MILESTONE GOAL FOR PRESCOTTRUSSELL RESIDENCE PROJECT PAGE 2
É d i t i o n s p é c i a l e / S p e c i a l E d i t i o n • 1 4 p a g e s • H a w k e s b u r y , O N • M a y 2 0 m a i 2 0 2 0
87, rue John St., Hawkesbury K6A 1Y1 613-632-0707 www.ExitRealtyMatrix.com Ça va bien aller! Everything will be ok!
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
$399,000
$319,000
$479,900
SARAH BIGELOW Sales Representative
613-930-3103 sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.ca
961 QUEEN ST.,L’ORIGNAL MLS#1188691
1850 RIDGE RD, VANKLEEK HILL MLS#1186505
1105 ABERDEEN RD, VANKLEEK HILL MLS#1159715
$525,000
$189,900
Buyer’s agent
ANGELA MCGREGOR Sales Representative
613-360-2242 info@exitwithangela.com
LOT 58 MAIN ST, VANKLEEK HILL MLS#1188560
GREEN RD, GLEN ROBERTSON MLS#1177675
$209,900
COMING SOON!
$399,000
TANYA MYRE Broker
746 COUNTY RD 18, STE. ANNE DE PRESCOTT Beautifully well maintained family home MLS#1190857
613-872-1191 info@tanyamyre.com www.soldbytanya.com
449 MCGILL, HAWKESBURY Impressive Executive Property! MLS#1192246
1463 GREENLANE ROAD Stunning 5 bedroom country home!
$299,900
$759,900
$199,000
IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative
2071 PRINCIPALE, CHUTE À BLONDEAU Affordable Waterfront. MLS#1179140
450-566-1173 info@Iannick.com www.soldbytanya.com
223225 GENEVIEVE Duplex-Immediate occupancy! MLS#1175506
2162 BAY ROAD Exquisite Waterfront! MLS#1188930
MICHEL PAQUETTE Broker
613-678-7799 michel@profco.ca www.paquettem.com
606 DE LA BERGERIE STREET, L’ORIGNAL, ONTARIO MLS# 1178477
3625 FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO MLS# 1187691
$528,000
$250,000
$209,900
FRANÇOIS POIRIER Sales Representative
613-677-1349 fpoiriersold@gmail.com www.fpoirier.com
BAY RD, OTTAWA RIVER, L’ORIGNAL WATERFRONT LOT 154’ X 162’ MLS#1183655
HIGHWAY #17 L’ORIGNAL 21.76 ACRES AGRICOLE MLS#1192117
HIGHWAY #17 L’ORIGNAL 45.5 ACRES HIGHWAY COMMERCIAL MLS#1168741
$399,900
$105,000
$84,900
DOMINIQUE SÉGUIN Sales Representative
613-677-0850 dseguin2001@yahoo.ca www.dseguin.ca
1015 CARTIER BLVD APT 5 BOULEVARD, HAWKESBURY MLS#1185961
90 REGENT STREET, HAWKESBURY MLS#1191490
CONCESSION 1 ROAD, ALFRED MLS#1188252
$159,900
PRICE REDUCED $642,000
$555,000
27 LALIBERTE STREET, L’ORIGNAL MLS#1189392
4919 COUNTY RD 17 ROAD, ALFRED MLS#1183812
615 SPENCE STREET, HAWKESBURY MLS#1184276
CARL BOUGIE Sales Representative 613-676-1859 carlbougie@msn.com SIMON BÉDARD Broker
613-676-3058 info@simbedard.com
263 BONAVISTA, ROCKLAND 101% OF ASKING PRICE
1702 DES EAUX PAISBLES, L’ORIGNAL 100% OF ASKING PRICE
661 ROXANE CRESCENT, HAWKESBURY 100% OF ASKING PRICE
www.teambougiebedard.com
$480,000
$65,000
$34,000
Buyer’s agent
PIERRE QUESNEL Sales Representative
613-677-3202 info@pierrequesnel.com www.pierrequesnel.com
4 CONCESSION 7 ROAD,ALFRED FULLY LICENCED PIT MLS#1191743
LOT 19 CONCESSION 2 ROAD, CHUTEÀBLONDEAU MLS#1176395
2055 COUNTY ROAD 4 ROAD, L’ORIGNAL MLS#1163417
www.ExitRealtyMatrix.com
NOUS SOMMES PRÊTS À VOUS SERVIR / WE ARE READY TO SERVE YOU
Édition spéciale / Special Edition • 14 pages • Hawkesbury, ON • May 20 mai 2020
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
ONTARIO BACK TO BUSINESS Page 10 On bouge, tout en continuant de se protéger! Information et conseils à l’intérieur. Be active but stay safe! Information and advice inside.
20-210-148FA_Formats-promo_Bilingue_.indd 2
20-05-14 10:50
FOR REPAIRS AND SERVICE DROP BY AND SEE US!
COME AND JOIN THE HAWKESBURY E-BIKE CLUB TODAY Venez vous joindre au club E-Bike de Hawkesbury HURRY UP! Limited time offer. FAITES VITE! Offre d’une durée limitée
Any questions on E-BIKE come and ask our experts. Pour toutes informations sur nos E-BIKE demandez à nos experts.
397, RUE MAIN ST. EAST, HAWKESBURY • hawkesbury-bikes.ca • 613-306-8222 • 613-632-4222
A C T U A L I T É S • N E W S MILESTONE GOAL FOR PRESCOTT-RUSSELL RESIDENCE PROJECT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
and his company anticipates no problems with meeting the goal of having the facility finished and ready for occupancy by Decem- ber 2022. The project has now received its Class A cost design approval from the provincial government. Rodrigues noted the next step is the general contractor pre-qualification
The new Prescott-Russell Residence project is at a major marker on its de- velopment schedule. “We have reached a significant milestone for the project,” said Andrew Rodrigues,
spokesman for Col- liers Project Leaders, the consultant firm contracted to over- see the project for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR).
process and then issue a general ten- der call for construction bids on the project. The goal
The project has now received its Class A cost design approval from the provincial goverment.
Rodrigues reported on the status of the new PR Residence project during the May 13 committee of the whole teleconference session for UCRP council. He told the eight mayors that the UCPR’s new long-term residence project “continues to advance”
now is to have a report to UCPR council by early August on the tender call results, and the final cost estimates for the project. Council can then decide on the winning bid and present the final proposed cost to the province for final approval.
Work on a new long-term care facility to replace the existing Prescott-Russell Residence could begin before the end of the year. The United Counties of Prescott-Russell, which owns and operates the Hawkesbury-based facility, received the latest status report from the consultant firm hired to oversee the project. —archives
“This is almost a tender-ready package,” said Rodrigues, adding that UCPR council now needs to get the loan application pro- cess started soon in anticipation of final approval from the ministry on the tender call results. UCPR council will review and voted on the recommendations during an upcoming session. GRADUATION YES BUT NO GRAD CEREMONY UNTIL NEXT YEAR It will be a very quiet June for mem- bers of the Class of 2020 in the Upper Canada District School Board region as their official graduation ceremony won’t take place until next year. The district has sent out a letter from John McAllister, Upper Canada District School Board chair (UCDSB), and Stephen Sliwa, UCDSB education director, to Grade 12 stu- dents and their families regarding plans to postpone all official graduation ceremonies until next year. A copy of the letter was also issued to local news media. “Given the circumstances and the uncer- tainties of this global pandemic,” states the letter, “and in consultation with public health authorities, the Upper Canada District School Board has no option but to postpone the June 2020 graduation ceremonies at all of our secondary schools, and at our TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education, until June 2021.” The letter noted that the education minis- try urges school districts to honour student achievement “when it is safe to do so” and also confirms that postponement of this year’s grad ceremony does not mean no graduation at all for district students. “Please note that moving the ceremonies to June 2021 will not impact the ability of our students to actually graduate from high school if they have met the diploma program requirements,” stated the letter, adding that the UCDSB is “following the example” of other school districts, colleges and universities. -- EAP newsroom
C’est un départ!
Le Club de golf Lac Carling ouvre le 22 mai!
39 $ + Voiturette incluse Verts temporaires TAXES
SPÉCIAL D’OUVERTURE du 22 au 28 mai
Respectez les directives de la santé publique • Arrivez seulement 30 minutes avant votre temps de départ • Respectez la distanciation de 2 mètres entre joueur(s) • Glacière strictement interdite • Un joueur à la fois sur les tertres de départ • Autres directives sur place S.V.P. Encouragez l’économie locale de votre club de golf en achetant les produits de consommation sur place! Pour plus de renseignements, composez le 450-533-5333 www.hotellaccarling.com
MONEY APPROVED FOR MCGILL STREET UPGRADE A C T U A L I T É S • N E W S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
with Main Street. The reconstruction would also involve redoing the retaining wall for that
section of the street which follows the shore- line for Hawkesbury Creek. Some sections
of the retaining wall are deteriorating and there is a risk of collapse if those sections
Repair work for the McGill Street retain- ing wall along Hawkesbury Creek can go ahead now with provincial funding aid. The Ministry of Transportation announced May 11 that Hawkesbury is one of 24 com- munities that will receive funding from the Connecting Links program for the 2020-2021 fiscal year. Hawkesbury will get $824,400 for its proposed McGill Street reconstruction project. The Connecting Links program assists municipalities with critical infrastructure projects that involve roads or bridges which connect two ends of a provincial highway that passes through a community or connect to a border crossing. This year’s program has $30 million to be shared among 24 municipalities. McGill Street is part of the Highway 34 link connecting both Hawkesbury and Vankleek Hill to the Long Sault Bridge, which spans the Ottawa River and serves as a border crossing point between Ontario and Québec. Last autumn Hawkesbury town council reviewed a recommendation from administra- tion for priority rating to reconstruction of the section of McGill Street near the intersection
Work on rebuilding a section of McGill Street near the Main Street intersection can begin soon. Hawkesbury received approval of provincial funding aid for the project, which will also involve restoration of a section of the retaining wall along the street where it follows along beside Hawkesbury Creek. The retaining is starting to deteriorate and could collapse in future if not rebuilt. —photo Gregg Chamberlain
EASTERN ONTARIO HEALTH UNIT OFFERS COVID-19 TESTING TO PUBLIC
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has now opened its COVID-19 assessment centres to the general public. Anyone who has one or more symptoms that might be related to COVID-19 can now go to the nearest EOHU assessment centre in their area for testing to confirm whether or not they do have the disease. —stock photo
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Comment t’oublier! Jude, nous tenons à te souhaiter un BON VOYAGE dans ta nouvelle aventure. Tu vas tellement nous manquer et un gros merci pour toutes les années passées avec nous. De toute l’équipe et la clientèle. How can we forget! Jude we would like to wish you a BON VOYAGE on your new adventure. You will be missed by all of us. A big thank you for all those years working
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
staff, emergency responders, and people like cashiers and other frontline workers in grocery stores and other “essential ser- vices” businesses. Now, Dr. Roumeliotis observed, the EOHU has reached the point where it can open up the assessment centres to the general public. The focus at present is on people who do have one or more symptoms that might be the result of COVID-19. “Increased testing will be an important tool as we’re starting to open up activities in the community,” said Dr. Roumeliotis, referring to the launch of Phase One of the provincial economic restart plan. “It’s going to help us determine if there is an increase in COVID-19 cases, or if we’re able to keep the numbers down. This will help inform how we proceed with opening up in the weeks and months ahead.” Dr. Roumeliotis also noted that it is not necessary to get a referral from Telehealth, but residents in the Five Counties region or the City of Cornwall should check with the EOHU about the appointment procedure for their local testing centre.
Now anyone who thinks they may have COVID-19 can go to one of the regional health unit’s assessment centres and find out. “Effective immediately, our testing centres will be open to anyone with symptoms,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical health officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), during his Thursday (May 14) teleconference with regional media. The EOHU has a complete list of the symptoms associated with COVID-19 on its website at www.eohu.ca/coronavirus. Dr. Roumeliotis noted that a person does not have to have all of the symptoms to come in for testing. A person who has just one symptom and wonders if it might be a sign of COVID-19 can go to their local EOHU assessment centre to find out. When the EOHU set up the assessment centres in Hawkesbury, Casselman, Rock- land, Winchester, Cornwall, and Akwesasne, the focus was first on testing “essential service” personnel, including health care
in your company. From all the staff clientele at the store.
On bouge, tout en continuant de se protéger!
Parce que bouger, ça fait du bien!
En vue d’un retour progressif à la normale, la reprise graduelle de la pratique récréative de certaines activités sportives, de loisir et de plein air qui se déroulent à l’extérieur, sous réserve de l’application des règles de distanciation sociale, a été autorisée par le gouvernement du Québec. À compter du 20 mai, vous pourrez renouer avec plusieurs activités individuelles qui vous sont chères. Pour connaître les détails et toutes les activités qui seront permises, consulter le site: Québec.ca/relance Que vous soyez peu ou très actif, la pratique régulière d’activités physiques est une alliée incontournable pour votre santé physique et mentale. Ses effets bénéfiques sont nombreux et importants, alors au Québec, on bouge, tout en continuant de se protéger!
La pratique régulière d’activités physiques, sportives, de loisir et de plein air, adaptée aux capacités de chaque personne, est bénéfique pour tous, peu importe la condition physique. Le jeune enfant améliore ses habiletés motrices et se développe globalement, l’élève améliore sa capacité d’attention et sa concentration, l’adulte renforce ses capacités de gestion du stress et augmente son niveau d’énergie, et la personne aînée améliore sa condition de vie et favorise le maintien de son autonomie.
Le plein air et le contact avec la nature diminuent eux aussi les effets physiologiques associés au stress et à l’anxiété, contribuant ainsi au maintien d’une bonne santé mentale. Bouger surtout pour le plaisir! La formule est simple et éprouvée. En pratiquant l’activité de votre choix (qui respecte les directives de la santé publique), vous ressentirez du plaisir, ce qui vous donnera le goût de recommencer, encore et encore. Alors bougez à la maison ou dehors, tout en respectant les mesures d’hygiène et de distanciation physique; parce que vous pouvez marcher, courir, danser, jouer, pédaler. L’activité physique est à la portée de tous. Faites-en un peu, faites-en beaucoup, mais faites-en! Parce que bouger… Ça fait vraiment du bien!
Sur le plan physique, bouger permet de maintenir une bonne santé cardiovasculaire et métabolique en plus de renforcer le système immunitaire. La pratique régulière d’activités physiques permet aussi: • d’augmenter l’espérance de vie; • d’améliorer la condition physique (aptitudes aérobiques, tonus musculaire, flexibilité); • de développer de saines habitudes de vie qui auront des effets positifs sur la qualité de vie. Le fait de bouger contribue également à améliorer la qualité et la durée du sommeil, notamment du sommeil profond, le plus réparateur.
Bouger pour mieux gérer son stress! Faire de l’activité physique,
c’est se permettre d’être en santé dans sa tête et dans son corps. En bougeant régulièrement, on peut mieux traverser des moments plus difficiles. Être actif libère des hormones qui aident à gérer le stress et contribuent à renforcer le bien-être psychologique, à bâtir la confiance en soi et à augmenter l’estime personnelle.
Ressources Si la COVID-19 vous inquiète ou si vous présentez des symptômes comme l’apparition ou l’aggravation d’une toux, de la fièvre, des difficultés respiratoires ou une perte soudaine de l’odorat et du goût sans congestion nasale, vous pouvez composer le 418 644-4545, le 514 644-4545, le 450 644-4545, le 819 644-4545 ou le 1 877 644-4545 (sans frais) ailleurs au Québec. Vous serez dirigé vers la bonne ressource. Les personnes malentendantes (ATS) peuvent appeler le 1 800 361-9596 (sans frais). Pour bouger: • vifamagazine.ca/bouger • naitreetgrandir.com/fr • clubs4h.qc.ca/repertoire-famille • www.force4.tv • legdpl.com/bouge-toi-lcube • Wixx.ca/activites • fillactive.club/
On respecte les consignes sanitaires en tout temps!
En tout temps lorsque vous pratiquez une activité physique ou sportive, il est essentiel de continuer à respecter les consignes sanitaires dans le but de limiter les risques associés à la propagation du virus.
Lavage des mains • Lavez-vous les mains souvent à l’eau tiède courante et au savon pendant au moins 20 secondes. • Utilisez un désinfectant à base d’alcool si vous n’avez pas accès à de l’eau et à du savon. Étiquette respiratoire • Observez les règles d’hygiène lorsque vous toussez ou éternuez: · Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre bras afin de réduire la propagation des germes. · Si vous utilisez un mouchoir en papier, jetez-le dès que possible et lavez-vous les mains par la suite. Distanciation physique en tout temps • Maintenez autant que possible une distance d’au moins 2 mètres (environ 6 pieds) avec les personnes qui ne vivent pas sous votre toit.
Respect des recommandations d’isolement • Si vous présentez des symptômes de la COVID-19, respectez les recommandations d’isolement à la maison pour éviter de transmettre la maladie à d’autres personnes. Mesures d’hygiène avec les objets et les équipements fréquemment touchés • Utilisez votre propre équipement (jouer avec ses propres balles au golf, utiliser des balles distinctes entre les joueurs au tennis, etc.). • Si l’équipement est partagé, assurez-vous qu’il soit désinfecté entre chaque utilisateur.
ta-seance-dentrainement • defisante.ca/bouger-plus • actiz.ca • move50plus.ca
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
Be active but stay safe!
Because being active feels good! Regularly practising sports, leisure, physical and outdoor activities that are adapted to a person’s ability benefits everyone, regardless of their physical fitness. Physical activity helps young children improve their motor skills and overall development, students improve their attention span and concentration, adults improve their ability to manage stress and increase their energy level, and seniors improve their quality of life and maintain their autonomy.
As part of the progressive return to normal life, the Québec government has authorized Quebecers to gradually resume certain outdoor recreational, sports and leisure activities, provided that physical distancing rules are followed. As of May 20, you will once again be able to partake in a number of your favourite individual activities. For details on all the activities that will be permitted, visit: Québec.ca/recovery No matter how active you are, regular physical activity is essential to both your physical and mental health. It has many important and beneficial effects, so all Quebecers should be active, but stay safe!
Be active just for fun! The formula is simple and proven: practising the physical activity of your choice (while respecting the guidelines issued by the public health authorities) is fun, and once you try it, you’ll want to keep doing it. So get active, whether at home or outdoors. You can walk, run, dance, play and pedal away and still respect hygiene and physical distancing measures. Physical activity is possible for everyone. Move a little, move a lot, but get moving! Because being active... feels REALLY good!
Being active enables you to maintain your cardiovascular health and boosts your metabolism in addition to strengthening your immune system. Regular physical activity also enables you to:
• increase your life expectancy • improve your physical fitness
(aerobic fitness, muscle tone, flexibility) • adopt healthy lifestyle habits that will have a positive effect on your quality of life Being active also contributes to better, longer-lasting sleep, especially deep sleep, the most restorative sleep stage. Be active to better manage stress! Practising physical activity means allowing yourself the opportunity to have a healthy mind and body. Being regularly on the move releases hormones that help you manage stress and helps to strengthen your mental health and improve your self-confidence and self-esteem. Breathing fresh air and interacting with nature also help counteract the psychological effects of stress and anxiety, thus supporting good mental health.
Follow health guidelines at all times!
Resources If you are worried about COVID-19 or you are experiencing symptoms such as cough, fever, breathing difficulties or a sudden loss of smell and taste without nasal congestion, call 418-644-4545, 514-644-4545, 450-644-4545, 819-644-4545 or 1-877-644-4545 (toll-free outside of Québec) to be directed to the proper resource. People with hearing impairments can call toll free at 1-800-361-9596 (TTY).
When engaging in any sports or physical activity, it is essential to always follow health guidelines in order to limit the risks associated with the spread of the virus.
Handwashing • Wash your hands often with soap and warm running water for at least 20 seconds. • Use an alcohol-based hand sanitizer if you do not have access to soap and water. Respiratory etiquette • Observe hygiene rules when you cough or sneeze: · Cover your mouth and nose with your arm to reduce the spread of germs. · If you use a paper tissue, dispose of it as soon as possible and then wash your hands.
Physical distancing at all times • As much as possible, stay at least 2 metres (approximately 6 feet) away from people who do not live under the same roof as you. Follow recommendations to self-isolate • If you experience symptoms of COVID-19, follow the recommendation to self-isolate at home to avoid passing the disease on to other people.
Hygiene measures regarding frequently touched objects and equipment
• Use your own equipment (use your own golf balls, have each tennis player use a different ball, etc.). • If the equipment is shared, make sure it is disinfected after each use.
Québec.ca / coronavirus 1-877-644-4545
A F F A I R E S • B U S I N E S S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca ONTARIO RESTART TEES OFF OVER THE MAY LONG WEEKEND “Everybody was respecting everybody,” he said.
golf courses, would be allowed to reopen to the public over the May long weekend. A complete list Phase One businesses
able to resume operations is at https:// files.ontario.ca/mof-detailed-list-stage-1-ope- nings-en-2020-05-14.pdf?_
“We had a good weekend,” said Sylvain Beauchamp, general manager and head pro at the Hawlkesbury Golf and Curling Club, adding that all the golfers who turned out over the long weekend seemed “very happy” to be outside on the greens at last. EOHU keeps watch Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), noted during his regular regional media teleconferences, that the start of Phase One is a positive sign for the province, but warned against complacency. “I am counting on the public to maintain physical distancing,” he said, adding that people need to continue wearing masks when they go out into the community and also limit themselves to essential travel when possible. “We are going to be moni- toring closely and ensuring there’s no spike in our (COVID-19) numbers.” Dr. Roumeliotis expressed optimism about Ontario Restart Phase One. “The message is ‘Yes, we’re opening up a bit, but we still need to be vigilant,’” he said. “The light at the end of the tunnel is a little brighter.” Phase One guidelines Premier Doug Ford announced May 14 that the official launch of Ontario Restart Phase One would be May 19 but some seasonal and recreational businesses, like
The May long weekend weather helped bring people out of their homes around Prescott County as Ontario launched its restart plan to ease up the pandemic restrictions on business and get the provincial economy rolling again. The number of golfers taking advantage of the warm spring weather over the weekend to get out on the links at La Cité Golf Course in Hawkesbury may be an optimistic sign about the future success of the provincial restart. Kenneth Bracken, one of the co-owners of the golf course, reported an average of 250 golfers every days over the three days of the long weekend, which he noted is “a bit above average” for the course at this time of the year. “The weather also helped,” he said. “It all went very well. The mood was great. Everybody was just happy to be out.” While Phase One of the Ontario Restart means some relaxation of the provincial go- vernment’s pandemic protection restrictions dealing with essential and non-essential businesses, the social distancing guide- lines and other conditions of the pandemic guidelines are still in place to prevent a “second wave” of COVID-19 infection cases. Bracken observed that the demand for social distancing did not hamper activities at La Cité golf course.
INVESTIR LOCAL LES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES D’ICI DESSERVENT nos communautés!
Golfers, boaters and other outdoor recreationists, along with dog walkers, and many store owners and their customers had reason to celebrate over the May long weekend. The provincial government launches Phase One of its Ontario Restart plan to start relaxing some of pandemic restrictions on business and public activities that have been in place since March and April to curb the COVID-19 pandemic. Social distancing guidelines are still in force to ensure the success of Phase One and ensure that Phase Two will go ahead soon. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Fier collaborateur du Panier Bleu
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ HEU L 4 DEADLINE MONDAY 2 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CORVETTE 1986 COUPE, 190,000 KM, 2 tons de gris, moteur 350, 2 ensembles de sièges (cuir et matériel), personne sérieuse seulement, demande 9000$ nég.; BATEAU LEGEND 14’, besoin «T.L.C.», remorque neuve, moteur Honda 4 temps - 9.9 forces, rames neuves incluses, 3000$ nég.; SOUDEUSE NEUVE MIG, jamais utilisée (dans sa boîte originale), modèle 180 avec accessoires (ré- gulateur, chariot neuf), bloc d’alimentation, 750$ ferme; pour renseignements, 613-764-3337. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, centre du village , grande garçon- nière au sous-sol, très propre, avec entreé semi- privé, personne seule et honnête, meublé, pas d’animaux, 550$ mois tout inclus, avec Internet, libre immédiatement; 613-764-2924.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • -800-267-085 • fax : 1-613-632-6 8
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, $800. everything included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE,
PERSONNEL PERSONAL
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland,
CROYEZ-MOI L’argent, l’argent, il n’y a pas que l’argent dans la vie, disait Séraphin. Qui ne pense pas à l’avenir, Hollywood..? Dans 10/100/1000/2000 ans, quand va-t-on se débarrasser du système monétaire? Demandez et vous recevrez; une carte sociale. Vous louez, empruntez, réservez, un mois de va- cances pour tous l’monde. Vous n’aurai pas à «en- durer» un métier plus d’un an; vous passerez à un autre métier, etc. Vous aurez tout vu et connu... Croyez-moi, une journée je vous met ça sur la table... s’il y a contradistion, je saurai quel genre de personne vous êtes... Comme dit souvent M. Justin Trudeau, «ensemble» nous réussirons. Sin- cèrement vôtre, Daniel C. Ménard (613)677-2131. DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
613-850-2243 YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds... Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY, 476 WELLESLY
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
3 BEDROOM APARTMENT, main fl oor, nice big backyard with solarium, $1,000., available June 15th; ONE BEDROOM BASEMENT, apt-B, newly reno- vated, laundry room separate, $625., available now; Priority senior citizens, both heated but not Hydro. Info., call 613-632-3964. LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers fl ottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available.
NEED OFFICE ASSISTANT , 5 hours daily - Monday to Friday (25 weekly), bilingual, computer literate, Also, PSW , day and night shifts, 56 hours per 2 weeks, Generous bene fi ts (100% paid by Company). Please, email résumé to joldersmajane@gmail.com
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
229486
Je suis de retour au travail pour tous vos besoins en immobilier NOUVEAU! CERTIFICATION COMMERCIALE
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
230543
230544
CANTON DE CHAMPLAIN Avis d’une demande complète et d’une réunion publique concernant une proposition de modification au règlement de zonage
CANTON DE CHAMPLAIN Avis d’une demande complète et d’une réunion publique concernant une proposition de modification au règlement de zonage
Soyez Avisé que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique par voie électronique le 11 e jour du mois de juin 2020, à 19 h , afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. La réunion publique sera disponible au lien suivant : https://www.youtube.com/channel/ UCffST0nFv7TQoyCfjyjc3DA La proposition de modification au règlement de zonage affecte le terrain entre 66 et 70 rue Pendleton sur le Lot de Parc R, Plan 35 portant le numéro de roll 0209.010.001.07200, dans l’ancien village de Vankleek Hill, maintenant dans le canton de Champlain comme démontré sur la carte d’emplacement ci-dessous. Le site en question est désigné ‘secteur des politiques urbaines ’ au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. Le site en question est aussi désigné ‘secteur de politique résidentielle à faible densité’ au Plan officiel des aires urbaines du canton de Champlain. La modification au règlement de zonage prépose de changer la catégorie d e zonage pour une partie du terrain situe entre 66 et 70 rue Pendleton de «Zone résidentielle un» (R1), à «zone d’exception spéciale résidentielle deux » (R2-11) afin de permettre le développement de maisons jumelées. La zone d’exception spéciale est nécessaire pour permettre la réduction de la façade du terrain de 20 m à 19,26 m.
Toute Personne peut assister à la réunion publique virtuelle et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur ou contre la proposition en transmettant leur demande au Canton de Champlain avant 16 h le 9 juin 2020. Si vous désirez des informations supplémentaires notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec l’urbaniste sénior du canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003 à l’extension 226. DATÉ au Canton de Champlain, ce 19e jour du mois de mai, 2020.
Soyez Avisé que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique par voie électronique le 11e jour du mois de juin 2020, à 19 h, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. La réunion publique sera disponible au lien suivant : https://www.youtube.com/channel/ UCffST0nFv7TQoyCfjyjc3DA La proposition de modification au règlement de zonage affecte le terrain situé à 1800 chemin Ritchance, Plan M100 partie du 152, portant le numéro de roll 0209.007.001.15900, dans l’ancien canton de Longueuil, maintenant dans le canton de Champlain comme démontré sur la carte d’emplacement ci-dessous. Le site en question est désigné ‘Secteur des politiques agricoles’ au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. La modification au règlement de zonage prépose de changer la catégorie de zonage pour une partie du terrain situe à 1800 chemin Ritchance de «zone agriculture avec réserve d’agrégats » (A-ar), à «zone agricole avec exception spéciale» (A-35). Le changement au règlement de zonage est requis afin de enlever la désignation de réserve d’agrégats et de permettre un nouveau bâtiment pour usage agricole sur la propriété. Toute Personne peut assister à la réunion publique virtuelle et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur ou contre la
proposition en transmettant leur demande au Canton de Champlain avant 16 h le 9 Juin 2020. Si vous désirez des informations supplémentaires notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec l’urbaniste sénior du canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003 à l’extension 226. DATÉ au Canton de Champlain, ce 19e jour du mois de mai, 2020.
Alison Collard Greffière Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Rd Vankleek Hill ON K0B 1R0
Alison Collard Greffière Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Rd Vankleek Hill ON K0B 1R0
DOSSIER NO. Z-07-2020
DOSSIER NO. Z-06-2020
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
NÉCROLOGI E OBI TUARY
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
MONTPETIT, GAIL
REMERCIEMENTS
WANTED Immediately EXPERIENCED RIGGER/ AERIAL TECHNICIAN Must be
(p)
(P)
MADAME LUCILLE MILLETTE La famille Millette désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Lucille Millette, survenu le 6 mai 2020, à l’âge de 86 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, les visites, les dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Mrs. Gail Montpetit, of Hawkesbury, passed away on Sunday, May 10 th , 2020, at the age of 51. She was the beloved wife of Ronnie Montpetit; the daughter of the late Eddie and Jeannette Ezard; the loved stepmother of Ronnie Jr. (Ashley), Derek (Chelsea) and Kimmy; the adored grandmother of Keldon, Sheldon and Kailyn. She also leaves behind her 2 brothers-in-law: Gilles (Louise) and Michael (Yan Gao) as well as an aunt and a niece. Funeral arrangements have been entrusted to BERTHIAUME FAMILY FUNERAL HOME, 416, McGill, Hawkesbury, Ontario 877-632- 8511. A service will be taking place in private. For those who wish, donations to the Canadian Cancer Society, C.P. 640 SUCC K, Toronto, Ontario, M4P 9Z9, would be appreciated. Condolences may be conveyed by fax at 613-632-1065 or visit our Web Site: www.salonfuneraireberthiaume.com
comfortable at heights, working outdoors and some travel.
Reply to Rcomm@rcommradio.com
CARD OF THANKS (P)
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
MRS ANNA SÉGUIN The Séguin family would like to sincerely thank all the relatives and friends who, at the time of Mrs. Anna Séguin’s death on May 3, 2020, at the age of 76, expressed their sympathy either by messages of condolence through virtual visits and celebrations, donations, cards or flowers. May everyone find here an expression of gratitude and consider these thanks as personal.
$1$/<67(),1$1&,(5&25325$7,) &25325$7(),1$1&,$/$1$/<67
LA FAMILLE RACINE a le regret de vous annoncer le décès de
)RUWKH)LQDQFH'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV)LQDQFHV 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
6XPPDU\ 7KH LQFXPEHQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI JUDQW GRFXPHQWV WKH YHULILFDWLRQ DQG DXWKRUL]DWLRQ RI H[SHQVH FODLP SD\PHQWV IRU WKH &RUSRUDWLRQ¶V HPSOR\HHV DVZHOODVDSSURYLQJLQYRLFHVIRUILQDOSD\PHQW 5HTXLUHPHQWV ¾ 8QLYHUVLW\ GHJUHH LQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ $FFRXQWLQJRU)LQDQFHDQGWKUHH\HDUVRIH[SHULHQFHLQ WKHDQDO\VLVDQG WKHSUHSDUDWLRQRI ILQDQFLDOVWDWHPHQWV D FROOHJH GHJUHH LQ $FFRXQWLQJ RU )LQDQFH DQG WKUHH \HDUVRIUHOHYDQWH[SHULHQFHPD\DOVREHFRQVLGHUHG ¾ *RRGNQRZOHGJHRIDFFRXQWLQJDQGYDULRXVFRQWUROVWKDW PD\H[LVWLQWKHILQDQFLDOVHFWRU ¾ ([SHULHQFHZLWK ILQDQFLDOVRIWZDUH WKRURXJKNQRZOHGJH RI0LFURVRIW2IILFH ([FHODQG:RUG ¾ $ELOLW\ WR LQWHUSUHW LQVWUXFWLRQV DQG RWKHU ILQDQFLDO GRFXPHQWDWLRQ ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HDVLO\ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ *RRG,QWHUQHWUHVHDUFKDELOLWLHV ¾ *RRGMXGJPHQW ¾ $ELOLW\WRZRUNRQPXOWLSOHSURMHFWVVLPXOWDQHRXVO\ ¾ $ELOLW\WRUHDGPXOWLSOHGRFXPHQWVDQDO\]HDQGSUHSDUH EULHIVXPPDULHV ¾ *RRGPDQDJHPHQWVNLOOVWRRUJDQL]HSODQDQGSULRULWL]H GXWLHVWRPHHWWKHWLPHOLQHV ¾ $ELOLW\WRZRUNZLWKPLQLPDOVXSHUYLVLRQ ¾ $ELOLW\WRZRUNLQDJURXSRUDORQHDQGXQGHUSUHVVXUH
6RPPDLUH /H WLWXODLUH VHUD UHVSRQVDEOH GH OD SUpSDUDWLRQ GHV GRFXPHQWVGHVXEYHQWLRQVGHODYpULILFDWLRQHWDXWRULVDWLRQ SRXU SDLHPHQW GHV UpFODPDWLRQV GH GpSHQVHV SRXU O¶HQVHPEOH GX SHUVRQQHO GH OD &RUSRUDWLRQ HW GH O¶DSSUREDWLRQGHVIDFWXUHVSRXUSDLHPHQW ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PH XQLYHUVLWDLUH HQ DGPLQLVWUDWLRQ GHV DIIDLUHV FRPSWDELOLWp RX ILQDQFH HW WURLV DQV G¶H[SpULHQFH GDQV O¶DQDO\VH HW OD SUpSDUDWLRQ GHV pWDWV ILQDQFLHUV XQ GLSO{PHFROOpJLDOHQFRPSWDELOLWpRXILQDQFHHWWURLVDQV G¶H[SpULHQFH SHUWLQHQWH SRXUUDLW pJDOHPHQW rWUH FRQVLGpUp ¾ %RQQH FRQQDLVVDQFH GH OD FRPSWDELOLWp HW GLIIpUHQWV FRQWU{OHVSRXYDQWH[LVWHUGDQVOHPLOLHXILQDQFLHU ¾ ([SpULHQFH DYHF OHV ORJLFLHOV LQIRUPDWLTXHV ILQDQFLHUV FRQQDLVVDQFH DSSURIRQGLH GX ORJLFLHO SRXU FKLIIULHUV pOHFWURQLTXHV ([FHO HW FRQQDLVVDQFH GX ORJLFLHO GH WUDLWHPHQWGHWH[WH :RUG ¾ $YRLUXQHKDELOHWpjLQWHUSUpWHUOHVWH[WHVGHVGLUHFWLYHV HWWRXWHGRFXPHQWDWLRQILQDQFLqUH ¾ +DELOHWp j FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV YHUEDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ 3RVVpGHU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH GH O¶,QWHUQHW DILQ G¶H[pFXWHU GLIIpUHQWHV UHFKHUFKHV UHTXLVHV SDU VHV IRQFWLRQV ¾ %RQMXJHPHQW ¾ &DSDFLWp j WUDYDLOOHU VXU SOXVLHXUV SURMHWV VLPXOWDQpPHQW ¾ &DSDFLWpGHIDLUHEHDXFRXSGHOHFWXUHDQDO\VHHWIDLUH GHEUHIVUpVXPpV ¾ %RQQHVKDELOHWpVGHJHVWLRQDILQG¶RUJDQLVHUGHSODQLILHU HW GH SULRULVHU VHV IRQFWLRQV DILQ GH UHVSHFWHU OHV pFKpDQFLHUVSUpYXV ¾ &DSDFLWp GH IRQFWLRQQHU DYHF XQ PLQLPXP GH VXSHUYLVLRQ ¾ &DSDFLWp GH WUDYDLOOHU HQ JURXSH RX VHXO HW VRXV SUHVVLRQ 6DODLUHDQQXHO j
PHOTO
REMERCIEMENTS
Mme Jeannine Racine (née Gour)
de Lefaivre (Ontario), décédée paisiblement le dimanche 10 mai 2020, à l’âge de 86 ans. Elle était la tendre épouse de feu Wilfrid Racine; la fille de feu Wilfrid Gour et de feu Aurore Modérie; la mère bien-aimée de feu Joanne et Ghislain ‘‘Roots’’ (Jackie Gowe-Farrell); la mémère adorée de Marie-Maude et Véronique. Lui survivent également une sœur et trois frères : Alma (Roger Racine), Roger (Janet Benson), Raymond (Rita Guibord) et Gaston (Diane Longtin), ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Elle fut prédécédée par trois sœurs : Yvonne (Simon Groulx), Alice (Conrad Groulx) et Hélène (feu Florian Jubainville). Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux aura lieu à une date ultérieure en l’église Saint- Thomas de Lefaivre, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Un merci spécial au personnel du Centre d’accueil Mon Chez Nous à Lefaivre et de l’Unité des soins palliatifs de l’Hôpital général de Hawkesbury et district, pour leur dévouement et les bons soins lui ayant été prodigués. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St- Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
(P)
MONSIEUR JEAN-FRANÇOIS RAYMOND
La famille Raymond désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Jean-François « Bedeau » Raymond, survenu le 1 er mai 2020, à l’âge de 63 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, les visites, les dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
$QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP-XQH please indicate reference number FIN-02-2020 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[
+RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH MXLQ
veuillez indiquer le numéro de référence FIN-02-2020 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO
UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
Nettoyage, réparation, etc.
Cleaning, repairs, etc.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à lʼembauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Offres d’emploi Avec 7 magasins et plus de 120 ans d’histoire au service de la région, Bytown Lumber est l’une des compagnies les plus reconnues et respectées par les constructeurs, les entrepreneurs et les bricoleurs qui se spécialisent dans les matériaux de construction. Nous sommes à la recherche d’individus passionnés pour combler les postes suivants dans le secteur de l’Est de l’Ontario au sein de notre magasin de Limoges. Assistant du contremaître Vous avez 3-5 ans d’expérience dans l’industrie des matériaux de construction et dans la supervision d’une cour de matériaux. Vous êtes capable de diriger des équipes et de gérer les échéanciers avec très peu de supervision. Votre réputation pour le service à la clientèle est incomparable. • Accueillir et soutenir l’arrivé des nouveaux employés dans la cour à bois; • Former et superviser les employés sur les différentes tâches reliées au poste; • Effectuer l’évaluation de rendement des employés; • Gérer les relations de travail dans la cour, en collaboration avec le directeur et le siège social • S’assurer du prêt aux affaires de la cour et de la propreté de celle-ci; • Soutenir le contremaitre de cour dans ses tâches quotidiennes; • Suivre les quantités négatives en inventaire et apporter les corrections; • Coordonner les différentes activités de la cour à bois; • Respecter les politiques et procédures de la cour en matière de prévention
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
HAWKESBURY, VANKLEEK HILL ET ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
des pertes et de santé et sécurité au travail; • Assurer un service à la clientèle de qualité; • Effectuer toutes autres tâches connexes.
Préparateur de commande Le commis devra être en mesure d’accueillir et de servir les clients dans la cour a bois de façon dynamique et courtoise. Le commis devra également effectuer la
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
réception de la marchandise en provenance de divers fournisseurs. • Préparer des commandes de bois, gypse et autres matériaux;
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra : • rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
• Excellent operateur de chariot élévateur (Forklift); • Charger de décharger les camions de livraison;
• Regarnir les étagères en assurant la rotation de la marchandise; • S’assurer que l’environnement de travail reste propre et organisé;
• Servir les clients si nécessaire; • Toutes autres taches connexes.
Commis de cour Le commis de cour devra offrir un bon service à la clientèle face aux entrepreneurs, auto-constructeurs et tous autres clients durant la préparation de leur commande. Le commis de cour doit être habile à communiquer avec les clients et avec leur collègue de travail pour assurer une meilleure qualité de travail durant la préparation des matériaux pour les commandes. • Accueillir les clients professionnellement lorsqu’ils arrivent dans la cour; • Procéder aux commandes des clients en localisant les produits et en chargeant leur véhicule; • Suivre les politiques et les règlements de la compagnie; • Préparer les matériaux de construction pour la livraison; • Assurer la propreté dans son espace de travail; • Autres responsabilités peuvent être requises de temps à autre tels que faire les livraisons de gypse (drywall) et assister aux formations, etc. Nous offrons des bénéfices et un salaire compétitif qui récompense votre dénouement.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Envoyer votre CV par courriel à l’attention de Denis Bourdeau : Dbourdeau@bytownlumber.com
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online