CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
G
514.616.5747 613.676.3695 PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
LEVISEAVESTROUGH.COM
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Volume 29 • No. 03 • 12 pages • Hawkesbury, ON • November 16 novembre 2022
à l’intérieur
PAGE 3
LES PROBLÈMES DES HÔPITAUX
WILD WEEKEND ON ICE
PAGE 7
PAGE 8
EOSSAA POUR LE SOMMET
NOUS SOMMES TOUJOURS À L’AVANT-GARDE DE LA NOUVEAUTÉ!
NE FONT QU’UN
WE ARE ALWAYS KEEPING UP WITH THE LASTEST TRENDS WHERE gold AND love ARE ONE
HAWKESBURY CENTRE 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LIBRARY OPENS ANNUAL CHRISTMAS BOOK PROJECT
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The library’s Book on Every Bed project has been going for more than a decade, and it has now expanded to include seniors at local retirement residences in the munici- pality. Book donors can drop off new maga- zines or activity books, like word searches, crossword puzzles, or colouring books, to present to seniors Revera Heritage Lodge BOE.BD%POBME3FTJEFODFJO7BOLMFFL)JMM and Champlain Long Term Care Residence in L’Orignal. The magazines and activity books will help bring some cheer to seniors at the residences. %FBEMJOFGPSEPOBUJPOTPGCPPLT NBHB - zines, and activity books for this year’s cam- QBJHOJT/PWFNCFS#PPLTBOENBHB[JOFT must be unwrapped and placed inside a gift bag. Library staff will also accept cash donations towards the purchase of books and magazines for distribution. 60 MILLIONS DE DOLLARS QUELQUE PART DANS PRESCOTT-RUSSELL
The Champlain Township Library opens another page on its annual project to make sure no child goes without a gift on Christmas Day. The annual A Book on Every Bed cam- paign begins this month. Library staff at the Vankleek Hill branch accept donations of new books to go to children of families in the township who are on the lists for Christmas Hamper baskets from the Vankleek Hill and L’Orignal food banks. The goal of the project is twofold: library staff want to enourage a love of reading among children in the community, and the project provides residents with an oppor- tunity to help make sure that no child in Champlain Township wakes up without a QSFTFOUPO$ISJTUNBT%BZ
La bibliothèque du canton de Champlain a lancé sa campagne annuelle «Un livre sur chaque lit» afin de s’assurer qu’aucun enfant ne manque de cadeau le jour de Noël. La date limite pour les dons de nouveaux livres pour jeunes lecteurs à la bibliothèque est le 26 novembre. —photo de la banque en ligne
