Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
VOLUME 72 • NO. 27 • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 4 JUILLET 2018
C arillon Le
À LIRE EN PAGES 2 ET 3
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
disponible sur
&
THE NEWS
PORTRAIT
JOHN HAMILTON,
LA FIERTÉ
Paula Assaly, présidente du Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury, expliquant les documents qui retracent l’histoire de l’île du Chenail avec la famille Hamilton. —photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Né d’une race FIÈRE BINETTE
John Hamilton, né en 1827 à Hawkesbury, a été, après la mort de son père George Hamilton, copropriétaire et propriétaire de ce qui est devenu la plus grande scierie de l’Empire britannique durant la moitié du 19e siècle. L’héritage de cet homme, qualifié « d’homme plus grand que nature en son siècle », a été reconstitué pièce par pièce par deux citoyens, Nancy Gray Lachaîne et Irving Lachaîne, à l’initiative du Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury. « La mairesse Charlebois nous avait pré- sentés à la présidente du Chenail, quand
elle avait appris que j’étais née sur l’Île du Chenail et que mon père avait été l’ingé- nieur pendant plus de 40 ans au moulin à scie, a raconté Mme Gray Lachaîne. Je connaissais toutes les familles du Chenail. J’avais récupéré depuis des années des photos, des cartes, des documents et on a commencé, avec mon mari (Irving Lachaîne), à faire le montage chez Bogue Photo. Pendant une quarantaine d’années, lemoulin à scie était le plus gros moulin à scie de l’Empire britannique. » « C’EST PARUN SIMPLE HASARDQU’ILS (LES HAMILTON) ONT COMMENCÉ À S’IMPLIQUER À HAWKESBURY. » Le Centre culturel Le Chenail abrite annuellement, depuis 2012, l’exposition Fierté et Gloire consacrée à ce pan de l’histoire de Hawkesbury, plus précisé- ment à la vie sur l’IIe du Chenail dominée par la scierie de la compagnie Hamilton. Selon les archives réunies par le couple Lachaîne, la ville de Hawkesbury a connu un véritable essor économique grâce à cette entreprise dénommée, à un certain moment, Hawkesbury Lumber Company, et qui employait à l’époque plus de 900 personnes dans l’ensemble de ses départements. La compagnie exportait, entre autres, du pin, du chêne et des madriers pour le marché britannique. HASARD Le père de John Hamilton et un de ses frères s’étaient installés au Québec en 1806, où ils vendaient divers produits, surtout du vin. Ils se sont intéressés
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente les ancêtres Binette. Jacques Dupras a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Rita Binette, mère de Jean- Marc Vallée. Le premier ancêtre au pays est René Binette, fils de Mathurin et Marie Proute, né vers 1637 à Saint-Jean-de- Sauves, diocèse de Poitiers, Poitou, France. Il épouse Catherine Bourgeois, fille du roi (landry 282, dumas 193), (contrat de mariage le 9 octobre 1667, greffe Romain Becquet), fille de Thomas et Marie Petit, fille du roi (landry 317, dumas 247), de Saint-Gervais, Rouen, Normandie, France. Six enfants, trois filles et trois garçons, sont issus de cette union. GÉNÉRATIONS 10 e Jean-Marc Vallée - Pauline Gravel, f. de Lucien et Eva Ryan m. le 1965-06-05 à Plaisance, Qc 9 e Rita Binette - Urgel Vallée, fils de Raphaël, cult., et Délima Renaud m. le 1939-11-04 à Thurso, Qc 8 e Louis Binette (~1883-1955), journalier – Caroline Lalonde (1891-1988), f. de Jean-Baptiste et Martha Nickols m. le 1916-07-16 à Saint-Sixte, Qc 7 e Alfred Binette – Adélaïde Bouldrisse (Boulerice), f. de Louis, et Rachel Bourdon m. le 1872-02-12 à Thurso, Qc 6 e Narcisse Binette – M. Geneviève Dubois, fille de François et Josephte Lauzon m. le 1830-11-15 à Sainte-Scholastique, comté Deux-Montagnes, Qc 5 e François Binet – M. Josette Étier, f. d’André et M. Josette Daoust m. le 1797-09-25 à Saint-Eustache, Qc 4 e François Binet (1747- ) – Marie Rose Prézau (1750- ), f. d’André Prézeau/Gauthier et M. Angélique Vivier/Ladouceur m. le 1774-02-07 à Pointe-Claire, Qc 3 e François Binet (1717-1792) – Charlotte Parent, f. de Charles et Marguerite Cécire m. le 1742-05-21 à Montréal, N.-F. 2 e Nicolas Binet (1670-1753) – M. Geneviève Brisson (1678-1758), f. de René et Anne Vésinat m. le 1697-11-12 à L’Ange-Gardien, N.-F. 1 re René Binet (1638-1699) – Catherine Bourgeois (1633-1702) m. le 1667-10-19 à Québec, Nouvelle-France Note : la graphie des noms est celle qui paraît dans les actes eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France au temps où René et Catherine fondent leur foyer ? Lors du premier recensement effectué en Nouvelle-France, par Nicolas Levieux, sieur de Hauteville, secrétaire du conseil des finances de Monsieur, frère du roi, et lieutenant général civil de la Nouvelle France et lieutenant général criminel de la Sénéchaussée de Québec, en 1666, on comptait quelque 3 215 Européens dans la vallée du Saint-Laurent (voir Canada). C'est en 1664 que débarquent les premières Filles du Roi. Huit cents Filles du Roi venues de France et éduquées à Paris par la fine fleur de l'aristocratie française s'installent à demeure en Nouvelle-France jusqu'en 1673, soit un apport représentant près de 25 % de la population d'avant leur arrivée. Tant et si bien que 9 ans après les premières arrivées, la population double pour un total de « 6 700 âmes en 1672 » ; elle triple en 1682 moins de 18 ans après l'arrivée des premières Filles du Roy pour un total de 10 000 âmes.
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
Starting Friday JULY 06
ALSO PLAYING
L B
TOMMY LEE JONES
SHOWING FOR BOTH FILM
MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
également au commerce du bois, qu’ils envoyaient en Angleterre, d’où ils venaient. « C’est par un simple hasard qu’ils ont commencé à s’impliquer à Hawkesbury. Ils ont prêté de l’argent au propriétaire de la scierie en 1811 et le monsieur ne pouvait pas remettre l’argent. À cette époque, on saisissait la propriété. Les Hamilton ne voulaient pas avoir à s’impliquer dans la scierie du tout et ont essayé de trouver des acheteurs. Comme il n’y en avait pas, ils ont donc fait tourner cette affaire-là et graduellement ils ont commencé à faire des sous », a avancé Irving Lachaîne. Paula Assaly, présidente du centre cultu- rel, a expliqué que le succès de la scierie n’était pas évident dès le départ et que le père de John Hamilton a dû beaucoup travailler pour cela. « C’est juste avec les années qu’ils ont réussi, surtout parce que Napoléon blo- quait la vente du bois par les Européens aux Anglais. Les Anglais ont fait affaire avec les colonies britanniques et sont venus au Canada pour acheter du bois. C’est devenu la plus grosse scierie de l’Empire britannique », a souligné Mme Assaly. POLITIQUE John Hamilton aura aussi marqué la poli- tique canadienne avant sa mort en 1888. En 1858, l’entrepreneur forestier devient le premier préfet (maire) de Hawkesbury et sera également élu trois fois préfet des Comtés unis de Prescott et Russell. Sa carrière politique ne s’est pas arrêtée là. En 1858, il a fait son entrée au Conseil législatif du gouvernement conservateur de George-Étienne Cartier et de John Alexander Macdonald pour les comtés d’Argenteuil, d’Ottawa et de Pontiac. Il sera nommé, par la suite, sénateur canadien et colonel du 18e bataillon d’infanterie de Prescott. Linda Clouette-Mackay, directrice géné- rale du Centre culturel Le Chenail, estime qu’il a contribué avec sa famille à la fon- dation de Hawkesbury. LAMAISONDE L’ÎLE? L’île du Chenail était la propriété privée des Hamilton. Selon Mme Assaly, le seul vestige qui reste aujourd’hui de leur pré- sence sur les lieux, est-ce qui est commu- nément appelé La Maison de l’île, actuel siège du centre culturel Le Chenail. « L’exposition est un geste de reconnais- sance de ce que ces gens ont fait, de ce qu’ils ont construit en termes de commu- nauté. Le seul vestige c’est la Maison de l’île. Ça ne devrait pas être la Maison de l’île parce que c’était un édifice commercial, ça n’a jamais joué le rôle d’une maison », a soutenu Mme Assaly. Nancy Gray Lachaîne conteste elle aussi l’appellation de la Maison de l’île. « La maison de l’île est un faux terme parce que c’était le bureau d’administration de la compagnie Hamilton. C’était aussi le magasin général. Quand on entre, il y a à gauche le bureau de Linda Clouette. C’était le bureau privé du dernier survivant des Hamilton, John Hamilton, qui était le propriétaire unique, mais en premier il y avait son père. Là où il y a le café et le bar, c’était le magasin général, et là où il y a la grande pièce à droite, où il y a le piano à queue, c’était le bureau d’administration pour la compagnie », a décrit Mme Gray Lachaîne. Le centre culturel n’a pas lésiné sur les moyens pour recomposer les puzzles de l’histoire des Hamilton sur l’île du Chenail. Mme Assaly a laissé entendre que son éta- blissement a recouru au Musée McCord à Montréal pour enrichir la documentation.
John Hamilton, le premier maire de Hawkesbury. —photo Frédéric Hountondji
Quelques reçus et documents administratifs de la scierie des Hamilton. —photo Frédéric Hountondji
Vue partielle de l’intérieur de ce qui est aujourd’hui le centre culturel et qui était un édifice commercial au 19e siècle. —photo Frédéric Hountondji
« C’est une partie de l’exposition qui avait été faite pour le 150e anniversaire de Hawkesbury, a-t-elle expliqué en parlant de l’exposition Fierté et Gloire. Après ça, on a acheté d’autres photos du Musée McCord parce qu’il fallait payer la licence. Parmi la collection du McCord, il y avait des photos dumoulin. Pour les imprimer, il fallait payer les droits. Comme on n’avait pas d’argent, on a ramassé un petit fonds pour payer le droit d’auteur ou les droits au Musée McCord pour reproduire certaines photos pour les expositions. » Mme Assaly a poursuivi en disant : « On a investi au moins une vingtaine de mille dollars en termes de temps, recherche, acquisition des droits d’auteurs, acquisi- tion d’artefacts, design et encadrement. Ensuite Nancy Gray a fait l’achat de 4000 pièces de reçus de la compagnie. » L’exposition du patrimoine Fierté et Gloire se poursuivra jusqu’en septembre.
La réplique de la forge de la scierie des Hamilton réalisée par Irving Lachaîne. —photo Frédéric Hountondji
COLLECTIVITÉ
Le maire de Hawkesbury Est Robert Kirby (à gauche) était armé d’un pulvérisateur à dos pour aider à rafraichir tous ceux qui étaient venus assister au défilé de la fête du Canada, dimanche après-midi à Chute-a-Blondeau. —photo Gregg Chamberlain
UNE FÊTE DU CANADA SOUS LE SOLEIL
Les parasols étaient nécessaires pour les charrettes et les calèches tirées par les chevaux lors de la fête du Canada à Chute-à-Blondeau. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La glissade de toboggan du parc de L’Orignal est devenue une excellente glissade d’eau pour la fête du Canada avec l’aide du service d’incendie de L’Orignal. —photo Gregg Chamberlain
La fête du Canada a été chaude, chaude et chaude dans tout l’est de l’Ontario, avec des températures élevées et de l’humidité tout au long de la fin de semaine. Mais cela n’a pas empêché les gens de sortir au soleil pour s’amuser dans Prescott-Russell. Les températures dans la région ont grimpé dans la mi-trentaine, l’humidex faisant que la température en journée se rapprochait parfois des 40 degrés. Des
avertissements de canicule ont été émis et on conseillait à tous les résidents de rester à l’intérieur avec la climatisation lorsque cela était possible ou, si l’on sortait, de rester à l’ombre aussi souvent que possible et de s’hydrater en buvant de l’eau ou d’autres rafraîchissements. Les protections solaires et les baignades rafraîchissantes dans les piscines ou les rivières, sur les plages municipales, étaient également recommandées. Les célébrations de la fête du Canada dans la région de Prescott-Russell comprenaient
des feux d’artifice en soirée dans presque toutes les municipalités ainsi qu’un défilé de jour à Chute-a-Blondeau, dans le canton de Hawkesbury Est; des sports nautiques et des jeux pour enfants au parc de la Confédération à Hawkesbury; la troisième célébration annuelle de la fête du Canada de VKH et le tournoi de balle lente à Vankleek Hill, ainsi que de la musique en direct, de la natation et des activités nautiques au parc L’Orignal dans le village de L’Orignal dans le canton de Champlain; une célébration de musique jazz, mettant en vedette des groupes locaux, ainsi que des jeux pour enfants dans le village de Lefaivre dans le canton d’Alfred-Plantagenet.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Les tout-petits profitent de leur expérience de mini-pédalo pendant la fête du Canada au parc de la Confédération à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
www. editionap .ca
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
www.editionap.ca
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
On a fait la fête au son de la musique au parc de L’Orignal à l’occasion de la fête du Canada. —photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
DE L’ACTION ET DU PLAISIR AU FESTIVAL DE LA RIVIÈRE
COLLECTIVITÉ
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
C’étaitunetrèsbelle,etextrêmement chaude fin de semaine pour la septième édition du Festival de la rivière des Outaouais. Le Festival de la rivière des Outaouais (FRO) a eu lieu du 28 au 30 juin à travers les cinqmunicipalités qui bordent la rivière – Rockland, Lefaivre, L’Orignal, Hawkesbury et Chute-à-Blondeau. Des spectacles, des sports nautiques, des poker runs et plein d’autres activités extérieures ont comblé la fin de semaine. « La vision du festival est de donner la chance à ceux qui n’habitent pas près de la rivière de la découvrir », a expliqué la coordonnatrice régionale du festival, Annie Grenier. Chaque année, entre 10 000 et 15 000 personnes visitent le Festival tout au long du weekend. L’évènement amobi- lis é près d’une centaine de bénévoles. Les activités ont commencé à Rockland avec Cinéma sous les étoiles , le 28 juin à 21 h. Le village de Lefaivre a vibr é au rythme du jazz, le vendredi soir 29 juin avec, comme invités d’honneur, Oliver Jones et Doudou Rouet Boicel. De la mu- sique jazz était également au programme le samedi soir 30 juin avec les groupes The Jivewires et The Commotions . Le Parc Du Moulin à Clarence-Rockland était plein d’activités tout au long du wee- kend, incluant le spectacle Hommage au Rock, des sports nautiques, comme le kayak et le pédalo, des expositions d’art, le Jardin des bières, présenté par la Chambre de commerce de Clarence-Rockland, de nombreux jeux gonflables pour les plus jeunes, entre autres. Des sports nautiques étaient offerts au nouveau centre de location nautique O’Shack, situé au parc de la Confédération à Hawkesbury. Les festivaliers ont eu l’oc- casion de contempler à nouveau la beauté de la rivière pendant le festival, grâce à des tours de bateaux-pontons qui étaient offerts à Rockland, Lefaivre et L’Orignal. Aussi, le samedi, le Rockland Ford Classic Poker Run empruntait un nouveau par- cours cette année, vers la Fromagerie Saint-Albert. Les amateurs de Mustang et de voitures classiques Ford ont pu admirer ces belles voitures au Parc du Moulin le samedi après-midi.
Le quai et la rampe de mise à l’eau du parc de L’Orignal ont été très utilisés lors de la longue fin de semaine par les plaisanciers, les conducteurs de motomarines et les touristes en ponton, dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. —photo Gregg Chamberlain
VIDÉO
(Ci-haut, à gauche) Barbe Jaune, le pirate le plus redoutable des Sept Mers, affronte quatre de ses adversaires les plus dangereux, lors du Spectacle des pirates sur la plage communautaire de Lefaivre dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. (Ci-haut) Le vendredi soir était la soirée Jazz Fest à Lefaivre avec le Rick D’Opra Band ouvrant le spectacle sous la tente, pour l’évènement de deux soirs au parc et à la plage communautaire. (À gauche) Samedi matin dernier, les bénévoles du Service des incendies de Hawkesbury Est ont transpiré au-dessus de quelques barbecues brûlants. Ils préparaient des œufs brouillés, du bacon, des saucisses et d’autres mets pour le petit-déjeuner des pompiers, dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. Ci-dessus, Alex Gagner (à gauche), Jonathan Leblanc, Alex-André Cardinal et Jason Bernique. —photos Gregg Chamberlain
-En collaboration avec Caroline Prévost et Gregg Chamberlain
RESTAURANT LE 16
EATALYA RISTORANTE
LE BELLE PRINCESSE
DOLCE DI VITA
358 Main St E, Hawkesbury, ON www.dunnshawkesbury.com | 613-632-9444
GOODIES
Fromage & Cie Créateurs de poutines
A221213PM
A221206_TS
Trio #2
Cheezy
ANS/YEARS 40 Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de Continuing a tradition of excellence for over FREE DELIVERY • LIVRAISON GRATUITE 55 Main Street West, Hawkesbury, Ont. 613-632-3555•613-632-5444
29, rue Maple, Grenville QC J0V 1J0 819-242-2136
Général Tao
*
Price on Prix sur
*
2 prix
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Nom :_______________________________________________________ Adresse : ___________________________________________________ _____________________________________________________________ Tél. : ________________________________________________________ Remplissez le coupon et courez la chance de gagner un chèque-cadeau de 25$ chez un des restaurants participants
DEJA VU
LE VIEUX CHÂTEAU
FROMAGE & CIE
Le tirage aura lieu le 12 juillet à 14h
Faites parvenir à: Concours... « Les meilleurs restos » A/S Le Carillon, 1100, Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7
A221209PM
LA BELLE BÉDAINE
DUNN'S
Caroline Richer Gerlando Manzone
227, avenue Bethany, Lachute | 450-562-8553 www.labelleprincesse.ca
Diner • Souper Table d’hôte Salle de réception
Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
Chèque-cadeau disponible RÉSERVEZ VOTRE PLACE, PLACES LIMITÉES!
B.B.
Le restaurant “La Belle Bédaine” vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. Bière et vin sont aussi offerts Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h. 664, rue Notre-Dame, Montebello QC • 819-423-5053
324, avenue Bethany, Lachute QC J8H 2N2 T.: 450 409-1222 OUVERT 7 JOURS SUR 7
Déjeuner buffet 8h à 14h TOUSLESDIMANCHES
A221207PM
A221201_TS
Restaurant Italien
383, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC 450-562-2400
ITALIAN RESTAURANT
MARDIS PÂTES 10$ 8 CHOIX DE SAUCE DIMANCHES TRIO DE TARTARES À VOLONTÉ 22 $
VENDREDIS LES JAMS 21 H À 1 H MERCREDIS BLACK ROCK 2 E 1/2
JEUDIS BAVETTE ET OU SAUMON 14 99$ BLACK ROCK GRILL DISPONBILE EN TOUT TEMPS
SITUÉ AU: HAWKESBURY GOLF & CURLING 1150, ch. du Golf road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 EXT. 202
A221203_TS
COLLECTIVITÉ
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Plus d’une centaine de Mustang et de voitures Ford classiques ont pris part, samedi dernier, à la septième édition du Poker Run Ford Classiques de Rockland, cet évènement annuel qui se veut une collecte de fonds pour la Fondation canadienne du cancer du sein ainsi que pour Bâtir le cœur de votre communauté. C’est sous une chaleur accablante que s’est déroulé l’évènement organisé par Rockland Ford enmarge du Festival de la Rivière des Outaouais. Cette année, les 127 participants qui ont pris part à lsa septième édition du Poker Run Ford Classiques de Rockland ont permis d’amasser un total d’environ 30 000 $; 24 200 $ sera remis à la Fondation canadienne du cancer du sein et 6400 $ ira à Bâtir le cœur de votre communauté. L’organisatrice principale de l’évènement, Chantal Malboeuf, s’est réjouie de cette septième édition du Poker Run Ford Classiques. « Il a fait très chaud et très beau, il y a toujours des petites amélio- rations (à apporter), mais en gros, tout a été parfait. Les gens étaient bien heureux et ils demandent déjà la date pour l’an prochain ! » a-t-elle indiqué. Les participants devaient rouler dans leur voiture Mustang ou Ford classique à travers Prescott et Russell, pour récupérer cinq cartes laissées à cinq points prééta- blis. Au retour, les trois participants ayant obtenu lameilleuremain, selon les règles du Poker, ont remporté les grands prix. Patrick Lanthier est celui qui a obtenu la meilleure main. Il a donc mérité un chèque-cadeau d’une valeur de 800 $ chez Pneu Lavoie. Michel Laflamme a remporté le deuxième prix, soit un quatuor de golf de Falcon Ridge. Celui-ci a choisi de remettre ce prix pour l’encan de l’évènement, qui avait lieu à la suite de la remise des prix. Brent Goyette, arrivé avec la troisième meilleure main, s’est pour sa part mérité un crédit voyage d’une valeur de 500 $ de Via Rail. Le départ a eu lieu tôt le matin chez le concessionnaire Rockland Ford et les participants ont ensuite traversé du côté du Québec, pour arriver à Hawkesbury, puis à Vankleek Hill, où était le troisième point d’arrêt. Ils se sont ensuite dirigés vers Saint-Isidore pour récupérer une qua- trième carte et ont complété leur main à Saint-Albert, pour ensuite revenir au Parc Du Moulin, à Rockland, en passant par Limoges et Cheney.
LE POKER RUN PERMET DE RÉCOLTER 30 000 $
—photo Caroline Prévost
FÊTE CHAMPÊTRE AU CENTRE CULTUREL LE CHENAIL
Le balafoniste Amada Daou a diverti les convives. —photo Michel Lamy
centre culturel d’avril 2016 à mars 2017, a fourni une de ses aquarelles, intitulée Horses in Hay. L’artiste a bien aimé sa soirée et a trouvé qu’elle était très bien organisée. « Je n’ai pas hésité lorsque Lynda (Clouette- Mackay) m’a demandé si je voulais offrir une de mes pièces. Ayant grandi sur une ferme, j’ai un grand amour du plein air. Entourée par les animaux, les pâturages et les bois, cela m’a liée profondément à la terre et au ciel. » Miki et Pascale Mihalovich étaient les maîtres de cérémonie lors de l’évènement. Le chef TimMcRae a séduit les palais avec son menu gastronomique. « Nous avons reçu une réponse incroyablement positive des invités, a confié M. McRae. Les gens à qui j’ai parlé ont aimé la nourriture... la variété, la saveur et la façon dont elle leur a été présentée, un genre de la ferme à la table. » Les participants ont terminé la soirée en dansant au rythme de Feel Street Band, accompagné de Sonja Ball.
La prise de photo souvenir faisait partie de l’évènement. —photo Michel Lamy
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Quelque 140 personnes ont répondu à l’appel pour lacinquièmeéditionde la Soirée en blanc, qui s’est déroulée à laMaison de l’Ile et sous chapiteau le 23 juin dernier, sous la présidence d’honneur de Bill Harden. Belles dames et gentilshommes, vêtus de blanc, se sont réunis dans le centre d’ac- cueil pour ensuite se diriger vers la tente, blanche également, pour un somptueux repas et un spectacle. Dans la maison, ils ont dégusté un verre de vin et ont posé pour une photo souvenir. « C’est notre principal évènement-béné- fice annuel », a expliqué Lynda Clouette- Mackay, directrice générale de l’organisme
sans but lucratif. L’exposition Fierté & Gloire et Recycl’Art attendaient également les convives. Le percussionniste Adama Daou, formé à l’Institut national des arts du Mali, avait pris place entre lamaison et le chapiteau. Il a égayé l’ambiance pluvieuse de la soirée qui se tenait sur les berges de la rivière des Outaouais, avec des numéros de balafon, un genre de xylophone fabriqué en bois. Deux douzaines d’œuvres d’art, chèques- cadeaux et autres prix, qui avaient été donnés pour la collecte de fonds, ont trouvé preneurs sous la forme d’un encan silencieux et d’une vente aux enchères traditionnelle, criée par Alain Lalonde. Barbara Farren, peintre en résidence au
Les participants devaient rouler dans leur voiture Mustang ou Ford classique à travers Prescott et Russell pour récupérer cinq cartes laissées à cinq points préétablis. Au retour, les trois participants ayant obtenu la meilleure main, selon les règles du Poker, ont remporté les grands prix. —photo Caroline Prévost
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 1 er au 7 JUILLET 2018
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : GÉMEAUX, CANCER ET LION
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous serez témoin d’une situation qui vous laissera perplexe. On vous confiera pos- siblement un secret que vous ne serez pas à l’aise de garder pour une raison ou pour une autre. Vous aurez besoin d’un exutoire. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Peut-être faudrait-il éviter le café cette semaine. Le stress sera omniprésent. Plusieurs situations seront indépendantes de votre volonté alors un bon lâcher-prise s’imposera. Au bureau, vous devrez gérer toutes les urgences. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) De nouvelles fonctions au travail vous ser- ont des plus profitables. L’adaptation ne sera pas facile, mais votre persévérance vous permettra d’atteindre des sommets. Vous installerez ainsi des bases solides pour un avenir prometteur. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous devriez renouer avec votre côté spirituel et entreprendre des démarches pour vivre une expérience hors du commun. Quelques émotions vous amèneront vers un cheminement davantage conforme à vos valeurs et à vos convictions. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Si vous n’arrivez pas à prendre le dessus sur vos émotions, peut-être serait-il temps de consulter un professionnel pour vous aider. Toute forme de changement ne pourra que vous être bénéfique. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Les fondations de votre couple pourrai- ent se fragiliser. Vous êtes une personne généralement sensible et il faudrait que votre partenaire manifeste davantage de délicatesse à votre endroit afin de retrouver l’harmonie entre vous. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Selon certaines croyances, la santé phy- sique est souvent reliée à l’état psychique. Si vous souffrez d’un problème de santé chronique, peut-être faut-il rechercher les causes dans vos émotions ou encore dans un lointain passé. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Pour connaître le succès, il faut impérative- ment développer une grande confiance en soi. Vous apprendrez à gonfler votre ego, ce qui vous permettra de vous démarquer et d’afficher votre charisme. Vous serez admiré par vos pairs. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Si vous êtes en plein déménagement, demandez un peu d’affection à votre partenaire pour vous apaiser durant cette période de grands changements. En ayant un environnement propre et dégagé, votre esprit se sentira plus libre. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous ne ménagerez pas vos propos pour manifester un désaccord. Vous n’hésiterez pas à crier sur les toits toute forme d’injustice. Vous pourriez aussi vous adres- ser à une foule nombreuse. L’art est égale- ment un moyen très puissant de vous exprimer. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Une situation financière précaire véhicule souvent certaines angoisses. Il serait import- ant que vous voyiez les choses avec une meilleure perspective. Vous comprendrez ainsi qu’il ne s’agit que d’une situation temporaire et vous retrouverez rapidement le sourire. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous serez très audacieux et il vous faudra trouver de nouveaux défis à relever. Au travail comme à la maison, vous dev- riez accomplir un brillant exploit qui vous entraînera dans la voie du succès, du moins là où vous rêviez d’aller.
MOTS CROISÉS
JEU NO 564
6. Rare, unique.
9. Chef militaire arabe. — Fis périr. 10. Possédais. — Qui
— Paresseux. — Cale en forme de V. 7. Qui n’est pas turbulent. — Engin de pêche pour le brochet. 8. Importance, ampleur. — Grande quantité d’une chose quelcon- que. 9. Venue au monde. — Bougonna, grom- mela. 10. Qui choque les bien- séances. — Pleurais. 11. Se dit des infections contractées lors d’un séjour en milieu hospi- talier. 12. Disposa du bois en stères. — Débarrasse le linge de l’eau dont il est imprégné.
manifeste des idées de grandeur. — Dispositif de mesure facilitant la lecture des fractions de division.
11. Qui est progressif.
12. Étourdir, griser. — Commune de Belgique.
VERTICALEMENT 1. Qui a trait au domaine des soins, de la santé. 2. Disparut, cessa d’être. — Puits naturel. 3. Renforce une négation. — Éthylène. 4. Poisson voisin de la sardine. — Simplicité, absence de fioritures. 5. Tissages artisanaux.
RÉPONSE DU NO 564
HORIZONTALEMENT 1. Constituerons un handicap pour. 2. Appuyât (qu’il) en donnant sa caution. — Qui dénote un manque d’intelligence. 3. Dieu solaire. — Formation des chaînes de mon- tagnes. 4. Point de l’orbite d’un corps gravitant autour de
la lune. — Métal précieux. 5. Travaille, orne. — Système de radionavigation maritime. 6. Époque. — Obstiné. — Interjection. 7. Femelle du daim. — Assemblage en grappe des fruits du bananier. 8. Retentis, jaillis. — Chef de l’État arabe.
JEU NO 564
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
BON DEAL!!!!!!!!!!!!!! Spa au sel, pratiquement neuf; renseignements, téléphoner Diane au 613-675-0707.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
ENSEMBLE DE ROTIN BLANC,
2 chaises, une table,
POUR 25 MOTS
375$; 613-632-0582.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); info Alexandre Tassé, 613-677-0228.
SERVICES FALLEN BEHIND ON CREDIT CARD DEBTS? Let us help to pay off your debts with rates from 3.1%, bad credit or bankruptcy. Welcome, lets eli- minate your credit card debts today; call 1-800- 790-9905. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748. WEB DESIGN AND MAINTENANCE Give your business a fresh look for only $50. a month. CONCEPTION ET MAINTENANCE DE SITE WEB Vous voulez un site web moderne? On peut vous aider pour seulement 50$ par mois. GO TO-VISITEZ NOUS https://mobolo.co
OFFRES D’EMPLOI
REMERCIEMENTS
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for co- oks et drivers, part & full time; you can send you résumé by e-mail : ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467 or 613-363-7304. RECHERCHE EMPLOYÉ pour la construction, sa- laire selon expérience; renseignements; 613-551- 6083 ou 613-678-3836 .
(P)
LOGIS • CONDOS à louer
À HAWKESBURY, AVEC VUE SUR LE BORD DE L’EAU ET TRÈS PROPRE 611, rue Main Est, 3-1/2 et aussi, 619, rue Main Est, 2 CAC; renseignements, 613-678-9222. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, Hawkesbury, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationne- ments, 750$ et plus, libre; 613-678-1709. HAWKESBURY, 409 GLADSTONE, 2 large bedrooms, large living room, separate kitchen, newly painted & renovated, front & rear balco- ny, parking, $700. heat & Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363- 6467, 613-363-7304. HAWKESBURY, Lafleche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 bed- droom apt., $800. utilities not included, available July 1 st . Niveau inférieur d’une maison près de l’HGH, spa- cieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet. 613-866-2586 ou/or 613-878-3329. HAWKESBURY, PAUL CRESCENT, 1 CAC, installation laveuse, sécheuse, 590$ chauffé, éclairé, libre; renseignements Jeff, 514-667-2210. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410.
MADAME JEANNE D’ARC TOURANGEAU La famille Tourangeau désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Jeanne D’Arc Tourangeau, survenu le 21 juin 2018, à l’âge de 85 ans, lui a témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
VENTES GARAGE • À L’ENCAN
VENTE GARAGE , 32 rue Baillargeon, le samedi 7 juillet, objets collections, mobilier commercial, anti- quités, meubles, jouets et beaucoup plus. Beau temps, mauvais temps.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
NAISSANCES CHAPMAN, Winston Russell Didier, né le 7 juin 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Audrey-Anne Levac et Adam Jake Russell Chapman d’Alfred. Un petit frère pour Coraly-Anne. Grands-parents : Christiane et Rémi Levac de Saint- Bernardin ainsi que Lena Bracelin et Robert Chapman de L’Orignal. Arrière-grands- parents : Yvette Levac et Malcom Chapman. Parrain et marraine : Sabrina Hudon d’Alfred et Didier Levac de Saint-Bernardin. Les parents remercient tout le personnel, docteur et infirmières du centre des naissances de l’HGH. WINDSOR, Marilyn, née le 9 juin 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Rachel et John Windsor de Dalkeith. Une petite sœur pour Jacob et Rayden. Parrain et marraine : Sarah Lavigne et Edward Windsor. Les parents remercient le personnel de l’HGH et la famille pour leur soutien. GAUTHIER, Marion Ann, née le 10 juin 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Cindy Ann et Charles-Olivier Gauthier. Une petite sœur pour Corrine et Léandre. Grands-parents : Laurie Ann Lauzon et Pierre Séguin de Saint-Eugène ainsi que Marjolaine Sabourin de Hawkesbury et Jean-Charles Gauthier de L’Orignal. Les parents remercient le personnel de l’HGH, Dr Bercier et les infirmières Émilie et Vickie. IPPERSIEL, Mathéo Byron, né le 13 juin 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Amélie Pilon et Jean-Alexandre Ippersiel. Grands-parents : Sylvie Binette et Daniel Pilon de Sainte-Anne-de-Prescott ainsi que Lyne Castonguay et Marc Ippersiel de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Lise Castonguay, Renée et Claudette Pilon et Ghislaine Binette. Parrain et marraine : Myriam Pilon de Sainte-Anne-de-Prescott et Byron Ippersiel d’Ottawa. Les parents remercient tout le personnel de l’HGH en obstétrique pour un service impeccable. LALONDE, Vincent, né le 15 juin 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Tanya et Francis Lalonde d’Alfred. Grands-parents : France Lalonde de Grenville et Ronnie Groulx d’Alfred ainsi que Louise et Romain Lalonde d’Alfred. Arrière-grands- parents : Francine Larocque et Serge Franche, Louise Groulx, Gisèle et Rhéal Charrette, Simone et Raymond Lalonde. Parrain et marraine : Vanessa Lalonde et Ronnie Groulx d’Alfred. Les parents remercient énormément Dre Lemieux et l’équipe du centre familial des naissances de l’HGH pour le travail remarquable. LEWIS, Lily-Jade, née le 19 juin 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Sonia Sobolewski-Morin et Christopher Lewis de Hawkesbury. Grands-parents : Irene Sobolewski et Henri Morin ainsi que Johanne et Gilbert Rieux de Hawkesbury. Arrière grands-parents : Réjeane et Rock Lalonde de L’Orignal. Les parents remercient Dr Quenneville et les infirmières du centre des naissances de l’HGH.
ATTENTION AVIS BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
L’ORIGNAL, 1 CAC, 650$, chauffé, éclairé, libre 1 er août; 613-678-0448.
WENDOVER , 2 CAC, refait à neuf, 1e plancher, balcon avec vu sur l’eau, 1100$/mois plus hydro, pas d’animaux, non fumeurs, parfait pour person- ne retraitée, libre, 613-673-2124
Annoncer avec nous haussera votre chiffre d'affaires
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
UN JOURNAL DE SON TEMPS! LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND...
FESTIVAL WESTERN OPTIMISTE DE WENDOVER 5000, rue du Centre, Wendover ON KOA 3KO 10 au 15 juillet 2018 COUNTRY AMÉRICAN • CHANTEUR ACADIEN COUNTRY FRANÇAIS • GROUPE FOLKLORIQUE AINSI QUE DIVERSES ACTIVITÉS AU PROGRAMME
Info: Liette Hotte 613-673-4465 • 613-219-9730 www.festivalwesternwendover.ca
FORFAIT 4 JOURS 60 $
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Revêtement extérieur Gouttière
Siding Eavestrough Soffit and fascia Leaf guard system
DOUCHES, BAR, KIOSQUES ET CANTINES SUR PLACE
Soffite et bordure de toit Système ''protège feuille''
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
5DFKHO/DQJORLV 5HODWLRQVSXEOLTXHV UXH/DXULHU 5RFNODQG21..7 &HQWUHGHUHWUDLWH SRVWH)D[
Made with FlippingBook Online newsletter