Carillon_2013_09_04

129, St-Jean Baptiste Ouest Rigaud, QC, J0P 1P0 Tél. : 514 909-0538 atelierfg@hotmail.com ATELIER F.G. ENR.

Spécialités: Électricité Freins/Suspension Moteur

Nouvellement déménagé!

Fred Giraldeau Propriétaire

67 e ANNÉE, N o 35 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 4 SEPTEMBRE 2013 - 1 cahier - 20 pages

Photo: Marie-Charlotte Paquette

5000 personnes à l’Auto Expo

L’Auto Expo a connu un franc succès à Hawkesbury, ce week-end. PAGE 4

Promotion Terry Fox À voir

Tulmar, en mode croissance

Première compétition de pompiers

PAGE 2

PAGE 3

PAGES 10–11

RAPTOR700 2013

VIPER 2014 NOUVELLEYAMAHA

GRANDE VENTE!

PROMOTION

SPÉCIAL: 8 399 $ RÉG: 9 999 $ RABAIS :1 600 $

*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.

5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745 | www.seguinsport.ca

Jusqu ’au 27 Septembre 2013 Certaines conditions s ’appliquent

A179560mb

ROUSSEL JIU-JITSU & KICKBOXING SONT MAINTENANT DÉMÉNAGÉS

au nouveau Bon health club - 162, rue Bon Pasteur (ancienne église Saint-Dominique) Venez essayer gratuitement pendant le ‘’Teaser week’’ qui se tiendra du 16 au 27 septembre. Pour information pour les arts martiaux et kickboxing tél : 613 872-0405

Pour le Bon health Club tel: 613 632-0010 www.bonhealth.ca et info@bonhealth.ca facebook.com/bonhealth

Venez profiter de nos spéciaux de la rentrée!

Préparez-vous pour l’automne

Inspection de géométrie des roues

88 88$

INSPECTION SAISONNIÈRE INCLUANT : - CHANGEMENT D’HUILE, - INSPECTION DES FRIENS, - ROTATION DES PNEUS.

SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT

SIMON GRATTON CONSEILLER TECHNIQUE

Pre-alignment Inspection

*Extra pour huile synthétique

455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca HOURS | Monday to Frida y: 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

HAWKESBURY HONDA

GroupeGagné

ACTUALITÉ

editionap.ca

Tulmar prend de l’expansion

tionné que la municipalité pourrait donner une exemption fondée sur la partie de la salle qui dessert les membres de la Légion. Dans le même temps, Hawkesbury vérifiera avec d’autres municipalités afin de compa- rer les politiques d’exonération de taxes. Selon la Loi sur l’évaluation foncière de l’Ontario, «les biens-fonds utilisés et occu- pés à titre de lieux commémoratifs, de pavillons ou de terrains d’athlétisme par des personnes qui ont servi dans les forces armées de Sa Majesté ou d’un allié de Sa Majesté à I’occasion d’une guerre» peuvent être exemptés d’impôts fonciers. À Hawkesbury, Tulmar a obtenu derniè- rement un contrat d’une valeur de 4,5M$ afin de fournir des radeaux de sauvetage ainsi que de l’équipement connexe et des pièces de rechange à l’Aviation royale canadienne. Il s’agit d’une offre à com- mandes individuelle et nationale (OCIN) pour les trois premières années, assortie de deux années d’option. Tulmar produira des radeaux de sauvetage monoplaces et multiplaces, de l’équipement connexe et de l’équipement de transport à l’élingue par hélicoptère. tems fournit des textiles composites des- tinés aux véhicules militaires, des produits de survie, des services techniques et des services d’entretien, de réparation et de révision (MRO) aux secteurs de la défense et de l’aviation. Tulmar Technical Services, à Dorval, assure des services de gestion de la maintenance aux centres de formation des compagnies aériennes dans tout le Canada. Tulmar Manufacturing, à Ogdensburg, New York, procure des services de distribution et de logistique aux entrepreneurs principaux de l’industrie de défense au Canada et aux États-Unis.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | La compagnie Tulmar a fait l’acquisition des actifs du transforma- teur de métaux québécois Mil-Quip, situé à St-Jean-sur-Richelieu. La nouvelle entreprise portera le nom de Mil-Quip Groupe Tulmar. L’entreprise, qui possède une usine à Hawkesbury, est un des principaux fournisseurs canadiens de textiles composites destinés aux marchés canadiens de la défense et de l’aviation. «L’acquisition de Mil-Quip résulte d’une décision stratégique visant à intégrer ver- ticalement notre chaîne d’approvisionne- ment et à doter Tulmar de la capacité fonda- mentale d’offrir des solutions de fabrication, a déclaré Barney Bangs, président de Tul- mar. Nous croyons que cela nous permettra de réussir à long terme dans le contexte des programmes de défense mondiaux.» «Nous sommes enchantés de faire partie du Groupe Tulmar. Cela favorisera la stabi- lité à long terme des deux entreprises et mettra à profit leurs capacités complémen- taires, a déclaré, pour sa part, Étienne Car- reau, vice-président au développement des affaires. Outre les synergies que nous pou- vons produire dans le domaine de la fabri- cation, nous sommes maintenant à même d’offrir à nos clients une gamme plus com- plète de capacités intégrées.» Mil-Quip sert les marchés de la défense

Photo Chantal Quirion

Tulmar a fait l’acquisition des actifs du transformateur de métaux québécois Mil-Quip .

et des transports depuis 30 ans. L’entreprise possède des capacités complètes de trans- formation des métaux, y compris le décou- page et le poinçonnage au laser, le pliage et l’usinage avec CNC, le soudage de l’acier et de l’aluminium ainsi que la finition avec peinture liquide ou en poudre. Mil-Quip suit une démarche intégrée qui offre la

conception, la fabrication en usine et l’inté- gration des produits, ce qui permet de livrer des solutions de fabrication adaptées aux besoins des programmes OEM. Tulmar, qui emploie 125 personnes à son usine sur la rue Cameron, a été fondée en 1992 et elle réunit un certain nombre de modules commerciaux. Tulmar Safety Sys-

La Légion pourrait perdre ses avantages fiscaux

accordée à la section locale de la Légion royale canadienne depuis 2004. Le conseil a approuvé la demande de l’organisme pour une autre exemption, en 2013, sur les taxes municipales que la Légion paie pour la salle sur la rue Nelson. Le montant total des taxes cette année est de 13 576$. Le coût pour la municipalité s’élève à 8465$; la part des Comtés unis est de 3509$ et la part scolaire est de 1601$. Par ailleurs, les membres du conseil ont suggéré, lors d’une assemblée récente, que la municipalité révise l’exonération en 2014. Le conseiller Michel Thibodeau a men-

RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA

HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury songe à réduire l’exonération de taxes

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Call now!

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 5026

ID 5004

ID 5024

AFFORDABLECONDO Locatedonfirst level,huge living room.Two bedrooms&water taxes included incondo fees. MLS K2588

OPENHOUSE Sunday,Sept8@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616

MLS K2670

GREAT INVESTMENT Thisexcellentduplexhas3bedroomsonmainfloor&1 bedroomapartmenton2 nd level.Yearly income$15060.

Photo Chantal Quirion

La facture d’impôts fonciers pour 2013, s’élève à 13 576$ pour l’immeuble de la Légion royale canadienne, situé sur la rue Nelson à Hawkesbury. Les Scouts de Fournier se relèvent

ID 5027

ID 5025

ID 5018

SAINT-ISIDORE | Les Scouts de la 58e Fournier ont réagi rapidement aux évé- nements qui les ont mis sur le pavé, le 24 août dernier. Même privé de son local, l’organisme entend poursuivre sa mission et convie les jeunes à l’Aréna de Saint-Isidore pour une soirée d’inscriptions, le 10 septembre pro- chain, de 19h à 21h. «Les Scouts renaîtront de leurs cendres. C’est certain qu’après l’incendie on avait tous le moral pas mal à terre mais lorsqu’on s’est rencontré, ça nous a donné plein d’énergie», explique le responsable, Robert

Pitre. Une équipe d’animation dynamique est prête à accueillir à bras ouverts les jeunes des régions d’Alfred, Curran, Fournier, Lefaivre, Plantagenet, Saint-Bernardin et Saint-Isidore. Les groupes offerts sont: ni- veaux Castors (7-8 ans), Louveteaux (9-11 ans) et Éclaireurs (12-14 ans). Pour obtenir plus de renseigne- ments, les gens peuvent communiquer avec Claire Bourgon au 613 524-3257 pour les Castors, avec Robert Pitre au 613 295- 2923 pour les Louveteaux et Jessica Séguin au 613 673-2341 pour les Éclaireurs.

MLS K2137

MLS K2726

MLS K2634

Lovelyopenconceptbungalowwithfinished basement,doubledetachedgarage&brightsolarium PEACEFUL COUNTRY RETREAT

IMPECCABLESEMI-DETACHED Openconcept,hardwood&ceramicflooring.Finished basementwithadditionalbedroom&bathroom.

IDEAL COUNTRY LIVING Extensively renovated3bedroomshomenestled on7.5acres.Finishedbasement& largegarage.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

ACTUALITÉ

editionap.ca

Les pompiers livrent une chaude compétition CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

Les pompiers, vêtus de leur lourd équipe- ment, devaient monter quatre étages à la course en portant un tuyau d’une quinzaine de livres. Du haut de leur perchoir, ils devaient hisser un deuxième tuyau. Après la descente, les participants devaient frap- per le «keiser» d’une masse. Les pompiers devaient ensuite parcourir quelques mètres avant d’empoigner la lance d’incendie et de viser une cible. La dernière étape était de porter un manne- quin de 185 livres sur 70 pieds. Le cœur battant à toute vitesse et les jambes en feu, les participants s’affaissaient alors sur un matelas, d’où leur coéquipier leur retirait le masque à oxygène, leur per- mettant de mieux respirer. «On fait ces compétitions pour le plaisir

et pour la camaraderie entre pompiers», a expliqué Julien Boisvenue, arrivé en sixième position avec un temps de 1 minute 40 sec- ondes. «Quand on finit, on se demande qu’est-ce qui nous a pris de participer à ça. Mais c’est tout un accomplissement per- sonnel», a déclaré le pompier volontaire de Hawkebsury, juste après la course. Une seule femme a participé à la compé- tition, devant les acclamations de ses col- lègues et de la foule. «Mon but était de finir la course, et les gars étaient derrière moi pour m’encourager à participer», a souligné la pompier volontaire pour Hawkesbury Est, Véronique Vandergotten. «J’espère bat- tre mon temps l’année prochaine», a-t-elle ajouté. Sans grande surprise pour ses col-

lègues de Prescott-Russell, Jimmy Ivanski, d’Embrun, a fait le meilleur temps. «C’est bon de voir les efforts qu’ils font même du- rant les feux. Ils travaillent tellement fort. C’est une histoire de persévérance», croit une spectatrice, Line Lapensée. La compétition devrait être de retour l’été prochain au Parc de la Confédération, selon les vœux des organisateurs de la ville de Hawkesbury.

HAWKESBURY | Les participants de la première compétition de pompiers de Hawkesbury se sont livré une chaude lu- tte, samedi après-midi. Environ 25 pom- piers venant d’Embrun, Hawkesbury, Hawkesbury Est, Ingleside, L’Orignal, La Nation et Vankleek Hill ont participé aux épreuves devant près d’une centaine de spectateurs.

La dernière épreuve demandait beau- coup de persévérance. Les jambes en feu, les pompiers devaient traîner un mannequin pesant 185 livres.

Photos Charlotte Paquette

Véronique Vandergotten est la seule pompier à avoir participé.

Le puissant jet d’eau devait être dirigé vers une cible circulaire.

Plusieurs coups de masse étaient requis pour déplacer le « keiser».

amie Desroches, entraîneur personnel, et Pat Lacroix sont passés de spectateurs à participants lorsqu’ils ont revêtu les habits de pompiers et tenté l’expérience.

À lui seul, l’équipement pèse près de 45 livres et le masque gêne la respiration.

Bienvenue aux nouveaux patients

• Ouverture du dossier • Radiographies

• Examen • Nettoyage*

*Si il n’y a pas contre-indication.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Chenail et la présence de 5000 personnes à cet événement fort populaire. «Nous réflé- chissons déjà à des solutions pour réduire 5000 personnes à la 15e Auto Expo CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

en a ravi plus d’un. Les organisateurs sont satisfaits du déroulement de la journée et du soleil radieux qui faisait briller les capots. Seule ombre au tableau: l’embouteillage monstre entre la route 148, à Grenville, et la rue Main de Hawkesbury, causé par la fermeture d’une portion du boulevard du

le trafic l’an prochain», a déclaré le prési- dent de l’événement pour le Club d’auto Hawkesbury, Michel Dicaire.

HAWKESBURY| Avec près de 500 automo- biles de toutes les formes, tailles, couleurs et sons, la 15e Auto Expo de Hawkesbury

Line et Sylvain Lalonde (droite) sont venus de Saint-Isidore pour assister au Blues Night et Party d’avant-show, à Hawkesbury. Justin Boulet en était la tête d’affiche.

Photos Charlotte Paquette

Gille Brennan, de Plantagenet, a fièrement exposé sa Chevrolet Impala 1966.

Marc Lapointe et Caroline Prévost, de Rosemère, ont visité pour la deuxième fois l’Auto Expo. Ils étaient accompagnés de leurs enfants, Chaïma Prévost et Antoine Lapointe, ainsi que de Françoise Sabourin et Denis Lapointe.

Don D’Albenas, de Hawkesbury, avec sa Corvette Stingray 1974.

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

23° C 13° C

22° C 10° C

17° C 8° C

21° C 10° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

21° C 9° C

Ciel variable avec possibilités de pluie

Ciel variable

Généralement ensoleillé

CIEL

Les petits-enfants de Robert Myre, de Hawkesbury, Jasmin Fournier et Fanny Bour- gon, ont pris bien des photos des voitures de collection.

60%

20%

Poss. de Préc.

60%

ACTUALITÉ

TOUT DOIT ÊTRE VENDU POUR FAIRE PLACE AUX NOUVEAUX MODÈLES! LIQUIDATION TV PANASONIC

editionap.ca

Le parc à chien divise RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

chins de «socialiser, s’exercer et contribuer à la qualité de vie des chiens et des citoy- ens de Hawkesbury, en toute liberté, dans un environnement sécuritaire, propre, beau et plaisant». Le comité s’assurerait que les usagers re- spectent des règles de bonne conduite. Selon le groupe, les avantages sont nom- breux : attrait auprès des nouveaux con- tribuables de Hawkesbury, impacts finan-

HAWKESBURY| «Pas dans un secteur rési- dentiel». Voilà le message des gens qui ne veulent pas qu’un parc pour chiens soit in- stallé sur une parcelle de terrainmunicipal à l’angle des rues Higginson et Laflèche.

47’’ LED TV FULL HD 1080P

+ BONUS = 1 CABLE HDMI GRATUIT

47’’ LED TV - 3D FULL HD 1080P SMART TV - 4 LUNETTES

Photos Richard Mahoney

+ BONUS = 1 CABLE HDMI GRATUIT

50’’ PLASMA - 3D FULL HD 1080P WIFI READY

Des résidents s’opposent au parc pour chiens.

D’éventuels voisins ont exprimé leur dés- accord avec l’emplacement du parc, propo- sé lors d’une assemblée récente à laquelle assistaient environ 50 personnes, à l’hôtel de ville. Quelques personnes résidant sur la rue Laflèche ont exprimé des craintes con- cernant les problèmes, comme le bruit, que pourrait créer l’installation. Par ailleurs, plusieurs personnes ont exprimé leur appui au projet, décrit par le Comité espace canin comme un atout «par la communauté pour la communauté». Le parc ne représente aucune dépense pour la municipalité, a souligné le président du comité, Denis Fortin. Le parc a déjà l’appui moral du conseil municipal mais les édiles n’ont pas en- core officiellement endossé la proposition d’établir le parc au sud du terrain de balle situé dans le Parc Mémorial. Le comité affirme que le parc pour chiens augmentera la qualité de vie des résidents.

+ BONUS = 1 MONTRE GRATUITE

55’’ TV LED - 3D FULL HD 1080P SMART TV - 4 LUNETTES

ciers positifs sur les commerces liés aux besoins canins, augmentation du nombre des licences et augmentation de visibilité pour la ville ainsi que les commerces visés. Selon les partisans d›une telle installation, Denis Fortin, président du Comité Espace Canin.

+ BONUS = 1 CAMÉRA NUMÉRIQE GRATUITE

60’’ TV LED FULL HD 1080P

WIFI IN - IPS PANEL

+ BONUS = 1 CAMÉRA NUMÉRIQE GRATUITE

SERVICE DE RÉPARATION TV ET AUDIO

Quelque 50 personnes ont discuté du projet lors d’une assemblée à l’hôtel de ville.

CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ

le parc améliorera la qualité de vie des ci- toyens et de leurs familles, contribuera à un bon esprit communautaire, familier et so- cial et facilitera la vie des personnes âgées et des personnes a mobilité réduite qui pos- sèdent des amis chiens.

Actuellement, les chiens ne sont pas per- mis dans les sept parcs municipaux de la ville. Il y a approximativement plus de 2500 chiens à Hawkesbury et les environs, selon le comité. La mission du parc est de permettre aux

1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE

ACTUALITÉ Deux premières boursières de l’HGH

editionap.ca

Diplômée de l’École secondaire catho- lique de Casselman, Stéphanie Leroux compte se spécialiser en nutrition et faire carrière comme diététiste. Pour sa part, Marie-Josée Taillon, qui a complété ses études à l’École secondaire catho- lique de Plantagenet, souhaite entre- prendre une maîtrise en physiothérapie lorsqu’elle aura terminé son baccalau- réat en Sciences de la santé. Le Fonds de bourses d’études Hôpi- tal Général de Hawkesbury & District a été lancé en 2011 avec l’injection de 120 000$, dont 30 000$ de l’HGH, 30 000$ de la Fondation de l’HGH et 60 000$ de l’Université d’Ottawa qui égalisait ainsi la mise de fonds grâce à un programme gouvernemental d’appariement. Les intérêts récoltés ont permis cette pre- mière remise de bourses, initiative qui se poursuivra au fil des ans. Aussi, l’HGH et la Fondation de l’HGH se sont engagés à verser un montant supplémentaire de 60 000$ réparti à part égale, d’ici 2014.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY | Le Fonds de bourses d’études Hôpital Général de Hawkesbury & District vient de désigner ses deux pre- mières récipiendaires. Marie-Josée Taillon d’Alfred et Stéphanie Leroux de Cassel- man, recevront 1500$ chacune. L’annonce a été faite jeudi matin, à l’Hôpi- tal Général de Hawkesbury, en présence de représentants de l’établissement de santé, de sa Fondation, de la Fondation franco-on- tarienne, qui gère le fonds, et des membres de la communauté scolaire de chacune des jeunes filles. Celles-ci étaient accom- pagnées de leurs mères, Carole Taillon et Linda Leroux.

Photos Chantal Quirion

Les deux récipiendaires, Marie-Josée Taillon et Stéphanie Leroux sont entourées du directeur général de l’HGH, Marc LeBoutiller; du président du CA de la Fondation de

L’initiative vise à appuyer les étudiants de première année à l’Université d’Ottawa qui entreprennent leurs études en Sciences de la santé. Au nombre des critères établis, outre l’ex- cellence des résultats académiques, les can- didats doivent être diplômés d’une école secondaire de Prescott et Russell et maîtri- ser les deux langues officielles. Le Fonds a reçu sept candidatures, présélectionnées par l’Université d’Ottawa, c›est-à-dire qui répondait à l’ensemble des exigences. l’HGH, Michel Laferrière; de la prési- dente du CA de la Fondation franco-on- tarienne, Marie-Michèle Laferrière; de l’agent de développement de la Fonda- tion de l’HGH, Pierre-Luc Byham; de la présidente du comité du Fonds de bours- es d’études, Suzanne Sauvé; du coordon- nateur de la Fondation de l’HGH, Paul- André Laviolette.

Lamoureux Les familles Lamoureux sont à l’honneur. Rachel Lamoureux, membre de La seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de son père Bernard. Le premier ancêtre au pays est Louis Lamoureux. Il est l’ancêtre de tous les Lamoureux établis au Canada et aux États-Unis. Louis est arrivé au pays vers 1662. Françoise Boivin arrive en Nouvelle-France le 31 juillet 1668 sur le navire Nouvelle-France. Louis épouse Françoise, fille du roi (landry), native de la Normandie. Dix enfants, six filles et quatre garçons, sont issus de cette union. Selon la généalogiste Yvette Lamoureux, « nous avons la preuve que Louis Lamoureux habitait à Longueuil en 1669 par l’acte de baptême de son fils Jean-Baptiste, daté du 14 septembre de cette année. » Depuis bientôt douze ans, une partie de la seigneurie de la Citière, sur la rive sud de l’île de Montréal, avait été concédée à Charles Lemoine et Lamoureux et Françoise Boivin avaient trouvé à s’y établir. » ¹ Au recensement de 1681, Louis déclare avoir trente-quatre ans. Il aurait fait partie de la centaine d’hommes recrutés par Pierre Boucher, fondateur de Boucherville, dont Louis est lui-même l’un des pionniers. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Bernard Lamoureux – Réjeanne Charlebois m. le 1949-08-08, Saint-Bernardin, Ont. Oscar Lamoureux – Julia Besner m. le 1924-02-19 à Saint-Bernardin, Ont. Alexandre Lamoureux – Rose Leduc m. le 1899-11-20 à Saint-Isidore-de-Prescott, Ont. Léon Lamoureux, cultivateur – Rachel Dandurand m. le 1856-08-19 à Beauharnois, Qc Augustin Lamoureux, cultivateur – Félicité Hémar m. le 1817-02-17 à Saint-Constant (comté de Laprairie), Qc Joseph Lamoureux – Marie Suzanne Gervais m. le 1780-07-31 à Contrecoeur, Qc Joseph Lamoureux – Suzanne Giars m. le 1754-11-11 à Contrecoeur, Qc Louis Lamoureux – Marie Magdeleine Babin m. le 1717-05-31 à Boucherville, Qc Jean Baptiste Lamoureux – Marie Garau m. le 1690-12-01 à Boucherville, Qc Louis Lamoureux – Françoise Boivin m. vers 1668, possiblement à Boucherville, Qc Au moment où Louis et Françoise fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Claude de Bouteroue est l’intendant qui succède à Jean Talon en 1668. Jean Talon fait de l’agriculture une priorité. « En 1668, le nombre d’arpents sous culture passe à 15 649, soit 4 000 de plus que l’année précédente. Trois ans après son arrivée au pays, Talon peut déclarer un surplus de blé. Il veille à ce que la culture soit diversifiée. Il introduit celle du lin et du chanvre ; il favorise celle du houblon et de l’orge. » ² 9e 8e 7e 6e 5e 4e 3e 2e 1re Générations 11e 10e Rachel Lamoureux née à Saint-Isidore-de-Prescott

Marie-Josée Taillon pose avec Line Dage- nais, conseillère en orientation à l’École secondaire catholique de Plantagenet.

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

¹ Nos racines, vol. 8, nº 93, Éd. T.L.M., 1981. ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p.94

Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

AFFAIRES

Du 3 au 28 septembre From September 3 to 28

editionap.ca

Les commerçants se donnent la main

Quanitité sont limitées. Jusqu'à épuisement des stocks. Quantities are limited. While supplies last.

Du site de la réception, en passant par les vêtements, la coiffure, le maquillage, jusqu’aux faire-part, tout a été ainsi échan- gé contre des photographies pour mousser les produits respectifs de chacun. L’expé- rience a aussi permis à la photographe de découvrir de véritables merveilles. «Ça vise à promouvoir les produits de tout le monde et ça donne aussi la chance de se référer des clients. Il y a de belles petites choses ici et les gens ne le savent pas tou- jours. Comme expérience, ça été très exci- tant et on a eu bien du plaisir.»

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

$ 67 99

Escabeau en acier 4 marches antidérapantes Capacité 200 lb. Léger, facile à transporter.Se plie pour rangement. Inclu plateau en métal. 4-Step Stool Sturdy tubular steel frame. Non-slip step surface. Lightweight, easy to carry. Folds for easy storage. 200 lbs. working load limit. Includes steel tray.(1827856)(YC-642TEN-3L) $ 48 99 REG 87.99

PLANTAGENET | Le troc a toujours sa place en affaires et la photographe Leeça St. Au- bin a été charmée par l’enthousiasme des commerçants de sa région. Voulant illustrer son style pour un pro- chain événement à Ottawa, celle-ci a déci- dé de mettre de l’avant son coin de pays et ses artisans.

REG 85.99

Aspirateur/souffleur/broyeur 12A 240 mi/h Lame de déchiquetage en métal avec système d'aspiration Vortex contre les obstructions. 12 Amp Blower Vacuum 240 mph, 3-in-1 blower, vacuum and mulcher. Anti-clog Vortex metal impeller prevents clogging. (3891124)(BV3800)

$ 131 99

Tendeur d'arrimage à cliquet 2" X 27' Sangle en polyester robuste, capacité maximale de 3333 lb. Double crochet plat. 2-In. x 27-Ft. Heavy Duty Ratchet Tie Down Yellow polyester webbing. 3,333 lbs. working load limit. Includes double flat hooks.(7875545)(FH64065) $ 14 79 REG29.99 Paquet de 2 lames 10" au carbure Inclu lame de 32 et 60 dents au carbure de tungstène. Mince trait de scie pour une coupe lisse. 2-Pk. 10-In. Carbide Saw Blade Combo Includes a 32-tooth and 60-tooth tungsten carbide blade. Thin kerf for smoother cuts.(6502363)(DW3106P5) $ 29 89 REG 51.99

REG 149.99

Scie circulaire de 7¼" Moteur puissant de 15 A, 5800 RPM, 2 lumières LED intégrées, Inclu lame au carbure de 24 dents, clé et guide longitudinal 7-1/4-In. Circular Saw Powerful 15 Amp motor. 5,800 RPM. Two built-in L.E.D. lights. Includes 24T carbide tipped blade, blade wrench and rip fence. (0198028)(5007F)

Photos Leeça St.Aubin

Véro et Étienne ont accepté de poser pour simuler la noce pour la photographe Leeça St. Aubin.

Pistolet à calfeutrer 9" Tout en acier 9-In. Smooth Rod Caulking Gun All steel construction. Half barrel support.(6081673)(CT-903P) $ 1 89 REG 3.89

$ 12 99

REG 15.99

Ponceuse de finition avec coffre 14000 RPM, 2A, roulements à billes, poignée caoutchoutée, 14,000 RPM, 2.0 Amps. Ball bearing construction, contoured, rubberized palm grip. Large and easy to use paper clamps. (1420678)(BO4556K) $ 54 99 reg 93.99 large serre-papier facile à manier. Finishing Sander with Case

La photographe a recréé une noce au complet.

«J’ai voulu recréer une noce au complet. Je voulais amener la campagne à la ville pour cette exposition. J’ai commencé par aller voir Alain Lapensée et je lui ai parlé de mon idée. Il a été enthousiasmé. Il a tout de suite accepté de me fournir le repas de huit services pour 20 personnes. En échange, je photographiais chacun des plats et je lui donnais les droits de reproduction. J’ai frappé comme ça à plusieurs portes et j’ai été vraiment emballée de voir comment les gens embarquaient.»

Composé à joint 3.5 gallons ProForm® Dusk- Tech Lite Réduit de 60% la poussière en suspension dans l'air et offre une résistance supérieure à la moisissure. Sablage et finition avec facilité. Facile à nettoyer. 3.5-Gal. ProForm® Dusk-Tech Lite Joint Compound Reduces airborne dust by 60 percent and offers superior mold resistance. Sands and finishes with ease. Easy clean up.(1154772)(JT2281)

Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com

GROUPE MATÉRIAUX GODIN INC. 1587, County Rd., 4, CP 319, L'Orignal, ON, K0B 1K0

MATÉRIAUX GODIN & FILS. 27, rue Maple, Grenville, Québec, J0V 1J0

QUINCAILLERIE GODIN ENR. 1129, route 315, Namur, Québec, J0V 1N0 Tel.: 819 426-2177 Fax: 819 426-4004

Les prix sont "payez et empôrtez". Livraison disponible (Camion grue) Prices are cash and carry. Delivery available (Boom truck). Tel.: 819 242-3314 Fax: 819 242-3315 WWW.GROUPEGODIN.COM

Tel.: 613 632-4146 Fax: 613 632-9496

Ouvert de lundi au vendredi : de 7:00 AM à 5:30 PM, Samedi : de 8:00 AM à 4:00 PM, Dimanche : fermé Open Monday throught Friday: from 7:00 AM to 5:30 PM, Saturday: from 8:00 AM to 4:00 PM, Sunday: closed Keying • Rekeying • Cutting Materials • Renting Ceramic Cutter • Pex Crimper • Gyproc Lift • Insulation Blower • BoomTruck Service

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Hawkesbury reconnaît ses champions

Plus tôt cette année, un comité apolitique a été formé pour déterminer les catégories et étudier les nominations pour cette pre- mière édition. Les catégories retenues sont : bénévolat/soins de santé, bénévolat/or- ganismes de services, secteur art vocal, bé- névolat/secteur loisirs, engagement com- munautaire et secteur commerce de détail. «Je suis très heureux de voir qu’un groupe a décidé de se rencontrer et de rendre cette suggestion concrète. Souvent, mon bureau reçoit des demandes d’application pour dif- férentes reconnaissances. Moi j’avais juste dit qu’il pourrait y avoir un groupe pour se

pencher là-dessus, pour prendre le temps de regarder qui sont les champions de chez nous.» Le maire précise que sa participation se limite à cette suggestion et que le comité est totalement indépendant. Il a toutefois soutenu financièrement l’initiative en don- nant une partie du budget discrétionnaire que les maires reçoivent des Comtés unis de Prescott et Russell.

Le gala commencera par un cocktail servi à 18h, suivi du souper à 19h. Les intéressés ont jusqu’au 30 juin 2014 pour soumettre une candidature pour l’année prochaine. Les billets sont disponibles auprès des membres du comité: Monique Léonard (613 632-8767), Danielle Duranceau (613 551- 5690), Yolande Denis (613 632-1292), Jean- Yves Léonard (613 632-2401) et Yvon Léo- nard (613 632-8231)..

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY | Le premier gala Recon- naissance Hawkesbury se tiendra le 5 octobre au Club de golf La Cité à Hawkes- bury. L’événement vise à reconnaître les bé- névoles et les réalisations de personnes et d’organismes qui, par leurs actions, contribuent au rayonnement de la ville de Hawkesbury et à l’amélioration de la qualité de vie des résidents.

communautaire Le lien

Calumet Vente de gâteaux au profit de la bibliothèque de Calumet le samedi 7 septembre de 8h à 16h au Centre communautaire Paul Bougie, 414 rue Principale, Calumet. Rensei- gnements : Judy Smith 613-636-0601 Chute-à-Blondeau Première réunion du cercle des Fermière de Chute-à-Blondeau le mardi 10 septem- bre au sous-sol du Centre communautaire. (Entrée arrière). La réunion débute à 19h30. Renseignements : 613-636-0862. Grenville Soirée d’ouverture du Club amitié sans frontière de Grenville pour l’année 2013-2014 le vendredi 6 septembre à compter de 18h. Souper et danse sont au menu, avec la musique de Yollande et Marcel. Bienvenue à tous. Renseignements: Françoise Labre au 613-632-9147 ou Lise Dinel au 819-242-7179. Fournier Cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier le dimanche 8 septem- bre à la messe de 10h, au cimetière. Réservation : Jacqueline Lalonde au 613-524-2979. Hawkesbury Le club des joyeux quilleurs invite les amateurs de bowling tous les mercredis à 14h au Olympia Bowl à compter du 4 septembre. Renseignements : 613-632-7176 Liturgie de la parole le dimanche 8 septembre à 14h au cimetière Saint-Alphonse à Hawkesbury. En cas de pluie, la célébration sera à l’église. Renseignements: 613-632- 7101. Tournoi de golf du Mouvement Personne D’Abord de Hawkesbury le 11 septembre, au Club de golf La Cité de Hawkesbury. Départ simultané à 14h. Renseignements : 1-800-675-6168, poste 4403. Artisanat au sous-sol de l’Eglise St.-Alphonse-de-Liguori à 13h30, le mercredi 11 sep- tembre. Renseignements: Olivette Parent 613-632-2161 Thé de princesses le 14 septembre, entre 14h et 16h30 à l’église anglicane, 440 rue Stanley, Hawkesbury. Réservations : Mary 613-632-9138, Eleanor, 613-632-2641, Mar- garet, 613-6732-8290. L’Orignal Le club l’Amicale de L’Orignal reprend ses activités. Chaque mois : 2e mardi, tournoi 500 à 13h; 3e mardi, souper à 18h; 4e lundi réunion du C.A. à 13h30. L’assemblée gé- nérale annuelle sera le 23 septembre à 19h. Réunion de L’U.C.F.O. de L’Orignal le 9 septembre, à 13h30 à la sacristie. Les activités recommencent. Plantagenet Whist militaire le samedi 21 septembre de 10h à 12h30 sous le grand chapiteau du Festival de la Bine de Plantagenet. Renseignements : 613-673-2669 ou 613-673-5920 Liturgie de la parole le dimanche 8 septembre à 14h au cimetière Saint-Alphonse à Hawkesbury. En cas de pluie, la célébration sera à l’église. Renseignements: 613-632- 7101. Ste-Anne-de-Prescott Cérémonie au cimetière de la paroisse Ste-Anne-de-Prescott le dimanche 15 septem- bre, lors de la messe dominicale de 9h30. Bénédiction des tombes puis dîner commu- nautaire au Centre d’action. Renseignements: 613) 674-2911 ou www.ste-anne.ca St-Eugène Cérémonie du cimetière de la paroisse St-Eugène le dimanche 8 septembre à la messe de 9h30. Buffet à la salle des fermières et tirage de courtepointe. Renseigne- ments: Louise Myner 613-674-2035. Whist militaire organisé à la salle des Fermières située au 5040 rue de l’Église, le 22 septembre à 13h30, à St-Eugène. Le coût comprend le souper. Réservation : Pierre Sé- guin 613-674-3117 ou Anette Séguin 450-451-6328. Vankleek Hill La rue, la nuit, femme sans peur, une marche organisée dans le but de dénoncer les agressions à caractère sexuel et souligner la journée d’action contre la violence faite aux femmes aura lieu le mercredi 18 septembre de 18h à 20h. Le départ se fera au centre communautaire de Vankleek Hill situé au 36 rue Mill. Renseignements: 613-764- 5700 avant le 13 septembre Wendover Whist militaire organisé par les Chevaliers de Colomb au profit de l’église le dimanche 8 septembre à 13h30, à Wendover. Renseignements: Thérèse Cousineau au 613-673- 4166 ou Hélène Viau au 613-673-4840.

Une belle somme pour la BACH

Photo soumise

La Ville de Hawkesbury a fait don de 6600$ à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. La somme avait été votée au budget par le conseil municipal. On recon- naît le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, qui remet le chèque à la présidente de la BACH, Jeanne Charlebois.

Résultats du bridge club 50 du 28 août

EO 1-Monique Murdoch et Faith Roy 2-Carmen Villeneuve et Giselle Belisle 3-Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon

NS 1-Lisette Lascelles et Jean-Yves Lascelles 2-Marcel Laviolette et Richard Sabourin 3-Gilles Gauthier et Michel Charbonneau

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Faire du bruit contre la maladie rénale CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

précieuse aux enfants atteints d’une mala- die du rein. L’an dernier, la toute première Marche de Hawkesbury contre la maladie du rein a ras- semblé plus de 50 marcheurs qui ont amas- sé près de 8000$. Fernande Caron invite les députés de Glengarry-Prescott-Russell, le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, les écoles, les enfants et leurs parents, les pa- tients atteint de la maladie ou ceux qui ont reçu une transplantation à venir marcher avec elle afin d’appuyer les 10 000 familles ontariennes qui sont touchées par une mal- adie rénale.

HAWKESBURY | La marche de la Fonda- tion du rein de Hawkesbury se fera le 22 septembre à compter de 11h au Parc de la Confédération. L’ambassadrice de l’événement, Fernande Caron, 85 ans, in- vite les gens à participer et à venir faire du bruit contre la maladie du rein. «L’an dernier, j’ai fait la marche, en chaise roulante, avec ma fille et ma petite-fille», a expliqué Mme Caron, aujourd’hui bien stable sur ses deux jambes. Depuis quatre ans, elle doit faire de la dialyse trois fois par semaine à l’Hôpital général de Hawkesbury, ce qui lui a permis d’entrer en contact avec la Fondation canadienne du rein. Un an après l’ablation de son rein droit, dans le but de prévenir un cancer, son rein gauche a cessé de fonctionner correcte- ment. Amenée d’urgence à l’hôpital, son sang a dû être filtré par la dialyse. Son sé- jour à l’Hôpital général d’Ottawa a duré plusieurs semaines. «J’étais intoxiquée», a-t- elle commenté. «Je ne connaissais pas la dialyse et j’avais très peur quand je suis entrée dans la sal- le prévue à cet effet, à l’Hôpital général de Hawkesbury», a raconté Mme Caron. Pour limiter les inconforts dus à ces traite-

Photo Charlotte Paquette

Félicitations pour votre 60 e anniversaire de mariage, le 5 septembre 2013 .

Fernande Caron est une femme très vivante, qui marche près de trois km par jour dans les rues de Hawkesbury pour garder la forme.

ments, la Fondation du rein offre gratuite- ment un cartable d’information et des livres de recette. Les enfants de parents atteints d’une maladie du rein peuvent également obtenir des bourses d’études, et les enfants traités au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario reçoivent également des dons de la Fondation. De plus, la Fondation offre des «vacances» aux familles de patients en les envoyant au camp Dorset, qui est équipé de 20 ma- chines à dialyse, par exemple. «Quand nous sommes arrivées au camp Dorset, avec ma fille et ma petite-fille, je n’arrêtais pas de pleurer, car j’avais perdu mon mari. J’étais

plus ou moins en dépression, a expliqué Mme Caron. Le personnel du camp, le plein air et être avec ma famille m’a fait tellement de bien!», s’est-elle exclamée. «Pour que nos services soient gratuits et pour offrir plus aux patients, il faut récolter des fonds. C’est à ça que sert la marche», a commenté l’adjointe administrative de la Fondation du rein, Suzanne Laniel. «En di- rigeant aussi des fonds vers la recherche, nous aimerions trouver une solution pour que les patients n’aient plus à faire de dial- yse», a-t-elle ajouté. La marche a pour objectif d’informer les citoyens de Hawkesbury sur les mala- dies, la dialyse et la transplantation. Pour Mme Caron, la marche fournira une aide

Émile et Carmen Lalonde Vos filles : Viviane et Ginette On vous aime!!! xx

Mme Caron doit faire de la dialyse durant environ quatre heures, trois jours par se- maine. Les patients ont droit à une couverture, car le sang revenant dans leurs veines est refroidi pour diminuer le risque de caillots.

www.equipementssaisonniersgrenville.com

MAURICE GUÉRIN

Chute-à-Blondeau Hawkesbury et Alexandria

RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627

RÉPARATION DE FONDATION Tél . : 613 632-8114 Cell . : 613 551-3576 Téléc . : 613 632-6319

Nettoyage de drain Système de caméra

Michel et François Filion propriétaires

61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306

Dépanneur Lalonde

NON URGENT TRANSPORT

561, rue St-Philippe, Alfred, ON

Propane Inc.

Michel Lacombe CAO /Owner PDG /Propriétaire

4 WHEELCHAIR ACCESSIBLE VEHICULES 4 VÉHICULES AVEC ACCÈS POUR FAUTEUIL ROULANT 5 STRETCHER EQUIPPED VEHICLES 5 VÉHICULES ÉQUIPÉS DE CIVIÈRE

• Brakes • Suspension • Mufflers • • Air Conditioning • Alignment • Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE 585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811

BUANDERIE LAUNDROMAT SERVICE DE TÉLÉCOPIEUR ET PHOTOCOPIES

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC. KINGSTON

Sylvie Léger (propr.)

Tél. : 613 679-4778 Téléc. : 613 679-1805

T 613.636.0117 | F 613.632.5291• Toll Free :1.888.343.0777 www.nonurgenttransportation.com

King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES

AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME

LouiseLécuyerGuertin

eliteconsultation@gmail.com

Tél. : 613 632-4442 • 613 632-8839 • Régime de pension du Canada (CPP) / Canada Pension Plan • Sécurité de vieillesse / Old age security • Impôt / Tax • Testament abrégé / Short version will • Procuration / Power of attorney Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65

Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0

&"( !"!

&"$&')%(!! &"$##'#!%& &"$&')#(")

info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management

Participez en grand nombres!

2005, Principale, Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0

5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494

Tél.: 613 632-5619 Cell.: 613 676-1338

conseil 11607 Chute-à-Blondeau

Consultation Gratuite (Maximum 30 minutes) Petites Créances Locateur - Locataire 1030, rue King, L’Orignal, ON

ANS YEARS 25 d’expérience of experience

Telegraph Cr., Alfred, ON LaVictoire-Parajuriste.ca 613 675-0505 613 676-2985

Parajuriste

La Victoire

BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario

Julie La Victoire

Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, service de maintenance, service bilingue.

Bureau/Business : 613 679-4817 • Wall systems • Metal roofs

S’unir pour triompher DU CANCER

Un seul rêve. Un monde d’espoir En 1977, Terry Fox reçut un diagnostic de sarcome ostéogénique (cancer des os) de la jambe droite. Subséquemment, il fallut amputer sa jambe à 15 centimètres (six pouces) au-dessus du genou. Pendant son séjour à l’hôpital, Terry fut tellement bouleversé par la souffrance des autres patients atteints de cancer qu’il décida de traverser le Canada à la course pour recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer. Il intitula ce périple le Marathon de l’espoir.

• réparation du pare-brise • remplacement de vitres d’autos • démarreurs à distance • sytèmes antivols • alarmes • système de repérage • teinte de vitres • radios d’autos* • rembourrage* • accessoires d’automobiles et de camionnettes • vitres industrielles* Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 • Téléc. : 613 632-8482 NOS SERVICES :

Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!

FREE ESTIMATES SERVICE 24 h

STEWART ELECTRIC

RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE Mac Stewart, propriétaire

1420 County Rd. 10 Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0

613 674-5283 Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674

ULTRATECK Représentant autorisé Hubert Ranger

Couturière

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

148 Main Est, Vankleek Hill K0B 1R0

Ernie Gratto Propriétaire-Owner

retouches de tout genre confection de vêtements

383 County Road 17, Hawkesbury Tel.: 613.632.7399 Fax.: 613 632-6647 egratto@erniegratto.com

Cell. : 613 678-0426 Résidence : 613 678-2402

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

613 632-6272

www.semencessupremeseed.ca

Sylvain Duval

Tel: 613 632-2625 Fax: 613 632-8531 Cell: 613 678-0204

Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7

Ronald Handfield Programming Manager/Directeur de la programmation email :Ronald.Handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com

RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien Retaining Wall - Asphalte commercial

613 678-5669 613 551-9569

2459, Hwy 34 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2Y2

- Windows - Doors - Garage Doors - Decks

- Siding - Roofs - Mouldings - Floors

Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe / Ensemencement / Déneigement Pavé-Unis / Installation de clôtures décorative

TÉL.: 613 632-3784 CELL.: Stéphane 613 678-7340 Normand 613 678-7523

Luc Pilon 613 674-1427• Cell 613 551-1978

Vankleek Hill (ON)

ESSIAC AHCC GRAVIOLA REISHI PIPTOPORUS CURCUMINE(Curapro) FLOR-ESSENCE

• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE

Venez voir notre section de NUTRITION SPORTIVE 230, rue Main Est Hawkesbury, ON 613 632-2997 www.alivecentre.com

1216,rueLabrosse St-Eugène,ONK0B1P0

Cell. : 613676-2836 Rés. : 613674-2939

GuyRanger Propriétaire

DISTRIBUTIONS

Remorques utilitaires, VTT, dompeurs, cargo chevaux et bétail, attaches et pièces

FINANCEMENT DISPONIBLE

Daniel Cusson Directeur des ventes

Normand Poitras Spécialiste en produits

Nicholas Guilbault Spécialiste en véhiculesd’occasion

Linda Francoeur

Maxime Lachance

415, Ave Bethany, Lachute, QC.

6760 Country Road 14, St-Eugène, ON Tél. : 613 674-1283 • Téléc. : 613 674-1909

Marc Joanisse, Sales www.drmtrailers.ca

2380 Montée Masson, Laval QC Tél. : 450 666-1251

Directrice financière

Spécialiste en produits

450 562-0262 • Sans frais :

1 877 568-3121

www.lachutesubaru.ca

Tél. :

En collaboration avec :

MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER

MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141

À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.

UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $

GRAND PRIX

photo parue le 21 février 1974 LES CHAMPIONS – Récemment à l’école secondaire régionale de Plantagenet avaient lieu les quatrièmes compétitions annuelles de tir au poignet pour obtenir le trophée du professeur Philibert Savard. De gauche à droite, Jean Chartrand champion poids léger, Michel Lalonde champion poids moyen et Daniel Laflèche champion poids lourd.

photo parue le 4 juillet 1974 LES PLUS MÉRITANTES – Lors du spectacle annuel des Duchesses de L’Orignal donné récemment, on a choisi les demoiselles qui représentaient le mieux leur catégorie. De gauche à droite, Mlle Louise Pilon, fille de M. et Mme Laurier Pilon qui a mérité le trophée junior, Sylvie Kingsbury la fille de M. et Mme Achille Kingsbury avec le trophée sénior, la fille de M. et Mme Robert Gauthier, Marie-Claude avec le trophée de la classe juvénile et Marie Rivard la fille de M. et Mme Rosaire Rivard, la majorette la plus méritante.

photo parue le 31 janvier 1974 MINI-ROYAUTÉ, MINI-CARNAVAL – Quatre élèves de l’école St-Jean-Baptiste de L’Orignal ont été choisis pour présider les festivités du mini-carnaval de cette institution, qui se tenait dans les cadres du carnaval d’hiver annuel de L’Orignal. Dans la photo, de gauche à droite, on reconnaît Nicole Leclair, reine chez les plus grandes, Nancy Leduc, reine chez les plus petites, Eric Lalonde et Mario Bertrand, élus rois pour l’occasion. Ces quatre personnages ont été choisis à l’issue d’un scrutin tenu parmi les élèves de l’école.

2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le mardi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.

COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 9 SEPTEMBRE 2013

Nom : _____________________________________

Adresse : ___________________________________

Code postal : ______________Tél. : _______________

RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui était la reine, chez les plus petites, du mini-carna- val de l’école St-Jean Baptiste de L’Orignal, en 1974?

RÉPONSE : ROMA BEAULIEU

Son nom est : _______________________________

GAGNANTS DU TIRAGE DU 3 SEPTEMBRE 2013 : MADELEINE DUPONT ET JEANINE PÉLADEAU

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker