1158, Notre-Dame, Embrun, ON dominique.perron@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
A VENDRE , Sofa 3 places avec 2 sièges inclina- bles, brun foncé, payé 1000$ demande 450$ FOR SALE, Sofa 3 places with 2 recliner, dark brown, paid $1000 asking $450. 613-764-2629
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
BOIS DE CHAUFFAGE , bois dur sec, avec livrai- son 100$/corde. 613-282-7675
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
OFFICE FOR RENT, on Limoges Road, 150 sq.ft , $550 heated, hydro, parking, Internet access,(“car lot” space available for extra fee), 330 sq.ft . heated inside storage, $400. Exterior storage available for RV, available. Info. 613-296-8716. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 715$/mois plus commodités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-818-7214 CASSELMAN , 2 CAC, grand sous-sol rénové, en- trée privée, comprend chauffage et éclairage. In- ternet, satellite, 4 appareils, grand parterre et op- tions meubles. Pas d’animaux, personne respon- sable, non-fumeur. Libre immédiatement. 850$. 613-443-2906 CASSELMAN , condo récent, 2 CAC, foyer et A/C avec balcon et 1 stationnemnt privé, disponible 1 mars, 850$/mois plus services. 613-697-5237 CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, prises laveu- se/sécheuse. 2 CAC, 875$/mois plus services, pas d’animaux et disponible immédiatement. 613- 720-5991 ou 613-764-3445 DUPLEX À LOUER. Casselman, 2 CAC, grand terrain et entrée privée. 850$/mois, pas chauffé ni éclairé. Disponible immédiatement. Pour info, 613-764-5457 ou 613-764-5655 EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 station- nement 750$/ mois. Disponible 1 er mars. 613-443- 7304 ou 613-322-7489. EMBRUN, 12 Chantal Cres., Grand split level, 3 CAC, salon, grande salle de bain, salle à dîner, grande cuisine, cuisinière, réfrigérateur, lave-vai- selle, four à micro-ondes, laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, climatiseur central, grande cour arrière avec “deck”, piscine, pas d’animaux et non- fumeur. 1500$/mois Enquête de crédit et référen- ces requises. 613-859.7885
RUSSELL 2 CAC, sous-sol, 5 appareils, très grand et bien éclairé, balcon, cour privée, stationnement, planchers bois franc, disponible 1 er février, 1200$ chauffé, éclairé, eau incluse, non-fumeur; basement 2bedroom apartment, very bright, spacious, 5 appliances, hardwood, available February 1 st , $1,200., includes heat, Hydro & water, non-smoker, private yard, 4 parking spaces, lots of storage; 613-601-6409. The Résidence Ste-Marie in Vars IS LOOKING FOR JOB OFFER
EMBRUN, 2 CAC sur 2 étages, disponible 1 er avril, 995$ chauffé, éclairé, électroménagers in- clus et stationnement. 613-614-1199 Embrun 2- bedroom on 2 floors, available April 1 st , $995, hea- ted, hydro, appliances included and parking. 613- 614-1199 EMBRUN AVAILABLE NOW. Luxurious condos by the river - 2 units at 1198 sq.ft. each, 2 be- drooms and 2 bathrooms also 1 unit at 996 sq.ft.. 1+1 bedroom and bathroom. Lots of upgrades, central air, elevator, gym, heated garage, tennis court, porch with barbecue outlet. Utilities extra. Don’t miss out. Call now, 613-443-4813. Also op- tion to purchase available. EMBRUN/RUSSELL, 2 & 3 bedroom apartments for RENT, appliances. Utilities are extra. Please call 613-443-3575 for info. LIMOGES, 2 CAC et 1 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. 5 appareils, eau et stationne- ment inclus. Disponible immédiatement. 613-443- 4475 LIMOGES, 2 et 3 CAC, chauffé, éclairé, pas d’ani- maux. Disponible immédiatement. 613-443-5794 LIMOGES, 2-bedroom bsmt apt for rent. Heat in- cluded, pay your own electricity. Laundry hookup (no appliances included). Two huge closets and 1 big walk-in in master suite (can be used as an offi- ce). Fenced-in yard, storage shed and two parking spaces. Non-smokers and no pets. Must have re- ferences. Mature person preferred. Quiet mature person in upstairs. Available now, $825. 613-443- 2531
LIMOGES, rénové 2 CAC, disponible le 1 er mars, 800$/mois, chauffé, éclairé, réfrigérateur, cuisiniè- re ainsi prise pour laveuse, sécheuse et animaux a discuter.*** Newly renovated 2-bedroom, availa- ble March 1 st, $800, heated, hydro, fridge, stove, hook up for washer, dryer and pet to be discuss. 613-443-5335 ou 613-286-3684
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
CONTACT: JASMINE BRISSON Tel. : 613 835-2525 Fax. : 613 835-3570 email: jbrissonrsmi@gmail.com CLEANING AND CARE AID Every 2 weekend Shift 8-4 and possibility of replacement
OFFRES D'EMPLOI / JOB POSTINGS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
EMPLOIS SAISONNIERS
SEASONAL EMPLOYMENT
Le service de parcs et loisirs est à la recherche d’instructeurs matures, motivés et bilingues pour remplir les positions suivantes : Un (1) coordonnateur (14,61 $ - 16,85 $); Animateurs (11,59 $ - 13,36 $) EMPLOIS SAISONNIERS PISCINE CENTENAIRE (juin à août) • Sauveteurs - instructeurs • Entraîneurs pour l’équipe de natation • Assistants-superviseurs • Superviseur Veuillez identifier toutes les certifications aquatiques à jour incluant premiers soins, RCR, Sauveteur National (NLS) et toutes certifications d’instructeur.
The Parks & Recreation Department is looking for mature, motived and bilingual instructors for the following positions: One (1) Coordinator ($14.61 - $16.85) Camp Counsellors ($11.59 - $13.36). SEASONAL EMPLOYMENT CENTENNIAL POOL (June to August) • Lifeguards/instructors • Coaches • Assistant Supervisors • Supervisor Please include all current certifications including first aid, CPR, National Lifeguard Service (NLS) and all instructor certifications. PARKS (May to August) • Park Attendants GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE The ideal candidates will be under the supervision of the Daycare Manager and be responsible for: • delivering an educational program including activities that are geared toward children development, their health, their security and their well-being; • assuring a professional and efficient management of the programs and activities of the service; The candidate must possess a College degree in Early Childhood Education or in the process of completing an apprenticeship program and be a member of the Association of Early Childhood Educators Ontario. The candidate must submit the appropriate criminal check and hold a valid CPR and First Aid certification. LANGUAGE REQUIREMENTS: Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION: The salary, based on 25 hours per week (split shift), is between $17.19 and $19.46 per hour. NON-GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE Responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children development, their health, their security and their well-being. Please include all current certification including first aid/CPR. LANGUAGE REQUIREMENTS: Excellent proficiency in speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION: The salary, based on 25 hours per week (split shift), is between $13.32 and $15.09 per hour. SUMMER CAMP PROGRAMS (June to August) • Counsellors (bilingual) • Coordinators (bilingu al)
PROGRAMMES DE CAMPS D’ÉTÉ (juin à août) • Animateurs bilingues • Coordonnateurs bilingues
PARCS (mai à août) • Préposés aux parcs
ÉDUCATEURS(RICES) DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE Le/la candidat(e) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de : • mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité; • veiller à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants; • assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation et des activités du service. Le/la candidat(e) doit détenir un diplôme d’études collégiales en garde éducative ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario, posséder une vérification des antécédents judiciaires vierge et avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite, du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : Horaire de 25 heures par semaine (horaire décalé) et fixé entre 17,19 $ et 19,46 $ de l’heure. ÉDUCATEURS(RICES) NON-DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE Responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veiller à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants. Veuillez identifier toutes les certifications à jour incluant premiers soins et RCR. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite, du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : Horaire de 25 heures par semaine (horaire décalé) et fixé entre 13,32 $ et 15,09 $ de l’heure.
DATE LIMITE POUR TOUTES CANDIDATURES : LE 24 FÉVRIER 2016, AVANT 16 H.
DEADLINE TO POST YOUR RESUME FOR ANY OF THE POSITIONS: FEBRUARY 24, 2016, BEFORE 4:00 PM.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online