ONLINE NEWSPAPERS
GuylainWathier
ManonDesnoyers
VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
H190851PM
Volume 30 • No. 32 • 16 pages • EMBRUN, ON • February 11 février 2016
T H E N EWS
LOCAL HERO
Sylvie Marcoux, of Embrun, is among 15 members of the RCMP, the Ottawa Metro Police, and the Parliament Hill Security forces who received Medals for Bravery... PLEASE SEE PAGE 2
+
Saint-Valentin PAGE 9
Nos bureaux seront fermés le lundi 15 février en raison de la Journée de la famille. Our office will be closed on Monday, February 15, for Family Day.
La région favorable à un dôme sportif? PAGE 3
685, Notre-Dame, Embrun
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Représentant des ventes Eric Fournier 613-324-0019 eric@ericfournier.ca
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS).
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Crysler
Embrun
Embrun
Cornwall
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Embrun
Embrun
"$56"- * 54 r /&84
Brave officers honoured at Rideau Hall
morial less than a block away on Elgin Street. Several RCMP and Ottawa Police officers exchanged shots with Zihaf-Bibeau in the building rotunda. He was followed down the Hall of Honour towards the Library of Parliament, still exchanging shots with police who were in pursuit. Constables Marcoux, Palmer and Ruest and eight other RCMP officers assembled outside the Peace Tower and then entered Centre Block to support and assist their fellow officers already inside. Zihaf-Bibeau was cornered in an alcove leading to the parliamentary library. Sgt-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
AVEC VOS ÉLECTROS
Three Russell County residents serving with the RCMP inOttawa receivedmedals for bravery for their part in stopping a lone gunman on a rampage on Parliament Hill more than a year ago. RCMP Constables Michel Palmer, of the City of Clarence-Rockland, and Sylvie Marcoux and Patrick Ruest, of Embrun, are among 15members of the RCMP, the Ottawa
ACHETEZ PLUS!
ACHETEZ PLUS! ÉCONOMISEZ PLUS! ACHETEZ 2 APPAREILS, ÉCONOMISEZ $ 200 ACHETEZ 3 APPAREILS, ÉCONOMISEZ $ 500 C 'EST L'ÉVÉNEMENT ÉTIQUETTE ROUGE! DU 11 AU 28 FÉVRIER
Sylvie Marcoux, of Embrun, is among 15 members of the RCMP, the Ottawa Metro Police, and the Parliament Hill Security forces who receivedMedals for Bravery from Governor General David Johnston during a Feb. 8 ceremony at Rideau Hall. She’s pictured with Governor General David Johnston.
Metro Police, and the Parliament Hill Secu- rity forces who receivedMedals for Bravery fromGovernor General David Johnston dur- ing a Feb. 8 ceremony at Rideau Hall. They were all nominated for the awards for the courage they displayed in stopping Michael Zihaf-Bibeau who had rushed into the Centre Block of the Parliament Building on the morning of Oct. 22, 2014, after he gunned down Cpl. Nathan Cirillo, who was on guard post duty at the National War Me-
at-Arms Kevin Vickers of Parliament Hill Security, advised of Zihaf-Bibeau’s position, then dove to the floor in front of the other man and shot at him. At the same time RCMP Const. Curtis Barrett strode towards Zihaf- Bibeau, firing his sidearm. The combined gunfire brought down Zihaf-Bibeau three minutes after he had entered the building carrying the concealed gun he had used to shoot and kill Cpl. Cirillo. Zihaf-Bibeau was later pronounced dead.
SUR APPAREILS DE CUISINE SÉLECTIONNÉS MAYTAG Informez-vous pour tous les détails
ACHETEZ 2 APPAREILS, ÉCONOMISEZ $ 200
ACHETEZ 3 APPAREILS, ÉCONOMISEZ $ 500
Municipalité de | Municipality of Casselman 751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman, ON K0A 1M0 Tél. 613-764-3139 • www.casselman.ca
SUR APPAREILS DE CUISINE SÉLECTIONNÉS MAYTAG Informez-vous pour tous les détails
Veuillez prendre avis que le Conseil de la municipalité de Casselman propose les rencontres extraordinaires suivantes: Rencontre publique avec la municipalité de La Nation le mardi 16 février 2016 à 18 h au Complexe J. R. Brisson Rencontre publique pour modifier un plan de lotissement (Casselman Development) le jeudi 18 février 2016 à 18 h au Complexe J. R. Brisson Take notice that Council of the Municipality of Casselman is proposing the following special meetings: Public Meeting with The Nation Municipality on Tuesday, February 16 th , 2016 at 6:00 p.m. at the J.R. Brisson Complex Public Meeting to amend a plan of subdivision (Casselman Development) on Thursday, February 18 th , 2016 at 6:00 p.m. at the J.R. Brisson Complex
RÉFRIGÉRATEUR À PORTE FRANÇAISE AVEC CONGÉLATEUR TIROIR ET DISTRIBUTEUR D’EAU
CUISINIÈRE À FOUR AUTONETTOYANT
LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLE AVEC CUVE HAUTE
Selon les directives du Conseil By Order of Council
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous. 1027, Notre-Dame, Embrun ON 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
Marielle Dupuis Greffière / Clerk Municipalité de Casselman / Municipality of Casselman 751 rue St-Jean Street, C.P. / Box 710 Casselman, Ontario KOA 1MO Tél / Tel.: (613) 764-3139, poste/extension 515 Courriel / email: mdupuis@casselman.ca
www.maheubrandsource.ca
HOME FURNISHINGS
H202823PM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Dôme sportif : des consultations encourageantes "$56"- * 54 r /&84 le badminton, le flag-football, le patinage, le yoga et le tai-chi. D’autres installations supplémentaires comprendront une salle de conférence d’une capacité de 50 à 70 personnes, une cantine d’aliments santé, de l’espace pour stocker de l’équipement facile d’accès, une surface de jeu à surfaces multiples, une cuisine servant aux anniver- saires et à d’autres événements, le Wi-Fi et des estrades pliantes. Plusieurs contribuables intéressés et des représentants des secteurs des affaires et communautaires de la municipalité de Russell se sont présentés à la consultation publique sur le dôme sportif le 2 février. —photo Gregg Chamberlain
Les élus et l’administration de la munici- palité de Russell ont tenu une consultation publique pour savoir s’ils ont l’appui de la population ou non pour le projet du dôme sportif. Le vent semblait davantage souffler en faveur du projet lors de la consultation publique du 2 février au Centre récréatif d’Embrun. Quelque 200 représentants de groupes communautaires et sportifs ain- si que des contribuables ont assisté afin d’entendre les détails de cette proposition avant d’offrir leurs suggestions concernant les activités qui pourraient être tenues au dôme sportif. « Je rayonne à l’intérieur, a déclaré Doug Anthony, porte-parole du KinClub, à la fin de la soirée. Plus nous avons de l’informa- tion, mieux seront les résultats (de planifi- cation). » Le KinClub de Russell dirige le processus de consultation publique sur la proposi- tion du dôme sportif. Cette consultation comprend un sondage en ligne au www. sportsdomesportif.ca. Les résultats de ce processus seront ensuite remis à l’admi- nistrationmunicipale vers lami-février afin d’être incorporés au rapport d’évaluation globale au conseil. « Ce que nous voulons savoir, c’est ce que vous voulez à l’intérieur du dôme », a déclaré M. Anthony, avant de laisser la parole au public pour des questions et commentaires. Des bénévoles sont allés de table en table avec un micro afin de permettre aux gens de faire leurs suggestions concernant les programmes de sports et les installations que le dôme pourrait offrir. Parmi les sports suggérés, adaptés pour un dôme sportif, sont le rugby, le football, le soccer, le hockey sur gazon, les pistes de course, la gymnastique, le volleyball, le racquetball, le squash, les pratiques de baseball, les pratiques de golf,
Le conseil n’a pas toujours pas donné son approbation au projet de dôme sportif. Le conseil donnera lemandat au personnel municipal d’évaluer le potentiel du projet en partenariat avec le KinClub de Russell. La municipalité a offert un terrain municipal comme site potentiel pour le dôme sportif. Lemaire Pierre Leroux a indiqué appuyer le projet lors de la rencontre demardi dernier. « Je pense que c’est un projet qui vaut la peine », a-t-il indiqué, notant au passage qu’aucune nouvelle installation de loisirs n’a été aménagée depuis plusieurs années.
Hausse de taxes de 2% à Casselman
bilisations représentant une somme de 1 923 765 $. Après plusieurs années de pourparlers, la municipalité a décidé d’acheter l’édifice du CEFEO (Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien) sur la rue Principale à Cas- selman pour le prix de 200 000$. « L’achat de l’édifice (du CEFEO) devrait être finalisé au mois de juin et permettra le déménagement de l’hôtel de ville d’ici quelques années, a déclaré le directeur général, Daniel Gatien. Nous planifions aussi aménager une nou- velle caserne de pompiers dans cet édifice d’ici 15 ans. » Une somme de 350 000$ sera utilisée afin de repaver le chemin St-Isidore à partir de la voie ferrée en direction est. Ce che- min exige des travaux depuis longtemps et
représentera la grandemajorité du budget alloué aux travaux publics. Le projet d’expansion du bassin d’assai- nissement des eaux (lagune) représente près de lamoitié du budget des immobilisa- tions pour 2016, soit 910 000$. « L’expansion de la lagune est un projet qui nécessite plusieurs études avant même de pouvoir être entamé, ce qui coûte très cher », a déclaré M. Gatien. Malgré ces nombreux projets, lamunici- palité a dû sabrer son budget dans certains secteurs afin de contenir l’augmentation de taxes. Sinon, l’augmentation aurait été de 6,6%. En plus de l’augmentation de taxes municipales, les contribuables de Cassel- man subiront aussi une augmentation de 4% pour les services d’eau et d’égouts.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Les taxes municipales des contribuables du Village de Casselman augmenteront de 2% au cours de la prochaine année. Le budget municipal de 2016 du Village de Casselman a été adopté lors de la réu- nion du conseil, le 26 janvier dernier. Cette augmentation de 2 % représente une hausse de 23 $ pour le propriétaire d’une maison évaluée à 200 000 $. La hausse de taxes a été rendue néces- saire, entre autres, par une réduction des subventions en provenance de divers mi- nistères.. Un budget total de 8 003 436 $ a été présenté, avec la portion des immo- Plus de 70 véhicules usagés en inventaire LIQUIDATION
FORD TAURUS SEL 2015 21,000 km
FORD EDGE 2013
40,500 km
28 888 $
26 888 $
FORD FUSION SE 2016 24,121 km
FORD FUSION SE 2016 23,579 km
FORD EDGE LTD 2013
HYUNDAI GENESIS 2.0 2014 12,400 km
81,000 km
26 888 $
26 888 $
25 888 $
22 888 $
HYUNDAI ELANTRA GLS 2012 88,215 km
FORD FUSION SE 2014 35,000 km
FORD MUSTANG V6 PREMIUM 2012 110,000 km
HONDA ACCORD EX- L 2010 94,751 km
21 888 $
15 488 $
14 888 $
11 888 $
*Plus applicable taxes and fees * Plus les taxes et les frais applicables
608 Notre Dame, Embrun, ON • 613-443-2985 • 1-800-443-9779 • www.embrunford.com
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca An Embrun man was arrested last month on drug charges following neighbourhood complaints. Curtis Kelly, 19, of Embrun, is charged with two counts of possession of cannabis resin for the purpose of trafficking, and with single charges of possession of marijuana for the purpose of trafficking and of pos- session of property obtained through crime under a value of $5000. At the time of the arrest, police seized unspecified amounts of marijuana and of cannabis resin in the formof hashish and of “shatter”, a very potent marijuana resin derivative. Total value of the seizure, including drugs, various pieces of equipment, and money, is about $2000. Kelly was arrested Jan. 21, and later re- leased on a promise to appear. He is sched- uled for theMarch 9 provincial court session in L’Orignal. Asleep at the wheel Police responded to a Sunday morning call Jan. 31 about an accident on Highway 417 near theMile 60marker.The driver was examined by paramedics with no report of any injuries sustained. She was charged with careless driving after she later told police she fell asleep while driving along the highway. Domestic disputes Russell County OPP dealt with four do- mestic dispute incidents during the first week of February. Police have charged a man with uttering threats, intimidation, and failure to comply with a recognizance order. Neighbourhood complaint nets drug bust Russell Township will be a Blue Dot community now after council approved a Blue Dot Environmental Rights resolution during its Feb. 1 meeting. The resolution will be posted on the municipal website and copies sent to MP Francis Drouin, MPP Grant Crack, the Association of Municipalities of Ontario, and the Federation of Canadian Municipalities.The resolution states that people have a right to live in a healthy environment with clean air and water, the right to healthy food, the right to know when there are pollutants in their local environment, and also the right for a say through the local Environmental Advisory Committee on any decisions which will affect the Russell Township environment. – Gregg Chamberlain La Chambre de commerce organise son déjeuner des maires le jeudi 25 février 2016, de 7 h 30 à 9 h, au Club de golf Casselview à Casselman. Les conférenciers invités sont Conrad Lamadeleine, maire de Casselman, François St-Amour, maire de La Nation, et Pierre Leroux, maire de Russell. Le déjeuner est gratuit pour les membres. Pour de plus amples renseignements ou pour réserver (avant le 22 février) : 613- 882-1370 ou info@ccprcc.com. Russell Township becomes Blue Dot municipality Déjeuner des maires de la Chambre de commerce
* 0 , 99 % TIA D’ACOMPTE 2495 $ 36 F-150 XLT SUPERCREW 4X4 5,0 L 2016 LOUEZ LE 199 $ AUX DEUX SEMAINES MOIS
• CARROSSERIE ET PLATEAU EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE † • MEILLEURE CHARGE UTILE MAXIMALE DE LA CATÉGORIE ¤
L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR D’UNE VALEUR DE 1 800 $
5 ÉTOILES NOTE GLOBALE POUR LA SÉCURITÉ ^
ET OBTENEZ 750 $ DE BONI COMPTANT APPLICABLE À TOUS LES SÉRIE-F NEUFS **
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
POUR UNE VALEUR INDISCUTABLE , VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 31 mars 2016, louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT V8 300 A 2016 neuf pendant jusqu’à 36 mois et obtenez un TIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT V8 2016 d’une valeur de 37 490 $ (déduction faite de l’acompte de 2 495 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 3 750 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 800 $) à un TIA de 0,99 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 22 160 $. La mensualité est de 430 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 199 $), le montant total exigible de la location est 17 975 $ et le coût d’intérêt est 870 $ ou TIAL de 0,99 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 48 000 km sur 36 mois s’appliquent. Des frais de 0,16 $/km s’appliquent au kilométrage excédentaire, taxes en sus. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. **Offre en vigueur entre le 2 février 2016 et le 29 février 2016 (période de « l’offre») pour les résidents du Canada. Obtenez 750 $ applicable à l’achat ou à la location d’un F-150, F-250 à F-550 2015 ou 2016 neuf (chacun un «véhicule admissible»). Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés. ^ La cote gouvernementale de 5 étoiles fait partie du nouveau programme d’évaluation des véhicules neufs de la National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA) (www.SaferCar.gov). †Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb. ¤Lorsqu’équipé convenablement. Capacité de remorquage max. de 12 200 lb avec motorisation V6, 3,5 L EcoBoost, 4x2. Charges utiles de 3 240 lb/3 270 lb avec motorisations V6, 3,5 L EcoBoost 4x2/V8, 5,0 L Ti-VCT. Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb basée sur la segmentation Ford. ¥ Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015. © 2016 Sirius Canada Inc. «Sirius XM», le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Lesmaires et leurs cadres supérieurs pré- parent les demandes qui seront présentées aux ministres et fonctionnaires des gou- vernements provincial et fédéral lors du congrès annuel de l’Ontario Good Roads Association (OGRA) le 21 février prochain. Un des maires de Prescott et Russell sou- Les municipalités préparent leurs demandes pour l’OGRA "$56"- * 54 r /&84 tient qu’il a l’intention d’exiger des réponses au sujet d’un problème de longue date qui touche toutes les municipalités et leur capa- cité d’emprunter de l’argent pour les projets d’infrastructures d’envergure. Conrad Lamadeleine, lemaire de Cassel- man, et Daniel Gatien, le nouveau directeur général du village, veulent discuter duméca- nisme de calcul de la capacité d’endettement des municipalités avec les fonctionnaires du ministère des Affaires municipales. La formule provinciale détermine à la fois le montant maximal qu’unemunicipalité peut emprunter dans le cadre de sa planifica- tion budgétaire, la dette totale de la muni- cipalité, ainsi que la marge d’emprunt qui reste. L’un des éléments de la formule de la capacité d’endettement a été une source de controverses pour les petites municipalités de l’Ontario pendant des années. rivière Nation. Le coût du projet est estimé à 7millions $ et le village a fait la demande de 2 millions $, lemaximumde la portion provin- ciale selon le Fonds ontarien pour l’infras- tructure communautaire. L’infrastructure est également dans l’esprit des délégués de la Cité de Clarence-Rockland à l’OGRA. La directrice générale Helen Collier a énuméré trois éléments sur lesquels le maire Guy Desjardins et son équipe veulent discuter avec les fonctionnaires provinciaux.
« Le principal problème est que les dettes provenant des projets d’eau et d’égouts font partie du calcul », a fait valoir M. Gatien. Plusieurs maires de Prescott et Russell ont fait valoir à la province au cours des deux dernières décennies que les prêts de projets d’eau et d’égouts ne devraient pas être compris dans la formule de la capacité d’endettement des municipalités. Les prêts pour tout projet d’expansion ou d’amélio- ration du système d’eau ou d’égouts sont remboursés à même les frais d’utilisateurs que la municipalité perçoit auprès des propriétaires, des entreprises, des conseils scolaires et autres qui sont raccordés aux services d’eau et d’égouts locaux. Lamunici- palité n’utilise aucune des recettes tirées des impôts fonciers pour rembourser ses prêts. Les délégués de Casselman qui seront présents au congrès de l’OGRA rencontre- ront également des représentants de Infras- tructure Ontario au sujet du statut de l’appli- cation de financement de la municipalité pour contribuer au projet d’expansion du système d’égout prévu sur le côté nord de la
Moose Creek celebrates winter carnival
D’abord, le financement de la phase 2 de la réfection du système d’égouts de la rue Laurier, évaluée à 1,2 million $. Cela contribuera à continuer et à compléter le travail entamé l’année dernière aumoment d’un bris dans la canalisation d’égout sani- taire devenue vétuste, près de l’intersection des rues Laurier et St-Jean. Un tronçon de la canalisation a dû être remplacé mais le personnel des travaux publics a indiqué qu’une inspection par caméra du reste de la ligne a démontré des signes de vieillisse- ment à différents points et a recommandé de remplacer également ces sections avant qu’il y ait un autre bris. Clarence-Rockland veut également une aide financière pour la réfection et l’expan- sion de la rue St-Joseph, ainsi que pour l’achat d’un nouvel écran à la station de pompagemunicipale. Des discussions avec des représentants provinciaux au sujet de la proposition des bureaux combinés du poste de la PPO et des pompiers figurent égale- ment sur la liste de demandes de la Cité.
Although the milder weather put a damper on a good amount of activities, residents of Moose Creek could still take part in the annual winter carnival that took place from February 5 to 7. “We’ve had the winter carnival for many years, here in Moose Creek,” explained SamDelhey, one of the organisers. “Even though we had to cancel about half of the activities, we’re still attracting a good crowd.” Activities included, amongst others, a chilli supper, bingo, a euchre tournament and a comedy night. In addition, theMoose Creek Fire Department organised itsmuch anticipated breakfast, on Sunday.The event, which usually attracts around 200 eager residents, shattered all expectations, welcoming around 350 of them. The family activities were enough for Charles Sabourin and Cara Hill (above) to bring their little ones, Joshua and Emily Graham. — photo Francis Racine
From the left, Chantal Fortier, Zoé, Vanessa Rolland, Lorena Sollows and Elizabeth McCormick all enjoyed arts and crafts, on February 6, during theMoose CreekWinter
NEW TAX CHANGES IN EFFECT DUE TO THE NEWLY ELECTED LIBERAL GOVERNMENT. BUT, FAMILY TAX CUTS WILL REMAIN IN EFFECT FOR 2015 INCOME TAX YEAR. DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES.
RUSSELL, ONTARIO
WE DON’T MI$$ A THING NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 13 th , 2016 Please call (613)445-1616 to book your appointments or just walk-in. RUSSELL, ONT. LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) CELEBRATING 5 YEARS IN BUSINESS
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Souper de fèves au lard et macaroni des Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 12 février à 17 h, à la salle des Chevaliers, 5, rue Forget. Gratuit pour les enfants de 10 ans et moins accompagnés d’un adulte. Sortie en famille/amis, le lundi 15 février prochain (jour de la Famille) aux Glissades des Pays d’en Haut. Départ en autobus de l’aréna à Embrun à 8 h, retour entre 17 h et 18 h. Inscription ou renseignements : Stéphane Huppé, 613- 979-6856, stephane.huppe@rogers.com. Limoges Le Club du Bonheur de Limoges tien- dra son dîner mensuel le 19 février 2016 à partir de 12 h au sous-sol de l›église de Limoges. Pour réservations, contactez Madame Réjeanne au 613-443-5498. Au plaisir de vous voir en grand nombre. Casselman Le club de danse de Casselman vous invite à son souper-danse de la St-Valentin, le 12 février au Complexe J.R.Brisson. Danse en ligne, sociale et de groupe. Pour information ou r éser- vation s : Guylaine, 613-764-5218, ou Gisèle, 613-764-3416. Plantagenet Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle à la salle communautaire, le dimanche 6 mars 2016 à 13 h. Pour y prendre part, Marie-Paule Carrière, 613-673-5920, ou Françoise Vincent, 613-673-2669. Russell The Russell District Horticultural Society will be presenting Creating a Monarch Butterfly Habitat onMonday, February 15, 2016, at 7 p.m., at the Rus- sell Legion (Lion’s Den). Guest spea- ker: the Monarch Teacher Network of Canada Saint-Albert Ouverture officielle de la biblio- thèque succursale Saint-Albert au Centre communautaire de Saint-Albert le jeudi 18 février à 19 h. Le Planétarium de l’Ontario sera sur les lieux avec son dômemobile et présentera le spectacle Tour du monde à 11 h, 13 h, 14 h, 15 h, 16 h, 17 h, 18 h, en plus de plusieurs exposants. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet. news@eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-pro- fit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at inforeflet. news@eap.on.ca.
Neuf participants et beaucoup de poutine
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Manger trois livres de poutine en dix mi- nutes…qui en est capable? C’est ce que Tim Woods de Cornwall, le gagnant de la pre- mière édition du Concours de mangeurs de poutine de la Fromagerie St-Albert, a réussi à engloutir, le 6 février dernier. C’est sous les rires et les encourage- ments de la foule que les neuf participants du Concours de mangeurs de poutine de la Fromagerie St-Albert se sont lancés sur leur fourchette vers 14 h 30, samedi dernier. Les participants provenaient de Gatineau, Cornwall, Rockland, Bourget, Hammond et Casselman. Et comment se sont-ils préparés à ce concours? Ils n’ont tout simplement pas pris de petit-déjeuner ce matin-là. Les hommes, tous âgés de 18 ans et plus, devaient respecter quelques règlements, dont ne pas toucher à leur nourriture avant le signal de départ et ne pas prendre de bou- chées additionnelles après que le temps soit écoulé. Ils avaient aussi uniquement vingt secondes pour terminer leur bouchée à la fin des dix minutes allouées. Devant chaque participant était déposé trois poutines (pour commencer) d’une livre chacune et des verres d’eau. Le gagnant du concours, Tim Woods, en a impressionné plusieurs, lui qui a terminé deux des trois poutines devant lui en moins de cinq mi- nutes. Au final, après trois livres de poutine et 250 $ en carte-cadeau de la fromagerie, Tim Woods était bien fier de ses résultats. Il a d’ailleurs affirmé qu’il sera là l’an prochain pour défendre son titre. M. Woods a été suivi d’assez près par Chris Bélair de Rockland, qui a mangé 2,75 livres de poutine. Ce der- nier est reparti avec une carte-cadeau de 100 $. Tous les autres participants ont, pour leur part, mangé entre une et deux livres de poutine. Ils ont tous pu repartir avec les poutines qu’ils n’ont pu terminer devant eux. Est-ce qu’ils les ont mangées plus tard cette journée-là? Ça, c’est une autre histoire. La fromagerie était heureuse de l’engoue- ment de l’événement, et a affirmé qu’une deuxième édition allait avoir lieu l’an pro-
Et c’est un départ pour les participants! L’appétit était au rendez-vous pour TimWoods et Mike Sauve de Cornwall, Adam Ayotte de Gatineau, Mario Parent de Casselman et Chris Bélair de Rockland, mais pour combien de poutines? —photo Véronique Charron
chain. Isabelle Lessard, responsable des communications de la Fromagerie, a tenu à préciser que les poutines en trop cuisi- nées pour l’événement ont été remises aux banques alimentaires de Saint-Albert et de Collecte de sang à Embrun
Casselman. Le mois du Grill Cheese est le prochain événement qui sera organisé par la Froma- gerie St-Albert, en avril.
Le Club Optimiste d’Embrun, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb tenait, le mercredi 3 février dernier, une collecte de sang au Centre récréatif d’Embrun. On reconnaît ci- dessus Stephanie Healey, employée de SCS, et François Latour, pour qui c’était un 22 e don. « À chaque fois que je donne du sang, on me dit que je sauve trois vies et, comme j’ai trois filles à lamaison, c’est quelque chose qui me tient à cœur. » — Danic Legault Vente de 50% sur tous les articles au service d’Entraide Le service d’Entraide d’Embrun casse les prix et organise une vente de 50% les deux dernières semaines du mois de février. Situé au 330, rue New York à Embrun, le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis de 16 h à 20 h. Pour de plus amples détails, composer le 613-443-5833.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Little girl needs liver transplant $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Credit card scam in circulation No one likes having to pay interest on their credit card bills, and con artists are banking on that to make a very simple telephone scam work in the Eastern Ontario region. Police recently issued a warning about credit card scam now circulating in the area. Homeowners get a phone call from someone offering to help them lower the interest rates on their credit cards. The con artist asks if the homeowner has a Visa or Mastercard and then asks for the credit card number “to apply the lower interest rate.” – Gregg Chamberlain
donors must be in the Type O blood group. Crohn’s Disease causes inflammation and scarring within the bile ducts. The scarring later results in damage to the liver, causing cirrhosis and, in the end, liver failure. The good news is that only a small part
If Gianna-Lynn Favilla could have anything she wanted this year, it would be for some- one to give her a chance at a normal life. The eight-year-old Rus-
of a suitable donor’s liver is required for transplant. The liver is the one organ in the human body which can regenerate itself if not damaged beyond repair. Gianna-Lynn is now home with her family. Waiting for someone suit- able to help save her life. “We are desperate to find a donor for Gianna- Lynn and would be so very grateful to anyone willing and able to help,” write the Favillas. “When she is well, Gianna-Lynn likes to sing and dance, play with friends, and snuggle with her dog, Hunter. She possesses such amazing inner strength. We just
sell child needs a liver trans- plant. She has Crohn’s Dis- ease and primary sclerosing cholangitis. For the past two years, she has undergone treat- ment for her condition at Toronto’s Hospital for Sick Children. But her condition has gotten to the point now where a liver transplant is her best hope for a future. Gianna-Lynn is now on the organ transplant needs list. Her parents, Chris and Sue Favilla, have a Facebook page explaining the situa- tion and begging for help to save their daughter. “We are appealing to you in hope to find a live liver
Gianna-Lynn Favilla needs a liver transplant so she can enjoy a normal life with her family in Russell. —photo Favilla Family
donor for our precious daughter,” they wrote on the Facebook page. “We have already reached out to close friends and family but, so far nobody, including us, has been a match.” Their Facebook page includes a checklist for anyone who might meet the criteria to be a liver donor for their daughter. Potential
couldn’t imagine life without her.” Anyone who might be a suitable candi- date can review the checklist on Facebook at “Gianna-Lynn needs a liver transplant” and then click on one of the links to download the online application form, fill it out, and fax it to the Toronto General Hospital’s Living Donor Assessment Office at 416-340-4317.
MARCH BREAK MARCH 14 - 18 CAMP 16
613.834.4334 Tumblers.ca 330 Vantage Dr. | Orleans
La tournée Branché sur le positif s’arrête à l’école élémentaire et secondaire publique L’ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE! 731, rue des Pommiers, Casselman | 613-764-0550
LA TOURNÉE
MERCREDI 24 FÉVRIER 2016 À COMPTER DE 17 H
DES ACTIVITÉS GRATUITES POUR PARENTS ET ENFANTS Kung-Fu, ateliers, foire, souper et beaucoup plus! THÉMATIQUES : Modes de vie sains (résilience) et santé mentale
academiedelaseigneurie.cepeo.on.ca | CEPEO.ON.CA
AVIS DE LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO
La Commission de l'énergie de l'Ontario tient une audience dans le but de déterminer quels mécanismes peuvent être utilisés pour recouvrer les coûts de l'extension de l'offre en gaz naturel aux collectivités de l'Ontario qui ne sont pas encore desservies. Apprenez-en plus. Donnez votre opinion.
La Commission de l'énergie de l'Ontario tient une audience de son propre chef pour déterminer quels mécanismes peuvent être utilisés pour recouvrer les coûts de l'extension de l'offre en gaz naturel aux collectivités de l'Ontario qui ne sont pas encore desservies. En juillet 2015, Union Gas Limited a déposé une demande (EB-2015-0179) en vue d'étendre l'offre en gaz naturel à certaines collectivités rurales ou éloignées. La demande incluait une proposition suivant laquelle les clients actuels de Union Gas Limited paieraient une partie des coûts découlant de l'opération visant à connecter les nouveaux clients. La Commission de l'énergie de l'Ontario a déterminé que les demandes présentées par Union Gas Limited soulèvent des questions qui s'appliquent à toute entité qui voudrait approvisionner en gaz naturel les collectivités qui n'ont pas encore accès à ce service. La Commission de l'énergie de l'Ontario entendra donc l'affaire dans le cadre d'une audience générale. La Commission de l'énergie de l'Ontario attendra que l'audience générale soit terminée avant d'entendre la demande de Union Gas Limited (EB-2015-0179). Lors de l'audience générale, la Commission de l'énergie de l'Ontario considérera d'éventuelles solutions de rechange aux cadres d'établissement des tarifs pour approvisionner les collectivités de l'Ontario qui n'ont pas encore accès au gaz naturel. La Commission de l'énergie de l'Ontario demandera l'avis des intervenants sur la question de savoir quelles devraient être les questions à trancher. Toutefois, dans l'ensemble, la Commission de l'énergie de l'Ontario entend examiner les questions suivantes : 1. La Commission de l'énergie de l'Ontario devrait-elle mettre en place de nouveaux mécanismes d'établissement des tarifs, incluant des changements aux tests économiques actuels, pour encourager l'expansion des services de distribution de gaz naturel dans les nouvelles collectivités? Si tel est le cas, quels devraient être ces mécanismes? 2. La Commission de l'énergie de l'Ontario devrait-elle envisager d'imposer des conditions ou de modifier les accords de franchise municipaux et les certificats d'utilité publique pour diminuer le nombre d'obstacles à l'expansion du gaz naturel? 3. Est-ce que la Commission de l'énergie de l'Ontario a compétence pour exiger que les clients d'un service subventionnent les coûts de l'expansion d'un autre service dans de nouvelles collectivités? Si tel est le cas, dans quelles circonstances (le cas échéant) cela serait-il approprié? Pour voir l'ébauche de la liste des questions litigieuses, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2016-0004 sur le site Web de la Commission de l'énergie de l'Ontario : www.ontarioenergyboard.ca/notice. LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l'énergie de l'Ontario tiendra une audience publique pour déterminer le type de mécanismes de recouvrement des coûts qui pourraient convenir pour les projets d'expansion dans les collectivités rurales et éloignées de l'Ontario. Nous entendrons les arguments des parties impliquées dans le processus et nous déciderons quels nouveaux mécanismes, le cas échéant, seront appropriés.
La Commission de l'énergie de l'Ontario adoptera en l'espèce l'ensemble de la preuve déposée au dossier EB-2015-0179 concernant les questions qui seront tranchées lors de l'audience générale. La Commission de l'énergie de l'Ontario offrira la possibilité de déposer des éléments de preuve complémentaires dans les ordonnances de procédure subséquentes. La Commission de l'énergie considérera que les intervenants au dossier EB-2015-0179 seront également intervenants lors de l'audience générale et accorde à tous les intervenants le même statut de personne admissible au remboursement que celui qui avait été accordé dans le dossier EB-2015-0179. La Commission est un organisme public indépendant et impartial. Nous prenons des décisions qui servent l'intérêt public. Notre objectif est de promouvoir un secteur énergétique viable et efficace sur le plan financier qui vous offre des services d'énergie fiables à coût raisonnable. INFORMEZ-VOUS ET FAITES VALOIR VOTRE OPINION Vous avez le droit d'obtenir des renseignements sur cette demande et de participer activement au processus. • Vous pouvez examiner le présent avis et les documents afférents sur le site Web de la Commission dès maintenant. • Vous pouvez vous inscrire pour observer l'audience en recevant des documents connexes de la Commission. • Vous pouvez déposer une lettre comprenant vos commentaires, laquelle sera examinée durant l'audience. • Vous pouvez devenir un participant actif (aussi appelé un intervenant). Vous devez formuler une demande d'ici le 22 février 2016, sinon l'audience aura lieu sans vous, et vous ne recevrez aucun autre avis sur celle-ci. • À la fin du processus, vous pouvez consulter la décision et les motifs connexes de la Commission de l'énergie de l'Ontario sur notre site Web. APPRENEZ-EN PLUS Le numéro de dossier pour ce cas est EB-2016-0004. Pour en apprendre davantage sur l'audience, consultez les directives sur la façon de déposer des lettres ou de devenir intervenant. Pour accéder à tout document lié au présent cas (incluant l'ébauche de la liste des questions litigieuses), veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2016-0004 à partir de la liste fournie sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante (page unilingue anglaise) : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Si vous avez des questions, vous pouvez également téléphoner à notre centre de relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. AUDIENCE La Commission de l'énergie de l'Ontario tiendra une audience dans le cadre de cette affaire. CONFIDENTIALITÉ Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et affichés sur le site Web de la Commission. Cependant, votre numéro de téléphone, votre adresse domiciliaire et votre adresse électronique seront retirés. Si vous faites office de client commercial, tous vos renseignements demeureront publics. Si vous demandez à devenir un intervenant, tous vos renseignements seront publics. Cette audience sera tenue en vertu des articles 19 et 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario.
Ontario Energy Board Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario l’ ntario
i sion de l’én rgie
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Alice émerveille à la Maison des Arts
Des cadeaux craquants pour l’amour de votre vie
de Russell ainsi que devant les élèves du programme Circuit d’art du pavillon inter- médiaire de Casselman. La pièce a été pré- senté au public le samedi 6 février dernier. «130 personnes du public ont assistés à la pièce» a dit Mme Godard, «Nous sommes très content de cela.» Mme Godard, qui est aussi directrice générale de la Maison des Arts, s’occupe de la direction artistique pour la troupe Transition. Celle-ci monte un spectacle de danse différent à chaque année, dont Peter Pan en 2015, et offre aux jeunes la chance de démontrer leurs talents devant un public. Mme Godard travaille depuis lemois demai
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
sent… éducatif! L’amour de votre vie rêve de danser le tango argentin? Proposez-lui une session de cours de danse dans une école professionnelle. Votre partenaire adore le vin? Offrez- lui un atelier d’initiation à l’art de la dégustation. Bien entendu, vous parti- ciperez également à ces activités — car à deux, le plaisir est… décuplé!
Vous ne savez pas quoi offrir à votre partenaire pour la Saint-Valentin? Voici quelques suggestions pour vous ins- pirer. LES VALEURS SÛRES Pour cette fête de l’amour, vous pou- vez miser sur des cadeaux qui plaisent à coup sûr : carte de souhaits, bouquets floraux (les roses rouges ont tou- jours la cote, mais vous pouvez oser les orchidées ou les gerberas), choco- lats fins, bijoux, lingerie fine — ou coquine! —, huile à massage, par- fum, roman, forfait beauté, etc. Psitt! Privilégiez les commerces locaux pour encourager la vitalité économique de votre région! UNE SORTIE INOUBLIABLE Pour faire de cette Saint-Valentin une expérience mémorable, organisez une activité qui sortira votre tendre moitié de sa routine. Vous pourriez, par exemple, planifier une envolée en montgolfière, acheter des billets pour un spectacle de son artiste pré- féré, vous rendre à une soirée dansante vêtus de vos plus beaux atours (comme à vos débuts!), passer une journée dans un spa ou réserver une suite dans un hôtel ou une auberge du coin. COURS ET ATELIERS Vous avez envie de sortir des sen- tiers battus en donnant un cadeau hors de l’ordinaire? Offrez un pré-
La troupe de danse Transition a présenté son spectacle, Alice au Pays des Merveilles , du 4 au 8 février, à la Maison des Arts à Embrun. Sous la direction de Lisa Godard, ensei- gnante et chorégraphe de danse, la troupe Transition a présenté l’histoire classique d’Alice au Pays des Merveilles sous forme de danse contemporaine. En n’utilisant que la musique, le mouvement, les costumes et le décor, la troupe de danse Transition a fait
Joyeuse St-Valentin!
La Coopérative Agricole d’Embrun 926, rue Notre-Dame, C.P. 189 Embrun (Ontario) K0A 1W0 Tél: 613 443-2833 / 1 800 267-4270 admin@coopembrun.com
FACIAL, MASSAGE, PÉDICURE ET MANUCURE SHELLAC 100$ POSE DE CILS $40 PÉDICURE ET MANUCURE SHELLAC $35 5 $ 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON de rabais sur tous services pendant le mois de février
Esthétique
Électrolyse
EXTENSIONDES CILS
La troupe de danse Transition de la Maison des Arts d’Embrun, lors d’une représentation d’Alice au Pays des Merveilles — photo Danic Legault revivre le mystère du Pays des Merveilles sous un nouveau regard. Le spectacle a été présenté le 4,5 et 8 février aux écoles de la région, soit l’École St-Jean et La Croisée, l’École publique Rivière-Castor, le pavillon intermédiaire d’Embrun, l’École St-Joseph Speed limit reduction request Russell Township council will ask the United Coun- ties of Prescott-Russell (UCPR) council to approve a change to the speed limit zone on the part of Notre-Dame Street in Embrun where the roundabout connection is, which links the street to county roads. A short section of Notre-Dame Street is posted as a 60kph zone before the speed limit drops to 50kph within the Village of Embrun limits.Township council wants the 60kph zone changed to a 50kph zone to avoid what council members fear is an accidental “speed trap” situation for both local and visiting motorists. – Gregg Chamberlain
Approbation de zone scolaire Les chauffeurs devront modifier leurs habitudes de conduite sur la rue St-Jacques à Embrun. La municipalité de Russell a approuvé une résolu- tion désignant une section du chemin devant le 1276 St-Jacques comme étant une zone scolaire afin d’assurer la sécurité des élèves de l’École secondaire catholique Embrun. Cette section du chemin était, auparavant, une zone d’embarcation pour les autobus scolaires mais est maintenant utilisée par les parents qui vont chercher leurs enfants à l’école. La désignation de zone scolaire signifie que la limite de vitesse sera de 40km/h pendant les heures d’école. – Gregg Chamberlain 2015 sur le choix de musique, la chorégra- phie, les costumes et même le décor. Les pratiques de danse comme telles ont com- mencés vers la fin dumois septembre 2015. Alice au pays des merveilles est la sep- tième pièce présentée par la troupe de danse Transition.
Sophye Doran , propriétaire
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca Ceux qui n’ont pu faire valoir leurs idées lors de la première ronde de consulta- tions publiques du Conseil des arts de Prescott-Russell (CAPRAC) à l’automne dernier pourront se reprendre dès le 16 février prochain. En effet, Embrun, Bourget et Vankleek Hill seront les hôtes des trois prochaines consultations publiques tenues par le CAPRAC. Ces rencontres visent à récolter l’opinion des citoyens concernant la pla- nification stratégique de l’organisme, à la suite des idées reçues lors des premières rencontres qui ont eu lieu en septembre et en octobre 2015. CAPRAC : deuxième ronde de consultation « On veut solidifier et valider les commentaires et les idées qu’on a eu, a déclaré Shanna Steals, coordonnatrice du CAPRAC. On veut aussi présenter ce qu’on aimerait faire, même si ce n’est pas encore définitif. On a encore du tri à faire et plu- sieurs choses à valider. » Lors de ces consultations, le CAPRAC présentera ses orientations à court et à moyen termes et donnera la chance à ceux présents d’échanger sur le sujet. Cette vali- dation ne se fera pas uniquement lors des rencontres prévues, mais aussi via un sondage en ligne sur le site Web du CAPRAC. « On invite les gens à remplir le sondage, surtout s’ils ne peuvent pas venir aux consultations. On veut qu’ils nous disent comment ils nous voient et où on devrait aller. » Mme Steals a aussi tenu à préciser que l’une des missions du Conseil des arts est d’appuyer les organismes et les institu- tions déjà en place dans Prescott-Russell et non d’imiter ce qui se fait déjà. « On veut appuyer ce que les autres font. On ne veut pas dédoubler les services ou entrer en compétition avec ce qui est déjà là, mais appuyer les centres et les artistes. On est là pour diriger les gens vers ce qui existe déjà, a-t-elle poursuivi. Pour l’instant, c’est ce que les gens semblent vouloir, mais ceux qui ne voient pas le CAPRAC comme ça peuvent encore amener leurs idées. » Les consultants soumettront le Plan stratégique du CAPRAC le 31 mars pro- chain au conseil d’administration. La ver- sion finale sera présentée lors de l’assem- blée générale annuelle du CAPRAC, à la fin du mois d’avril. Les rencontres de la deuxième consul- tation commenceront à Embrun le 16 février. L’équipe du CAPRAC sera ensuite à Bourget, le 18 février, et à Vankleek Hill, le 24 février prochain. Les gens intéressés à participer peuvent se rendre sur le www.caprac.ca pour plus de plus amples détails. En effet, Embrun, Bourget et Vankleek Hill seront les hôtes des trois prochaines consultations publiques tenues par le CAPRAC.
ONTARIO ENERGY BOARD NOTICE
The Ontario Energy Board is holding a hearing to consider what mechanisms may be used to recover the costs of expanding natural gas service to Ontario communities that are currently not served. Learn more. Have your say. The Ontario Energy Board is commencing a hearing on its own motion to consider what mechanisms may be used to recover the costs of expanding natural gas service to Ontario communities that do not currently have access to natural gas. In July 2015, Union Gas Limited filed an application (EB-2015-0179) to expand natural gas service to certain rural and remote communities. That application included a proposal to have existing Union Gas Limited customers pay a portion of the costs to connect new customers. The Ontario Energy Board has determined that the requests made by Union Gas Limited in that application raise issues that may be common to any entity that wishes to provide natural gas service to communities that do not currently have access to natural gas service. The Ontario Energy Board will therefore address these issues through a generic proceeding. The Ontario Energy Board will put the hearing of Union Gas Limited’s application (EB-2015-0179) on hold until the generic hearing is complete. In the generic proceeding, the Ontario Energy Board will consider possible alternative ratemaking frameworks to provide natural gas service to Ontario communities that do not currently have access to natural gas. The OEB plans to seek input from intervenors on exactly what the issues should be. However, broadly speaking the OEB intends to review the following issues: 1. Should the OEB implement new ratemaking mechanisms including changes to current economic tests to encourage utilities to expand natural gas distribution service to new communities? If so, what should these new mechanisms be? 2. Should the OEB consider imposing conditions or making other changes to Municipal Franchise Agreements and Certificates of Public Convenience and Necessity to reduce barriers to natural gas expansion? 3. Does the OEB have the authority to require the ratepayers of one utility to subsidize the costs of another utility to expand into new communities? If so, under what circumstances (if any) would this be appropriate? To see the detailed draft issues list, please select the file number EB-2016-0004 on the OEB website: www.ontarioenergyboard.ca/notice THE ONTARIO ENERGY BOARD IS HOLDING A PUBLIC HEARING The Ontario Energy Board (OEB) will hold a public hearing to consider the kind of cost recovery mechanisms that may be appropriate for rural and remote community expansion projects in Ontario. We will hear arguments from parties involved in the process and will decide what, if any, new mechanisms are appropriate. The OEB will adopt into the record of this proceeding, all evidence filed in EB-2015-0179 that is relevant to the issues to be determined for the generic hearing. The OEB will provide an opportunity for the filing of further evidence in subsequent procedural orders. The OEB will deem the intervenors in the EB-2015-0179 case to be intervenors in this generic hearing and grants to any such intervenors the same cost eligibility status as was granted in EB-2015-0179. The OEB is an independent and impartial public agency. We make decisions that serve the public interest. Our goal is to promote a financially viable and efficient energy sector that provides you with reliable energy services at a reasonable cost. BE INFORMED AND HAVE YOUR SAY You have the right to information regarding this application and to be involved in the process. • You can review this Notice and related documents on the OEB’s website now. • You can sign up to observe the proceeding by receiving OEB documents related to the hearing. • You can file a letter with your comments which will be considered during the hearing. • You can become an active participant (called an intervenor). Apply by February 22, 2016 or the hearing will go ahead without you and you will not receive any further notice of the proceeding. • At the end of the process, you can review the OEB’s decision and its reasons on our website. LEARN MORE Our file number for this case is EB-2016-0004. To learn more about this hearing, find instructions on how to file letters or become an intervenor, or to access any document related to this case (including the draft issues list), please select the file number EB-2016-0004 from the list on the OEB website at www.ontarioenergyboard.ca/notice. You can also phone our Consumer Relations Centre at 1-877-632-2727 with any questions.
ORAL HEARING The OEB intends to proceed with an oral hearing for this case.
PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter will be put on the public record and the OEB website. However, your personal telephone number, home address and email address will be removed. If you are a business, all your information will remain public. If you apply to become an intervenor, all information will be public. This hearing will be held under sections 19 and 36 of the Ontario Energy Board Act, 1998.
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online