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST
NOUVEAU DESSERT
NEW DESSERT
Someone in Prescott-Russell has won a lot of money. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Si quelqu’un n’a pas vérifié son ticket de loterie, c’est le moment. L’OLG a envoyé un avis indiquant que le billet gagnant du jackpot du tirage LOTTO ."9EVFSOPWFNCSFBÊUÊWFOEVRVFMRVF part dans les comtés unis de Prescott et 3VTTFMM-FCJMMFUWBVUNJMMJPOTEFEPMMBST pour l’heureux résident qui l’a acheté. On rapporte qu’un résident de Vankleek Hill pourrait être l’heureux gagnant. L’OLG n’a pas encore confirmé cette information. OLG rappelle aux joueurs qu’ils peuvent vérifier leurs billets de chez eux sur OLG.ca, sur l’application mobile OLG ou en appelant MBMJHOF8*/BV SÊHJPOEF 5PSPOUP PVBVOVNÊSPTBOTGSBJT ÆMFYUÊSJFVSEFMBSÊHJPOEF5PSPOUP FILLER BRISER LE SILENCE
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
Promotion o erte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes. Présentations suggérées. Jusqu’àépuisement des stocks. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée.// Promotion available for a limited time at participating rotisseries’ take-out counters and drive- thrus. Suggested servings. While supplies last. ®Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
EN ATTENTE DE SOINS : LES PIRES TEMPS D’ATTENTE À L’HGH "$56"-*5 4r/&84 JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Selon une nouvelle série de données publiées par Santé Ontario, les temps d’attente aux services d’urgence de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH) sont parmi les plus longs de la province et dépassent largement la moyenne provinciale pour tous les paramètres disponibles. &OTFQUFNCSF TFMPO4BOUÊ0OUBSJP MPSHBOJTNFHPVWFSOFNFOUBMRVJTVQFSWJTF MBENJOJTUSBUJPOEVTZTUÍNFEFTBOUÊQSPWJO - DJBM MFQBUJFOUNPZFOBBUUFOEV IFVSFT BVTFSWJDFEFTVSHFODFTEFM)()BWBOU EËUSFBENJTÆMIÔQJUBM%BOTMFOTFNCMF EFM0OUBSJP MBEVSÊFNPZFOOFEVTÊKPVSBV TFSWJDFEFTVSHFODFTBWBOUEËUSFBENJT ÊUBJUEF IFVSFT DFRVJTJHOJàFRVF MFTQBUJFOUTEFM)()POUBUUFOEVQMVTEF EFQMVTRVFMBNPZFOOFQSPWJODJBMF $FUFNQTEBUUFOUFEFQSÍTEVOKPVS FUEFNJBQMBDÊMIÔQJUBMEF)BXLFTCVSZ QBSNJMFTTJYIÔQJUBVYPÜMBUUFOUFFTUMB QMVTMPOHVFQPVSMFTQBUJFOUTBENJTEBOT MBQSPWJODF FUMFQMVTMPOHEBOTMBSÊHJPOEV SÊTFBVEFTBOUÊ$IBNQMBJO RVJDPNQSFOE 3FOGSFX /PSUI-BOBSLFU/PSUI(SFOWJMMF 0UUBXB MFT DPNUÊT VOJT EF 4UPSNPOU %VOEBTFU(MFOHBSSZFUMFTDPNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM j/PTTFSWJDFTEVSHFODFTPOUQMVUÔU