Volume 62 • No. 41 • 24 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 15 octobre 2014
16 000 COPIES
VENDREDI, 5 DÉCEMBRE - 21H30 EXCELLENTE IDÉE PARTY DES FÊTES
VENDREDI 31 OCTOBRE 22h
JEAN-MARC COUTURE (GAGNANT DE STAR ACADÉMIE ) TOURNÉE: SI TEL EST TON DÉSIR.
$25 BILLET ADM. GÉN.
417,Principale,LachuteQC |www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
RESTO-BAR
Petits Moteurs Pine Hill
E121537_ad
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
Coiffure & Esthétique En-Tête Elle & Lui
Épilation Laser Spécial 99 $
Aiss. + Bikini rég: Aiss. + Bikini complet Aiss. +1/2 jambe
149 $
199 $
Consultation GRATUITE
Photo Frédéric Hountondji
( voisindu TimHorton )
620-622Principale Lachute 450-562-1900ou 1929
Un nouveau prêtre pour la région Michel Jasmin a été présenté officiellement comme prêtre et responsable de l’unité pastorale de Lachute. Il est en charge de six paroisses: Sainte- Anastasie, Immaculée-Conception, Saint-André, Saint- Hermas, Saint-Joseph de Carillon et Sainte-Trinité. À lire en page 7
ÉLECTROMÉNAGERS NEUFS ET USAGÉS 402-A Principale, Lachute Claude Sabourin 514 797-8378 www.electromenagersclaudesabourin.com
Salon de coiffure La Séduction
RESTORATION
Spécial Lachute
MODIFICATION
MÉCANIQUE GÉNÉRALE
SOUDURE • PEINTURE
Homme Femme Enfant
330, RTE DU CANTON BROWNSBURG-CHATHAM, QC TÉL: 450-562-1970 CELL:450-566-1529 DENISPAT66@HOTMAIL.COM B187786_TS
Isabelle Foucault Coiffeuse
Lucie Villeneuve Coiffeuse + tech. en pose d'ongles
256A, rue Hamford, Lachute • 450.409.1121 | Sylvie Côté, Prop.
T I S S U LACHUTE O COTON (anciennement Tissu centre ville) 10 % SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON
313 avenue Bethany, Lachute J8H 2N1 450-562-1812 EN OCTOBRE ON PAYE LES TAXES SUR LES DÉMARREURS À DISTANCE.
TISSUS D'HALLOWEEN
499 A, RUE PRICIPALE, LACHUTE 450-409-7700 E189795_AD
635 000 Visiteurs uniques en août 2014*
lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec
450 562-5252 Agence immobilière
Canada Québec
Via Capitale
Royal LePage
Sutton
Century21 Proprio Direct
*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresenaoût2014 (selonComScore-MediaMetrix)
LACHUTE Une belle d’autrefois qui vous offre 4 càc, une très grande cuisine, avec beaucoup de rangement. Située dans un cul de sac, tranquillité assurée. Un terrain aménagé de vivaces et arbres mature. À voir!! grand salon avec mur de pierres et poêle à combustion lente. De plus elle possède une piscine intérieure avec vue sur la grande rivière. Baisse de prix... Vendeur motivé... Faites une offre!!! MLS 23906314 DU CHARME! À 2 minutes de marche du centre-ville et vivre à la campagne c’est possible avec cette magnifique propriété centenaire! Un terrain de plus de 50 000 pieds carrés avec aucun voisin à l’arrière. Grande maison de 4 chambres à tout est rénové, il ne reste qu’à vous installer! Idéale pour petite famille ou un couple. Très bien située, près de tous les services. BORD DE L’OUTAOUAIS Brownsburg-Chatham- À QUI LA CHANCE!!! Superbe bord de l’eau avec plus de 230 pieds de frontage sur l’Outaouais. Possédant 4 chambres, d’être locataire. Vous pourriez profiter de l’accès à la Rivière et de la plage avec votre famille. À seulement 5 min du Village de St-André. MLS 19403767 SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Magnifique bungalow situé dans la baie de Carillon dans un domaine familiale avec accès à la Rivière de l’Outaouais. Propriété récemment rénovée. Idéale pour premier acheteur car à ce prix inutile VIVRE À PEU DE FRAIS… C’EST POSSIBLE! Propriété clé en main, WENTWORTH-NORD 2 terrains subdivisés ayant une superficie totale de plus de 4.5 acres. 2 entrées en asphalte recyclée, partie du terrain excavée et déboisée. MAGNIFIQUE RÉSIDENCE IMPECCABLE DE A à Z, SITUÉE SUR UN TERRAIN DE 95 426 PI.CA, CONSTRUCTION 2008. IMPOSSIBLE DE CONSTRUIRE À CE PRIX. VENEZ COMPARER! MLS 24157132 coucher, 2 salons et un sous-sol de plus de 6 pieds comportant plusieurs grandes pièces aménageables. Que du charme! COUP DE CŒUR ASSURÉ! Lachute : Beau quartier près de l’hôpital avec terrain bien aménagé et piscine creusée. Nouvelle cuisine 2010. Foyer au salon. Prix demandé sous l’évaluation municipale. MLS 26809299
HARRINGTON Une maison rustique complètement fait à neuf. Elle vous offre 2 càc, 2 salle de bains complètes, plafond cathédrale au salon, une mezzanine qui surplombe le salon. Les planchers de céramique chauffant. artère principale de Brownsburg, d’où vous pouvez profiter d’un zonage commercial. Propriété clé en main pour investisseur. Foyer au gaz propane, grandes pièces bien éclairées, local commercial, et bien plus... Osez comparer!!! MLS 20059310 DUPLEX CLÉ ENMAIN BROWNSBURG-CHATHAM - Superbe duplex situé sur une DE LA CAMPAGNE JUSTE DE LA CAMPAGNE Maison modulaire avec 3 chambres à coucher, grand terrain de 10 000 pi.ca. située sur un coin de rue. Patio à l’arrière. Grand cabanon (pièce isolée, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Beau plain-pied, rénové, très grande salle de bains et à aire ouverte, accès à la rivière des Outaouais. MLS 9489691 LACHUTE Immense maison de 10 càc., servant de résidence pour personnes handicapées. Plafonds en lattes au salon et dans la cuisine de plus de 11 pieds de haut. Beau grand terrain paysager avec piscine creusée. À seulement 2 min. de l’hôpital et des services. Idéale pour résidence de personnes âgées ou handicapées. ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL SUPERBE CONSTRUCTION 2012, CERTIFIÉE NOVOCLIMAT, ENCORE SOUS GARANTIE, SECTEUR CALME ET PAISIBLE, 2 CHAMBRES, COUR CLOTURÉE, ACCÈS À L’AUTOROUTE 50 EN 5 MINUTES. MLS 28094893 Beaucoup de cachet et tout aussi chaleureuse. Cuisine et salle de bains remises à neuf et au goût du jour. VENDEUR MOTIVÉ! Libre IMMÉDIATEMENT pour occupation RAPIDE. C’est le temps ou jamais! DEUX LOGIS AVEC DEUX GARAGES! Lachute : Duplex jumelé 2 x 4 ½ tout brique dans un CHALEUREUSE! Plain-pied, secteur tranquille de Brownsburg-Chatham. en placoplâtre). Portes et fenêtres changées en 2009. Le dessous de la maison modulaire a été isolé pour plus de confort. ’’Vendeur motivé’’.
WENTWORTH-NORD Maison entretenue aux petits soins, 5 càc, magnifique foyer de pierre au salon. Beaucoup d’améliorations, fosse septique, drain français, gouttières. Idéal pour une famille!! éclairées et bien plus...Garantie de 5 ans du contracteur!!! À voir absolument!!! MLS 27631105 CLÉ EN MAIN **Chalet** situé dans un secteur paisible à seulement 5 min de Lachute. Idéal pour premier acheteur et jeune famille, cuisine, salle à manger et salon à aire ouverte, 2 chambres à coucher. Beau terrain de plus 20 000 pieds carrés, piscine hors- terre, cabanon et garage détaché. NOUVEAU PRIX! Jolie maison de 3 càc bien située et facile d’accès juste à côté de l’hôpital et à 10 minutes de marche du centre-ville et de ses commodités. Super propre et entretenue, toiture et fenêtres refaites, garçonnières ou NOUVEAU MAISON NEUVE GRENVILLE - Superbe (2014) semi- détaché situé au cœur du village de Grenville. Propriété de qualité supérieure, plancher de bois franc, céramique et excellente insonorisation du mur mitoyen. Elle compte 3 chambres, des grandes pièces bien clôturé avec une grande piscine hors-terre et plage. Faites vite avant l’hiver. MLS 15431877 SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Bord de la rivière des Outaouais à moins de 100 000$. Chaleureuse et coquette propriété directement sur le bord de la rivière. Idéale pour chalet ou propriété principale, terrain ST-COLOMBAN Maison mobile, 2 càc., grand patio, sous-sol de rangement, garage, beau terrain. Moins cher qu’un loyer! pouvant servir d’intergénération avec sa propre entrée extérieure. Garage. C’est le temps ou jamais alors GO GO GO! SITUÉE DANS LE NOUVEAU DÉVELOPPEMENT VERSANT SUR LE GOLF, ENCORE À L’ÉTAT NEUF, PLUS DE 55 000$ D’EXTRA DE RAJOUTÉ SUR LA MAISON, 3 CHAMBRES, PRIX POUR ACTION RAPIDE; 269 900$ MLS 9974157 IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON! B-Chatham : Propriété de 3 càc au même niveau, foyer au propane au salon. Sous-sol fini à 100% avec poêle à bois. Abri d’auto + remise. Prix : 139 900$. Venez comparez! MLS 9027988 PRIX DEMANDÉ SOUS L’ÉVALUATION! B-Chatham : rue Duperré propriété de 3 càc, pl. de bois franc. Foyer au salon, nouvelle cuisine, nouvelle s/bains. Prix pour vente rapide 159 500$. MLS 12951576 Superbe terrain, bord de l’eau dans le Domaine Lakefield. Belle vue sur le lac Écho dont vous avez accès. 7 parcs aménagés en bordure des lacs incluant plages et appontements et un 8e parc pour les jeux plein air. 3 lacs dont lac Écho, lac Kenny et lac Fréderic dédiés strictement à la baignade et aux embarcations à la voile ou rames. LACHUTE CONSTRUCTION 2012
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
beau secteur près du centre-ville. Idéal pour propriétaire occupant! Prenez rendez-vous! MLS 27392086
VOUS AIMEZ LES CONSTRUCTIONS NEUVES? B-Chatham : La voici rue Tracy grand terrain de 12 600 pi.ca. Construction
GRANDE MAISON À LA CAMPAGNE! B-Chatham : ch. De la Carrière Cottage de 5
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
càc avec grand terrain de 105’x125’. Garage détaché de 12’x24’. MLS 10884121
2014 de 32’x32’ sous- sol pleine hauteur non- fini. MLS 22425897
Beau grand terrain résidentiel, 9.5 acres de bois franc, beaucoup d’essences de bois incluant beaucoup d`érables. Ruisseau sur le terrain. Accès notarié aux lac Rainbow et lac Indien. Arpenté, prêt à construire (peut être subdivisé). L’électricité passe dans la rue. Plusieurs résidences déjà bâties.
RIGAUD Dimensions : 160’ X 293’10"
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Superficie : 4 523,4 MC Zonage : Résidentiel
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
editionap.ca Un Salon national oppose les maires de la MRC ACTUALITÉ
baisse et on veut attirer des gens à très court terme.» Il a souligné que ses citoyens font partie de ceux qui ont les revenus les plus faibles de la MRC et qu’il lui faut aller cher- cher des gens des régions riches, capables d’améliorer les conditions de vie et de créer des emplois. Il pense, par ailleurs, que dans ce dossier la solidarité doit pouvoir s’expri- mer. «Nous, on contribue à plusieurs initia- tives régionales sans que cela nous apporte rien, s’est-il désolé. On a toujours dit qu’on est un pour tous et tous pour un. Ceux qui veulent aller au Salon méritent alors le sou- tien de la MRC.» André Jetté, maire de Saint- André-d’Argenteuil, est intervenu pour ap- puyer les propos de M. Saywell. Carl Péloquin, maire de Lachute, estime pour sa part que c’est le Centre local de dé- veloppement (CLD) qui est habilité à gérer ce genre de dossier et le voilà privé de 10% de son budget par Québec. «Il n’a pas alors de ressources pour faire ça», a-t-il réalisé. M. Péloquin est donc contre la proposition.
Pour lui, la priorité aujourd’hui est de se demander «où on s’en va avec les chantiers qui sont présentement en cours et qui dé- coulent du Forum sur la revitalisation éco- nomique de la région.» Finalement, selon les résultats du vote organisé pour départager les élus, quatre municipalités, soit Brownsburg-Chatham, Grenville-sur-la-Rouge, Saint-André-d’Ar- genteuil et le Village de Grenville ont voté en faveur du déblocage par la MRC de fonds pour aider les villes qui souhaitent ouvrir un stand au Salon national de l’Habi- tation 2015. Quatre villes se sont pronon- cées en défaveur de la proposition. Il s’agit de Lachute, Gore, Mille-Isles et Harrington. Quant au maire de Wentworth, Marcel Har- vey, il s’est abstenu pour raison de conflit d’intérêts. Finalement, faute de majorité dans le camp du oui, au niveau du nombre de votants et en termes de pourcentage de la population (45,9%), la proposition a été rejetée.
Chatham, a défendu fermement l’idée de l’aide financière de la MRC et l’utilité du salon. «Il faut qu’on bouge pour faire venir assez de monde dans la région afin qu’elle se développe», a-t-il lancé. Michel Boyer, maire de Mille-Isles, ne l’entendait pas de cette oreille. Il a rappelé que, compte tenu de la situation socio-économique d’Argen- teuil, la décision avait été prise unanime- ment, que «la priorité n’est pas d’investir dans le recrutement de nouveaux citoyens chez nous, mais d’investir dans l’éducation et dans le développement économique ré- gional. Donc, il s’agit d’attirer des industries plutôt que d’attirer d’autres citoyens. C’était la base et j’y tiens», a martelé M. Boyer. Cet argument est loin de recevoir un écho favorable à Grenville-sur-la-Rouge. Son maire, John Saywell, a fait observer que la situation est différente d’une municipalité à l’autre. «Chez nous, on a une probléma- tique démographique. La population est en
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La participation au Salon na- tional de l’Habitation 2015 divise les maires de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil. Si certaines villes esti- ment qu’il est important d’y être, d’autres par contre, n’en voient pas l’intérêt. Ces dernières se prononcent contre l’aide fi- nancière que la MRC entend accorder aux municipalités qui désirent participer à l’événement. Le préfet Scott Pearce a dû appeler ses élus à un vote qu’a dirigé Renée-Claude L’Al- lier, greffière et adjointe du directeur géné- ral. C’est le non qui l’a emporté, à la suite de la consultation tenue à la séance ordinaire du 8 octobre. Serge Riendeau, maire de Brownsburg-
Le député rassuré sur le sort du CSSS
Souffleur à main à essence BG 55
Prix de détail suggéré 219,95 $
27,2 cm 3 /0,7 kW/4,1 kg (9,0 lb) *
Photo fournie
Yves St-Denis, député d’Argenteuil, a rencontré à Québec le 9 octobre, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Gaétan Barrette, afin de lui faire part des inquiétudes de la population du comté d’Argenteuil sur l’avenir du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Argenteuil. «Je tiens à rassurer la population du comté d’Argenteuil à l’effet que l’Hôpital d’Argenteuil et son urgence sont là pour rester!», a déclaré M. St-Denis. En effet, des citoyens ont commencé à s’inquiéter après le dépôt du projet de loi no 10 visant l’abolition des agences régionales. L’objectif, selon les autorités
sanitaires, est de simplifier l’accessibilité aux services pour la population, en plus de maximiser la qualité et la sécurité des soins. «Le projet de loi, a précisé M. Barrette au cours de la rencontre, prévoit le maintien de tous les points de service et cela comprend l’Hôpital d’Argenteuil et son urgence.» « Pour un poids plus santé » GILLES GALARNEAU de Brownsburg-Chatham Discutez s’en avec moi Appelez-moi : 514-497-2733 Avant Après
Nouveau
Souffleur à dos BR 200
Souffleur à dos BR 600 MAGNUM MD
à partir de 195 000$ taxes incluses
Prix de détail suggéré 349,95 $
Prix de détail suggéré 649,95 $ 64,8 cm 3 /3,0 kW/9,8 kg (21,6 lb) *
27,2 cm 3 /0,8 kW/5,7 kg (12,6 lb) *
* Sans carburant
DÉMONSTRATION GRATUITE. Demandez à notre personnel amical plus d’information sur les produits ou une
MAISON MODÈLE
STIHLCanada
www.stihl.ca
à visiter samedi et dimanche de 13h à 15h ou sur rendez-vous 500 pieds de l'autoroute 50 Représentant des ventes Cell. : 514-269-6551 Bureau : 450-623-5478 www.info@entreprisesylvaingiroux.ca 254 Tommy Giroux
Lesprixet lesoffresannoncéspour lesoutilsmotoriséssontenvigueur jusqu’au28novembre2014ou jusqu’àépuisement desstockschez lesdétaillantsSTIHLparticipants .
450 537-1777
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
p lomberie
Plomberie
Venez nous voir temporairement au 45, rue Simon, Lachute QC
Même bâtisse que: 450-562-8946 • 1-877-562-8946
396, rue Béthany, Lachute QC
ACTUALITÉ
editionap.ca
Journée portes ouvertes à la MRC
sont aussi conservés, par mesure de sécu- rité, sur un serveur. Au 2e étage, Benoît Gravel, chargé de pro- jets, a fait visiter la salle Lucien-Durocher où se déroulent différentes réunions dont celles de la MRC qui se déroulent le premier mercredi du mois. Il a expliqué que tout est fait pour que l’institution soit le centre de coordination des mesures d’urgence. Tous
a raconté que, jusqu’en 1922, sa vocation première était d’être un palais de justice. L’édifice a abrité, par la suite, le Bureau d’en- registrement d’Argenteuil, le bureau des licences, le conseil de comté d’Argenteuil, les services régionaux du ministère de la Culture et la Sûreté provinciale du Québec. La MRC s’y est installée en 1983. Odile Biroleau dit Lafleur a été l’entrepre- neur qui a construit l’édifice. Son architec- ture est de style Napoléon III, encore appelé style Second Empire. Caractérisé par sa tou- relle centrale, son mini pavillon, sa terrasse et ses grandes fenêtres, il était considéré par certains comme le palais de justice le plus beau et le plus prestigieux du Québec. Dans le cadre des journées portes ou- vertes à l’intérieur de la MRC, c’est d’abord Cathy Gerard, préposée à l’évaluation, qui a accueilli les citoyens. Elle leur a présenté les 25 employés et leur a fait visiter les bureaux. «Vous êtes ici dans la salle Florian-St-Onge où les employés peuvent faire des confé- rences. Elle sert aussi de centre pour les urgences, a expliqué Mme Gerard. S’il arrive une urgence, on a la génératrice dehors et les gens peuvent venir ici.» Par ailleurs, au service des Évaluations se trouvent plus de 33 000 dossiers classés par municipalité. Ils
les serveurs des municipalités, à part ceux de Lachute, y sont reliés par la fibre optique. «Tout est centralisé ici, a-t-il indiqué. La- chute, de par sa dimension, est autonome sur le plan informatique.» M. Gravel n’a pas manqué d’expliquer ce à quoi servait la salle qui conserve, encore intact, son box des accusés.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La Municipalité régionale de comté d’Argenteuil s’est dévoilée aux ci- toyens lors de journées portes ouvertes organisées le vendredi 3 et le samedi 4 oc- tobre. L’opération a permis aux employés de présenter leur environnement de tra- vail et d’expliquer aux visiteurs ce qu’ils font. À l’entrée de l’édifice, Lucie Lafleur, agente de liaison Ma santé en valeur, parlait des débuts de l’institution aux visiteurs. Elle
Voulez-vous aider des gens en difficulté autour de vous? Donnez à Centraide Laurentides! Par ce seul geste, vous soutenez un grand réseau d'entraide qui redonne de l'espoir à des gens d'ici et change le cours de nombreuses vies. Un don = plusieurs solutions pour aider des personnes comme Alex, Carole, Carole-Anne et Mario...
Photos Frédéric Hountondji
Le préfet et le sport L’ édifice de la MRC d’Argenteuil et ses visiteurs
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA LACHUTE I Un ballon de basketball qui pivote au bout du doigt, c’est une tech- nique dans laquelle excelle Scott Pearce. Le préfet de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil pratique ce sport depuis l’âge de cinq ans. Aujourd’hui, il est loin de s’en séparer. À 12 ans, il a été sélectionné pour faire par- tie d’une équipe d’étoiles du Canada. Avec le temps, il a ajouté à sa passion sportive du basket-ball, celle du football. M. Pearce a été invité trois fois à participer au camp d’entraînement des Alouettes de Montréal. Au terme de sa carrière de junior majeur de football, l’Italie lui a fait appel pour qu’il vienne évoluer dans une équipe profession- nelle. Mais son médecin lui a déconseillé d’aller signer le contrat du fait d’une bles- sure dans le cou. «Mon docteur a dit qu’il y a trois disques qui sont compressés dans mon cou, a-t-il raconté. D’habitude, les gens plaquent avec les épaules, mais moi je le fai- sais avec ma tête et mon casque, au point d’endommager trois disques. À 22 ans, j’ai fini ma carrière de junior majeur. J’ai telle- ment donné des coups de tête que je suis aujourd’hui intelligent», a dit M. Pearce, en plaisantant. Pendant 10 ans, il a entraîné la formation de football junior majeur sur la Rive Sud ainsi que les jeunes en basketball. Scott Pearce dans une de ses prouesses Saint-André aura son véhicule électrique La municipalité de Saint-André d’Argenteuil a choisi de diversifier son parc automobile en se dotant prochainement d’un véhicule électrique. Les bornes servant à charger l’automobile seront également installées. André Jetté, maire du village, a précisé qu’à l’aide d’un téléphone cellulaire, on peut régler à distance la température à l’intérieur du véhicule. Il a mentionné que ce dernier sera loué auprès d’une compagnie afin de voir à quel point l’expérience sera concluante; ce n’est donc qu’après l’essai que la mu- nicipalité décidera d’aller de l’avant avec cette solution plus écologique. L’objectif est de contribuer à la réduction des gaz à effet de serre.
Les professionnels
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
CAMPAGNE 2014 – Objectif : 2,6 millions $ 364 681 $
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
25%
50%
75%
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222
Don en ligne : centraidelaurentides.org/don
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Exercice d’évacuation en milieu industriel ACTUALITÉ editionap.ca
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Un exercice d’évacuation gé- nérale, qui a impliqué une vingtaine de pompiers de Lachute, a eu lieu chez Les Aliments Lebel, le vendredi 19 septembre à 13h30. Selon Diane Landry, directrice des ressources humaines de la compag- nie, l’objectif était de mettre en place une procédure pouvant permettre aux employés de «réagir rapidement dans le calme pour essayer d’éviter la panique, la confusion, les hésitations», en cas d’urgence. L’exercice visait aussi à vérifier la commu- nication entre la direction, les responsables, les coordonnateurs de secteurs, les inter- venants et les sapeurs-pompiers. Il a fallu également s’assurer que tous les plans de l’entreprise soient conformes avec les ex- tincteurs, les sorties d’urgence et autres, en vue d’une amélioration. Racontant en quoi avait consisté la simulation, Mme Landry a laissé entendre que, «c’était la production normale durant la journée et il a fallu arrêter les machines comme si c’était une urgence. On a appuyé sur les boutons d’urgence, chacun de son côté avait son rôle à jouer. Le mot clé est que, quand tu entends la sonne- rie, tu évacues le plus rapidement possible 57 000$ pour la politique familiale dans la MRC La Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et ses neuf munici- palités locales profiteront d’un soutien de 57 500$ du gouvernement du Qué- bec pour la mise en place du programme d’élaboration d’une politique familiale municipale. Cette somme s’ajoutera aux 82 000$ obtenus par la MRC dans le cadre du programme Municipalité Amie des Aînés. Cette aide permettra à l’insti- tution de coordonner les démarches de mobilisation à travers ses municipalités où citoyens, partenaires et élus seront interpellés. La communauté sera invitée à participer à la mobilisation dans le but de rédiger une politique régionale en faveur de la famille et des aînés, ainsi que 10 plans d’action (un pour la MRC et un pour chacune des municipalités locales). Des comités de pilotage seront installés afin de réaliser les étapes préalables, soit la réalisation d’un diagnostic du milieu, qui comprendra un portrait statistique, un in- ventaire des infrastructures, des activités et des services en plus de consultations citoyennes.
Sarah N. D[YedZk_jfWi kd Photo fournie par la porte la plus proche». L’intérêt de cet exercice de prévention, a-t-elle souligné, ré- side aussi dans le fait que la compagnie uti- lise des gaz comme l’ammoniac et le fréon. Du côté des sapeurs-pompiers, il s’agis- sait d’une véritable opération de gestion du temps, à la seconde près, en milieu industriel. Le préventionniste de la Ville de Lachute, Alain Mallette, qui a participé à l’exercice avec Alain St-Jacques, le direc- teur adjoint de la Sécurité incendie, a admis avoir rigoureusement calculé le temps que prendrait l’appel, entre la centrale d’alarme, la centrale CAUCA (appels d’urgence 911) et son unité. «Quand on fait les exercices d’évacuation dans les écoles, les industries, c’est une des choses qu’on veut vérifier, a-t-il assuré. Est-ce que le temps de réaction des compagnies privées répond aux normes pour ne pas perdre des minutes précieuses? Est-ce que l’appel est transféré rapidement pour qu’on puisse intervenir rapidement? Ça s’est très bien passé.» Le préventionniste a aussi fait valoir que la simulation était une occasion pour les nouveaux pompiers que la ville a engagés d’être en mesure d’avoir le minimum d’information pour intervenir efficacement dans la compagnie Les Ali- ments Lebel. M. St-Jacques a précisé qu’il était question, dans un premier temps, d’une simulation pour les pompiers aussi, en vue de mettre en place une procédure d’intervention et de la valider. Le deuxième volet a consisté à faire une visite complète des installations de la compagnie afin de s’y familiariser. «On a bénéficié d’une très bonne collaboration de la part des Aliments Lebel lors de la visite et de la simulation. Le tout était positif pour eux et pour nous», s’est-il félicité. Manoeuvre d’évacuation des pompiers chez Les Aliments Lebel ESCAPE S 2014 ACHETEZPOUR aux deux semaines pour 84 mois avec 149 $ @ 0 $ D’ACOMPTE 1,99 % * ‡ Fraisdetransportettaxessur leclimatiseur inclus. VOTREPRIXPOUR L’offre inclut 875$enrabaistotaux. Fraisdetransportetlataxesur leclimatiseur inclus.Taxesensus. 25 374 $ ** CARACTÉRISTIQUESDE SÉRIE 8ej[WkjecWj_gk[,l_j[ii[i} ib[Yj[khX_\edYj_edI[b[Yi^_ø ® H]kbWj[khZ[l_j[ii[ L_jh[i[jhjhel_i[khb[Yjh_gk[i ESCAPETITANIUM ILLUSTRÉÀPARTIRDE35249$ FUSION SE 2014 ACHETEZPOUR 129 $ @ 0,99 % * MEILLEURCHOIXSÉCURITÉ Versionsdotéesde l’avertisseurdecollision frontaleoffertenoption. aux deux semaines pour 84 mois avec 0 $ D’ACOMPTE * Fraisdetransportettaxessur leclimatiseur inclus. VOTREPRIXPOUR L’offre inclut 2900$enrabaistotaux. Fraisdetransportetlataxesur leclimatiseur inclus.Taxesensus. 24 114 $ ** CARACTÉRISTIQUESDE SÉRIE Ioijc[Z[Yecckd_YWj_ed IodY ® }YeccWdZ[leYWb[ H]kbWj[khZ[l_j[ii[ 9bfhe]hWccWXb[Coa[o ® FUSIONTITANIUM ILLUSTRÉÀPARTIRDE35699$ COSTUMANIE LESMEMBRESDECOSTCOADMISSIBLEOBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE $ POUR UN TEMPS LIMITÉ,OBTENEZ UN ENSEMBLE SÉCURITÉ D’HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES PNEUS I JANTES I CAPTEURS † ^ UNE VALEUR ALLANT JUSQU’À 1 800 $ SURLESVÉHICULESNEUFSSÉLECTIONNÉS L_i_j[plejh[ZjW_bbWdj fordquebec.ca OUVERT À L’ANNÉE, SUR RENDEZ-VOUS ! 514 299-1650 St-André-d’Argenteuil QC 400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 1 800 881-8832 s 1 9 *Nouveau* Tous les mercredis soirs SPÉCIAL SPAGHETTI à partir de 3,95$ ou Créez votre propre pizza à partir de 6,95$ LESACHETEURSAVISÉS LISENT LESPETITSCARACTÈRES.Les véhicules illustréspeuvent êtredotésd’équipementsofferts enoption.Les concessionnairespeuvent vendreou loueràprixmoindre.Cesoffres s’adressentàdesparticuliersadmissiblesuniquement, surapprobationdu créditparCrédit Ford.Certains clients pourraientnepasêtreadmissiblesautauxd’intérêtannuel leplusbas.UndépôtdesécuritépourraitêtreexigéparCréditFordselon lestermesetconditions régissant lecontratdecréditduclient.Cesoffresexcluent lesfraisd’immatriculation, lesassurances,lepleindecarburant,desfraismaximumdeRDPRMde44$pour les véhicules loués,plusdes fraisdeservicesexternesde4$, lesdroitsspécifiquessur lespneusneufs, laTPSet laTVQ.Tous lesprixet rabaissontappliquésàpartirduprixdedétailsuggérépar leconstructeur(PDSC).Pourobtenir tous lesdétails,consultezvotredétaillantFord,ouappelez leCentredes relationsavec laclientèle Fordau 1800565-3673.Pour les commandesà l’usine,un clientadmissiblepeutseprévaloirdesprimes/offrespromotionnellesdeFordenvigueursoitaumomentde la commandeàl’usine,soitaumomentde la livraison,maisnondesdeux.Lesoffresdesdétaillantsnepeuventêtre combinéesà l’assistance-compétitivité desprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodifications commercialesouauprogrammedeprimesauxparcs commerciaux.** Jusqu’au20novembre2014,achetezunvéhiculeFordneufparmi les suivants:FusionSE2014 /EscapeS 2014d’unevaleurde22714$/25374$,(aprèsdéductionde l’allocationde livraisonde500$/0$,de lacontributionduconcessionnairede650$/ 125$,du rabaisCréditFordde 1000$/0$,de l’équivalentde l’ensembledesécuritéd’hiverde750$/750$et incluant les fraisde transportet la taxesur leclimatiseurde 1700 $/ 1750$)au tauxd’intérêtannuelde0,99%/ 1,99%pendant84mois, lamensualitéexigibleestde280$/324$,pourunesomme totale remboursablede24326$/27203,32$et lecoûtd’empruntestde806$/ 1829,32$ou le tauxd’intérêtannuelestde0,99%/ 1,99%.Le totalde 12mensualitésdiviséen26périodes correspondàunversementauxdeuxsemainesde 129$/ 149$.Leclientpeutseprévaloirdesversementsauxdeuxsemainesseulements’ilestenmesured’utiliserunsystèmedepaiementparordinateur(servicesbancairespar Internet)oupartéléphone(lorsque labanqueavec laquelle il faitdesaffairesoffreuntelservice). Leclientestalors tenudesigneruncontratdefinancementparversementsmensuelsetde fournirunchèquecouvrant lemontantdupremierversementdevenantéchuunmoissuivant ladated’entréeenvigueurducontratetdes’assurerquechaqueversementmensuelest remboursédanssa totalitéauplus tardà ladate d’exigibilitéduversement.±Leprix indiqué comprendun rabaisaufinancementCréditFordéligible seulement lorsd’unfinancementà l’achateffectuéauprèsdeCréditFord.Dans l’éventualitéd’unachatau comptant sansfinancementavecCréditFord, le coûtd’acquisitiond’uneFusionSE2014/EscapeS2014 serade22 714$/25374$,(aprèsdéductionde l’allocationde livraisonde500$/0$,de la contributiondu concessionnairede650$/ 125$,de l’équivalentde l’ensembledesécuritéd’hiverde750$/750$et incluant les fraisde transportet la taxesur le climatiseurde 1700$/ 1750$).†Du 1eroctobreau 1erdécembre2014,obtenez l’Ensemblesécuritéd’hiver comprenantquatre(4)pneusd’hiver,quatre(4) capteursdesurveillancede lapressiondespneus,etquatre(4) jantesenacierà l’achatouà la locationd’unvéhiculeFord2014-2015neufparmi lessuivants :Fiesta(à l’exceptionde laversionS),Focus(à l’exceptionde laversionS),Fusion,Escape, Edge (à l’exceptionde laversionSport)etExplorer.Cetteoffrene s’appliqueàaucunparcautomobile (autresque lespetitsparcsdétenteursd’unNIP)ouaux clientsgouvernementauxetnepeutêtre combinéeà l’assistance-compétitivitédesprix,aux réductionsdeprixauxgouvernements,auprogrammedeprimesaux parcs commerciauxetauxprimesà la locationquotidienne.Certaines conditionss’appliquent.Consultezvotredétaillantpour tous lesdétails.Les caractéristiquesdemaniabilitéduvéhicule, l’indicede chargedespneuset la cotedevitessepeuventêtredifférentsde ceuxdespneus toutessaisons fournispar le constructeur. Lespneusd’hiversontconçuspourêtreutilisésdansdesconditionshivernalesetpeuventnécessiterunepressionplusélevéedans les températures froidesque lespneus toutessaisons.ConsultezvotredétaillantFordCanadapour tous lesdétails,ycompris leplandeprotectionapplicable.^L’offreestvalidedu3septembre au31octobre2014(la«périodede l’offre»)ets’adresseaux résidents canadiensmembresen règledeCostco,endatedu31août2014ouavantquiachètentou louentunvéhiculeFordneuf2014-2015(à l’exceptiondesFiesta,Focus,C-Max,GT500,Mustangédition50eanniversaire,Raptoret camionspoidsmoyen)(chacun étantun«véhiculeadmissible»).Uneseuleoffreestapplicableà l’achatouà la locationd’un(1)véhiculeadmissibleparmembreadmissibledeCostco, jusqu’àconcurrencededeux(2)véhiculesparnumérodemembredeCostcoseulement.Cetteoffreesttransférableauxpersonnesvivantdans lemêmefoyerqu’unmembre admissibledeCostco.Les taxess’appliquentavant ladéductionde 1000$CAN.®Utiliséeenvertud’une licenceaccordéeparPriceCostco International, Inc.±±Selon lesventes répertoriéesparR.L.Polk(entre2007à2013et cumulannueljusqu’aumoisde juin2014)auCanadapour lessegmentsdesgrosutilitairesde luxe, desgrosutilitaires traditionnels,desgrosutilitaires,desutilitaires intermédiairesde luxe,desutilitaires intermédiaires,despetitsutilitairesde luxeetdespetitsutilitaires.††©2014SIRIUSCanada Inc.«SiriusXM», le logoSiriusXM,demêmeque lesnomset logosdes stations sontdesmarquesde commercedeSiriusXM Radio Inc.utiliséesenvertud’une licence.©2014FordduCanadaLimitée.Tousdroits réservés. 490, rue Principale, Lachute (Québec) • 450-562-9000 *Salle à manger seulement communautaire Le lien COMMUNAUTÉ editionap.ca Le Centre d’Entraide demande plus d’aide à la communauté Saint-André d’Argenteuil Souper d’Halloween des Artisans du bonheur, le 25 octobre à 18h au sous-sol de l’Église de St-André d’Argenteuil. Buffet chaud Spaghetti et dessert. Renseigne- ments : Diane au 450-516-4621 ou Mireille au 450-562-9374. Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville organise un souper et une soirée dansante pour l’Halloween, le 25 octobre 2014 à 18 h au Centre communautaire de Grenville au 21 rue Tri-Jean. Il y aura de nombreux prix de présence. Information/ Réservation : Mme Denyse Woodbury 819) 242-4406 Le Club Amitié Sans Frontière organise un souper et une soirée dansante Halloween Meurtre et mystère le 31 octobre, au centre communautaire de la rue Tri-Jean. Prix pour les plus beaux costumes pour ceux qui trouveront le véritable meurtrier. Info. : Jacinthe Berniquez 819-632-9147 ou Lise Dinel au 613-242-7179 Grenville Souper aux huîtres organisé par les Che- valiers de Colomb, le mercredi 22 octobre, au 404, rue Lafleur, Lachute Les retraités du CSSS d’Argenteuil sont invités à un déjeuner-rencontre, mercredi le 22 octobre à 9 h 30. Restaurant « Le Plateau du Carrefour »505,av.Béthany, Lachute. Info....Carmen (450-562-4452) L’Afeas de Lachute organise le tirage d’un panier de produits locaux. Un kiosque de vente de billets aura lieu samedi le 25 oc- tobre 2014 au Carrefour d’Argenteuil de 9h00 à 16h30 et le tirage sera effectué sur place à 16h30. Venez en grand nombre, vous avez une chance sur 500 de gagner. Groupe de la Sagesse St-Michel-Pine-Hill Soirée d’Halloween Samedi le 25 octobre à 18h. Sous-sol de l’Église de St-Michel Buffet froid, service de bar, danse, Musique: Hommage à Michael Jackson «Thriller» Brunch au profit de la paroisse Immacu- lée-Conception, le dimanche 19 octobre de 8h à 13h. Souper Smoked meat, le vendredi 31 octobre à 17h à la Légion Lachute#70 au 634 rue Lafleur. Renseignements : 450-562- 2952 Lachute organisme «n’a plus rien» et a besoin de beaucoup d’aide après l’incendie qui a ravagé ses locaux. Elle invite alors les citoyens à être plus attentifs aux enfants qui feront du porte- à-porte avec des tirelires le soir de l’Hal- loween, le 31 octobre. Les fonds serviront à aider les élèves issus de familles défavo- risées afin qu’ils puissent poursuivre les études, avoir des fournitures scolaires et bénéficier des activités organisées par leur «Nous sommes à la recherche d’une quarantaine de chaudières». Le Centre d’entraide a besoin aussi de bé- névoles pour le tri des denrées, le montage et la distribution de ses paniers alimen- taires. Les intéressés pourront composer le 450-562-5151, pour plus d’informations. établissement. Mme Desrochers demande également à la population de se mobiliser à ses côtés pour la Guignolée de l’espoir, qui aura lieu le samedi 15 novembre au 346, rue Ham- ford. «Nous sommes à la recherche d’une quarantaine de chaudières, a-t-elle solli- cité. Si quelqu’un a de grandes chaudières en bon état, on pourrait s’en servir pour la Guignolée. Vous pouvez nous appeler, on viendra les chercher.» FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca LACHUTE d’entraide d’Argenteuil en appelle à la générosité de la communauté. Au cours d’une con- férence de presse tenue à la Salle des Chevaliers de Colomb, Louise Desrochers, sa directrice générale, a rappelé que son I Le Centre EN ACTION Conférence LES POUVOIRS SPIRITUELS DE L’ÊTRE HUMAIN avec Guy Poulin Nos pensées ont une action puissante Ce que le bon vouloir peut produire L'intuition, guide du véritable art de vivre Jeannine en compagnie de sa fille Véronique lors d’une soirée organisée en son honneur. L’émotion était au rendez-vous le lundi 24 novembre pour une occasion très spéciale au bingo Lachute. Jeannine prend sa retraite après plus de 14 années de service au resto bar du Bingo. Bonne retraite! BINGO LACHUTE LACHUTE Jeudi 23 octobre, 19 h Hôtel La Lorraine 450, avenue Béthany La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé! Entrée : 10$ Renseignements : 1 877 420-3636 publications@graal.ca Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil www.graal.ca WWW.EDITIONAP.CA Une équipe à l’écoute de vos besoins! Carole Desabrais Adjointe-administrative François Leblanc Directeur Karine Labonté Représentante Daniel Allaire Représentant Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité FrédéricHoutondji Journaliste TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca COMMUNAUTÉ editionap.ca Un nouveau prêtre pour la région FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca que je relèverai le défi, s’est engagé M. Jas- min. C’est ensemble qu’on va travailler pour maintenir en vie notre église et transmettre le patrimoine aux autres. C’est quelque chose de précieux à transmettre.» Avant de lui remettre le livre de la parole de Dieu, qu’il est chargé de proclamer et d’expliquer, Mgr Morissette a demandé aux fidèles présents s’ils acceptaient d’accueillir leur nouveau serviteur et de collaborer à la mission qu’il a reçue. Sans hésitation, la communauté a ré- pondu en chœur «Oui», s’estimant heureuse de revoir quelqu’un qui a déjà servi, par le passé, l’église lachutoise qu’il a dû quitter pour cause de maladie. LACHUTE I Michel Jasmin a été présenté officiellement comme prêtre et respon- sable de l’unité pastorale de Lachute. Il est en charge de six paroisses: Sainte-Anasta- sie, Immaculée Conception, Saint-André, Saint-Hermas, Saint-Joseph Carillon et Sainte-Trinité. La cérémonie d’installation du nouveau prêtre a eu lieu, le vendredi 26 septembre, à la paroisse Sainte-Anastasie à Lachute sous la présidence de Monseigneur Pierre Moris- sette, évêque du diocèse de Saint-Jérôme, en présence du diacre permanent, André Tessier, de collaborateurs et de fidèles. Lecture de la parole de Dieu, profession de foi et serment de bonne administration étaient les temps forts de la cérémonie. Dans l’exercice de sa charge pastorale, Mi- chel Jasmin pourra compter sur la partici- pation d’autres personnes qui agiront à titre de coordonnateurs de paroisse ou d’agents pastoraux. Participer aux rencontres du conseil régional inter-paroissial, développer l’appartenance à l’église diocésaine, s’ouvrir aux autres communautés paroissiales sont quelques-unes des tâches confiées au nouveau prêtre. Également nommé vice- président de l’Assemblée des Fabriques de paroisse, il pourrait présider la réunion des paroissiens. «C’est un beau projet et c’est avec joie Sa nomination, qui est entrée en vigueur le 1er août 2014, vaudra pour trois ans, soit jusqu’au 31 juillet 2017. Son mandat pourra toutefois être renouvelé. Sur la photo, Pierre Morissette, Michel Jasmin, André Tessier, Levi Cossette, Terry Paquette, Denise Lachance, Sylvie Trottier Photo Frédéric Hountondji Dany Brassard, président du Pôle Dany Brassard, directeur général du Centre local de développement (CLD) d’Argen- teuil, est désormais le président du Conseil d’administration du Pôle universitaire Paul Gérin-Lajoie. Sa nomination est intervenue le 7 octobre à Sainte-Thérèse, au cours de l’assemblée générale annuelle des membres de l’organisme, dont la mission est de favoriser l’accessibilité et le développement de la formation universitaire. «Pour moi, a-t-il spécifié, le Pôle universitaire contribue significativement à la scolarisation de tous. Une région sans présence universitaire est une région sans avenir.» Titulaire d’un baccalauréat en Sciences politiques obtenu à l’Université de Montréal, M. Brassard a aussi dirigé, pendant une quinzaine d’années, le Bureau du cinéma et de la télévision Argenteuil-Laurentides (BCTAL). Il possède plus de 20 ans d’expérience dans les sec- teurs public et privé, en conseil en entreprise, en développement d’affaires et en ges- tion de projets. 'HYHQH] E©Q©YROH Vous aimeriez être en relation avec une ou des personnes handicapées et leur offrir de beaux moments de joie? Vous souhaitez lutter contre l’isolement des personnes handicapées en donnant un peu de votre temps? Défi.com Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour créer des activités auprès de sa clientèle Contacter Martin Lanteigne 450-820-8253 defi-comargenteuil.com H ôtel L orraine La Opéré par *Développement G.S. Inc.* 450 rue Béthany, Lachute, Qc. J8H 4H4, Tél: 450-562-5256 Téléc.: 450-562-1444 Tous les styles de musique seront à l’honneur, le rock, pop, country américain, rétro et on en passe. On vous attend! Du cinéma au Théâtre des petits bonheurs ARTS ET CULTURE editionap.ca que le dimanche 19 octobre à 13h30, les citoyens sont invités à voir Dragons 2, un film d’animation pour toute la famille. Le samedi 8 novembre à 16h30 et à 19h30, c’est le film classé, général, Si je reste qui sera sur le grand écran du Théâtre. L’objectif, à en croire Christiane Raymond, directrice générale des Productions La Cour des miracles (PCDM), est de permettre aux gens d’avoir des sorties culturelles à prix abordable. Il s’agit là, d’une manière de FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca LACHUTE I Après sa dernière projection cinématographique qui remonte aux an- nées 1985, le Théâtre des petits bonheurs de Lachute renoue avec les films pour le plus grand plaisir de la communauté. Le samedi 18 octobre à 15h et à 18h30 ainsi Cartes d’affaires C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1 R.B.Q. 8273-0862-09 Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 A.C.Q • A.P.C.H.Q TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE 9079-7853 Québec inc. Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts www. Photo Frédéric Hountondji ENTREPRISE DE LACHUTE Éric Leroux Électrique Christiane Raymond, directrice générale des Productions La Cour des miracles relève dans le domaine des arts de la scène et des arts en général. « Dragon 2 et Si je reste, tout ça pour les enfants sur le grand écran avec le son et dans le théâtre; la machine à popcorn à l’arrière, et l’odeur… ça va tripper », pro- met Mme Raymond. Pour l’ouverture, afin de bénéficier d’une réduction d’un dollar sur toutes les admissions, il est demandé aux gens d’apporter une denrée non péris- sable qui sera remise au Centre d’entraide d’Argenteuil. Après les projections ciné- matographiques en octobre et novembre, l’organisme que dirige Mme Raymond, re- trouvera sa vocation de théâtre musical en décembre. rendre la culture accessible à tous. « C’est pourquoi, explique Mme Raymond, nous avons amené des films qui restent corrects pour la population, qui sont magiques, tou- chants, pas trop compliqués, pas violents. Nous jouons aussi par là, notre rôle éduca- tif. » Ce projet cinématographique est rendu possible grâce à une subvention du Centre local de développement (CLD) dans le cadre de son programme d’aide aux entreprises d’économie sociale. Selon la directrice générale du Théâtre des petits bonheurs, il doit être perçu comme un complément à la mission de son établissement, qui est entre autres, de servir de tremplin à la jeune Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01 Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial T POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé info@epursol.ca www.epursol.ca 47, rue Albert-Ferland Chénéville (Québec) J0V 1E0 • Vidange de fosses septiques • Usine de traitement des eaux usées • Site de compostage • Location de toilettes et chapiteaux 819-428-1777 • 1-877-580-1777 Télécopieur : 819-428-2345 ACQ020249 R.B.Q. 5665-3454-01 1SJDFPO 1SJYTVS * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Acheter 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix * y 1 d get the second one of equal or les er value at 1/2 price * Achetez-en 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Try our NEW Stuffed Crust Pizza! Essayez notre Pizza Croûte Farcie! 613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. suivant e tr i i l s e 36 ans. | ti ing a tradition of excellence for over 36 years. SPORTS editionap.ca Une victoire pour la 3e place STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca défensive de Champagneur pour ajouter six points à sa fiche de trois depuis le début du match, et aussi porter du même coup la marque à 27 à 13 en faveur de Lachute. Mais avec zéro seconde au cadran, le quart-arrière Cédric Bonin a repéré le demi offensif Cédric Perreault et les Dragons ont enregistré un troisième touché pour clore la demie. «Les gars, il faut se reconcentrer (sic) et ce sont de mauvais bottés qui sont la raison du pointage, a indiqué l’entraîneur Patrice Bertrand à ses joueurs, lors de la mi-temps. Bonne nouvelle, comparativement à d’habi- tude, on mène à la demie. La deuxième c’est la nôtre, et on continue à frapper pesant.» Ces paroles ne sont pas tombées dans l’oreille d’un sourd, car les Inuks ont fermé la porte aux Dragons en deuxième demie. Ces derniers ont également été ébranlés lorsque le receveur Jolan Veilleux ne s’est pas relevé à la suite d’un jeu. Selon l’arbitre sur le terrain, le jeune homme est resté inconscient pendant de longues secondes et les soigneurs ont dû agir avec précau- tion avant de l’immobiliser avec un collier cervical. Il a ensuite quitté le terrain en am- bulance pour des tests plus approfondis à l’hôpital. Le match a repris 30 minutes plus tard et les Inuks menaient alors 35 à 20, grâce aux deuxième touché du match d’Anthony Lopez-Gareau, marqué quelques minutes avant le malheureux incident. Champa- gneur a réduit l’écart à huit points en fin de match, mais la défensive a résisté pour conserver cette précieuse avance jusqu’à la fin. Avec ce gain, les Inuks ont réussi à créer une quadruple égalité entre les équipes du 3e, 4e, 5e et 6e rangs. Le match de ce ven- dredi face aux Sharks de Havre-Jeunesse est une formalité, car la pauvre équipe n’est pas de calibre pour la ligue et n’a marqué que 14 points en quatre matchs, contre 236 points accordés. Une victoire vendredi mettrait les Inuks dans une situation avan- tageuse, car Lachute a déjà battu l’Acadé- mie Antoine-Manceau (4e) et cette dernière devra affronter l’École secondaire Barthéle- my-Joliette (3e) le 17. Ces deux formations devront également se frotter aux deux meilleures équipes de la ligue lors de la der- nière semaine d’action. Reste à voir où les Inuks aboutiront au classement en vue de la ronde éliminatoire. Le match de vendredi face à Havre-Jeunesse commencera à 19h, au Centre Multisport d’Argenteuil. LACHUTE | Les Inuks de laPolyvalente Lavi- gne ont tenu le coup face aux Dragons du Collège Champagneur, le 9 octobre, rem- portant une victoire cruciale pour prendre une sérieuse option sur le troisième rang de la division II-B et l’avantage du terrain lors de la ronde éliminatoire. La troupe de Patrice Bertrand a pris le contrôle du match au premier quart avec deux majeurs, mais les Dragons n’ont pas laissé cette avance perdurer et ont inscrit sept points avant la première sirène. Dès la première minute du deuxième quart, Lachute est revenue à la charge lorsque Yoan-Ismaël Bourgeois-Florian a capté une passe aussi longue que son nom dans la zone des buts. De retour avec une avance de 14 points au tableau indicateur, les Inuks étaient en confiance. Mais les Dragons n’étaient pas encore à plat et une course exemplaire de Maxime Doré sur un retour de botté a soulevé les partisans de Champagneur, qui s’étaient déplacés en grand nombre de Rawdon, malgré le froid. Cette course jusque dans la zone des buts a mis l’équipe d’entraîneurs des Inuks en furie, car c’était la deuxième fois du match que les Dragons réussissaient un tel jeu. Anthony Lopez-Gareau a par la suite trouvé son chemin au travers de la ligne Photo Stéphane Lajoie Jeudi dernier, les Inuks ne l’ont pas eu facile face aux Dragons de Champagneur. Si vous ne connaissez pas l’avenir ! 21 octobre DEMANDEZ UNE SOUMISSION 450 623-5774 1 866 476-9263 PROMUTUEL ASSURANCE .CA
Made with FlippingBook - Online magazine maker