VOTEZ ROBERT LEFEBVRE pour MAIRE VILLE DE HAWKESBURY Pour un « changement positif ! »
1Ų /< 3 ' 1Ų /< CONSEILLER MUNICIPAL HAWKESBURY MUNICIPAL COUNCILLOR Un changement positif! A positive change!
à l’intérieur
Volume 28 • No. 51 • 16 pages • Hawkesbury, ON • October 19 octobre 2022
LAWSUIT!
PAGE 3
PAGE 2
LES CANDIDATS THE CANDIDATES
PAGE 9
Dominique Dussault
Paula Assaly, Mairesse
COUGARS ON THE ICE
3ʝʦɠʦȸɏFʝQʤʖʜʦLɀΔGʋQɡOɈEʝʜȸɏʏʖȾHFʤLʝɚ )ʝɠFʝQʤʖʜʦLʤɨʖɚʃȱɏʢLɳKɢʏʖȾHFʤLʝɚ VOTEZ ✓ VOTE ANDRÉ CHAMAILLARD CONSEILLER - VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR - TOWN OF HAWKESBURY
VOTER EST VOTRE POUVOIR EXERCEZ-LE JUDICIEUSEMENT
VOTING IS YOUR POWER USE IT WISELY
FOR / POUR HAWKESBURY
613.678.9356
P003017-1
Réélisez Raymond Campbell CONSEILLER Un vote pour Campbell est un vote de confiance. 613.632.7240 • camouel@sympatioco.ca
VOTEZ ✓ VOTE conseiller | councillor HAWKESBURY Yvon Cayen
EXPÉRIENCE, INTÉGRITÉ ET ACTION - ÉLISONS JEANNE CHARLEBOIS CONSEILLIÈRE
VOTEZ VOTE
JEANNE CHARLEBOIS CONSEILLÈRE MUNICIPALE VILLE DE HAWKESBURY MUNICIPAL COUNCILLOR OF THE TOWN OF HAWKESBURY
613.632.8777 jcharlebois13@gmail.com Jeanne Charlebois
EXPERIENCE, INTEGRITY AND ACTION - ELECT JEANNE CHARLEBOIS COUNCILLOR
"$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca pendant que vous attendez l’arrivée des TFSWJDFTEVSHFODF FUMB-PJTVSMBTVSEPTF EFESPHVFTEVCPOTBNBSJUBJOQFVUPGGSJSVOF LE BSEO MET EN GARDE CONTRE LES MÉDICAMENTS DANGEREUX ET LES SURDOSES DFSUBJOFQSPUFDUJPOKVSJEJRVFBVYQFSTPOOFT RVJDIFSDIFOUÆPCUFOJSVOFBJEFEVSHFODF pendant une surdose.
EFMBSVFPVMFTNÊEJDBNFOUTDPOUSFGBJUT 5PVUFGPJT TJVOFQFSTPOOFDPOTPNNFEFT ESPHVFTEFMBSVF FMMFEPJUQSFOESFEFTQSÊ - DBVUJPOTQPVSSÊEVJSFMFSJTRVF/FDPOTPN - mez jamais seul, ou si vous allez consommer TFVM BQQFMF[MF/BUJPOBM0WFSEPTF3FTQPOTF Service au 1-888-688-6677, et un pair qui OFQPSUFQBTEFKVHFNFOUSFTUFSBFOMJHOF avec vous pendant 30 minutes pour vous apporter du soutien si nécessaire. 1SFOF[VOFEPTFEFTTBJEVNÊEJDBNFOU FUBUUFOEF[RVFMMFGBTTFFGGFUBWBOUEFO QSFOESFEBWBOUBHF4JMBEPTFEFTTBJUF donne une réaction indésirable, le médica- NFOUOFTUQBTTÚS/FNÊMBOHF[KBNBJT MFTESPHVFTFUBZF[ÆQPSUÊFEFNBJOVOLJU EFOBMPYPOFHSBUVJUQPVSBNPSUJSMFTFGGFUT EVOFTVSEPTFTJOÊDFTTBJSF&OàO OVUJMJTF[ RVFEFTGPVSOJUVSFTOFVWFTFUÊWJUF[EFMFT QBSUBHFSQPVSSÊEVJSFMFSJTRVFEFDPOUSBDUFS ou de transmettre des maladies. -FTPQJPÐEFTSBMFOUJTTFOUMBQBSUJFEV cerveau qui contrôle la respiration, et une surdose peut entraîner l’arrêt complet de la respiration et la mort de la personne. Les TJHOFTEVOFTVSEPTFEPQJPÐEFTTPOUMFTTVJ - WBOUTTPNOPMFODF EJGàDVMUÊÆTFSÊWFJMMFS absence de réaction, respiration très lente, MÍWSFTFUPOHMFTCMFVTPVHSJT QFBVGSPJEF FUNPJUF GBJCMFTTF UFOTJPO USFNCMFNFOUT SPOáFNFOUT HBSHPVJMMJT ÊDVNFÆMBCPVDIF vomissements et absence de réaction. &ODBTEFTVSEPTF DPOUBDUF[MFEÍT RVFQPTTJCMF DBSVOFUSPVTTFEFOBMPYPOF QPVSSBJUOFQBTTVGàSFÆTBVWFSMBWJFEFMB QFSTPOOF-BOBMPYPOFQFVUËUSFBENJOJTUSÊF
Un nouvel opioïde dangereux appelé Purple a fait surface à Cornwall. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 NFUFOHBSEFMFTSÊTJEFOUTDPOUSF VOFBVHNFOUBUJPOEFTTVSEPTFTMJÊFTBVY ESPHVFT-BVHNFOUBUJPOFTUBDUVFMMFNFOU centralisée autour de Cornwall, mais il est toujours possible que la tendance se déplace vers l’est. Le phénomène est lié BVYPQJPÐEFTBQQFMÊTIÊSPÐOFQPVSQSFøPV QVSQMF VONÊMBOHFEBOHFSFVYEFGFOUBOZM et de benzodiazépines, entre autres. À noter RVFDFTTVCTUBODFTEBOHFSFVTFTOFTPOU pas toujours de couleur violette. jø-FTPQJPÐEFTQMVTQVJTTBOUTTPOUQMVT susceptibles de provoquer une surdose, FU OPVT DPOTUBUPOT VOF BVHNFOUBUJPO alarmante des cas de surdose dans notre SÊHJPOøv BEÊDMBSÊMF%S1BVM3PVNFMJPUJT NÊEFDJOIZHJÊOJTUFBV#4&0jø-FTNFTVSFT EFTÊDVSJUÊDPNNFMFTUSPVTTFTEFOBMPYPOF peuvent sauver des vies dans ces situations, NBJTJMFTUÊHBMFNFOUJNQPSUBOUEBQQFMFS le 911 même avant de l’administrer, car MBOBMPYPOFOFTUQBTFGàDBDFEBOTMFT surdoses de benzodiazépines. Si vous ou l’une de vos connaissances consommez des ESPHVFTEFMBSVF KFWPVTJNQMPSFEFQSPàUFS EFTLJUTEFOBMPYPOFFUEFTGPSNBUJPOT HSBUVJUFTEBOTOPUSFSÊHJPO&MMFTQPVSSBJFOU USÍTCJFOTBVWFSVOFWJFv 4FMPOMF#4&0 MBNFJMMFVSFGBÉPOEF QSÊWFOJSVOFTVSEPTFFTUEÊWJUFSMFTESPHVFT
POPPIN’ WHEELIE LEADS TO IMPOUND
Les agents ont contrôlé une moto roulant à 143 km/h dans une zone de 60 km/h vendredi. -Photo sur Twitter
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
on October 14. The driver was spotted QBTTJOHBOPUIFSDBSCZQPQQJOHBXIFFMJF at 143 km/h in a 60km/h zone. 5IFESJWFSXBTDIBSHFEXJUITUVOUESJWJOH BOEJTGBDJOHBMJDFOTFTVTQFOTJPOPG EBZT BOEUIFWFIJDMFXBTJNQPVOEFEGPS EBZT
Unsafe driving and ludicrous speeds compounded for an impound last Friday. 0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 JO)BXLFT - CVSZTUPQQFEBNPUPSDZDMJTUPO1BUUFF3PBE
BREAK THE SILENCE. TAKE CHARGE. +HDULQJORVVGRHVQoWKDYHWRPHDQFRQƮGHQFHORVV
For over 35 years, we’ve been helping Canadians take charge of their hearing health. Today we’re setting DQHZVWDQGDUG<RXFDQH[SHFWWKHVDPHJUHDWSHRSOHDQGVHUYLFHDVZHOODVWKHEHQHƮWVRIEHLQJSDUWRI a positive future for hearing health.
What makes HearCANADA unique? Experience the Sound Your hearing Your way Test hearing aids during your appointment and experience the connection to friends, family and the world around you.
Complimentary one-week trial
And experience the HearCANADA GLƬHUHQFH 1-866-623-3749 +HDU&$1$'$FRP Book a Complimentary Hearing Evaluation *
+HDUWKHGLƬHUHQFHKHDULQJ aids can make with no risk or obligation to buy.
HearCANADA.com
*Complimentary hearing consultations valid for those over 50. Not applicable on third party claims. 1-866-623-3749
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 CHAMPLAIN REPORTE SA DÉCISION CONCERNANT LE PARC DE TENTES ET DE ROULOTTES Le conseil municipal du canton de Champlain a décidé de reporter sa décision concernant le règlement de zonage visant à modifier le zonage de la propriété du chemin Duval, qui passe du statut de zone rurale à celui d’exemp- tion spéciale (CT-1), afin de permettre l’aménagement de 19 emplacements pour tentes et caravanes ainsi que des dépendances accessoires nécessaires au camping. Le règlement de zonage sera discuté par le conseil après l’élec- tion municipale du 24 octobre. - Antoine Messier MUNICIPAL DRAIN REPAIR Alfred-Plantagenet Township council approved a bylaw authorizing repairs and maintenance work on the Michel Viau municipal drain area. Total cost for the work is $162,366.76. The township will notify landowners with properties bordering the municipal drain of their share of costs for the work. – Gregg Chamberlain ACCORD D’AIDE MUTUELLE Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé un règlement pour une entente d’aide mutuelle avec Grenville- sur-la-Rouge. Les communautés de l’Ontario et du Québec se soutiendront mutuellement en cas d’incidents impli- quant des incendies majeurs. – Gregg Chamberlain
%0.*/26&%644"6-546&4 )"8,&4#63:"("*/
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
2020. The integrity commissioner’s report XBTMBUFSSFMFBTFEBOESFDFJWFEGPSSFWJFX by the municipal council, despite the mayor’s attempts to block the report from reaching council.a Dussault was confirmed as the town’s GVMMUJNFDIJFGBENJOJTUSBUPSJO.BSDI 4FWFSBMNPOUITMBUFSBOFXSFQPSUGSPN UIFJOUFHSJUZDPNNJTTJPOFSXBTQSPWJEFEUP council, alleging Assaly defamed Dussault in a campaign against the reports and what the mayor claimed was “toxic atmosphere” at town hall. In May 2022, Dussault left her position as $"0GPSNFEJDBMMFBWFGPMMPXJOHBDPOUFOUJPVT April council meeting which saw Dussault DSJUJDJ[F UIF NBZPS BOE DPVODJM GPS OPU taking action against complaints laid out in UIFJOUFHSJUZDPNNJTTJPOFSTSFQPSU Samuel Carderelli, Hawkesbury’s director of SFDSFBUJPOBOEUPVSJTN IBTCFFOTFSWJOH as the town’s interim CAO since May 2022. Officials from the town of Hawkesbury, as well as members of council, were contac- ted and chose not to comment. Dussault’s lawyer, Chantal Beaupré, did not respond in time for publishing. $JWJMBOEBEVMUDSJNJOBMDPVSUDBTFTBSF QVCMJDBOEDBOCFTFBSDIFEPOMJOFWJBUIF 0OUBSJPHPWFSONFOUT$PVSU$BTF4FBSDI BWBJMBCMFUISPVHI www.ontario.ca.
According to court filings available online, Dominique Dussault, the former chief administrative officer (CAO) for Hawkesbury, is suing the town for the second time in as many years. Dussault filed the new suit against the Corporation of the Town of Hawkesbury on September 30, seeking $270,000. This filing is additional to the $200,000 sought in the /PWFNCFSTVJUBHBJOTU)BXLFTCVSZ Mayor Paula Assaly and the municipality. The reason for the recent legal action has yet to be determined. The first suit against the town stemmed from allegations of defamation after Dus- sault filed a request with the town integrity DPNNJTTJPOFSUPJOWFTUJHBUFUIFNBZPSGPS NVOJDJQBM DPEF PG FUIJDT WJPMBUJPOT BOE interference in municipal operations. This request followed after Dussault assumed the acting CAO position in July
Dominique Dussault, ancien directeur général de la ville de Hawkesbury, a intenté une deuxième poursuite contre la ville, selon des documents judiciaires trouvés en ligne. - photo d’archives
-"4 $63*5 3065*°3&*/26*°5&%"/4 -&26"35*&3%&-"36&)*((*/40/
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EFTDPOEVDUFVSTWFOBOUFOTFOTJOWFSTFø La pétition souligne que le quartier est très fréquenté par les piétons en raison de la présence d’un planchodrome, du bureau municipal et de la bibliothèque publique, du complexe sportif Robert Hartley et de la présence à proximité de l’École élémentaire QVCMJRVF/PVWFM)PSJ[POø -BWJUFTTFFYDFTTJWFEFMBDJSDVMBUJPO dans le quartier est une préoccupation, car il n’y a pas de panneaux d’arrêt ou de céder le passage entre les intersections des rues -BVSJFSFU8JMMJBNø Les pétitionnaires ont demandé au conseil de renforcer le contrôle de la cir- culation dans le quartier, notamment en installant des panneaux d’arrêt, un passage pour piétons et un dos d’âne pour ralentir la circulation automobile. Le conseil a demandé à l’administration d’examiner la question.
P003201
Une pétition portant sur les préoccu- pations relatives à la sécurité routière dans un quartier a incité le conseil municipal de Hawkesbury à agir. Les membres du conseil ont examiné VOFQÊUJUJPOEFTJHOBUVSFTQSPWFOBOUEF résidents des quartiers de la rue Hampden et de la rue Higginson. La pétition décrit plusieurs problèmes de sécurité routière pour les familles du secteur. -B QÊUJUJPO JOEJRVF RVF MB WÊHÊUBUJPO FOWBIJTTBOUFBDSÊÊVOBOHMFNPSUQPVS les automobilistes qui approchent de l’inter- section des deux rues. Il y a également une courbe dans le tracé de la rue qui présente un site potentiel d’accident de la circulation, en raison d’un certain nombre d’arbres à QSPYJNJUÊRVJQFVWFOUPCTDVSDJSMBWJTJPO
VOTEZ
Conseiller scolaire CSDCEO Un homme impliqué et présent dans sa communauté
"$56"-*5 4r/&84
PLUS DE LOGEMENTS ET PLUS D’ENTREPRISES : RAYMOND CAMPBELL
MARIE VALÉRIE WILL WORK FOR FREE ON COUNCIL
Marie Valérie présente sa deuxième candidature à un siège au conseil municipal de Hawkesbury et promet de faire don de son salaire de conseillère à la banque alimentaire si elle est élue. Son programme électoral est axé sur l’examen et la révision des politiques municipales concernant la planification et l’approbation des bâtiments, afin d’encourager les promoteurs à créer davantage de projets de construction résidentiels et commerciaux. —photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
heritage as part of its tourism promotion, and providing more support for downtown revitalization. During the time between the 2018 muni- cipal election and now, Valérie has been occupied with plans for cleaning up the Main Street site in the downtown core that was the location for two residentials owned by her family. The buildings were destroyed as a result of a major fire December 6 and 7 2021. The Valérie family plans to rebuild on the site, creating a low-income apartment complex. Valérie’s campaign platform for this year’s municipal elections in Hawkesbury includes a promise to «throw out the red tape and bring out the red carpert» for private sector investment in the municipality. That includes a proposal to review and improve municipal bylaws «especially for the builders» to encou- rage more housing developments in the town. Valérie also wants to «allow builders to hire professionals such as architects and civil engineers to stamp, sign and approve each building built and guarantee for the security and safety and avoid to deal with mix ups between incompetent municipal inspectyors and top professionals.»
Raymond Campbell learned how managing a municipality works during his first term on Hawkesbury council. He seeks reelection so he can put that knowledge and experience to work during the next four years on issues like housing and economic development. —supplied photo
Marie Valérie promises that she will not accept any pay if she wins a seat on Hawkesbury council in this month’s municipal election. “I’m going to work for all the citizens of Hawkesbury (for) free,” Valérie stated in an email summary to EAP of her campaign platform. The local businesswoman stated that if she is elected to council she sign back over to the municipality the monthly stipend that each councillor receives during their term in office. If the municipality will not allow her to do so, she priomised that she would then donate the money to the Hawkesbury Central Food Bank. This is the second time that Valérie has sought a seat on council. She campaigned during the 2018 municipal election on a platform that emphasized economic deve- lopment and providing more employment opportunities for local youth so that they would not have to leave the community to find jobs. She also campaigned on taking advantage of Hawkesbury’s Franco-Ontarian
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
résidents et des propriétaires d’entreprises ont contribué à élargir sa vision pour la municipalité. «J’aimerais voir plus d’appartements s’ériger», a-t-il dit, concernant le besoin de plus de logements dans la municipalité. M. Campbell a fait remarquer que la Ville a reçu plusieurs propositions de nouveaux projets de logement et il aimerait siéger au conseil au cours des prochaines années, lorsque ces propositions reviendront devant le conseil pour être examinées au cours des étapes de planification. Il a également fait remarquer que le déve- loppement économique futur est essentiel pour la ville, à un moment où la municipalité dispose de peu de terrains libres dans ses zones industrielles et commerciales. M. Campbell veut aider à trouver des solutions à ce problème en tant que membre du nouveau conseil.
Raymond Campbell veut utiliser ce qu’il a appris au cours de son premier mandat au conseil municipal de Hawkesbury pour répondre aux besoins locaux en matière de logement et de développe- ment économique, dans le cadre du nouveau conseil en novembre. «J`ai appris comment le système fonctionne, a déclaré M. Campbell, lors d`une entrevue téléphonique. Maintenant, j`aimerais voir au travail sur l`infrastructure de la ville et aussi voir à ce que les taxes ne soient pas trop élevées.» M. Campbell a rappelé que la raison initiale pour laquelle il s`est présenté au conseil en 2018 était de traiter les besoins d`amélioration des routes. Quatre années d’écoute et de traitement des détails sur une variété de besoins et de préoccupations des
"$56"-*5 4r/&84
JE VEUX SERVIR MA COMMUNAUTÉ : PIERRE LANGLOIS L’une des questions qu’il a entendues concerne la position que le prochain conseil devrait adopter sur la politique relative aux locations de vacances à court terme (VCT). Le conseil actuel a reçu trois délégations depuis que la question a été portée à son attention, au début de l’année, à la suite de plaintes de propriétaires d’un quartier de Chute-à-Blondeau, au sujet des loca- tions de vacances à court terme dans leur TFDUFVS-BEFSOJÍSFEÊMÊHBUJPOÆSFODPOUSFS le conseil à ce sujet s’est dite préoccupée par le fait qu’une décision politique future pourrait entraîner l’interdiction pure et simple des VCT dans la municipalité. L’argument présenté au conseil est que les locations de vacances à court terme représentent une nouvelle source potentielle de revenus touristiques pour la municipalité et devraient être réglementées plutôt qu’interdites.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Pierre Langlois veut aider sa commu- nauté en faisant partie du prochain conseil du canton de Hawkesbury-Est. «Ayant vécu dans la communauté pendant 25 ans, il est temps de donner en retour», a déclaré M. Langlois, 68 ans, lors d’une entrevue téléphonique. M. Langlois, qui a pris sa retraite de son ancien poste de gestionnaire de centre de données pour l’Université McGill à Montréal, est titulaire d’un diplôme en biologie environ- nementale et d’une certification en informa- tique. Pendant son séjour à Montréal, il a été l’un des directeurs fondateurs de la Maison des Jeunes, dans l’ouest de la ville, et il a consacré des heures de bénévolat à divers comités, dont celui de Parents-Secours. Vivant maintenant sur un terrain boisé de BDSFTEBOTMBSÊHJPOEF4BJOU&VHÍOF ce qui lui fournit une grande quantité de matériaux pour sa passion du travail du bois, M. Langlois veut mettre à profit ses connaissances pratiques en informatique et en environnement ainsi que ses années d’expérience en bénévolat pour aider les autres résidents du canton, en siégeant au conseil. «Il y a beaucoup de gens qui ont des préoccupations», a-t-il dit, en parlant des commentaires qu’il a entendus lors de sa campagne porte-à-porte.
In loving memory of Edward Ivanov… A car crash killed our son, on November 18, 2020, in Alfred, Ontario, by a driver with criminal mind and no justice yet has been done. Dear son, we miss you and we will never rest until we get justice for you! Your mother & father Bojidarka Ivanova, Dragomir Ivanov If you have any information to help us solve this case, you may send your confidential information by… e-mail: daveZAFA@hotmail.com, or postal mail: 801 - 6400 Huggins St., Niagara Falls ON L2J 3G5 or please call us at 905-354-6968 Le personnel du canton poursuit ses recherches sur la question. M. Langlois souhaite faire partie du prochain conseil lorsque la question reviendra sur la table pour une décision. «J’aimerais qu’il y ait un équilibre», a-t-il ajouté. M. Langlois a également fait remarquer que de nombreux électeurs à qui il a parlé se TPOUEJUTQSÊPDDVQÊTQBSMFTQSPCMÍNFTEF TÊDVSJUÊSPVUJÍSFEVTBVYBVUPNPCJMJTUFTRVJ roulent à grande vitesse dans les quartiers résidentiels.
Pierre Langlois is seeking election to East Hawkesbury Township’s next council as a way to give back to his community. —supplied photo
Votez Vote
24 OCTOBER OCTOBRE
JACQUES TRANCHEMONTAGNE VENEZ ME RENCONTRER COME AND MEET ME Maire Adjoint - Hawkesbury Est • Deputy Mayor - Hawkesbury East
OCTOBER 24 OCTOBRE 20 h à la fermeture/ 8 pm to closing time HAWKESBURY GOLF & CURLING CLUB 1150 Golf Club Rd, Hawkesbury
613-678-8128 jacquestranche@hotmail.com
"$56"-*5 4r/&84 KARINE SAUVÉ CHERCHE À OBTENIR SON TROISIÈME MANDAT «CHANCEUX»
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A PRACTICAL ENVIRONMENTAL POLICY: THAILA RIDEN .NF4BVWÊWFVUBVTTJDPOUJOVFSÆTJNQMJ - quer dans la construction d’un nouveau DFOUSFDPNNVOBVUBJSFÆ4BJOU&VHÍOF 4BVWÊFTQÍSFRVFDFTFSBMFEÊCVUEVQSP - longement du service de gaz naturel dans le reste du canton.
-FQÍSFEF.NF4BVWÊ :WPO4BVWÊ B passé plus de 30 ans au service du can- ton en tant que membre du service des pompiers volontaires, dont 26 ans en tant que chef des pompiers. Son oncle Richard, membre de longue date du conseil munici- pal, prend sa retraite cette année et a été MVOFEFTQSFNJÍSFTTPVSDFTEJOTQJSBUJPOEF Mme Sauvé pour devenir plus active dans la politique municipale. «La seule chose qu’il m’ait dit, c’est de UPVKPVSTËUSFMÆQPVSTFSWJSMBDPNNVOBVUÊ EFUPVUFTMFTNBOJÍSFTQPTTJCMFT BTPVMJHOÊ Mme Sauvé. Je veux simplement continuer ÆGBJSFQBSUJFEFDFSUBJOTQSPKFUTFODPVSTvøø Les projets qui intéressent Mme Sauvé comprennent la poursuite des efforts pour RVFMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUTPJUEFT - servi en gaz naturel. Cela a commencé avec MFQSPKFUE&OCSJEHF(BT*ODEFQSPMPOHFS sa canalisation principale de gaz naturel KVTRVBVWJMMBHFEF$IVUFÆ#MPOEFBV.NF
Karine Sauvé espère que la bonne fortune favorisera sa candidature à la réélection lorsque les bureaux de vote fermeront le 24 octobre. «Je cherche le numéro trois chanceux», a déclaré Mme Sauvé, en riant, lors d’une entrevue téléphonique. -B SÊTJEFOUF EF 4BJOU&VHÍOF ÄHÊF EFBOT UFOUFEPCUFOJSTPOUSPJTJÍNF mandat consécutif au conseil du canton de )BXLFTCVSZ&TU-BSBJTPORVJMBQPVTTFÆ CSJHVFSVOUSPJTJÍNFNBOEBUFTUMBNËNF RVF MPSTRVFMMF B DPOWPJUÊ VO TJÍHF EF DPOTFJMMFSøQPVSMBQSFNJÍSFGPJT JMZBIVJU ans. «Je voulais m’impliquer davantage dans la communauté, et c’est une affaire de famille, a-t-elle dit. Ma famille est impliquée dans la politique depuis longtemps.»
Karina Sauvé wants to maintain the family tradition of active service in municipal affairs by winning a third term on East Hawkesbury Township council. Continued extension of natural gas service for the municipality and a new community centre for the Village of St- Eugène are among her priorities. —supplied photo
HAWKESBURY COUNCIL AGREES TO NEW POLICE CONTRACT
Une politique environnementale locale pratique est l’un des objectifs de Thaila Riden pour Hawkesbury Est dans le cadre de sa campagne pour un siège au conseil municipal. Il souhaite également que le canton élabore une stratégie pour l’avenir afin de répondre aux besoins en logements abordables. —photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Thaila Riden wants East Hawkesbury Township to have a practical and work- able local environmental policy. “There is good work that can be done at the local level,” said Riden during an interview. 5IFGPSNFSGFEFSBM(SFFO1BSUZDBOEJEBUF GPS(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMOPUFEUIBUUIF May long weekend windstorm that raged BDSPTT&BTUFSO0OUBSJPUIJTZFBSDSFBUFE many problems for municipalities through da- maged power lines, fallen trees blocking local roads, and damaging both residential and some municipal buildings. Riden would like to see the next council work with township administration on developing a climate pro- tection plan that would include investing in local infrastructure improvements that would strengthen municipal buildings and also provide greater protection for utilities against future extreme weather conditions. He would also like the municipality to review the present forest cover situation for the township with the goal of increasing the amount of greenspace. 3JEFO BMTP XBOUT UP NBLF TVSF &BTU Hawkesbury Township has an affordable housing plan. He noted that the municipality may not be feeling any pressure yet for affor- dable housing but it should start planning for the future. j0OFPGUIFCJHHFTUUIJOHT*XBOUUPEP v said Riden, «is find out what (senior govern- ment) grants and programs exist that could help the township achieve its goals.» 0OFUIJOHUIBUQMFBTFT3JEFOBCPVUUIJT ZFBSzTNVOJDJQBMFMFDUJPOJO&BTU)BXLFTCVSZ is the number of candidates vying for one of the seats on township council. «It`s a good sign to see,» he said, «and I hope to see a good voter turnout.»
Le conseil de Hawkesbury a accepté de prolonger de deux ans le contrat de services policiers municipaux avec la Police provinciale de l’Ontario. Le coût des services policiers pour l’année prochaine sera de 2,9 millions de dollars. Les détails sur le coût des services de police pour 2024 ne seront pas disponibles avant septembre prochain. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury has a new two-year con- tract with the OPP for municipal police services. Council reviewed an administration report POUIFTUBUVTPGUIF011DPOUSBDUXJUIUIF town. The current two-year contract ends the end of this December. #BTFEPOBENJOJTUSBUJPOSFWJFXPGQPMJDJOH needs, council accepted a recommendation for a new two-year contract that begins in January. The contract cost for 2023 will be XIJDI'JOBODF%JSFDUPS1IJMJQQF Timbers noted in his report is about $40,000 less than the 2022 police services bill for the town. Details of the cost for the 2024 term of the contract won’t be available to the finance department until next September when it is included in the 2024 preliminary budget draft.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
OUR
RAV-4 2023
IS TO SATISFY OUR CUSTOMER’S ER’S
CERTIFIED USED VEHICLES
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.- 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h 341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA i 9am-6pm Sat:9am-3pm (ServiceMon toFri 7:30am-5pm
HAWKESBURY
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
ANS YEARS 30
DÉJA ALREADY
IN THE LEAGUE DANS LA LIGUE
POUR VENDRE OU ACHETER UNE PROPRIÉTÉ? BESOIN DE CONSEIL? JE SUIS À VOTRE SERVICE!
Fiers de faire partie des Cougars! Honoured to be part of the Cougars!
CARL BOUGIE Représentant des ventes sales representative
CAROLINE BIGRAS Adjointe administrative Administrative Assistant
613-676-1859 CARLBOUGIE.COM
ÉDITION-EDITION
TUCKER SMITH
JONATHAN CAMPBELL
LANDEN SWEET
CEDRIC GAGNON
4
5
6
7
Position: F Height: 6' 2" Weight: 175 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2003
Position: F Height: 6' Weight: 160 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2003
Position: F Height: 6' 2" Weight: 190 lbs Hometown: Hawkesbury,ON Birth Year: 2003
Position: F Height: 5' 10" Weight: 160 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2005
JOSHUA DESJARDINS
ANDY LIGHTLE BLAIS
ALEXANDRE SAÜL
ERIC SKYBA
8
9
10
11
Position: F Height: 5' 6" Weight: 141 lbs Hometown: Chute-À-Blondeau, ON Birth Year: 2002
Position: F Height: 5' 6" Weight: 141 lbs Hometown: Chute-A-Blondeau, ON Birth Year: 2003
Position: F Height: 6' 3" Weight: 190 lbs Hometown: Montreal, QC Birth Year: 2002
Position: F Height: 5' 11" Weight: 176 lbs Hometown: Chelsey, QC Birth Year: 2001
ZACHARY BIGRAS
XAVIER SAUVÉ
ROWAN MCPHERSON 14
JAKE LALONDE
12
13
15
Position: D Height: 5' 9" Weight: 150 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2003
Position: D Height: 6' 1" Weight: 174 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2004
Position: F Height: 6' Weight: 175 lbs Hometown: Dunvegan, ON Birth Year: 2004
Position: D Height: 5' 10" Weight: 155 lbs Hometown: Vankleek Hill,ON Birth Year: 2003
MATHIEU BELANGER
SAM GUAY
MAXIM LALONDE
BRENDEN EASTERBROOK 17
16
18
19
Position: F Height: 5' 10" Weight: 185 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2004
Position: D Height: 5' 11" Weight: 180 lbs Hometown: Vankleek Hill,ON Birth Year: 2003
Position: F Height: 5' 11" Weight: 178 lbs Hometown: Grenville, ON Birth Year: 2003
Position: F Height: 5' 11" Weight: 195 lbs Hometown: Casselman , ON Birth Year: 2002
ALEXANDRE CHENIER
Position: F Height: 5' 11" Weight: 190 lbs Hometown: LaPeche, QC Birth Year: 2001 JOHN MAHONEY
MATHIEU LEVESQUE
MAXIME LALIBERTÉ
21
22
23
24
Position: F Height: 5' 11" Weight: 150 lbs Hometown: Rockland , ON Birth Year: 2005
Position: D Height: 6' 1" Weight: 185 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2005
Position: F Height: 6' 1" Weight: 170 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2005
FRED DUROCHER- BOURDON
CEDRIC BISSON
MIKAEL BISSONNETTE 27
JEREMIE TESSIER
25
29
30
Position: F Height: 5' 11" Weight: 150 lbs Hometown: Orleans, ON Birth Year: 2002
Position: F Height: 6' 2" Weight: 192 lbs Hometown: Rockland, ON Birth Year: 2002
Position: G Height: 6' Weight: 190 lbs Hometown: Hawkesbury,ON Birth Year: 2001
Position: G Height: 5' 11" Weight: 141 lbs Hometown: Saint Philippe, QC Birth Year: 2004
OFFRE D’EMPLOI/ JOB OFFER
Livraison gratuite!
CERTIFICAT CADEAU 2 $
E TAXI (1988) INC.
Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
632-1151 632-2661 / 632-2596 PICKLE MONEY
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON www.skotidakis.com
Recherche / Wanted ÉBOUEUR GARBAGE COLLECTOR 4 à 5 jours semaine / days a week Bonne forme physique. Avec avantages sociaux Poste disponible immédiatement Good physical shape. With benefits Position available immediately Se présenter avec votre C.V. au bureau Show up at the office 194, route 17 Rd. , Hawkesbury ON K6A 2R2
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
P0035821
P003556-1
STEWART ELECTRIC
Bonne chance au Gougars!
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
RBQ 5727-2747 2529466 ONT INT.
TOITURE TOUT GENRE / ROOF ALL KINDS
613-306-4235 • TOITUREPROULX@GMAIL.COM
www.mayersanitation.ca
*
Price on Prix sur
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
*On pick-up or delivery only / ramassage au restaurant ou livraison seulement
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
ÉDITION-EDITION 2022-2023 VANKLEEKHILLCOUGARS.NET
THE BOYS R BACK !!!
HOME SCHEDULE • HORAIRE À DOMICILE
JANUARY/JANVIER 14 METCALFE JETS - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex FEBRUARY/FÉVRIER 4 ALMONTE INFERNO - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex FEBRUARY/FÉVRIER 6 METCALFE JETS - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex FEBRUARY/FÉVRIER 11 GATINEAU HULL-VOLANT - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex FEBRUARY/FÉVRIER 12 CLARENCE CASTORS - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex FEBRUARY/FÉVRIER 19 WESTPORT RIDEAUS - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex
NOVEMBER/NOVEMBRE 19 SOUTH GRENVILLE RANGERS - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex NOVEMBER/NOVEMBRE 27 NORTH DUNDAS ROCKETS - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex DECEMBER/DECEMBRE 3 WESTPORT RIDEAUS - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex DECEMBER/DECEMBRE 10 NORTH DUNDAS ROCKETS - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex DECEMBER/DECEMBRE 18 ALMONTE INFERNO - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex JANUARY/JANVIER 8 MORRISBURG LIONS - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex
NOVEMBER/NOVEMBRE 5 GATINEAU HULL-VOLANT - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex NOVEMBER/NOVEMBRE 12 NORTH DUNDAS ROCKETS - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex
OCTOBER/OCTOBRE 23 ST-ISIDORE EAGLES - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex OCTOBER/OCTOBRE 29 CLARENCE CASTORS - 7:30 pm at Robert Hartley Sports Complex
Franky Dopelhamer
Greg McEachern
Coach/Gm/ Co Owner
Assistant Coach/ Co Owner
Carl Bougie
MacKenzie Hinton
Assistant Coach/ Co Owner
statistician
Keean McEachern
Zackary Bougie
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
Coiffure et esthétique
1404, RUE MAIN EST, HAWKESBURY, ON 613 632-4559 Avec ou sans rendez-vous Nathalie Séguin McEachern, prop.
Assistant coach Trainer
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
Assistant coach Trainer
P003557
Depuis / Since 1986
P002601
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
P002780
Toute l’équipe de Kia Grenville souhaite une belle saison aux Cougars!
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
ÉDITION-EDITION 2022-2023 VANKLEEKHILLCOUGARS.NET NATIONAL CAPITAL JUNIOR HOCKEY LEAGUE - NCJHL LOGOS
LETS DO A REMAKE OF 2018 & 2019 WE CAN DO IT!!! GO COUGARS GO!!!
P003563
P003529-1
P003535
BUY | SELL | TRADE | NEW + USED | FARM + INDUSTRIAL EQUIPMENT
5659, Hwy 34, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 howesfarm@gmail.com www.agdealer.com/howes
613-632-5222 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
P.: 613 678-5599 P.: 613-678-7381 F: 613-678-6298
P002794-1
RESTAURANT - DÉPANNEUR - REMORQUAGE - ESSENCE ET DIESEL - SALON DE COIFFURE BIENVENUE AUX VR
# 1 RELOADING COMPONENT DISTRIBUTOR
1-866-632-0868 totaltelecom.ca
LOWEST POWDER PRICES IN CANADA!
VANKLEEK HILL, ON 613-678-3060 • CELL.: 613-551-3630 Snow removal, Excavation, Septic beds
613-632-9300 www.higginsonpowders.com 2708 Highway 34, Hawkesbury, ON
Sortie 27 de l’autoroute 417 à la route 34, 21160 route du service., Vankleek Hill, ON K0B 1R0 1 800 593-HERB • 613 525-2120
Votre concessionnaire NEUFS ET USAGÉS Your Dealership NEW AND USED
Patrick Durocher et son équipe souhaite une belle saison aux Cougars de Vankleek Hill! Patrick Durocher and his team wish the Vankleek Hill Cougars a great season!
640, rue Main O Hawkesbury, ON K6A 2J3 | Sans frais : 1-800 465-5910 | hawkesburychevrolet.com
R썗servez votre Kia d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Seltos LX TA 2023
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
La Soul GT-Line Limit썗e 2023 redessin썗e
La Rio EX Premium 2023
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Sportage X-Line Limit썗 2023 redessin썗
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
5
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Montr썗al. V썗hicule Automobile of쏾ciel de la LCH
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
montreal.kia.ca kia.ca/automne
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant du 1 au 31 octobre 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
COUGARS TAKE 4 POINTS OVER THE WEEKEND S P O R T S
de
Les
JEU Nº 729
Les Cougars Junior C de Vankleek Hill remportent deux victoires dominantes ce week-end contre les Jets de Metcalfe et les Aigles de St-Isidore. —photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
South-Grenville Rangers and two points behind Gatineau Hull-Volant with a game in hand. “It’s a good start, said head coach Franky Dopelhammer, but we didn’t play against the teams in front of us or near our position yet, so it’s still hard to situate where we stand.” Dopelhammer says it will be easier to know where the team stands by the end of November, after playing both Gatineau and South-Grenville.
The Vankleek Hill Junior C Cougars take four points from a possible four over the weekend with dominant victories over Metcalfe Jets and St-Isidore Eagles. The Cougars won 6-1 against the Met- calfe Jets on Saturday, and 5-0 against the St-Isidore Eagles on Sunday, placing them even on points in second place with
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 729
JEU Nº 730
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 730
The Vankleek Hill Junior C Cougars are coming off two dominant wins this weekend against the Metcalfe Jets and the St-Isidore Eagles. - photo Antoine Messier
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
BRIZARD, GÉRARD
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Propriétaire de Gerry Brizard Mechanical
Paisiblement à l'Hôpital général de Hawkesbury, le dimanche 16 octobre 2022, à l'âge de 78 ans, est décédé Gerry Brizard de Vankleek Hill. Prédécédé par ses parents Alphonse Brizard et Evangéline Monette. Prédécédé par sa première épouse, Denyse Sauvé. Partenaire de vie bien-aimé et meilleur ami de Lise Lacombe. Père bien-aimé de Lucie (Darrell), Eric, Karine, Shawn (Véronique) et Marie Ève (Carl); PePére chéri de Brittany, Brooke, Cody, Briana, Jeremy, Kadeeja, Maxyme, Shyler et Alexy et arrière-grand-père de Luca, Bodhi et Laine. Cher frère de Joseph (feu Joan), François (Suzanne), Benoît (Francine), Thérèse (feu Marcel), Antonine (feu Guy) et Marie-Reine (Jean Claude). Prédécédé par son frère Jean- Cœur et ses sœurs, Andrée, Madeleine, Marie- Claire et Roxane. Il sera manqué par la famille Lacombe : Francine et Gordon Bates, Dean et Deborah Lacombe, nièces, neveux, cousins et cousines, et de nombreux amis. Gerry était très passionné par son travail, ayant été en affaires pendant plus de 50 ans. Il aimait faire des voyages sur sa moto. Il aimait passer du temps à l'extérieur et observer toute la beauté de la nature. On pouvait souvent le trouver en train de nourrir les colibris avec sa main. Gerry aimait toujours prendre une bonne bière fraîche et partager une histoire avec quelqu’un. Un service privé aura lieu au salon funéraire Hillcrest. En mémoire de Gerry, un don à la Fondation du rein serait grandement apprécié. Pour exprimer vos condoléances ou faire un don, veuillez consulter le site www.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir pour Gerry sera planté dans la « McAlpine Forever Forest », à Vankleek Hill. Les arrangements funéraires ont été confiés au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0, 613-678-2002.
ALFRED, 5169, HWY 17, 2 bedroom house, 1 bath, appliances not included, 2 parkings, pet restrictions may apply, no smoking, $1,250. a month +utilities, references required, available November 1st; for more info, call Tom - 613-323- 5169. ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. CHALETS à louer COTTAGES for rent CHALET À NOTRE-DAME-DU-LAUS QC , au Lac O'Neil, 2 CAC, tout près des pistes de VTT et motoneiges, 1100$ par mois, câble télé et Internet haute vitesse inclus, disponible immédiatement pour la saison hivernale; pour plus de renseigne- ments, Nicole 613-797-7241. CHAMBRES à louer ROOMS for rent ROOM FOR RENT, $500. includes stove, washer & dryer, parking, unlimited Internet/ +$20. (living room with couch and TV allowed); for more infor- mation, call Marc 613-702-7805. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MOBILE TIRE CHANGES - $40. Recently retired mechanic offering seasonal mobile tire change; will adjust tire pressure & torque your wheels. Rockland area; for more info, 613-581-0809, Paul. NETTOYAGE DE VENTILATEURS... gardez votre ventilateur sur pied pour la prochaine saison a fi n de faire circuler votre chaleur. 15$ à 25$ dé- pendant de l'unité; renseignements, 613-676- 3284. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
GAUTHIER, MARCEL J.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TIRES 250 UNITS, 95% to 98% in good condition, $20. each; TIES, 4X4 or 6X6 (if you have any to sell or give away; HEALTHRIDER stand up exer- cise bike, 350$; 613-676-3284 or 613-677-6516. TOYOTA FG CRUISER 2007 4X4, automatique, 229,000 KM, jaune, 4 pneus d'hiver inclus, deman- de 11,500$; pour renseignements, 613-677-9238. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUR À NEIGE BEREVAC, pour tracteur de ferme, 7', demande 600$; renseignements, 613-677-6297. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $110. per cord, no delivery; for information, 613-443-9079. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1895$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991. WENDOVER , bord de l'eau, semi-détaché 2 CAC, coupe de pelouse et déneigement inclus, premier et dernier mois requis, références, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-673-5777.
Monsieur Marcel J. Gauthier, de Hawkesbury, est décédé le mardi 11 octobre 2022, à l’âge de 78 ans. Il était le tendre époux de Francine Gauthier née Bélair. Le fils de feu Aurèle Gauthier et de feu Alice Lavigne; le père bien- aimé de Stéphane, Sylvain et Nathalie (Serge Joly); le grand-père adoré de Helena et Félix; le cher frère de Claude (Francine), Claire (Jean Gravel) et Lise (feu Maurice Landry). Il fut prédécédé par une sœur, Aline (Gaston Lalonde). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel de Bayshore et Paramed pour les bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le mardi 18 octobre 2022, de 18 h à 21 h. Une célébration aura lieu dans l’intimité familiale à une date ultérieure. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du Centre hospitalier pour enfants - CHEO, 415, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M8, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
LA FAMILLE LANDRIAULT a le regret de vous faire part du décès de
LALONDE, LÉONETTE
Mme Muguette Landriault née Renaud
Madame Léonette Lalonde, de Vankleek Hill, est décédée le jeudi 13 octobre 2022, à l’âge de 86 ans. Elle était la fille de feu Albertin Lalonde et de feu Élizabeth Rockray; la chère sœur de Lisette (Sylvain). Elle fut prédécédée par ses frères: Jean-Noël et Gaston (feu Aline) et sa sœur, Claudette (feu Willy). Lui survivent également plusieurs neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier Dr. Laviolette, Dr. Allard ainsi que le personnel de l’urgence et des soins intensifs de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les excellents soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le jeudi 20 octobre 2022, de 14 h à 16 h et de 18 h à 21 h, et le vendredi 21 octobre, à compter de 9 h. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Grégoire de Vankleek Hill, le vendredi 21 octobre 2022, à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, CP 460, Succ L, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
d’Alfred (Ontario), décédée le vendredi 7 octobre 2022, à l’âge de 95 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu René Landriault; la fille de feu Noé Renaud et de feu Éva Séguin; la chère mère de Gilles (Christine Taschereau), Michelle (Richard Larocque), Alain (Linda Huisman) et Édith (Claude Gigoux); la grand-mère adorée de huit petits- enfants et quatorze arrière-petits-enfants. Lui survivent également un beau-frère et deux belles-sœurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par quatre frères et une sœur. Le tout se déroulera dans l’intimité familiale. Un merci spécial au personnel du Centre d’accueil Roger Séguin à Clarence Creek, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Muguette. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Roger- Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek, ON K0A 1N0. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
P000279-22
DUPLEX
COMMERCIAL
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe édifice au cœur de la rue principale! Un des plus beaux restaurants de Lachute! Solide immeuble ayant de très bons revenus. Plusieurs améliorations ont été faites par les propriétaires actuels telles que nouvel air climatisé central (+ de 50 000), grande terrasse, décoration au goût du jour et bien plus. Plus de 30 cases de stationnement! MLS 10805344
Grand duplex vacant situé sur un beau grand terrain clôturé et bordé par un joli petit ruisseau. Bien entretenu par le propriétaire actuel. Idéal pour entrepreneur ayant besoin d’espace! Cour intime, garage attaché, aucun voisin à l’arrière et bien plus...Exigez une visite! MLS 24061253
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
NOS PROFESSIONNELS
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
GRANITE
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online document maker