H220812
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
H220812
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 26 • No.40 • 14 pages • ROCKLAND, ON • January 21 janvier 2020
GARE À L’ÉPAISSEUR DE LA GLACE
PAGE 5
COVID : SLIGHT DROP OF CASE PAGE 3
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
OTTAWA • $399,900 Vacant lot ready for building in family friendly neighbourhood
ROCKLAND • $579,900 3 bdrms, 3 bath, 2 acres treed - privacy minutes from town!
RUSSELL • $1,200,000
Residential + commercial seven plex!
Équipe Eric Fournier Team
Eric Fournier REPRÉSENTANT DES VENTES Scott Desjardins REPRÉSENTANT DES VENTES Nicolas Daoust REPRÉSENTANT DES VENTES
613-324-0019 613-2402822 613-914-6065
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca nicolas@ericfournier.ca
CASSELMAN • $249,900 10-acre lot across from Larose Forest!
OTTAWA • $149,900
RUSSELL • $569,900
3 bdrm, 2 bath, energy efficient and private yard!
fixer-upper or great lot for building!
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
AFFILIATES REALTY LTD. BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
! "#$ " %&%&'('(
%% . " ) 5 . 6 - ).. . /%- -)% '('( . 0 & -) -- 7 3 & 5 0 . % 0 . ) ) ) .% ) 3 -) )) 3 %
%% ) *" ) + , - ) )) ).. - /%- -) % '('( % % ,0 - 0 ) 0 - / 12 , 0 3 & 0 &+ .) ).) 0 . ) ) .% ) & ) - ) ) %- ) 4
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
INSCRIPTION SCHOOL REGISTRATION
SLIGHT DROP OF CASES ON FIRST STAY-AT-HOME WEEKEND
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
UIFXFFLFOE CVUNPTUDBTFTXFSFDPOà OFEUPTUBGGNFNCFST"GGFDUFEGBDJMJUJFTJO 1SFTDPUU3VTTFMM JODMVEFE'PZFS4U7JBUFVS /VSTJOH)PNFJO-JNPHFT 7JMMB4BJOU"MCFSU $BSFTTBOU$BSF/VSTJOH)PNFJO#PVSHFU )FSJUBHF-PEHFJO7BOLMFFL)JMM BOE'PZFS 4U+BDRVFT/VSTJOH)PNFJO&NCSVO Stay-at-home order 0OUBSJPTTUBZBUIPNFPSEFSDBNF JOUP FGGFDU MBTU5IVSTEBZ BOEXPVMEDPOUJOVF GPSBUMFBTUEBZT6OEFSUIFPSEFS SFTJ EFOUTXFSFBTLFEUPTUBZIPNF FYDFQUGPS FTTFOUJBMQVSQPTFTTVDIBTXPSL FYFSDJTF BOEUPQJDLVQHSPDFSJFTPSNFEJDBUJPO5IF HPWFSONFOU JTTVFEBXBSOJOHBCPVU UIF DIBOHFT WJBTNBSUQIPOFTVTJOH UIF"MFSU 3FBEZQSPHSBN 5IFBOOPVODFNFOUPGUIFPSEFS BTXFMM BTBMJTUPGFYFNQUJPOTVOEFSXIJDIQFPQMF DPVMEMFBWFUIFJSIPVTFT SBJTFERVFTUJPOT BCPVUFOGPSDFNFOU#PSEFSDPNNVOJUJFT TVDIBT)BXLFTCVSZXFSFBMTPBGGFDUFECZ EJGGFSFODFTCFUXFFOUIFTUBZBUIPNFPSEFS BOE2VFCFDTQNUPBNDVSGFX (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM.11"NBOEB 4JNBSETBJETIFIBESFDFJWFERVFTUJPOTGSPN DPOTUJUVFOUTDPOGVTFEBCPVUUIFOFXSVMFT 5IF-JCFSBM.11TBJENPSFDMBSJUZBCPVUUIF PSEFSXBTOFFEFE BOERVFTUJPOFEXIFUIFS UIFNFBTVSFTXPVMECFFOPVHIUPDVSCUIF TQSFBEPGUIFWJSVT i*GZPVSFHPJOHUPFOGPSDFUIJTPSEFS XF OFFE UPCFBCMF UPTBZXIBU JTBOE JTOU FTTFOUJBM u TIF TBJE i*WF CFFO HFUUJOH UPOOFTPGNFTTBHFTGSPNNFNCFSTPGUIF DPNNVOJUZBTLJOH GPSDMBSJàDBUJPO8FWF SFDFJWFENJYFENFTTBHFTu
The region’s seven-day average of new COVID cases has started to fall after a record high at the start of the month, but remains well above lockdown thresholds. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUSFDPSEFE OFX$07*%DBTFTPWFSUIFXFFLFOE
MFTTUIBOUIFSFDPSEFEPOUIFQSFWJPVT 4BUVSEBZBOE4VOEBZ5IFIJHIFTUOVNCFS PGDBTFTXFSFSFDPSEFEJO$PSOXBMM
XIJDI BDDPVOUFEGPSPGUIFSFHJPOTBDUJWF DBTFTPO.POEBZ 1SFTDPUUBOE3VTTFMM
XIJDI GPSNVDI PGIBEUIFIJHIFTUOVNCFSBOESBUF PGDBTFT JO UIF&0)6BSFB
SFDPSEFE OFXDBTFTPWFSUIFXFFLFOE*UTTFWFOEBZ SPMMJOHBWFSBHFPGDBTFTXBTQFPQMF QFS
UIFMPXFTUSBUFJOUIFSFHJPO $PSOXBMMTSPMMJOHBWFSBHFXBTQFPQMF QFS
XIJMF UIF&0)6BTBXIPMF IBEBSPMMJOHBWFSBHFPG &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJTTBJEUIFOVNCFSTXFSFIFBEFE JO UIF SJHIUEJSFDUJPO
CVUOPUFE UIBU UIF OVNCFS PG BDUJWF DBTFT SFNBJOFE IJHI i*UT SFBTTVSJOH UIBUXFSFTFFJOHB USFOE IFSF UIBUT MFWFMMJOHPGG
BOEXFSFTFFJOH BOPWFSBMM USFOEEPXOXBSE GPSBMM
Cette photo fut prise avant la pandémie.
SÉANCES D’INFORMATION VIRTUELLES VIRTUAL INFORMATION SESSIONS
École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) 613 488-2494 | durosaire.csdceo.ca Le 28 janvier, 19 h (en français) École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) 613 673-4880 | saint-paul.csdceo.ca Le 25 janvier, 18 h 30 (en français) Le 27 janvier, 18 h 30 (en français) École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) 613 673-5276 | wendover.csdceo.ca Le 11 février, 19 h (en français) École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) 613 679-4373 | saint-victor.csdceo.ca Le 28 janvier, 18 h 30 (en français)
École élémentaire catholique
École secondaire catholique de Plantagenet escp.csdceo.ca Le 4 février, 18h (en français) Séance pour les parents des futurs élèves de la 9 e année. Le 4 février, 19h (en français) Séance pour les parents des futurs élèves de la 7 e année.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a répertorié 98 nouveaux cas au cours du weekend, dont 20 en provenance de Prescott-Russell. — photo fournie
WJSVTGSPNXPSLQMBDFTPSDMPTFDPNNVOJUZ DPOUBDUT)FBTLFEQFPQMFUPSFNFNCFSUP GPMMPXUIFQVCMJDIFBMUIHVJEFMJOFTUPBWPJE UIFTQSFBE i*UDPVMECFJOBXPSLQMBDF JUDPVMECFJO BGSJFOETIPVTF XIFSFWFS*GZPVEPOPUUBLF UIFQSFDBVUJPOT ZPVPSTPNFCPEZFMTFXJMM HFUJOGFDUFE BOEUIBUJOEJWJEVBMPSZPVSTFMG XJMMHPIPNFBOE JOGFDUPUIFST uIFTBJE i5IBUTXIBUTIBQQFOJOH5IFHBQJTUIFSF XIFOQFPQMFHFUDMPTFXJUIQFPQMFXIPBSF PVUTJEFUIFJSIPVTFIPMEu $07*%PVUCSFBLTDPOUJOVFEBUTFWFSBM MPOHUFSNDBSFBOESFUJSFNFOUGBDJMJUJFTPWFS
*O SFTQPOTF UP RVFTUJPOT BCPVU UIF PSEFST FYFNQUJPOT 1SFNJFS %PVH 'PSE TBJE UIFNFTTBHFXBTTJNQMFi5IFSFT OPDPOGVTJPO JUTWFSZTJNQMF4UBZIPNF u IFTBJEi*GZPVSFRVFTUJPOJOH ATIPVME*HP PVU ZPVWFHPUUIFBOTXFSTUBZIPNFu The region 0G UIFBDUJWFDBTFT JO UIF&0)6 BSFB PO .POEBZ XFSF JO 1SFTDPUU 3VTTFMM-PDBMDBTFOVNCFST JODMVEFE JO$MBSFODF3PDLMBOE JO3VTTFMM JO "MGSFE1MBOUBHFOFU JO$IBNQMBJO JO 5IF/BUJPO JO$BTTFMNBO JO)BXLFT CVSZ BOEPOFJO&BTU)BXLFTCVSZ
Les liens des séances virtuelles seront disponibles sur les sites Web des écoles. Visit the school Web sites for the virtual session links. inscription.csdceo.ca 1 800 204-4098
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
232720
UCPR WORKS ON COUNTY ROAD 17 STRATEGY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Strong support from the province is key to getting the City of Ottawa to agree that widening the highway link between Rockland and Orléans is a priority. i8FOFFEUIFNJOJTUSZTTVQQPSUUPQVTI 0UUBXBGPSXJEFOJOHUIFIJHIXBZuTBJE+ÊSÊ - NJF#PVDIBSE QVCMJDXPSLTEJSFDUPSGPSUIF 6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 EVSJOHB+BOVBSZ6$13DPVODJMNFFUJOH . #PVDIBSETDPNNFOUXBTQBSUPG UIF EJTDVTTJPOCFUXFFOUIFFJHIUNBZPSTBOE BENJOJTUSBUJPOPOQMBOOJOH GPSNFFUJOHT CFUXFFOQSPWJODJBMHPWFSONFOUPGàDJBMTEVS - JOHUIFVQDPNJOH3VSBM0OUBSJP.VOJDJQBMJUJFT "TTPDJBUJPO 30." WJSUVBMDPOGFSFODF5IF BOOVBMHBUIFSJOHJTBOPQQPSUVOJUZGPSEFMF - HBUJPOT GSPN SVSBMNVOJDJQBMJUJFT UPIBWF POFPOPOFNFFUJOHTXJUIFJUIFSQSPWJODJBM NJOJTUFSTPSUIFJSTFOJPSBJEFTPOLFZSVSBM JTTVFT 5IF6$13IBTUISFFEFMFHBUJPOTFTTJPOT TDIFEVMFEEVSJOH30."0OFPGUIPTFNFFU - JOHT JTXJUIPGàDJBMTGPS JOGSBTUSVDUVSFBOE NVOJDJQBMBGGBJSTNJOJTUSJFTUPUBMLBCPVUUIF QSPQPTFEGPVSMBOFFYQBOTJPOPGUIF$PVOUZ 3PBE)JHIXBZDPOOFDUJPOCFUXFFO 3PDLMBOEBOE0SMÊBOT 5IFGPVSMBOJOHQSPQPTBMIBTCFFOBMPOH TUBOEJOH JTTVF GPS UIF6OJUFE$PVOUJFTPG 1SFTDPUU3VTTFMMBOE UIF$JUZPG$MBSFODF 3PDLMBOE *UIBT UIFTVQQPSUPGCPUI UIF QSPWJODJBMBOE GFEFSBMHPWFSONFOUT XIP IBWFFBDIDPNNJUUFEUPGVOEJOHUIFQSPKFDU XIFOJUEPFTHFUBQQSPWFE "OFOWJSPONFOUBMBTTFTTNFOUIBTCFFO EPOF XJUISFDPNNFOEBUJPOTGPSUIFCFTUPQ - UJPOUPFYQBOEUIFFYJTUJOHUXPMBOFIJHIXBZ MJOLUPGPVSMBOFTUBUVT5IFQSPCMFNJTUIBU UIF$JUZPG0UUBXBEPFTOPUHJWFUIFTBNF QSJPSJUZ UP UIFQSPKFDUBTEPFT UIF6$13 )JHIXBZJTQBSUPG0UUBXBTNVOJDJQBM
Nicholas Fournier, DD
Why Changing your Dentures Regularly is a Healthy Choice “Hold on! Wait a minute. Change my dentures? Why? Mine are fine? I have no problems; I can eat anything I want!” Sounds familiar? If you feel that your old prosthetic teeth are still good after 10 years, think again. A piece of plastic can last a lifetime, but that doesn’t mean that it’s a great idea to keep your dentures just as long. Holding on to old dentures for too long is never a good idea. They need to be changed at least every five to eight years. Still being able to chew your food while not having any pain, discomfort, or other symptoms doesn’t mean everything is all right. Because changes happen so gradually, over time, your mouth and teeth adapt to those small changes. Sadly though, in 10 years, your mouth and facial structure will have shifted dramatically. For some people, adapting to a new dental prosthesis can be a big hurdle. This is usually the result of previous negative experiences wearing ill-fitting dentures. For them, the thought of wearing prosthetic teeth can lead to a great deal of anxiety. By far, the most frequent complaint I hear about getting new dentures is facial aesthetics. Especially from patients who are fearful of these changes because they’ve worn dentures in the past and found that they seemed to be wearing “horse teeth”, dentures that were too big. The changes were so incredibly overwhelming because the dentures simply didn’t fit properly. That type of situation should never happen, but when it does, it’s usually due to faulty communications and not having spent enough time with the patient. The result: important details aren’t discussed properly, expectations aren’t met, and results aren’t attained. If a patient wants to explore different options, whether for appearance and functionality or the hold of implants, they can. With over 20 years of professional experience in the field, I believe it’s absolutely possible to make dental prostheses look remarkably natural and feel just as comfortable. I’m here to help you find the solution that best suits you!
>͛ĂǀĞŶŝƌĚƵůŝĞŶƌŽƵƟĞƌĞŶƚƌĞZŽĐŬůĂŶĚĞƚKƌůĠĂŶƐĞƚůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞƐĂǀŽŝƌƐ͛ŝůƉĂƐƐĞƌĂ ƵŶũŽƵƌĚĞĚĞƵdžăƋƵĂƚƌĞǀŽŝĞƐĞƐƚů͛ƵŶĚĞƐƐƵũĞƚƐĚĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞƐƉŽƵƌůĞƐ ŽŵƚĠƐƵŶŝƐĚĞWƌĞƐĐŽƩĞƚZƵƐƐĞůůůŽƌƐĚĞůĂƉƌŽĐŚĂŝŶĞĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞĚĞů͛ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ĚĞƐŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĠƐƌƵƌĂůĞƐĚĞů͛KŶƚĂƌŝŽ;ZKDͿ͘ —supplied photo
USBOTQPSUBUJPOTZTUFNKVTUBT$PVOUZ3PBE JTQBSUPGUIF6$13SPBETZTUFN 'PVSMBOJOHPGUIFMJOLCFUXFFO 0SMÊBOTBOE3PDLMBOEIBT MPXQSJPSJUZ JO UIF$JUZPG0UUBXBTDVSSFOU.BTUFS5SBOT - QPSUBUJPO1MBO .51 5IFDJUZ JTGPDVTJOH JUTUSBOTQPSUBUJPOJNQSPWFNFOUFGGPSUTPO JUTOFXMJHIUSBQJEUSBOTJU -35 TZTUFNBOE EPFTOPUFYQFDU UPBEESFTT UIF GPVSMBOF FYQBOTJPOQSPQPTBMGPS)JHIXBZVOUJM BUUIFFBSMJFTU #PVDIBSEOPUFE UIBU UIFSF JTiOP SFBM CFOFàUuUPUIF6$13UPKVTUIBWFUIF$PVOUZ 3PBEQBSUPGUIFIJHIXBZMJOLFYQBOEFE UP GPVS MBOFT5IBUXPVME KVTU SFTVMU JOB TFWFSF USBGàDCPUUMFOFDLTJUVBUJPOBU UIF
$BOBBO3PBEJOUFSTFDUJPOXFTUPG3PDLMBOE XIFSF$PVOUZ3PBEBOE)JHIXBZ KPJO i8IBUXFOFFEJTUIFNJOJTUSJFTTVQQPSU UPQVTI UIF0UUBXBTJEFPG UIFXJEFOJOH QSPKFDU uTBJE#PVDIBSE BEEJOH UIBU UIF 6$13BOE UIFQSPWJODFOFFEiTPNFUIJOH POUIFUBCMFuGPSDIBOHFTUP0UUBXBT.51 CFGPSF 8BSEFO4UÊQIBOF4BSSB[JOOPUFE UIBU POFJEFBNJHIUCFUPFNQIBTJ[FUPNJOJTUSZ PGàDJBMTUIFCFOFàUUIBUUIFGPVSMBOFMJOL XPVMEOPUKVTUCFOFàU$MBSFODF3PDLMBOE #PUI"MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQBOE$IBN - QMBJO5PXOTIJQXPVMECFOFàUGSPNBGBTUFS DPNNVUFSDPOOFDUJPOUP0SMÊBOT0UUBXB
OLIVIER FRÉGEAU PMJWJFSGSFHFBV!FBQPODB BVUSFTÊRVJQFNFOUTOFTPOUQBTEÊTJOGFD - UÊTFURVJMSFWJFOUÆDIBRVFQFSTPOOFRVJ MFTVUJMJTFEFQSFOESFHBSEFBVWJSVT&MMF EFNBOEFÊHBMFNFOUÆMBQPQVMBUJPOEFOF QBTQBSUBHFSTFTÊRVJQFNFOUTDPNNFEFT QBUJOT EFTHBOUT EFTCÄUPOT EFTUSBÏOFBVY FUEFTTLJTÆEBVUSFTQFSTPOOFT QPVSÊWJUFS MBQSPQBHBUJPO LES PARCS MUNICIPAUX DE CLARENCE-ROCKLAND RESTENT OUVERTS -B$JUÊSBQQFMMFRVJMZBVOOPNCSFNBYJ - NBMEFQFSTPOOFTRVJQFVWFOU GSÊRVFOUFS MFTEJUTMJFVYFOUPVUUFNQT-FOPNCSFEF QFSTPOOFTBENJTTJCMFTFTUBGàDIÊÆDIBRVF TJUF -BEJTUBODJBUJPOTPDJBMFEFEFVYNÍUSFT EPJUËUSFSFTQFDUÊFFOUPVUUFNQT4JDFTU JNQPTTJCMFEF MB SFTQFDUFS JMFTU SFDPN - NBOEÊEFSFWFOJSQMVTUBSE
Malgré l’état d’urgence annoncée par le gouvernement de l’Ontario, les parcs municipaux de la Cité de Clarence- Rockland resteront ouverts pendant l’ordre de rester à la maison. Toutefois, la surveillance sera plus accrue . -FTQBUJOPJSFTFYUÊSJFVSFTFUMFTTFOUJFST HMBDÊTEFMB$JUÊRVJEFNFVSFSPOUPVWFSUT TPOU MFTTVJWBOUT 1BSD"MBJO1PUWJO 1BSD #PVSHFU 1BSD$BUIZ$BJO 1BSD$IFOFZ 1BSD %BMSZNQMF 1BSD)BNNPOE 1BSD-BWJPMFUUF 1BSD3JDIFMJFV(SBOEF3JWJÍSFFU1BSD4BJOU 1BTDBM-FTDÔUFTEFHMBDFEFTQBSDT"MBJO 1PUWJOFU+VMFT4BVNVSFSFTUFSPOUFOTFS - WJDF'JOBMFNFOU MF1BSDOBUVSFM-BWJHOF DPOUJOVFSBEBDDVFJMMJS MFTQFSTPOOFTRVJ QSBUJRVFOUMBSBRVFUUFFUMFTLJEFGPOE
"VDVOTQPSUEÊRVJQF OJSBTTFNCMFNFOU PVáÄOBHFOFTFSBUPMÊSÊ-B$JUÊEFNBOEF BVYQFSTPOOFTNBMBEFTRVJBUUFOEFOUMFT SÊTVMUBUTEFTUFTUTEFEÊQJTUBHFFUBVYWPZB - HFVSTRVJPOUSÊDFNNFOURVJUUÊMF$BOBEB EFSFTUFSÆMBNBJTPO-FNBTRVFOFTUQBT PCMJHBUPJSF MPSTEF MBQSBUJRVFEBDUJWJUÊT FYUÊSJFVSFT NBJT JM FTU SFDPNNBOEÊ *M GBVESBTF MBWFSPVEÊTJOGFDUFS MFTNBJOT BWBOUFUBQSÍTBWPJSWJTJUÊVOQBSDNVOJDJQBM -BNVOJDJQBMJUÊQSÊWJFOURVFMFTCBODTFU
Municipal parks in the City of Clarence- Rockland will remain open during the stay- at-home order. —stock photo (Pexels)
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ÉPAISSEUR DE LA GLACE: LA CNS LANCE UN AVERTISSEMENT
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Pour les motoneiges, la glace doit avoir une épaisseur supérieure à 20 centimètres. La couleur de la glace exposée indique sa résistance. La glace bleue transparente est la plus résistante. La glace blanche ou grise nuageuse n’est pas sure. Il est préférable de se renseigner auprès EF MB$/4PVEBVUSFTBVUPSJUÊT MPDBMFT sur l’état de la glace avant de planifier des activités sur une rivière, un lac ou un étang. Toute personne prévoyant de pêcher sur la glace devrait contacter les exploitants de cabanes de glace ou d’autres pêcheurs à la ligne pour savoir où la glace est sécuritaire et où elle ne l’est pas. Toute personne qui se rendrait sur la glace devrait s’assurer de faire savoir aux autres où elle va et quand elle prévoit de revenir. Portez des vêtements appropriés et apportez un équipement de sécurité lorsque vous vous rendez sur la glace. Cela comprend un gilet de sauvetage ou une combinaison de flottaison, un téléphone portable, un pic à glace et une corde à lancer. Les parents doivent s’assurer que leurs enfants comprennent le risque d’aller sur la glace à cette période et ne les laissent jamais aller seuls sur la glace ou courir après un animal qui s’y serait écrasé.
Les premières vraies chutes de neige de l’hiver sont arrivées et la température est maintenant tombée en dessous du point de congélation, mais cela ne signi- fie pas pour autant que l’épaisseur de la glace est sécuritaire pour s’y aventurer. -B$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPOTVE $/4 a publié un avis de sécurité sur la glace le 8 janvier, invitant à la prudence les pêcheurs ou les motoneigistes qui envisagent de se rendre sur une rivière, un ruisseau ou un lac de la région du bassin versant de la rivière 4PVUI/BUJPO «La formation de glace sur la rivière /BUJPOBÊUÊ TQPSBEJRVF B JOEJRVÊVOF OPUFEJOGPSNBUJPOEFMB$/4 FUQMVTJFVST endroits ne sont pas encore assez épais pour être utilisés. L’épaisseur de la glace n’est généralement pas uniforme et peut varier en fonction des températures exté- rieures, du courant et du débit de l’eau, ainsi que de la couverture de neige.» La glace des rivières et des lacs devrait avoir une épaisseur de 15 à 20 centimètres pour assurer la sécurité de toute personne qui y patine, marche ou joue au hockey.
The snow has arrived and winter temperatures are dropping below zero but that does not mean it is safe now to go out on the ice on rivers and lakes in Eastern Ontario. The South Nation Conservation Authority warns that ice formation is sporadic on the South Nation River itself, with some locations along the river having weak ice covering. The same may also be true of the Ottawa River (above), other streams, lakes and ponds in the region. —photo Stephen Jeffery
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
BOURGET ET EMBRUN: AUTOS VOLÉES RETROUVÉS
Barrister and solicitor
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
La police a retrouvé deux véhicules volés lors d'incidents distincts à la fin du mois dernier. Des agents de la Police provinciale de Mh0OUBSJP 110 EVDPNUÊEF3VTTFMMPOU découvert un véhicule suspect lors d'une QBUSPVJMMFMFMPOHEFMBSVF/PUSF%BNFÆ&N - brun, vers 1h30 du matin le 24 décembre. La police a déclaré que l'enquête a montré que le véhicule avait été volé. Deux personnes d'Ottawa ont été inculpées. Joseph Ladouceur, 40 ans, a été accusé de possession de produits de la criminalité de plus de 5000 dollars, de non-respect d'une ordonnance de libération et de non- respect d'une ordonnance de probation. Tracy Lynn Miron, 48 ans, a été accusée de non-respect d'une ordonnance de mise FOMJCFSUÊ&MMFTPOUDPNQBSVBV1BMBJTEF justice de L'Orignal le 13 janvier.
Dans un autre incident, la police a inculpé VOIPNNFEF3PDLMBOE MFEÊDFNCSF après qu'une plainte pour véhicule suspect ait été déposée à Bourget. Les policiers ont répondu à la plainte sur le chemin Clarence- Cambridge-Boundary juste avant 7 h 30 et ont découvert que le véhicule avait été volé. Joey Lapensee, 33 ans, a été accusé de possession de produits de la criminalité de plus de 5000 $, d'exploitation alors qu'elle était interdite et de vol de moins de 5000 dollars. Il devait comparaitre au Palais de justuce d’Ottawa à une date ultérieure. Two cars were recovered by the OPP in separate stolen vehicle investigations late last month. — file photo Our clinic is OPEN as we are an essential service. We are still here to support all your hearing needs. We take all sanitary precautions to ensure your security. Masks mandatory . Call and come see us! Notre clinique est OUVERTE car nous sommes un service essentiel. Nous sommes toujours là pour répondre à tous vos besoins en matière d’audition. Nous prenons toutes les précautions sanitaires pour assurer votre sécurité. Masques obligatoires. Appelez-nous et venez nous voir !
738 PRINCIPALE ST. BOX 58, CASSELMAN TEL : 613.764.6211 FAX: 613-667-3264
2617, RUE LAURIER ST., ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
annikhearingsolutions.com Not to be combined with other coupons or offers info@hearingbetter.ca • annickheari gsolutions.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AFFORDABLE HOUSING MEETING The United Counties of Prescott- Russell council (UCPR) welcomed an invitation to meet with Ahmed Hussein, federal minister of families, children, and social development, and discuss federal support programs for local affordable housing needs. UCPR council reviewed a letter January 13 from the office of MP Francis Drouin offering to set up a meeting. UCPR administration will send a notice that council and also the UCPR director of social services would like to meet with the minister when his schedule allows. – Gregg Chamberlain HEURES MODIFIÉES À LA PPO L’accès au bureau du détachement de la Police provinciale de l›Ontario (PPO) du comté de Russell est restreint en raison de la COVID-19. Les vérifica- tions de routine du casier judiciaire et du secteur vulnérable, ainsi que la prise d›empreintes digitales, ont été limitées aux travailleurs essentiels et aux bénévoles. Toute personne qui devait se rendre au détachement devait d›abord prendre rendez-vous et porter un équipement de protection individuel approprié. Les personnes ayant besoin d›un service du déta- chement sont invitées à composer le 613-443-4499. Les appels d›urgence continueront à être traités par le 911. MERIT AWARD Kyle Baird, a teacher at Rockland District High School, is one of six recipients of the Upper Canada District School Board (UCDSB) Fall 2020 Director’s Award of Merit. The UCDSB received 49 nominations for the award from district staff, students, and parents. Many nominations highlighted the nominees’ efforts “during the extraordinary circumstances” of the pandemic. – Gregg Chamberlain PETER LOAN DINING & CATERING Open from Monday to Friday From 11 a.m. to 7 p.m. Sunday brunch from 8 a.m. until noon Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
$0/4*(/&4-"110&/.0%&4&/4*#*-*4"5*0/ STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
La police ciblera les entreprises et les rassemblements en plein air pour non- respect de l’ordre de rester à la maison de l’Ontario, mais elle n’arrêtera pas les véhicules au hasard ni ne refusera l’entrée à l’Ontario aux résidents du Québec. La Police provinciale de l›Ontario (PPO) a publié les modalités d›application de l›ordonnance de séjour dans la province émise la semaine dernière. L›ordonnance oblige les résidents à rester chez eux à moins qu›ils ne se déplacent pour des raisons essentielles, comme le travail, l›exercice ou la collecte de provisions. Dans une déclaration, la police a demandé aux Ontariens de se conformer volontairement aux règles. Les agents se concentrent sur le non-respect des règles par les entreprises, y compris les restaurants et les détaillants, ainsi que sur les plaintes du public. Les rassemblements en plein air de plus de cinq personnes sont également visés, et des amendes pourraient être infli- gées à ceux qui enfreindraient les règles. La PPO a déclaré qu’elle n’arrêterait pas arbitrairement un véhicule ni n’entrerait dans une habitation, uniquement pour vérifier le respect de l’ordre de rester chez soi. On ne s’attend pas des personnes qui se déplacent à l’extérieur de leur domicile de porter la preuve d’un travail essentiel, mais les agents pourront s’identifier si
Police will not arbitrarily pull motorists over to determine their reason for being outside during Ontario’s stay at home order. — file photo
mesure coercitive. La police s’est rendue après que des inquiétudes aient été soulevées quant au nombre de plaques d’immatriculation hors province dans le complexe commercial. Les amendes étaient de 750 dollars pour non-respect d’une ordonnance ou de 1000 dollars pour empêcher d’autres personnes de respecter les règlements.
elles sont soupçonnées d’avoir enfreint la règlementation. &OSÊQPOTFBVYJORVJÊUVEFTDPODFSOBOU les résidents du Québec qui traversent la frontière pour faire des achats, les policiers ont déclaré qu’ils ne refuseraient pas l’accès à l’Ontario aux visiteurs de l’extérieur de la province, mais qu’ils avaient pris des mesures pour leur rappeler l’importance de respecter les mesures de santé publique. Le détachement de la PPO de Hawkes- bury a rappelé les règles de santé de santé publique à certains conducteurs québécois EBOT MFTUBUJPOOFNFOUEVNBHBTJO8BM - mart de Hawkesbury au cours des derniers weekends, mais l’exercice n’était pas une Christmas holiday break. The decision was made before the provincial government decided to impose a second lockdown for Ontario to deal with the rising number of COVID-19 cases during the second wave of the pandemic. The provincial lockdown affects all public recreational facilities where large gatherings of people might congregate. Council’s deci- sion for a temporary closure of the arena is to provide administration with the time
Les particuliers pouvaient se voir infliger une amende allant jusqu’à 100 000 dol- lars, tandis que les sociétés pouvaient se voir infliger une amende allant jusqu’à 10 millions de dollars en cas de non-respect. Des poursuites et des peines de prison sont également possibles dans les cas extrêmes. 30$,-"/%4+&"/."3$-"-0/%&"3&/"$-04&%6/5*-46..&3
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Jean-Marc Lalonde Arena is closed until the summer while the city tries to work a partnership agreement with one of the local school districts on the recreation facility. City council made the decision to close the arena from January to June this year during its final session of 2020 before the
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
needed to contact le Conseil scolaire de dis- USJDUDBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 and work out a partnership agreement for future maintenance responsibility of the facility. 5IF$4%&$&0VTFTUIFDPODSFUFBSFOB floor as an indoor gymnasium area for some of its physical education activities GPSTUVEFOUTGSPN-&TDBMF5IFBSFOBJTBMTP a popular facility for many local recreation and community groups and also for several sports clubs from the Ottawa area. Temporary closure of the facility means a reduction in the 2021 budget allocation for its maintenance needs. L’aréna Jean-Marc Lalonde est fermé jusqu’au début de l’été de cette année, tandis que la Cité de Clarence-Rockland élabore une entente de partenariat pour l’installation avec le Conseil scolaire catholique de l’Est ontarien. —photo Gregg Chamberlain
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
François Legault Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954 Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DON DE 15 050 DOLLARS À LA BANQUE ALIMENTAIRE DE BOURGET
POUR AIDER LES JEUNES FEMMES FRANCOPHONES OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Ce projet consistera en quatre réunions identiques au cours du mois de février, soit une par semaine, pour permettre de créer des petits groupes, afin d’apporter une discussion entre les jeunes femmes présentes. Ces réunions seront organisées par Vicki Brisson et deux membres du LFPR, dont on ne connait toujours pas l’identité. Le thème principal de ces réunions est l’impact de la pandémie sur ces femmes. «Les réunions seront centrées sur l’impact de la pandémie sur les jeunes femmes en
Le Leadership féminin de Prescott- Russell (LFPR) lancera quatre réunions virtuelles en février pour aider les jeunes femmes francophones du comté. Reconnaissant que la pandémie a eu des impacts négatifs chez les femmes en amplifiant les inégalités, le LFPR voulait donc porter une attention particulière aux filles et aux jeunes femmes en milieu rural, qui vivent présentement plus d’isolement pour mieux comprendre leurs défis. Grâce ÆVOQBSUFOBSJBUFOUSFMF$FOUSF/PWBTFUMF LFPR, un financement a été obtenu du Fonds de soutien communautaire de Centraide Prescott-Russell dans le cadre du Fonds d’urgence COVID-19 de l’Ontario pour la mise en œuvre de ce projet. Ainsi, le LFPR avait publié un appel d’offres pour trouver un plan d’approche pour aider les jeunes femmes en milieu rural. Il a àOBMFNFOUUSPVWÊMFQSPKFUBQQFMÊ.BWPJY mon futur, qui a été lancé par Vicki Brisson, une étudiante à la maitrise en biosciences BOJNBMFTEFM6OJWFSTJUÊEF(VFMQI «Le LFPR avait soumis un appel d’offres pour trouver des plans d’approche et le mien a été sélectionné par le comité. Je vais ainsi travailler avec eux afin de mener ce projet-là à terme», a expliqué Vicki Brisson.
La Banque alimentaire de Bourget a reçu un chèque de 15 050 dollars de la part de Simon Denis, représentant de l’organisation Future of Our Muskies and Musky Trader Canada. Desneiges Émond, présidente de la banque, s’est dite très heureuse et même surprise de ce montant. La banque tient également à remercier tous les individus, écoles et organismes qui ont fait des dons en argent et en nourriture en 2020. Sur la photo, de gauche à droite, on reconnait Alfred Émond, Rachelle Fredette et Desneiges Émond de la Banque alimentaire de Bourget, ainsi que Simon Denis. —photo fournie
Four virtual meetings will be available for young francophone women in Prescott- Russell to help them during the pandemic. —stock photo (Pexels)
Freinez la propagation. La COVID-19 peut causer la mort. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies.
Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
VILLE DE ROCKLAND
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : PROJET D’ÉTUDE DU PATRIMOINE NATUREL POUR LA RÉGION
location à partir du 8 septembre. La réou verture de l’aréna comprend de nouveaux protocoles de sécurité en matière de santé publique afin de respecter les directives du Bureau de santé de l’est de l’Ontario visant à SÊEVJSFMFSJTRVFEFDPOUBHJPOQBS$07*% -6$13FUM6$4%(JODMVFOUMFTQPMJUJRVFT EV/)4EBOT MFVSTQMBOTPGàDJFMTBàOEF SÊQPOESF BVY FYJHFODFT QSPWJODJBMFT FO NBUJÍSFEFQSPUFDUJPOÊDPMPHJRVF-F4/$ USBWBJMMFBWFDMFTHPVWFSOFNFOUTSÊHJPOBVY EFTDJORDPNUÊTÆ MBNJTFÆ KPVSEV44/ pour l’Est de l’Ontario. L’Office de conser WBUJPOEF MB SJWJÍSF3BJTJO GBJUEFNËNF pour les autres municipalités de l’est de M0OUBSJP-FTEFVYHSPVQFTEFDPOTFSWBUJPO USBWBJMMFOUÊHBMFNFOUBWFDMFTSFQSÊTFOUBOUT EFT1SFNJÍSFTOBUJPOTFUBWFDEFTHSPVQFT d’intérêts spéciaux dans le cadre de la mise
M"VUPSJUÊEFDPOTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE 4/$ TVSDFQSPKFU MB4/$KPVBOUMFSÔMFEF chef de file. Les résultats de l’étude montre ront comment toutes ces caractéristiques EVQBZTBHFEFMFTUEFM0OUBSJPTPOUSFMJÊFT FOUSFFMMFTFUTPVMJHOFSPOUÊHBMFNFOU MFT liens naturels qui contribuent à soutenir les mouvements de la faune et tous les processus naturels nécessaires au maintien des écosystèmes des zones humides et des GPSËUTFUEFMBEJWFSTJUÊCJPMPHJRVFEBOTMB SÊHJPOEFTDJORDPNUÊT j6OFQSPUFDUJPOGPSUFEFTTZTUÍNFTEF patrimoine naturel est nécessaire, a déclaré VOFOPUFEJOGPSNBUJPOEF4/$ QPVSNBJOUF OJSFUBNÊMJPSFSÆMPOHUFSNFMBRVBMJUÊEFWJF la santé environnementale et la prospérité ÊDPOPNJRVFEBOTMBSÊHJPOv -BTVSGBDFEFHMBDFFTUEJTQPOJCMFÆMB
ÆKPVSEV-)/ -FTDBSUFTQSPWJTPJSFTEV-)/NJTFTÆ KPVSTPOUBGàDIÊFTTVSMFTJUFXXXOBUJPO PODBOIT BJOTJRVVOFBQQMJDBUJPOHSBUVJUF pour smartphone que les résidents peuvent UÊMÊDIBSHFSQPVSTJHOBMFSMFTPCTFSWBUJPOT EBOJNBVYTBVWBHFT OPUBNNFOUEPSJHOBVY et de pêcheurs, dans n’importe quelle partie de l’est de l’Ontario afin de contribuer à la NJTFÆKPVSEV-)/ Les résidents et les représentants des NVOJDJQBMJUÊTFUEBVUSFTPSHBOJTNFTTPOU invités à participer à des présentations QVCMJRVFTFO MJHOFEFTOPVWFMMFTDBSUFT QSPWJTPJSFTEV-)/BàOEFMFTDPNNFOUFS -FTQSÊTFOUBUJPOTPOUMJFVÆI MFGÊWSJFS QPVSMBSÊHJPOEF4%(FUMFGÊWSJFSQPVSMB SÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMMÆXXXZPVUVCF DPN4PVUI/BUJPO$"
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les cinq comtés et la South Nation Conservation Association sont parte- naires d’une étude sur le patrimoine naturel de l’est de l’Ontario et sou- haitent que le public participe au projet. L’étude sur les systèmes de patrimoine OBUVSFM /BUVSBM)FSJUBHF4ZTUFNT /)4 comprendra des informations détaillées sur les forêts, les rivières, les zones humides FU MFT UFSSFTBHSJDPMFTEFT$PNUÊTVOJT EF1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 FUEFT$PNUÊT VOJT EF 4UPSNPOU %VOEBT FU(MFOHBSSZ 6$4%( FUNPOUSFSBDPNNFOUJMTTPOUUPVT interconnectés. -FT$613FU M6$4%( USBWBJMMFOUBWFD
232718
Les Spécialistes The Specialists
Free Estimate
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
Jocelyn Goudreault Independent representative of PRIMERICA - Term Life Insurance - Investments - Disability Insurance - Debt Consolidation - And more Serving Eastern Ontario, Ottawa and Gatineau regions for over 20 years! Contact me today! Office : 613-742-0768 Mobile : 613-863-2472 jgoudreault@primerica.com www.primerica.com jocelyngoudreault
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Casselman-Orléans
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195 Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195 DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
Life insurance offered through Primerica • Life Insurance Company of Canada • Mutual Funds offered through PFSL • Investments Canada Ltd., Mutual Funds
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE AUX 2 SEMAINES DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX! Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 barbara.watkins@eap.on.ca
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGI E
OBITUARY
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
MONSIEUR LÉOPOLD SÉGUIN
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
THIBAULT, ÉLIE
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 nicole.pilon@eap.on.ca
de Rockland (Ontario), est décédé le mercredi 13 janvier 2021, à l’âge de 93 ans. Il était l’époux de Rhéa Poulin; le fils de feu Hormidas Séguin et de feu Alice Roy. Il laisse ses enfants : Pierre (France Racine), Yves (Gaëtane Hotte) et Mario; ses petits-enfants : Christian (Dovile) et Nathalie (Kyle); ses arrière-petits-enfants : Leia, Luka et Niko ainsi qu’Audrey, la fille de France. Il laisse également sa sœur, Huguette (feu Paul St-André) ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Il fut prédécédé par ses frères et sœurs : Laurette (feu Rhéal Cyr), Rhéal (feu Thérèse Titley), Claude (feu Yolande Charette), Roland (feu Gisèle Leduc) et Alice (feu Marcel Larocque). La famille désire remercier Dre St-Pierre et le personnel de l’Hôpital Montfort, pour les bons soins et compassion. Des dons à la Société d’Alzheimer peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées en privé pour la famille, dû aux restrictions imposées par la Covid, en l’église Très-Sainte-Trinité, Rockland (Ontario). Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et cons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
Malheureusement, le 10 janvier 2021, Élie Thibault est décédé à l’âge de 84 ans, (prédécédé par son épouse, Jeannine Lemieux). Il laisse dans le deuil ses trois enfants : Line Blanchard (Daniel), Guy Thibault (April) et Lucie Larivière (Yves) ainsi que ses petits- enfants : Valérie, Mathieu, Mélanie, Stéphanie, Danika, Mélyssa et Karl et ses dix arrière-petits- enfants. Il laisse également ses frères et sœurs : Rita Surprenant, Monique Martineau, Rémi et Yvon Thibault ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e) s. Prédécédé par Evariste, Edgar, Rollande Séguin, Thérèse Charron, Romain, Bernard, Osias, Madeleine Sabourin, René, Denis et Marcel. Étant donné la situation exceptionnelle que nous vivons tous en ce moment, une cérémonie privée aura lieu. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-443-3286 .Condoléances/dons/hommages peuvent être fait en ligne à : www.lamarche-hill.com
IL ÉTAIT UNE FOIS Il était une fois, dans notre Univers, l’existence d’une seule planète et d’aucun soleil. D’où vient-el- le? Mystère!! Dans cette planète, un être apparu. Ce personnage je vous le décris comme étant le (Daniel)… Il y avait un ciel, son ciel - en son nom Dan-ciel - donc, sa planète. Il vit la nature et à un moment, il vit un homme. Je vous le décris comme étant un Égyptien, tout nu et mesurant 6.9’. À un autre moment, j’étudie une plante ( fl eur) de cou- leur blanche, elle me re fl ète un monde futuriste; et, à ce moment il est apparu une soucoupe volan- te blanche et en sorti Adam et Ève. Je marchai vers un trou noir; de ce trou, je vu soit un Dieu, forme hibou souriant. Ce trou m’attirant à une au- tre notion de l’Univers. Je désirai une autre planè- te et surtout la nôtre (pour la protection de la mien- ne). Il y a une autre galaxie semblable à la nôtre avec Jupiter, Saturne et Neptune. Ceci n’est pas de l’imagination mais de mes rêves. Croyez-moi, si vous vous sentez perdu, certainement, moi je ne le suis pas (perdu), du Saint-Esprit. Ais-je déjà rêvé ceci auparavant ou dans les futurs vies??? Est-ce important pour vous???; ici Daniel C. Mé- nard, 613-677-2131.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À HAWKESBURY, 623, RUE MAIN EST, grand 1 CAC, style loft, poêle et réfrigérateur inclus, foyer 3 côtés, très propre, libre 1 er mars; pour renseigne- ments, 613-678-9222. CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, chambre disponible immédiatement, recherche personne responsable, entrée privée, accès à une cuisine, salon et salle de bains partagés, meublée, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse Wi-Fi et télé satellite, $600. mois; pour renseignements, 613-764-5547. CHAMBRES à louer ROOMS for rent
BRISER LE SILENCE
SERVICES
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. LOULOU SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER est à la recherche de nouveaux clients, région Hawkesbury, à la semaine ou bimensuel; pour de plus amples renseignements, demander Louise Portelance, 613-872-9851.
POSTES À COMBLER
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES
CAMP SEMAINE DE RELÂCHE - MARS 2021 * Note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre. Le département de parcs et loisirs est à la recherche de candidats matures, motivés et bilingues pour les postes ci-dessous pour le camp de la semaine de relâche (15 au 19 mars) :
PERSONNEL PERSONAL
2021 MARCH BREAK CAMP
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
The Parks & Recreation Department is looking for mature, motived and bilingual candidates for the positions bellow for the March Break Camp (March 15 to March 19): • Three (3) Camp Counsellors (16 years or older) • One (1) Camp Coordinator (18 years of older) REQUIREMENTS: • Certifications first aid and CPR C and; • Must provide a clear criminal record (18 years or older).
• Trois (3) animateurs (16 ans ou plus) • Un (1) coordonnateur (18 ans et plus)
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
EXIGENCES: • Certification premiers soins et RCR C; • Doit fournir une vérification du casier judiciaire (18 ans et plus).
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
ATS 1 866 860-7082
COMMENT POSTULER
HOW TO APPLY
Veuillez soumettre votre candidature en format Word ou PDF en indiquant clairement le poste désiré par courriel : jobs.emplois@russell.ca, d’ici le 29 janvier 2021, à 16 h. LaMunicipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. La Municipalité de Russell tient à promouvoir les principes de diversité et d’inclusion. Elle se conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne et au Code des droits de la personne de l’Ontario. Nous encourageons les femmes, les autochtones et toutes les personnes, quelles que soient leurs races, leurs origines ethniques, leurs religions, leurs aptitudes, leurs orientations sexuelles, leurs identités sexuelles et leurs expressions de genre, à présenter leur candidature. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Submit your resume in Word or PDF format clearly stating the desired position by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4 p.m. on January 29th, 2021. The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. The Township of Russell promotes the principles of diversity and inclusion and adheres to the tenets of the Canadian Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code. We encourage applications from women, Aboriginal peoples and persons of all races, ethnic origins, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities and expressions.
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
231905
ESPACE DISPONIBLE
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
232837
Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) Centre Éducatif au Jardin des câlins
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges 2 POSTES DISPONIBLES temps plein / congé de maternité
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Faire parvenir votre C.V. par courriel au parascolimoges@hotmail.com ou par télécopieur au 613-764-0804 verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuvede bon jugement et de discrétion, sociable Exigences : • 16 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants • Personne ponctuelle, positive, bonne communication
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
T H E N EWS
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
Postes disponibles : • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
Available positions: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :ginette.robert@iko.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
AFFICHAGE EXTERNE URBANISTE TEMPS PLEIN *note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre
EXTERNAL POSTING PLANNER FULL TIME
AFFICHAGE À L’INTERNE ET À L’EXTERNE ANALYSTE FINANCIER - PAYABLES TEMPS PLEIN *note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre
INTERNAL AND EXTERNAL POSTING
SOMMAIRE DU POSTE
POSITION OVERVIEW
FINANCIAL ANALYST - PAYABLES FULL TIME
Under the direction of the Planning, Building and Economic Development Director, the candidate person will carry out a variety of tasks related to the urban planning, including the communication of information and technical advice to requests from the public concerning requests for information on different properties. The candidate will be responsible to treat and prepare reports for planning applications such as minor variances, severances, rezoning applications.
Sous la direction de la Directrice d’aménagement du territoire, du bâtiment et du développement économique, la personne recherchée effectuera une variété de tâches reliées au domaine de l’urbanisme, y compris la communication d’information et de conseils techniques vis-à-vis les demandes du public concernant les demandes d’information sur différentes propriétés. Le candidat sera responsable de traiter et de préparer des rapports pour des demandes d’aménagement telles que des dérogations mineures, détachements et des demandes de modification du règlement de zonage. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES La personne recherchée doit posséder : • Un diplôme collégial ou universitaire dans le domaine de l’urbanisme, de géographie ou du droit • Un minimum de trois (3) ans d’expérience en urbanisme dans le secteur municipal ou privé serait préférable • Une connaissance pratique de la Loi sur l’Aménagement du territoire et des règlements municipaux et des règlements de zonage • Démontrer les habilités de travailler efficacement sous les contraintes de temps ainsi que communiquer de manière professionnelle
SOMMAIRE DU POSTE
POSITION OVERVIEW
Under the direction of the Deputy Treasurer, the candidate will be responsible for various finance functions such as the preparation, process and review of accounts payable, accounts receivable as well as other taxes, utilities, journal entries and various financial analysis relevant to the preparation of financial reports and development of the annual budget and year-end process.
Sous la direction du Trésorier adjoint, la personne recherchée sera responsable de différentes fonctions reliées aux finances, notamment: la préparation, le traitement et la révision des comptes à payer, des comptes recevables autres que les taxes et les services publics, des écritures de journal, ainsi que de diverses analyses financières pertinentes à la préparation de rapports financiers et à l’élaboration de budget annuel et de processus de fin d’année. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES La personne recherchée doit posséder : • Un minimum de trois (3) ans d’expérience pertinente dans un poste similaire. • Connaissance de l’utilisation de divers outils de travail et financiers tels que MS Office Suite, Great Plains et autres logiciels financiers et de données connexes. • Habilité à établir les priorités pour rencontrer les exigences du travail et à travailler sous pression avec un minimum de supervision. • Excellentes compétences en service à la clientèle, interpersonnelles, organisationnelles et analytiques.
SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE
SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE
The candidate must possess: • A minimum of three (3) years of relevant experience in a similar position • Knowledge in the use of various business and financial tools such as MS Office Suite, Great Plains and other related financial and data software • Ability to prioritize to meet job demands and work under pressure with minimal supervision. • Excellent customer service, interpersonal, organizational and analytical skills.
The candidate must possess: • A college or university degree in the field of urban planning, geography or law • Ideally minimum of three (3) years of experience in planning in the municipal or private sector • A working knowledge of the Planning Act, by- laws and zoning bylaws • Ability to work efficiently under time restraints as well as communicate in a professional manner
EXIGENCES LINGUISTIQUES
LANGUAGE REQUIREMENTS
EXIGENCES LINGUISTIQUES
LANGUAGE REQUIREMENTS
Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit.
Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English.
Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit.
Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English.
RÉMUNÉRATION
COMPENSATION
RÉMUNÉRATION
COMPENSATION
The salary, based on a 35 hours per week, is between, $48,828 and $56,045 per year. The Township also offers an excellent benefit package as well as a benefit pension plan. A detailed job description is available upon request.
Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine est fixé entre 44,828 $ et 56,045$. La Municipalité offre également un excellent ensemble d’avantages sociaux compétitifs ainsi qu’un régime de retraite. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande.
Le salaire offert correspondra à l’expérience et aux qualifications du candidat. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande.
The offered salary will match the candidate experience and qualifications.
A detailed job description is available upon request.
COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT HOW TO APPLY Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca, d’ici le 29 janvier 2021, à 16h. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande.
COMMENT POSTULER POUR L’EMPLOI SUIVANT HOW TO APPLY Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca, d’ici le 29 janvier 2021, à 16h. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande.
Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca no later than January 29, 2021 at 4 p.m. A detailed job description is available upon request. The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. The Township of Russell promotes the principles of diversity and inclusion and adheres to the tenets of the Canadian Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code. We encourage applications from women, Aboriginal peoples and persons of all races, ethnic origins, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities and expressions.
Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca no later than January 29, 2021 at 4 p.m. A detailed job description is available upon request. The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. The Township of Russell promotes the principles of diversity and inclusion and adheres to the tenets of the Canadian Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code. We encourage applications from women, Aboriginal peoples and persons of all races, ethnic origins, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities and expressions.
LaMunicipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. La Municipalité de Russell tient à promouvoir les principes de diversité et d’inclusion. Elle se conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne et au Code des droits de la personne de l’Ontario. Nous encourageons les femmes, les autochtones et toutes les personnes, quelles que soient leurs races, leurs origines ethniques, leurs religions, leurs aptitudes, leurs orientations sexuelles, leurs identités sexuelles et leurs expressions de genre, à présenter leur candidature. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
LaMunicipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. La Municipalité de Russell tient à promouvoir les principes de diversité et d’inclusion. Elle se conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne et au Code des droits de la personne de l’Ontario. Nous encourageons les femmes, les autochtones et toutes les personnes, quelles que soient leurs races, leurs origines ethniques, leurs religions, leurs aptitudes, leurs orientations sexuelles, leurs identités sexuelles et leurs expressions de genre, à présenter leur candidature. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker