JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
GO NATS GO! PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES SAT/SAM FEB. 8 - 6:00 PM SUN/DIM FEB. 16 - 2:30 PM
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Société Professionnelle | Professional Corporation
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108
THE NEWS
V O L U M E 2 6 • N O . 1 • 1 2 P A G E S • R O C K L A N D , O N • F E B R U A R Y 6 F É V R I E R 2 0 2 0
SPEED RACER PAGE 10
PAGE 3 Les enseignants protestent
A thousand smile reasons to
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
Nicholas Fournier Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
VENUE 2020 Louez pour seulement Lease for only à / at
Essential Manuelle Essential Manual
L’HIVER L’ÉVÉNEMENT
J’
pour / for
I
WINTER SALES EVENT
aveccomptantde995$ ◊ with $995down ◊ 48 mois months
2,99 %
55 $
par sem. / Weekly
20
YEARS ANS
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
INBUSINESS/ENAFFAIRES
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
Register now to receive exclusive community updates
of the street
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca REGIONAL AMBULANCE SERVICES NEED BETTER DISPATCH SYSTEM " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 conclusions of the EOWC report match a recent assessment by the Ontario Associa- tion of Paramedic Chiefs (OAPC).
A report on the state of ambulance services in Eastern Ontario says the pro- vincial government should focus more attention on a better dispatch system and less on plans for amalgamating regional ambulance programs. The Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC), which represents the 11 counties in the region, along with the cities of Ottawa and Cornwall, completed its in-depth review of ambulance service and paramedic services in the region. Marc-André Périard, director of emergency services for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), summarized the results of the report for the eight mayors on UCPR council during their Wednesday committee of the whole session. “It’s a very detailed report,” Périard said about the 64-page main report along with the 364-page appendix. He noted that the
Both the EOWC and the OAPC urge the provincial government to focus more atten- tion on improving the emergency dispatch system for ambulance services, making it more efficient and effective, and less time on proposals for amalgamating Ontario’s regional ambulance services into a dozen “super region” units. “We learned from the review,” stated the EOWC report, “that while over 68 per cent of ambulance calls are dispatched as ‘highest urgency,’ fewer than 26 per cent are actually found to be of highest urgency when paramedics arrive. Addressing this disparity in the dispatch system will help improve and ensure that the deployment of resources meets actual needs.” The EOWC report also urged the provin- cial government to deal with the “hospital offload delay” for paramedics when they bring in patients. Paramedics sometimes end up waiting at an emergency department for someone to take charge of a patient, because there is not enough hospital staff available to respond when an ambulance arrives. This often results in long delays before ambulance units are available again to respond to other emergency calls. A final recommendation in the report is for more provincial funding of community paramedicine programs to provide at-home health treatment services for seniors. This would reduce some of the pressure on hospital acute-care bed space.
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Marc-André Périard, directeur des services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), résume au conseil des CUPR un rapport détaillé du Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) sur la situation des services ambulanciers paramédicaux dans l’est de l’Ontario. Le rapport de l’EOWC recommande au gouvernement provincial d’accorder plus d’attention à l’amélioration du système de répartition des urgences et à d’autres questions qui entravent les tâches des ambulanciers paramédicaux, et moins aux propositions de fusion des programmes régionaux d’ambulance de l’Ontario. —photo Gregg Chamberlain ACCIDENT DE TRAVAIL MORTEL À ALFRED-PLANTAGENET
THE NEWS
Magstore &More Local Food Store Magasin Produits Locaux
WE ARE NOW OPEN! Hours of Operation Thursday-Saturday: 11am-7pm Sunday: 11am-5pm
MA INTENANT OUVERT !
EAP REDACTION nouvelles@eap.on.ca
dans un champ près de l’intersection du chemin Concession 3 et du chemin Bolt, dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Un rapport d’incident de la police indique que l’enquête préliminaire a révélé que M. Malette travaillait avec une excavatrice lorsque celle-ci est tombée dans un plan d’eau peu profond et que la cabine de l’exca- vatrice a été submergée. M. Malette a été retiré de la cabine et transporté d’urgence à l’hôpital d’Ottawa. Il a été déclaré mort par le personnel de l’hôpital. Le ministère du travail de l’Ontario a lancé une enquête sur l’incident.
Heures d’Ouverture Jeudi- Samedi: 11am-7pm Dimanche: 11am -5pm
Un accident de travail a coûté la vie à un homme dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Maxime Malette, 22 ans, du canton d’Alfred-Plantagenet, a été déclaré mort à la suite d’un accident alors qu’il travaillait à l’extérieur, dans un champ, le 3 février. Des ambulanciers, des membres de l’équipe de secours et des policiers ont répondu à un appel vers 11h50 au sujet d’un accident et ils sont arrivés sur le site,
3779 A Champlain rd, Bourget, ON. 613-487-0630 www.magstorenmore.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES ENSEIGNANTS PROTESTENT PLUS FORT ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 PARENT COUNCIL FUNDS The Upper Canada District School Board (UCDSB) will distribute the provincial Parents Reaching Out grants to all parent councils in UCDSB schools. The old method had the province require parent councils to apply for the grants. This year’s grant to the UCDSB for its parent councils totals $16,423 and help support projects like literacy nights and parent conference sessions, which encourage active involvement of parents of students in school activities.– Gregg Chamberlain approuvé des règlements autorisant l’approbation des arrangements de location entre les CUPR et la Cité de Clarence-Rockland, pour l’installation de nouvelles stations d’ambulance dans le village de Bourget et la ville de Rockland. Les nouvelles stations occuperont des locaux dans les nouveaux bâtiments communs de la caserne de pompiers et de la station d’ambulance construits à chaque endroit. - Gregg Chamberlain HISTORY AWARD The Cumberland Museum and Archives received the 2019 Governor General’s History Award for Excellence in Community Programming.– Gregg Chamberlain CONTRAT DE LOCATION CUPR-CR Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a
que le nombre d’élèves à sa charge «est passé de 254 à 309 en un an, sur un total de 12 groupes, qui lui n’a pas changé». Un métier risqué Comme elle l’indique sur sa pancarte, Crystal McDonald, une éducatrice spécia- lisée, a subi des lésions graves à la suite d’agressions répétés d’enfants avec des troubles de comportement sévères. Celles-ci ont laissé des séquelles permanentes. «Je souffre d’une hernie discale et j’ai reçu un diagnostic de syndrome posttrau- matique», nous a-t-elle informés. Dans son travail, Mme McDonald est appelée dans les classes pour calmer et contenir des enfants en proie à des crises violentes. Un appui bien senti Les enseignantes interrogées ont toutes dit sentir que les parents d’élèves les comprenaient et les encourageaient. «Le plus difficile, c’est d’expliquer aux enfants pourquoi, par exemple, ils n’auront pas de basketball la semaine prochaine», a fait valoir une enseignante d’éducation physique, visiblement émue. «On aime notre travail, on ne fait pas ça pour l’argent», ont insisté les enseignantes, qui ont donné le relai à leur collègue de 1MFBTBOU$PSOFST 7BOLMFFL)JMM ÆøI6OF autre grève des enseignantes et enseignants du Upper Canada District School Board est prévue le 5 février, et le lendemain, ce sont les enseignantes et enseignants de l’ensemble de la province qui seront sur la ligne de piquetage.
La communauté enseignante et le gou- vernement Ford sont engagés dans un bras de fer qui semble pour l’instant sans issue. Les membres de la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’élémentaire de l’Ontario (FEEO) ont investi, à leur tour, les rues pour se faire entendre. «On cherche Amanda Simard!, a expli- qué Carolle Rose, enseignante de français depuis plus de 20 ans. On comprend qu’elle n’est plus chez les conservateurs, mais on aimerait avoir son soutien!» Le matin du 29 janvier, par un mercredi glacial, une soixantaine d’enseignantes et d’enseignants de Rockland, titulaires de classes allant de la maternelle-jardin à la sixième année, se sont déplacés à Hawkes- bury, au coin de la rue Principale, devant le 290A, rue McGill où, selon leur fédération '&&0 TFUSPVWFOUMFTCVSFBVYEF.NF Simard, députée de Prescott-Russell. Il y a plusieurs mois, les enseignantes et enseignants de tout l’Ontario ont entrepris une série de moyens de pression afin de faire reculer le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, qui sabre, entre autres, les ressources liées à l’enseignement. Malgré les affirmations du gouvernement, la communauté enseignante croit, comme le relaie Carolle Rose, «que le gouvernement doit être prêt à négocier pour vrai!»
Des enseignantes à bout de souffle «Il n’y a plus d’infirmières, de biblio- thécaires, de psychologues, d’orthopéda- gogues… a déclaré une enseignante, qui compte 17 ans d’expérience et qui, comme d’autres, préfère qu’on ne publie pas son nom. Il y a de plus en plus d’élèves qui ont des besoins spéciaux, mais il y a de moins en moins de personnel de soutien.» Sa collègue et amie, qui enseigne l’édu- cation physique, la santé et la danse relate Teachers represented by the Elementary Teachers Federation of Ontario (ETCO) from Rockland and Vankleek Hill came to protest in front of Amanda Simard’s Hawkesbury office, as part of a series of rotating strikes. — photo André Farhat
VENEZ VISITER LES MAISONS MODÈLES COME VIEW THE MODEL HOMES
LE MEILLEUR DES DEUX MONDES Le charme d’un village pittoresque sur la rivière des Outaouais, tout près des commodités de la grande ville. Situé à seulement une demi-heure du centre-ville d’Ottawa dans la ville animée et bilingue de Clarence-Rockland,le village Morris est une communauté unique construite au coeur de la nature rurale et munie de tous les services qu’une famille peut désirer. Le village Morris offre plus de 200 modèles de maisons unifamiliales,maisons en rangée et maisons terrasse de haute qualité et magnifiquement conçus.
THE BEST OF BOTH WORLDS A blend of quaint, village charmon the Ottawa River, near big-city amenities. Located just half an hour from downtown Ottawa in the vibrant and bilingual city of Clarence- Rockland,Morris Village is a unique community set in rural nature with all the amenities a family could want. Morris Village offers over 200,high quality, beautifully designed single-family homes, townhomes and terrace homes.
MORRISVILLAGE.CA
Votre communauté de choix. Your ideal community.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 RED TAPE REMOVAL WANTED FOR FUTURE FLOOD REPAIR WORK EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Provincial and local officials talked about the confusing bureaucratic red tape hampering floodplain management for Alfred-Plantagenet Township during the recent ROMA conference. Lisa Thompson, Minister of Government and Consumer Services, met with Alfred-Plan- tagenet Township Mayor Stéphane Sarrazin and Angela Coleman, general manager for UIF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ EVSJOHUIF3VSBM0OUBSJP.VOJDJQBMJUJFT "TTPDJBUJPO$POGFSFODF 30." JO5PSPOUP January 20. They discussed ways to streamline the development approvals process for public TIPSFMJOFBMPOHUIF0UUBXB3JWFSBOEDVU through some of the bureaucratic red tape that hampered local efforts to rebuild
Des représentants du canton et de la Conservation de la Nation Sud ont rencontré la ministre des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs Lisa Thompson le 20 janvier pour discuter des moyens de réduire la bureaucratie qui entrave les futures réparations des infrastructures le long des rives de la rivière des Outaouais si une nouvelle inondation devait se produire à l’avenir. —archives
Les inondations de la rivière des Outaouais en 2017 et 2019 ont endommagé des propriétés riveraines publiques et privées dans le canton d’Alfred-Plantagenet, mais la reconstruction des routes et autres infrastructures endommagées par la crue a été entravée par un accord spécial entre les gouvernements du Québec et de l’Ontario touchant certaines parties des rives de la rivière des Outaouais. Des représentants du canton et de la Conservation de la Nation Sud ont rencontré la ministre des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs Lisa Thompson le 20 janvier pour discuter des moyens de réduire la bureaucratie qui entrave les futures réparations des infrastructures le long des rives de la rivière des Outaouais si une nouvelle inondation devait se produire à l’avenir. —archives shoreline infrastructure damaged by the TQSJOHBOEáPPEJOHPGUIF0UUBXB 3JWFS .VDIPGUIF0UUBXB3JWFSTIPSFMJOFJOUIF Alfred-Plantagenet area is listed as Carillon Lands. These lands are under an easement with the Québec government even though UIF0OUBSJPHPWFSONFOUBENJOJTUFSTBOE controls. The bureaucratic situation surrounding UIF$BSJMMPO-BOETQPSUJPOPGUIF0UUBXB3JWFS shoreline created delays and uncertainty for the township and private landholders with efforts to repair and rebuild shoreline infrastructure on both municipal and private property following the floods. Thompson, Sarrazin and Coleman talked about ways to improve the development approvals process for the Carillon Land area to avoid future difficulties with rebuilding efforts should flooding happen again in the future. ICE WARNING Continuing mild winter weather has prompted ice condition advisories. #PUI UIF 4PVUI /BUJPO $POTFSWBUJPO "VUIPSJUZBOEUIF011VSHFSFTJEFOUTUPCF cautious about going ice fishing or doing any kind of winter recreation activities on local rivers and streams. 0WFSBMMUFNQFSBUVSFTTJODF%FDFNCFS have been warmer than usual with rain more frequent than snow. Check ice conditions before going out on foot or snow machine.
T H E N EWS
VERSION PAPIER PAPER VERSION
NOUVEAU SITE INTERNET NEWWEBSITE
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND NEWS EVERYWHERE, ANYWHERE, ANYTIME, ALL THE TIME
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
TOUT NOUVEAU SALON DE L’EMPLOI À ALFRED EN MARS
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
manettes, effectuer vraiment les manœuvres et opérations d’un soudeur, d’un opérateur de machinerie lourde ou d’un technicien en robotique, pour ne nommer que ces professions-là. Aide réciproque Le Salon s’est une fois de plus allié à des partenaires commerciaux qui sont les premiers à bénéficier d’une main-d’œuvre neuve et qualifiée, des entreprises comme la Compagnie d’édition André Paquette, 94,9 3PVHF %FMPJUUF -FEVD#VT-JOFTFUMFT services de placement Contak, ainsi que plusieurs partenaires gouvernementaux. L’accès, toujours l’accès Fidèle à sa mission, le CSEPR a tout fait pour maximiser l’accès au salon, en offrant un service de navettes, avec des départs de Rockland, Hawkesbury et Ottawa. 6OTJUF8FCTQÊDJBMFNFOUDPOÉVQPVS l’activité sera aussi mis en ligne au cours du mois de février, et une campagne de promotion d’envergure sera visible sur plusieurs plateformes, notamment les réseaux sociaux et, bien entendu, les journaux locaux.
Le Salon de l’emploi du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) revient après une pause d’un an et s’adapte aux réalités du travail et aux transformations qu’il subit. «Il faut faire preuve de beaucoup d’audace pour organiser une telle activité dans un contexte de plein emploi», a avancé d’entrée de jeu Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR lors de la conférence de presse annonçant l’évènement jeudi dernier. En ce sens, l’activité d’une journée, qui se tiendra le 28 mars 2020, est d’ailleurs un lieu privilégié pour mettre de l’avant des solutions à la pénurie d’emploi qui affecte grandement les entreprises et l’économie d’ici. C’est pour cette raison que l’immigration occupera une place importante au Salon. En raison des retraites massives des dernières cohortes de bébés boomeurs et des importants changements au monde du travail, le CSEPR estime qu’afin de satisfaire les besoins du marché, près d’un quart de la main-d’œuvre sera issue de l’immigration. Parmi les diverses conférences au programme, le Salon a prévu un panel avec des entreprises ayant embauché de nouveaux arrivants. Les compétences au bout des doigts Le CSEPR mise aussi beaucoup sur le développement des compétences. «Le
The Prescott-Russell Employment Services Centre will host its 2020 Job Fair this coming March 28, at the Alfred College, and will focus on skills development, immigration and an ever-changing job market and workforce. From left to right : François Legault, EAP; Philippe Legault, AIIH; Geneviève Bougie, CUPR; François Belle-Isle, porte-parole du Salon; Caroline Arcand, CSEPR; Martha Woods, CFEO. —photo André Farhat
pointe comme l’intelligence artificielle et l’aéronautique. Toutefois, des secteurs traditionnels comme la soudure, la plomberie ou l’électricité connaissent toujours une forte demande. C’est pourquoi on pourra retrouver au Salon le laboratoire virtuel d’essais de métiers, où les visiteurs pourront, à l’aide d’un casque de réalité virtuelle et de
monde du travail est en constante évolution, a indiqué Mme Arcand, et les employés de demain ont soif d’apprendre.» Le Salon met donc l’accent sur la formation et le perfectionnement des chercheurs d’emploi et travailleurs. Mme Arcand avance que les métiers où les besoins sont les plus criants sont en santé, mais aussi dans les secteurs de
BOUCHE TROU
PARC ALAIN POTVIN PARK 1245 boul. Docteur-Corbeil Blvd., Rockland
6DPHGL««IpYULHU««GH«K«j«K«_«6DWXUGD\«)HEUXDU\«WK««IURP««WR««SP
13h :
Cérémonie d’ouverture avec coupure de ruban et discours Animation | Musique | Feu de camp | Tire sur la neige | Chocolat chaud
1:00 pm:
Opening Ceremonywith Ribbon Cutting& Speeches (QWHUWDLQPHQW«_«0XVLF«_«&DPS¿UH«_«0DSOH«7DII\«2Q«6QRZ« «+RW«&KRFRODWH
Stationnement disponible sur Marble | Parking available onMarble
BYTOWN LUMBER | CHANTAL POTVIN | DENISE LEVAC FORTERRA | LASCELLES ENGINEERING&ASSOCIATES LTD. LRL ASSOCIATES LTD. | MANON POTVIN POUPART EXCAVATION | R. GOUR LANDSCAPING LTD. SANDRA POTVIN | YVES POTVIN
,1)2 «÷÷«_«-&+$575$1'#&/$5(1&(÷52&./$1'&20
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / " 6 5
INVITATION À UN TEST DE VITESSE SUR INTERNET
O! CARNAVAL!
Tout ce dont un enfant a besoin, c’est d’une petite pente pour s’amuser à glisser sur la neige lors du carnaval d’hiver de Wendover, le weekend du 1er février. Le Club Optimiste de Wendover a proposé un large éventail d’activités amusantes pour les familles locales pendant le weekend. —photo Gregg Chamberlain
The United Counties of Prescott-Russell is collecting information about the state of Internet service in the region, especially for commercial use. Business owners are invited to test the speed of their Internet connection at three specific times on February 21. The UCPR has set up a link at IUUQTJOUFSOFUTQFFEDFMFSUFDIDB and at its website at www. prescott-russell.on.ca to allow participation in the test and to collect results. —supplied photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
WJBMFTJUFXFCEFT$613EPJWFOUDMJRVFS TVSMPOHMFU"GGBJSFTQPVSTFSFOESFTVSMF site du test. Tous les participants doivent GPVSOJSVOFBESFTTFÊMFDUSPOJRVFWBMJEF QPVSEÊWFOUVFMMFTTVJUFTÆEPOOFSBVY SÊTVMUBUTEVUFTU-FQFSTPOOFMEFT$613 QSPNFURVFUPVTMFTDPVSSJFMTOFTFSPOU QBTVUJMJTÊTÆEFTàOTEFNBSLFUJOHPV de sollicitation. Les participants doivent également fournir le code postal de leur entreprise et une adresse postale pour aider à localiser MFMJFVEVUFTU BJOTJRVFMFOPNEFMFVS fournisseur de services Internet et les WJUFTTFTEFUÊMÊDIBSHFNFOUFOBNPOUFU FOBWBMRVFDFGPVSOJTTFVSQSPNFUQPVSMB DPOOFYJPOEFOUSFQSJTF Le test de vitesse Internet fait suite à VOFFORVËUFEFT$613EFTVSMF TFSWJDF*OUFSOFUDPNNFSDJBM-FORVËUF BÊUÊNFOÊFBVQSÍTEFFOUSFQSJTFT MPDBMFTFUMFTSÊTVMUBUTPOUJOEJRVÊRVF EFTFOUSFQSJTFTEF1SFTDPUU3VTTFMM avaient des problèmes avec leur connexion Internet et se plaignaient également du cout de leur service.
Les propriétaires d’entreprises de Prescott-Russell sont invités à tester la vitesse de leur connexion Internet. Les Comtés unis de Prescott et Rus- TFMM $613 TPVIBJUFOUDPOOBJUSFMÊUBUEV service Internet local pour les entreprises EFMBSÊHJPO-FORVËUFTVSMBWJUFTTFEF DPOOFYJPOÆ*OUFSOFUGBJUQBSUJFEVOQSPKFU global mené en partenariat avec le Réseau SÊHJPOBMEFMFTUEFM0OUBSJP BàOEFUSPVWFS EFTNPZFOTEBNÊMJPSFSMBDPOOFDUJWJUÊ locale des entreprises de la région. -FT$613POUNJTFOQMBDFVOQSPKFU UFTUÆMBGPJTTVSMFVSQSPQSFTJUFXFC Æ MBESFTTFXXXQSFTDPUUSVTTFMMPODB FUÆ MBESFTTFIUUQTJOUFSOFUTQFFEDFMFSUFDI ca -FTQSPQSJÊUBJSFTEFOUSFQSJTFTQPVSSPOU participer le 21 février. Les participants sont invités à tester la vitesse de leur connexion Internet à trois moments diffé- SFOUTEFMBKPVSOÊFFOUSFIFUI FOUSF IFUIFUFOUSFIFUI -FTQFSTPOOFTRVJQBSUJDJQFOUBVUFTU
Vive le carnaval! À la patinoire extérieure communautaire, située à côté de l›École élémentaire catholique Du Rosaire, l›action était vive et énergique le mercredi 22 janvier, alors que les enfants, les ados et les adultes célébraient l’envol du carnaval d›hiver annuel de Saint-Pascal-Baylon. —photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Sans le fameux Bonhomme, l’ambiance du carnaval de Wendover n’aurait pas été le même. —photo Gregg Chamberlain
229683
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Sessions d’informations pour devenir bénévoles, pour les gens atteints de maladies limitant l’espérance de vie/soins palliatifs dans la région de Prescott Russell. Jeudi/Thurs 13 fev, 20 fev et le 27 fev, de 6-8 p.m. Volunteering information sessions, for individuals with life-limiting diseases/palliative in Prescott-Russell.
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Appelez/Call Carmen pour réserver/to reserve. 613-632-0418 ext 323/cverdugo@carefor.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Remettons en question les attitudes négatives par rapport à l’Alzheimer PRÉJUGÉS Les personnes atteintes d’une maladie cognitive évolutive telle que l’Alzheimer sont encore victimes de préjugés et de discrimination. Souvent engendrés par un manque de connaissances, ces comportements demeurent inacceptables et blessants. Défendre les droits des malades et éduquer la population font partie des priorités de la Société Alzheimer, qui offre une foule de ressources permettant de mieux comprendre les causes, les symptômes et les traitements de cette maladie. TÉMOIGNAGES L’une des stratégies préconisées par la Société pour sensibiliser la population consiste à donner la parole à des hommes et des femmes qui vivent avec l’Alzheimer. Leurs témoignages authentiques donnent différents visages à ce trouble et brisent au passage de nombreux préjugés, notamment que cette maladie n’affecte que les personnes âgées ou que le fait d’être atteint sonne automatiquement le glas d’une vie
active et enrichissante. CONTRIBUTIONS
Vous aimeriez appuyer la cause, en janvier ou pendant toute l’année? Il existe plusieurs manières de vous impliquer :
• Faites un don en argent à la Société Alzheimer; • Recherchez le mot-clic #jevisaveclalzheimer sur les réseaux sociaux;
• Contactez votre Société Alzheimer régionale pour offrir votre soutien bénévole; • Téléchargez et partagez la Charte canadienne des droits des personnes atteintes de maladies neurodégénératives.
DES SERVICES SANTÉ CONÇUS POUR VOUS HEALTH SERVICES TAILORED FOR YOUR NEEDS • Ma liste de médicaments PJC My PJC Medication List • Revue de médicaments MedsChek
223937
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
• Bas support (vente et mesure) Compression socks (sale & measurement) • Conseils sur la santé voyage Travel Health Tips
Medication reviewMedsChek • Suivi de la tension artérielle Blood pressure monitoring
• Mise en pilulier de la médication Blister packaging of medication
Merci à tous nos bénévoles qui ont donné généreusement tout au long de l’année ! Thanks to all our volunteers who have generously given all year round ! Josée Corbeil Pharmacienne propriétaire Pharmacist owner 2246, Laurier, Rockland ON • 613-446-5054
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0 T. 613-488-2053 F. 613-488-2274
2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca Nous sommes là pour vous et grâce à vous! We are there for you, because of you!
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Suivez-nous ! Follow us !
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Cancer? Nous sommes là.
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
REMERCIEMENTS
ANIMAUX ANIMALS RÉSERVEZ MAINTENENANT...
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, second floor, 800 sq.ft., $1,025. monthly, heat & Hydro included, available now; call, 1-877-870-3432 or text, 514-802-2063. DAVIE, FLORIDA - PARK CITY/55 ANS+, (10min. aéroport Fort Lauderdale), studio 1 CAC, meublé, télé française, salle bains complète, tout inclus avec Internet, 2min. de marche à la piscine, un stationnement, 400$/semaine pour terminer la saison hivernale 2020; renseignements, 613-978- 5382. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $435. monthly; for more info, please 613-866-3689 ROCKLAND , chambre et pension, chambre avec lit électrique, réfrigérateur, chaise inclinable, télé avec Illico, Wifi, accès maison et aussi laveuse et sécheuse, préférence personne d’âge mûr, réfé- rences requises, libre immédiatement; renseigne- ments, 613-446-5999. FEMME DE MÉNAGE pour nettoyage commer- cial et résidentiel. Honnête, consciencieuse, avec expérience. Excellentes références disponi- bles sur demande; pour rens., appeler le 613-487-9751. PEINTRE - RÉNOVATEUR Travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Téléphoner Guy, 613-612-1549 GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER SERVICE DE GARDE À CHENEY. Deux places, temps plein/partiel septembre 2020, 3 mois à 4 ans. Déjeuner, diner et collations. Programme principalement en français. Grande cour clôturée, 6h30 à 17h, lundi au vendredi. Références et reçus. Écrire à Wendy: wdelorey@hotmail.com SERVICES
pour vos vacances d’hiver et de mars. Les places sont limitées!! LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. CALL & RESERVE... for Winter & March break. Places are limited!! THE HAIRY PAW KENNEL AND CONVALESCENCE CARE . Appeler/call 613-488-2595. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON). OLDWOOD FARMS inc. is seeking for help on weekend mornings and late afternoon, for a couple of hours, to feed the calves and clean stalls Please call at 613 488-3293 HELPWANTED ON DAIRY FARM IN HAMMOND, ONTARIO JOB OFFER
PHOTO
Famille Paul-Émile Boudria (Paulo) Très touchés par les nombreuses marques de sympathie, nous tenons à vous faire part de nos plus sincères remerciements pour tous vos témoignages d’amitié et de fraternité. Merci également à ceux qui ont pu se rendre à l’église. Un merci sincère au personnel du Centre d’accueil Roger Séguin pour leur dévouement et la qualité des soins prodigué à Paulo. Vous remercient… Marie-Rose, Richard (Lise Boivin), et Josée (Michel Henrie), ses petits-enfants : Kariane, Geneviève, Stéphanie Boudria & Dominik Henrie
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433 24 H SUR 24
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec. est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
613 .850.0836
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
www.editionap.ca
OFREES D’EMPLOI / JOB OFFERS
OFFRE D'EMPLOI
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
NOUS RECHERCHONS LIVREUR / DRIVER
Une personne déterminée, qui est un atout pour une équipe de travail. Nous visons quelqu’un de ponctuel, digne de confiance, en forme et qui a le désir d'apprendre et de faire partie d'une équipe croissante. Les responsabilités vont varier sur une base journalière, mais seront principalement de la manutention de nos produits d’isolation lors de livraison ou chargement de nos matériaux complémenté par de l’entretien général. Un individu capable de bouger 70-100 lb régulièrement durant la journée, et occasionnellement en montant des escaliers. Cette personne doit posséder un bon dossier avec son permis type G. L’horaire est du lundi au vendredi avec des heures variables. ***Assurance maladie complémentaire, inclut médical, dentaire et autres.*** Si vous croyez que ceci est pour vous, vous pouvez me rejoindre au 613-487-1889 ou à pascal@prudhommeinsulation.com
OFFRE D’EMPLOI PRÉPOSÉ(E) ASSISTANT(E) AU SITE D’ENFOUISSEMENT POSTE À TEMPS PARTIEL Lieu de travail : 2335 chemin Lalonde, Bourget ON Sous la direction du préposé principal, le(la) préposé(e) doit superviser les utilisateurs au site d’enfouissement. EXIGENCES : • Expérience de service à la clientèle est un atout; • Expérience dans la gestion de petite caisse est un atout; • Bilingue (français et anglais, parlé); • Être âgé d’au moins 18 ans et détenir un permis de conduire de la catégorie 'G' valide; • Établir et maintenir une bonne relation de travail avec la direction, les autres employés et le grand public ; • Capacité à communiquer avec un public hostile lorsque les règles peuvent le bouleverser; • Expérience avec de l'équipement lourde est un atout; • Effectuer un travail manuel lourd ; • Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. TÂCHES: • Accueillir les citoyens au site d’enfouissement de façon conviviale et les informer sur les matières acceptées et les programmes de récupération en place; • Aider avec la ségrégation des matériaux et du programme de recyclage selon le règlement municipal; • S’assurer de la sécurité et de l’acceptabilité des produits lors de l’inspection des chargements entrant au site d’enfouissement; • Maintenir le site propre et sécuritaire; • Travailler dans une variété de conditions météorologiques avec une exposition aux éléments extérieurs ; • Toutes autres tâches connexes; • Au besoin, effectuer la facturation à l’entrée du site. HEURES DE TRAVAIL: 1 er avril au 30 novembre :
EMPLOYMENT OFFER ASSISTANT ATTENDANT LANDFILL SITE PART TIME POSITION
Work location: 2335 Lalonde Rd., Bourget ON
Under the supervision of the Senior Staff, the attendant must supervise the users at the Landfill Site. REQUIREMENTS: • Customer service experience is an asset; • Experience in petty cash management is an asset; • Bilingual (French and English, spoken); • Be at least 18 years old and hold a valid G class driver’s license; • Establish and maintain a good working relationship with management, other employees, and the general public • Ability to communicate with a hostile public when rules may cause them to become upset; • Heavy equipment experience is an asset; • Perform heavy manual labour; • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. DUTIES: • Greet clients at the landfill site in a friendly manner and inform them on accepted materials and the recycling programs offered; • Assist with the sorting of materials and the recycling program as per the By Law; • Assure product’s safety and eligibility during the inspection of material coming into the landfill site. • Keep the site clean and secure; • Work in a variety of weather conditions with exposure to the outdoor elements; • All other related duties; • If needed, perform invoicing and payment at main entrance.
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Hawkesbury Ford est à la recherche d'un(e) RÉPRÉSENTANT(E) DES VENTES DE VOITURES NEUVES.
Hawkesbury Ford has an immediate opening for NEW VEHICLES SALES CONSULTANT
• Expérience préalable dans la vente, dans le domaine de l’automobile, est considérée comme un atout. • Le(la) candidat(e) choisi(e) doit être bilingue, axé(e) sur le service à la clientèle, ayant l’esprit d’initiative, une attitude positive, une aptitude à gérer des tâches multiples simultanément et détenant un permis de conduire valide. Nous offrons: • D’excellents bénéfices • La meilleure marque de voiture au monde • Un bon environnement de travail
• Previous experience in sales, in the automotive industry, would be an asset. • The successful candidate must be bilingual, customer service oriented, self starter, positive attitude, strong multitasker and have a valid driver’s license.
What we offer: • Industry leading compensation and benefits package
• The best car brand in the world • Best Workplace environment
Faites parvenir votre C.V. en toute confiance par courriel à : All resumes can be forwarded in confidence by email to :
alan@hotteautoinc.com ou/or 441 County Rd 17, Hawkesbury, On
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
WORKING HOURS: April 1 st to November 30 th : Tuesday: 8:30am to 12:30pm Thursday: 8:30am to 12:30pm Friday: 8:30am to 5pm Saturday: 8:30am to 4pm December 1 st to March 31 st : Tuesday: 8:30am to 12:30pm Friday: 8:30am to 5pm Saturday: 8:30am to 12:30pm HOURLY RATE: $16.07
Hawkesbury Ford (gagnant du prix du président 2016) est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(ICE) COMMERCIAL(E) Hawkesbury Ford (2016 President Award Winner) has an immediate opening for BUSINESS MANAGER
Mardi: 8h30 à 12h30 Jeudi: 8h30 à 12h30 Vendredi: 8h30 à 17h Samedi: 8h30 à 16h
• Expérience dans l’industrie automobile en tant que directeur(ice) commercial(e) • Connaissance du marché de la vente à 2 e et 3 e chances au crédit • Démontrer une connaissance des contrats de vente • Facilité à communiquer en français et en anglais (écrit et oral) avec un bon entregent • Facilité à gérer son temps et organiser son travail Nous offrons: • D’excellents bénéfices • La meilleure marque de voiture au monde • Un bon environnement de travail
• Experience in the auto industry as a business manager • Knowledge of prime and sub-prime markets • Demonstrated knowledge of contracts • Effective communicator French & English (both - verbal and written) with an excellent phone manner • Excellent organizational/time management skills
1 er décembre au 31 mars: Mardi : 8h30 à 12h30 Vendredi: 8h30 à 17h Samedi: 8h30 à 12h30 TAUX HORAIRE : 16,07$
Only candidates selected for an interview will be contacted. Accommodations for job applicants with disabilities are available upon request. Interested candidates are requested to submit their résumé marked: "Employment Offer, Assistant Attendant, Landfill Site" before 4 p.m., February 12, 2020 at:
Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Des accommodations pour des besoins spéciaux sont disponibles sur demande. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Préposé(e) assistant(e) au site d’enfouissement » avant 16h le 12 février 2020 à: Chantal Vachon Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 hr@clarence-rockland.com
What we offer: • Industry leading compensation and benefits package
• The best car brand in the world • Best Workplace environment
Faites parvenir votre C.V. en toute confiance par courriel à : All resumes can be forwarded in confidence by email to :
Chantal Vachon Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 hr@clarence-rockland.com
alan@hotteautoinc.com ou/or 441 County Rd 17, Hawkesbury, On
S P O R T S CHAMPIONSHIP KART RACING MEANS TOTAL CONTROL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
On track Stakenberg got his own professional kart racer soon after his Mont-Saint-Hilaire experience. At the time he didn’t know that he could rent a regulation racing kart, but he knew he had to keep on racing after his first time on the competitive track. “It was a pretty intense experience for a first race,” he said, adding that he had to exert a lot of control over his kart to avoid spinning out. In the end, he finished fifth out of six racers that day. “I couldn’t wipe the smile off my face,” he said. “The exhilaration, I was just amazed how much fun it was.” Stakenberg has accumulated an impres- sive record now after three seasons of kart racing. He roared through 12 races, including two championship events during his 2018 season and last year doubled the number of events on his racing calendar. One of his highlights of the 2019-rac- ing season was third overall at the Karting Trois-Rivières event, competing in the Briggs and Stratton class of karts. Then, there was the Rivière-du-Loup event in Québec, his first street-circuit race on a public road closed off to normal traffic for the event. He finished first overall in the super pole class and clocked a top speed of 96 km/h on the straightaway, and 85 km/h on the corners at some points during the weekend event. Like father, like son Stakenberg inherited his karting enthusi- asm from his father, Wil, who used to drive
It’s all about control for Zachary Stakenberg when he gets behind the wheel of a kart racer. “It all started in 2017 with rented go- karts,” Stakenberg, 15, said, explaining his interest in competitive kart racing. “That was when I got into it. It was all about having control of something. Those karts may not have much grip, but being able to maneuver around tight corners and such, that was great.” The young Rockland racer was having fun at a recreational karting track in Gatin- eau when he found out about high-speed competitive kart racing. Soon after, in May 2017, he was behind the wheel and zooming around the track in his first actual kart race at Mont-Saint-Hilaire, Québec. “It was a big learning experience,” Stak- enberg said with a grin. “I was just getting to grips on the difference it was from rental go-karting.” Go-kart racing, or karting as its fans and racers call it, has been around since at least the late 1950s and early 1960s, but it had been more a hobby sport for amateur racers who might build their own karts using souped up lawnmower engines for power. Now kart racing is a big business, with professionally designed and built karts available for pur- chase for those who are serious competitive kart racers.
Zachary Stakenberg est un pilote de kart de compétition sérieux, dans un sport automobile qui exige le même type de dévouement, de concentration, de techniques de conduite et de contrôle au volant que dans les courses de Formule 1 professionnelles. Ce jeune homme de 15 ans de Rockland rêve de prendre un jour le volant d’une voiture de course de grande taille, mais pour l’instant, il se concentre sur le plaisir et le perfectionnement de ses compétences en matière de course sur les pistes de karting du Québec et de l’Ontario. —photo fournie
karts during his younger years and now serves as “pit crew” for his son. “I liked the stories he told about racing,” Stakenberg said. “I thought then ‘I really want to try that.’ So, one season led to two, to three, and hopefully, some day, maybe up to regular racing cars. That was my plan then, and maybe in a couple years, who knows.” When he’s not racing, not training, and not occupied with his school work or other
interests, Stakenberg holds down a part- time job to help pay for some of his racing expenses. He also has one regular sponsor in KoolTech Mechanical of Rockland. More sponsors are welcome to help him achieve some of his championship dreams. But on and off the track, Stakenberg keeps in mind his dad’s advice: “First of all, have fun. Be safe.”
S P O R T S
LES NATIONALS SE BUTENT AUX HAWKS DE HAWKESBURY ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Vendredi soir, les Nationals de Rockland rendaient visite aux Hawks de Hawkesbury, dans une rencontre de quatre points. Les Nats étant pre- miers de la division Yzerman, huit points devant Hawkesbury, ils avaient l’occa- sion d’accroitre leur avance sur leurs rivaux tout en les empêchant de faire des points. Malgré un départ en vitesse, les Nats, qui attaquent toujours à trois joueurs, n’ont pu déborder la défense des Hawks, qui ont ouvert la marque en première période. Ces derniers ont rapidement porté le compte à 2-0 dans les dix premières secondes du deuxième tiers. Mais une avance de deux buts n’est pas une avance du tout, surtout devant une équipe aussi rapide et offensive que les Nationals, qui ont tôt fait de niveler le pointage, lors d’un affrontement assez physique où la rivalité et les tensions étaient visibles.
In a very physical and fast game on January 31, the Nationals, who lead the Yzerman division, were unable to widen the gap with the Hawkesbury Hawks, currently in second place. —photo André Farhat
Les Hawks ont toutefois rapidement repris les dessus 3-2. Ils ont tenu bon jusqu’à la fin, complétant la marque 4-2, dans un filet désert. Notons la solide performance du gardien des Nats, Cole Hudson, qui a bloqué CLARENCE CREEK CASTORS AND ST-ISIDORE AIGLES FIGHTING FOR THIRD PLACE IN STANDINGS 36 des 39 tirs dirigés sur lui. Pourtant, les Nats n’ont pas à rougir de leur performance. «Nous avons bien joué dans l’ensemble, a affirmé calmement le directeur général et entraineur en chef Dan Sauvé. On n’a pas obtenu les retours qu’on espérait et ça aurait pu aller dans l’autre sens. Avec une semaine de congé avant le prochain match, on va simplement continuer à ajuster notre jeu.» Le prochain match des Nationals est le jeudi 6 février, à Kanata, contre les Lasers, mais le samedi 8 février, ce sera aux Nats d’accueillir les Hawks.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Castors with a 7-1 loss to the Vankleek Hill Cougars, at the end of a makeup game January 29, then a 6-2 loss Sunday night in Saint-Isidore to the Aigles. Nicholas Gaumond scored for Clarence Creek against the Cougars while Sam Gaudet and Zach Payer popped in singles for Clarence Creek Sunday night. As of the February 2 weekend, the Cas- tors and the Aigles are tied at 34 points each, with 31 games played for Saint-Isidore compared to 30 games for Clarence Creek. The Castors have four games left on their schedule, including one more makeup game that was postponed from earlier in the sea- son because of bad weather. VankleekHill The Castors are in Gatineau this Friday night and then come home to host the Aigles in a rematch Sunday night. The Vankleek Hill Cougars may have to settle for second place in the regular season of the National Capital Junior Hockey League, and focus their efforts and attention now on their upcoming playoffs schedule.The Cougars still sit in second place in the league standings with 44 points after 30 games played, following their February 2 weekend session. They are the East Division leaders in the National Capital Junior Hockey League (NCJHL) while the South Grenville Rangers hold the top spot in the West Division with 55 points after 30 games played. Both clubs still have at least three games left on their regular season schedule, which wraps up mid-February. Vankleek Hill hosted Clarence Creek last Wednesday night, taking care of one of the makeup games that were postponed from earlier in the year because of bad weather. The Cougars chewed up the Castors 7-1, with Samuel Lemay, the goalscoring star of the night with four points to his credit, along with assisting on two other goals. Scoring singles for the Cougars on January
Saint-Isidore and Clarence Creek are battling for third place in regular season standings of the National Capital Junior Hockey League. As of the February 2 weekend, the Aigles and Castors are tied at 34 points each, with 31 games played for Saint-Isidore compared to 30 games for Clarence Creek. The Aigles had a good weekend with wins against the Gatineau Hull-Volant and the Clarence Creek Castors. The Aigles clipped Gatineau 5-4 with two goals by Patrick Rangers and singles from Jakob Brunette, Mathieu Grandmont, and Xavier Leclerc. Sunday night at home the Aigles soared over the Castors 6-2 with two goals each from Grandmont and John Paquette and singles by Nicholas Roy and Jérémie Arbour. Saint-Isidore has two games left this week in its regular schedule, with Saturday night at Clarence Creek and Sunday night at home against the Bytown Royals. Clarence Creek Clarence Creek is in a competition with Saint-Isidore for third place, as the regular season nears the end for the National Capi- tal Junior Hockey League. “Since I lost 17 players and had a com- plete rebuild, I think we’ve done great,” said Coach Tim Kosch. The biggest challenge, Kosch noted, is making sure he has a full lineup of players ready to go on the ice during game time. Some of the Castors have had work or other commitments that conflicted sometimes with the weekend game schedule. “But when my whole team is there, we’re good,” Kosch said. “We have a very strong defensive team.” The past week didn’t go well for the
Clarence Creek et Saint-Isidore sont à égalité pour la troisième place du classement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale, en date du weekend du 2 février. Les deux équipes comptent 30 points après 31 matchs joués pour Saint-Isidore et 30 pour Clarence Creek. Saint-Isidore a passé un bon weekend, en remportant ses deux matchs, tandis que Clarence Creek a perdu ses deux matchs. —archives
29 were Nikolas Ayotte, Jonathan Leblanc, and Maxim Rozon. Saturday night, over the February 1 weekend, the Cougars hosted the Gatineau Hull-Volant, who are sitting in last place in the East Division. The Cougars gave the visiting team a 6-4 scratching with two goals
by Nicolas Castonguay and singles from Jonathan Lacroix, Trystan Lavoie, Zacharie Leblanc, and Christophe Quann. The Cougars are on the road for the first week of February, facing the Bytown Royals Friday and the South Grenville Rangers on Saturday.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker