Ressources humaines, 340 Cordu- roy Rd, Vars, Ontario, K0A 3H0. Fax: 613-627- 3492. Email: sanitarydepot_tl@yahoo.ca MASONRY LABOUR STARTING IF NO EXPE- RIENCE at $20/hour . Fulltime. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proc- tection and WIMIS an asset. 613-229-4507 or by e-mail at marcel@marcelmasonry.ca WANTED. Licensed mechanic RECHERCHÉ Mécanicien licencié 613-835-3077 ou 613-835-2417
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
SERVICES
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
Bayshore Home Care Solutions is a Canadian owned company that is a leader in home and community health services. We foster a participative culture in which each employee’s contribution is valued. Personal Support Workers Registered Practical Nurses (RPN) Registered Nurses (RN) for areas of Dundas, Russell & Prescott Counties Full-time and part-time hours **Sign on bonus** We’re Hiring! We offer: • Diverse assignments • 24-hr clinical and supervisory support • Paid orientation • Bilingualism (French and English), an asset • Staff website • Competitive remuneration & benefits package • Continuing education • RRSP
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
&200,6±6(59,&(6¬/$3(7,7((1)$1&( &/(5.± ($5/<<($566(59,&(6
)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ XQLRQL]HG IRUDSHULRGRIDSSUR[LPDWHO\PRQWKV
6XPPDU\
7KH FOHUN PXVW SURYLGH FOHULFDO VXSSRUW LQ WKH GLUHFW GHOLYHU\RIGLIIHUHQWSURJUDPVUHODWLQJWRFRPSRQHQWV RIWKH(DUO\ RECHERCHE / LOOKING FOR PELLETEUR SHOVELER UNISEX SNOW REMOVAL DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL ET/OU COMMERCIAL DOIT AVOIR SON PROPRE TRANSPORT RESIDENTIAL AND/ OR COMMERCIAL MUST HAVE MEANS OF TRANSPORTATION Please send your resume via email to : cornwall@bayshore.ca 613 446-4109 Plusieurs avantages sociaux, dont un fond de pension collectif, allocation pour outils, vêtements de travail, assurance santé. Salaire entre 28$ et 35$ de l’heure (avec licence 310T), en fonction de l’expérience et compétences. Poste à temps plein. (with 310T licence), ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. 7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ Recycle Your Stuff for Cash in the Classifieds The Classifieds Your Ticket to Local Finds A223951_CL DOCTOR DELI DISTRIBUTION ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service. Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe. Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes : Give us a call for more information POSTESDE JOUR : • Coordonnateur/trice ressources humaines • Mécanicien/ne : projets d’amélioration • Chargé/e de projets • Chef d’équipe POSTESDENUIT : • Chef d’équipe • Électromécanicien/ne POSTESDE SOIR : • Technicien/ne : contrôle qualité • Directeur/trice de quart • Chef d’équipe POSTESDE FINDE SEMAINE : • Électromécaniciens/nes Tel. : 1-613-446-6456 Tel. : 1-613-446-6456 1-800-365-9970 CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives Uniformes fournis • Régime de retraite Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières Lieude travail : Cité de Clarence-Rockland Heures : 8h30 à 16h30 Exigences : • Diplôme collégial en Technologie d’ingénierie; • 3 à 5 années d’expérience connexe dans le domaine de la gestion et l’opération des infrastructures municipales; • Compétent à l’utilisation du logiciel AutoCad, de logiciel en gestion du travail et des applications G.I.S; • Habilité à utiliser les logiciels municipaux tels que VADIM, À la Carte, Worktek, eScribe, et autres; • Connaissance technique du génie civil ou de la construction; • Connaissance en gestion de budgets; • Connaissancedes lois et des règlements provinciaux liés au réseau routier, à la gestion des eaux de surfaces et aux égouts sanitaires, au code de la route et à la sécurité routière; • Bilingue (français – anglais, parlé et écrit); • Compétent à résoudre des problèmes et à trouver des solutions efficaces et innovatrices; • Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Atouts : • Project Management Institute (PMI) par sa succursale ou association locale; • OACETT (Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologist) Seulslescandidatsretenuspouruneentrevue seront contactés. Des accommodations pour des besoins spéciaux sont disponibles sur demande. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention «Offre d’emploi, Gestionnaire de l’ingénierie et des opérations» avant 16h00, le 15 février 2019 à : Sophie Roussel Ressources humaines Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 hr@clarence-rockland.com OFFRE D’EMPLOI Gestionnaire de l’ingénierie et des opérations Plein temps / 35 heures par semaine Contrat de 2 ans EMPLOYMENT OFFER Manager of Engineering and Operations Full Time / 35 hours per week 2 year contract DAY POSITIONS: • Human resources coordinator • Projects improvment mechanic • Project manager • Team leader EVENING POSITIONS: • Quality control technician • Shift director • Team leader WEEK-END POSITIONS: • Electrical mechanics Work location: City of Clarence-Rockland Hours: 8:30 am to 4:30 pm Requirements: Technology; • 3 to 5 years of related experience in the management and operation of municipal infrastructure; • Proficient in the use of AutoCad software, job management software and G.I.S. applications; • Ability to use municipal software such as VADIM, À la Carte WorkTek, eScribe and others; • Technical knowledge of civil engineering or construction; • Knowledge of budget management; • Knowledge of provincial laws and regulations related to the road network, surface water management and sanitary sewers, traffic laws and road safety; • Bilingual (French-English, oral and written); • Proficient in solving problems and finding effective and innovative solutions; • A criminal record check must be provided upon hiring only (must be dated less than three months prior to the requested date) and is a condition of employment. Assets: • Project management institute (PMI) by its branch or local association; • Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT) Only candidates selected for an interview will be contacted. Accommodations for job applicants with disabilities are available upon request. Interested candidates are requested to submittheirrésumémarked “Employment offer, Manager of Engineering and operations” before 4:00 p.m., February 15th, 2019 to: Sophie Roussel Human Resources City of Clarence-Rockland 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 hr@clarence-rockland.com • College diploma in Engineering NIGHT POSITIONS: • Team leader • Electrical mechanic OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance Uniforms provided • Pension Plan To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRE D’EMPLOI OUVERTURE IMMÉDIATE TECHNICIEN LICENCIÉ OU TECHNICIEN APPRENTI 3 E OU 4 E ANNÉE. Est-ce que vous travaillez dans l’industrie mais avez besoin d’un changement? Venez joindre une équipe dynamique. Salaire à discuter selon l’expérience, avantages et bénéfices très competitifs. Pour plus d’informations, communiquer avec Luc Seguin au 613-446-2222 ou envoyez votre C.V. à luc.seguin@belanger.ca Bélanger Chrysler Dodge Jeep Ram Inc 8501 County Road East 17 , Rockland ON K4K 1K7 613-446-2222 www.belangerchrysler.ca , Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram JOB OFFER OFFRE D’EMPLOI DAOUST CONSTRUCTION 3757 McTeer Road, Cumberland, ON has an immediate opening for a PROJECT COORDINATOR This full-time position is to provide support to the Project Manager and requires a minimum of 2 years experience in the construction industry. The candidate must be bilingual spoken and written (French- English), proficient with computers. Some responsibilities include the preparation of minutes of meetings, the control of shop drawings and change requests, the issuance of tender documents and general project administration. Please email your resume to president@dc.ca DAOUST CONSTRUCTION 3757, chemin McTeer, Cumberland, ON est à la recherche d’un(e) COORDINATEUR (TRICE) DE PROJET Cette position à temps plein est pour assister le Gérant de projet/Estimateur et requiert 2 années d’expérience en construction. La personne doit être bilingue (français- anglais) parlé et écrit ainsi que posséder des connaissances en informatique. Les responsabilités incluent la rédaction des procès-verbaux des réunions de chantier, le contrôle des dessins d’atelier et des ordres de changement, les demandes de soumissions et autres tâches connexes. Faire parvenir votre C.V. par courriel à president@dc.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online