CPOEÊTBVRVPUJEJFO-FQFSTPOOFMGBJUVO FYDFMMFOUUSBWBJM RVJMTBHJTTFEVQFSTPOOFM NÊEJDBM EVQFSTPOOFMJOàSNJFSPVEVSFTUF EFOPUSFÊRVJQFEFTPJOT QPVSGPVSOJSEFT TPJOTTÚSTFUSBQJEFT vBEJU.'SÊEÊSJD #FBVDIFNJO EJSFDUFVSHÊOÊSBMEFM)() -FTFSWJDFEFTVSHFODFTEFM)()àHVSBJU ÊHBMFNFOUQBSNJMFTDJORTFSWJDFTMFTQMVT MPOHTEFMBQSPWJODF BWFDVOUFNQTEBUUFOUF EF IFVSFTQPVSVOFQSFNJÍSFÊWBMVBUJPO QBSVONÊEFDJO MBNPZFOOFQSPWJODJBMFÊUBOU EFEFVYIFVSFT -FTQBUJFOUTEFGBJCMFFU EFGPSUFVSHFODFRVJOPOUQBTÊUÊBENJT POUÊHBMFNFOUBUUFOEVKVTRVÆQMVT MPOHUFNQT RVF MB NPZFOOF QSPWJODJBMF 2VFMRVFTNPJTBVQBSBWBOU MFTEPOOÊFT EF4BOUÊ0OUBSJPNPOUSBJFOURVFMIÔQJUBMEF )BXLFTCVSZBWBJUMFTQJSFTUFNQTElBUUFOUF EFMBQSPWJODF Les hôpitaux de l’Ontario souffrent 1BSUPVUFO0OUBSJP MFTQBUJFOUTTPOU DPOGSPOUÊTÆEFMPOHTUFNQTEBUUFOUFEBOT MFTTBMMFTEVSHFODF4FMPOVOSBQQPSUEF 4BOUÊ0OUBSJPEBUÊEVFSOPWFNCSFFUEJWVM - HVÊQBSMF1BSUJMJCÊSBMEFM0OUBSJP MBEVSÊF EFTÊKPVSMBQMVTMPOHVFQPVSMFTQBUJFOUT BENJTEBOTMBQSPWJODFFOTFQUFNCSFB BVHNFOUÊEFQBSSBQQPSUÆMBOOÊF EFSOJÍSF MFTUFNQTEBUUFOUFMFTQMVTMPOHT EÊQBTTBOUIFVSFTBWBOUMBENJTTJPO -BVHNFOUBUJPOEFTUFNQTEBUUFOUFTVSWJFOU BMPSTRVFMFOPNCSFUPUBMEFWJTJUFTBVYTFS - WJDFTEVSHFODFFUMFWPMVNFEBNCVMBODFT POUÊUÊQMVTGBJCMFTFOTFQUFNCSFRVFO SFTQFDUJWFNFOUFUEFNPJOT j$FTUUSÍTVOJRVFQBSDFRVF QPVSMF QFSTPOOFM JMFTUUSÍTEJGàDJMFEFWPJSMBàO +FOFQFOTFQBTRVFOPVTBZPOTKBNBJT WVRVFMRVFDIPTFDPNNFÉBEVSFSBVTTJ MPOHUFNQT vBEJU.#FBVDIFNJO Les hôpitaux ruraux sont les plus mal lotis #JFO RVF MFT DIJGGSFT EV TFSWJDF EFT VSHFODFTEFM)()TPJFOUNBVWBJT MFT QFUJUTIÔQJUBVYFUMFTIÔQJUBVYSVSBVYPOU ÊUÊMFTQMVTUPVDIÊT-F(MFOHBSSZ.FNPSJBM )PTQJUBME"MFYBOESJBBGFSNÊTPOTFSWJDF
Hawkesbury and District General Hospital is struggling to keep emergency department wait times down, a reality faced by many rural hospitals across Ontario. - file photo
OPTQSPHSBNNFT QSÊTFSWFSMBTBOUÊEF OPUSFQFSTPOOFMFUMVJBDDPSEFSMFSFQPT CJFONÊSJUÊ BEJU.#FBVDIFNJO/PVT TPNNFTFOQMFJONJMJFVEVOFQÊSJPEFEF SFDSVEFTDFODFEFTDBTEF$07*% FUJMFTU EPODQSPCBCMFRVFOPVTTPZPOTCMPRVÊTEF OPWFNCSFÆNBSTv %BOTVOFEÊDMBSBUJPOÊDSJUFGPVSOJFÆ EJ - UJPO"OESÊ1BRVFUUFQBSDPVSSJFM MFNJOJTUÍSF EFMB4BOUÊBEÊDMBSÊRVFjMBVHNFOUBUJPO EVOPNCSFEFNÊEFDJOT EJOàSNJÍSFTFU
EBJEFTTPJHOBOUTFO0OUBSJPFTUFTTFOUJFMMF v ÆMBTUSBUÊHJFÊDPOPNJRVFQMVTMBSHFEV HPVWFSOFNFOU 1MBOUP4UBZ0QFO FOBKPV - UBOUEFTNJMMJFSTEFUSBWBJMMFVSTEFMBTBOUÊ ÆMBNBJOElVWSFEFM0OUBSJP-FNJOJT - UÍSFEFMB4BOUÊBÊHBMFNFOUEÊDMBSÊRVJM BVHNFOUBJUMFTQPTTJCJMJUÊTFUMFTJODJUBUJGT àOBODJFSTQPVSRVFMFTNÊEFDJOTQVJTTFOU FYFSDFSEBOTMFTDPNNVOBVUÊTÊMPJHOÊFT FUSVSBMFT
EVSHFODF QFOEBOU MB OVJU Æ QMVTJFVST SFQSJTFTBVDPVSTEVTFVMNPJTEPDUPCSF PCMJHFBOUM)()FUMFTIÔQJUBVYEF$PSOXBMM ÆQSFOESFMFSFMBJT 1MVTJFVSTTFSWJDFTEVSHFODFEFM0OUBSJP POUÊUÊGPSDÊTEFGFSNFSÆQMVTJFVSTSFQSJTFT BVDPVSTEFTEFVYEFSOJÍSFTBOOÊFT TPJU DPNQMÍUFNFOU TPJUFOSÊEVJTBOUDPOTJEÊ - SBCMFNFOUMFTIFVSFTEPVWFSUVSF TVSUPVU EBOTMFTDPNNVOBVUÊTSVSBMFT"VDPVST EFMBTFVMFàOEFTFNBJOFEFMBGËUFEV 5SBWBJM FOTFQUFNCSF MFTIÔQJUBVYEF1FSUI "MNPOUF $BSMFUPO1MBDFFU"MFYBOESJBPOU UPVTGFSNÊMFVSTTFSWJDFTEVSHFODFQFOEBOU MBOVJU Les pénuries de personnel au cœur du problème -FTIÔQJUBVYEFM0OUBSJPTPOUDPOGSPOUÊT ÆEFTQÊOVSJFTEFQFSTPOOFMQPVSEJWFSTFT SBJTPOT FUM)()OBQBTÊUÊÊQBSHOÊ -FYQPTJUJPOÆMB$07*% MFTDPOHÊT EFNBMBEJFEVTBVTUSFTTFUMFTQPTUFT WBDBOUTEJOàSNJÍSFTFUEBVUSFTFNQMPZÊT EFTPVUJFOGPOURVJMFTUEJGàDJMFQPVSMFT IÔQJUBVYEFSFNQMJSMFTRVBSUTEFUSBWBJMEBOT MFVSTTFSWJDFTEVSHFODF4FMPOM"TTPDJBUJPO EFTJOàSNJÍSFTFUJOàSNJFSTEFM0OUBSJP MB QSPWJODFFTUDPOGSPOUÊFÆVOFQÊOVSJFEF RVFMRVFJOàSNJÍSFTFUJOàSNJFST j6OFDIPTFBWFDMBRVFMMFOPVTOPVT CBUUPOTFTUEËUSFDPNQÊUJUJG BEJU.#FBV - DIFNJO/PVTTPNNFTFODPODVSSFODFBWFD EBVUSFTTFDUFVSTRVFOPVTOBWJPOTQBTFV ÆDPODVSSFODFSBVQBSBWBOU-FTFDUFVSQSJWÊ PGGSFEFTTBMBJSFTÊRVJWBMFOUTPVTVQÊSJFVST BVYOÔUSFT DFRVJDPOUSJCVFÆOPUSFNBORVF ÆHBHOFSv &O MFHPVWFSOFNFOU'PSEBQSÊ - TFOUÊMFQSPKFUEFMPJRVJMJNJUBJUMFT BVHNFOUBUJPOTEFTBMBJSFÆTFVMFNFOUVO QPVSDFOUQBSBOQPVSMFTJOàSNJÍSFTFUMFT BVUSFTUSBWBJMMFVSTEFMBTBOUÊQFOEBOUUSPJT BOT HFMBOUFTTFOUJFMMFNFOUMFTBVHNFOUB - UJPOTEFTBMBJSFBVQMVTGPSUEFMBQBOEÊNJF -)() OF QSÊWPJU QBT BWPJS Æ GFSNFS TFTQPSUFTEBOTVOBWFOJSQSPDIF NBJT MFT QÊOVSJFT EF QFSTPOOFM QFSTJTUBOUFT FUMBVHNFOUBUJPOEFTDBTEF$07*% EFWJSVTSFTQJSBUPJSFTFUEFHSJQQFEBOTMB SÊHJPODPOUJOVFSPOUEFNFUUSFÆSVEFÊQSFVWF MFTSFTTPVSDFTEFMIÔQJUBM DFRVJQPVSSBJU FOUSBÏOFSEFTUFNQTEBUUFOUFQMVTMPOHT QFOEBOUMFTNPJTEIJWFS j -IJWFS WB ËUSF DIBSHÊ /PVT BMMPOT EFWPJSMVUUFSTBOTSFMÄDIFQPVSNBJOUFOJS
P003768-1
RÉNO CLIMAT
REMPLACEZ VOTRE SYSTÈME À L’HUILE PAR UN SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ZUBA- CENTRAL
ET RECEVEZ $5000 REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
*UN PRÊT DE 40 000$ SUR 10 ANS SANS INTÉRÊT DU GOUVERNEMENT EST DISPONIBLE *voir détails en magasins
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
"$56"-*5 4r/&84
FATAL ACCIDENT OVER WEEKEND
TROIS PERSONNES ARRÊTÉES POUR UN VOL À HAWKESBURY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
EFNPJOTEF EFQPTTFTTJPOEF méthamphétamine et de cocaïne, de fuite EFWBOUVOBHFOUEFMBQBJYFUEFDPOEVJUF avec suspension. &OàO 3ZBO1BSTPOT BOT EF)BXLFT - CVSZ B ÊUÊ BDDVTÊ EF WPM RVBMJàÊ EF possession d’instruments d’effraction, de QPTTFTTJPOEFCJFOTWPMÊTEFNPJOTEF FUEFQMVTEF EFUSPJTDIFGT d’accusation de non-respect d’une ordon- OBODFEFQSPCBUJPOFUEFQPTTFTTJPOEF méthamphétamine et de cocaïne. M. Parsons a éga-
Trois personnes ont été arrêtées pour vol dans une station-service. L’une de ces personnes était également recher- chée pour un vol antérieur. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) de )BXLFTCVSZBQPSUÊEFTBDDVTBUJPOTDPOUSF trois personnes à la suite d’un présumé vol RVBMJàÊEBOTMFDBOUPOEF$IBNQMBJO-FT agents ont répondu à un appel à 3 h 40, MF PDUPCSF FO provenance d’une station-service située sur la route de comté 4, qui signalait que USPJTQFSTPOOFTFYJHFBJFOUEFMBSHFOUFU menaçaient de recourir à la violence. Lisa Brenda Cummings, 33 ans, du can- ton de Champlain, a été accusée de vol avec effraction, de possession d’instruments EFGGSBDUJPO EFEFVYDIFGTEBDDVTBUJPOEF QPTTFTTJPOEFCJFOTWPMÊTEFNPJOTEF 000 $ et de possession de méthamphéta- mine et de cocaïne. &NNBOVFMMF 1IBSBOE BOT EF )BXLFTCVSZ BÊUÊBDDVTÊFEFWPMRVBMJàÊ de possession d’instruments d’effraction, EFEFVYDIFGTEFQPTTFTTJPOEFCJFOTWPMÊT
Un accident mortel survenu le 12 novembre sur le pont Henri Séguin dans la municipalité de La Nation a coûté la vie d’un homme de Rockland. La cause de l’accident fait toujours l’objet d’une enquête par la Police provinciale de l’Ontario. —photo fournie
Three people face charges for a robbery incident in Hawkesbury in October
lement été accusé en lien avec un vol com- NJTMFPDUPCSF au cours duquel un
The accident report was called in after QN1PMJDF QBSBNFEJDT BOEàSFàHIUFST arriving on the scene found a large truck VQTJEFEPXOJOUIF4PVUI/BUJPO3JWFS 5IFESJWFSPGUIFWFIJDMF BZFBSPME Rockland man, was pronounced dead on the TDFOF)JTOBNFIBTCFFOXJUIIFMEQFOEJOH OPUJàDBUJPOPGOFYUPGLJO The OPP Technical Collision Investiga- tion and Reconstruction Unit continues its investigation of the incident to determine the SFBTPOXIZUIFWFIJDMFXFOUPGGUIFCSJEHF
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
EÊQBOOFVSEFMBSVF+PIOÆ)BXLFTCVSZB ÊUÊCSBRVÊ*MBÊUÊJODVMQÊEFEFVYBVUSFT chefs d’accusation de non-respect d’une PSEPOOBODFEFQSPCBUJPOFUEVOBVUSFDIFG EBDDVTBUJPOEFWPMRVBMJàÊ Toute personne ayant des renseignements concernant cet incident doit communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario au 4JWPVTTPVIBJUF[HBSEFS MBOPOZNBU WPVTQPVWF[BQQFMFS DIFDBV DSJNFBV 5*14 PÜWPVT QPVSSJF[ËUSFBENJTTJCMFÆVOFSÊDPNQFOTF en argent.
A fatal accident on the Henri Séguin Bridge claimed the life of a Rockland man over the November 12 weekend. The OPP, Prescott-Russell Paramedic 4FSWJDFT BOE5IF/BUJPOàSFEFQBSUNFOU SFTQPOEFEUPBDBMM/PWFNCFSBCPVUB vehicle going through the guard rail of the Henri Séguin Bridge at the intersection of $PVOUZ3PBEBOE$PODFTTJPO
UN HOMME DE HAWKESBURY ARRÊTÉ POUR VOL À MAIN ARMÉE
VANKLEEK HILL MAN CHARGED IN CHILD PORN INVESTIGATION
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
de possession de méthamphétamine et EFDTUBTZ EFQPTTFTTJPOEVOFTVCTUBODF EFMBOOFYFBWFDMJOUFOUJPOEFOGBJSFMF USBàD FUEFRVBUSFDIFGTEFQPTTFTTJPOEF ESPHVFTEFMBOOFYFBWFDMJOUFOUJPOEFO
Un homme a été arrêté après avoir volé des personnes sous la menace d’une arme. La Police provinciale
GBJSF MF USBàD *M a comparu pour une audience EF MJCÊSBUJPO sous caution devant la cour provinciale de -0SJHOBMMF
de l’Ontario (PPO) a porté des accusations contre une personne à la suite EVOWPMRVBMJàÊTVSWFOV MFOPWFNCSFWFSTI -FTWJDUJNFTTFTPOU
A Hawkesbury man was arrested on an armed robbery charge
rendues au domicile du suspect après avoir accepté de lui vendre quelque chose, mais le suspect a pointé une arme vers elles FO FYJHFBOU RVFMMFT MBJTTFOU UPNCFS MB marchandise et partent. -PVLB#FSBSE BOT EF)BXLFTCVSZ B ÊUÊBSSËUÊFUBDDVTÊEFWPMÆNBJOBSNÊF
OPWFNCSF Toute personne ayant des renseigne- ments concernant cet incident est priée de communiquer avec la Police provinciale de M0OUBSJPBVPVBQQFMFS DIFDBVDSJNFBV
TRUCK ROLLOVER NEAR MAXVILLE
Un homme de Vankleek Hill a été arrêté après avoir été trouvé en possession de matériel pédopornographique. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
'VSUIFS JOGPSNBUJPO PO SFDPHOJ[JOH BOE IFMQJOHWJDUJNTDBOCFGPVOEBU http://www. protectchildren.ca, and parents are remin- EFEUPCFQSPBDUJWFCZTQFBLJOHXJUIUIFJS children regarding Internet safety. Anyone JOUFSFTUFEJOQSPUFDUJOHDIJMESFODBOàOE resources to assist them at http://www. DZCFSUJQDB . Anyone with information is asked to QMFBTF DPOUBDU UIF )BXLFTCVSZ 011 BU 4IPVMEZPVXJTIUPSFNBJO anonymous, you may call Crime Stoppers at 5*14 PSPOUBSJPDSJNFT - toppers.ca. Reporting information online BUDZCFSUJQDB XIFSFZPVNBZCFFMJHJCMF UPSFDFJWFBDBTISFXBSEPGVQUP
A man from Vankleek Hill was arrested after finding him with child porn. The Ontario Provincial Police (OPP) in )BXLFTCVSZBSSFTUFEBNBOGSPN7BOLMFFL Hill after an investigation into allegations of child pornography. +VTUJO.BSUFM XBTBSSFTUFEPO0DUP - CFSBOEDIBSHFEXJUIQPTTFTTJPOPGDIJME QPSO MVSJOHBNJOPS BOETFOEJOHTFYVBMMZ FYQMJDJUNBUFSJBMUPBNJOPS.BSUFMXJMMBQQFBS JODPVSUJO-0SJHOBMPO/PWFNCFS 5IF011XPVMEMJLFUPSFNJOEUIFQVCMJD UIBUNBOZWJDUJNTPGDIJMETFYVBMBCVTFBSF so young that they cannot tell their story.
A transport truck ended up off the road and on the edge of a farmer’s field Thursday afternoon, along County Road 20 near Maxville. No report yet from OPP if anyone was injured as a result of the accident. —photo Gregg Chamberlain
Résidence pour aînés
Residence for senior citizens
Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available!
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002
NOMINATION Normand Ravary propriétaire est fier d'acceuillir Mme Noella McKinnon au sein de notre belle équipe. Noella est la directrice général de nos deux Manoirs McGill. Venez la rencontrer pour faire une visite guidée de notre emplacement. Normand Ravary (owner ) is proud to welcome Mme Noella McKinnon to our great team. Noella is our general manager of the two McGill Manors. Come and meet her for your next guided visit of our locations.
PROMOTION RÉSERVEZ AVANT LE 31 DÉCEMBRE 2022 ET VOTRE DÉMÉNAGEMENT SERA À NOS FRAIS! RESERVE BEFORE DECEMBER 31 2022 AND WE TAKE CARE OF YOUR MOVING AT NO COST!
CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT Possibilité d’être subventionné / Possibility of being subsidized APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION 1855 $ 61 $ /JOUR /DAY /MOIS /MONTH CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE TOUT INCLUS ALL INCLUDED
613-632-8097
www.manoirmcgill.ca 342, rue McGill St. • Hawkesbury ON • 261, rue McGill St. SUIVEZ-NOUS SUR / FOLLOW US ON
11 e ÉDITION
À venir…
1000 $ pour Noël 2022
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express , la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 14 décembre 2022, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 16 décembre 2022. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
S P O R T S
LE SOMMET SE QUALIFIE POUR EOSSAA
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Cougars de l’Escale, puis ont remporté le match pour la troisième position face aux Panthères de l’ESCP. « Je suis très satisfaite et heureuse qu’on ait pu se qualifier pour EOSSAA, a confié Melissa Mulder, entraineuse des Jaguars. Les gars ont très bien joué, c’était très fort et ils méritent vraiment d’y aller. » C’est l’École secondaire catholique de Casselman (ESCC) qui a remporté le cham- pionnat de volleyball de Prescott-Russell
L’École secondaire publique Le Sommet se qualifie pour le tournoi EOSSAA de volleyball dans la catégorie A pour petites écoles, après avoir remporté la troisième place dans le championnat de volleyball de Prescott-Russell. Les Jaguars ont perdu en demi-finale dans un match serré de trois manches face aux
Les Dynamos de l’ESCC remportent la finale du championnat de volleyball Prescott-Russell face aux Cougars de l’Escale. —photo Antoine Messier
et qui se qualifie pour EOSSAA dans la catégorie AA pour grandes écoles Les Dynamos de l’ESCC ont remporté la demi-finale en deux manches, face aux Panthères de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP), avant de remporter la finale en deux manches face aux Cougars de l’École secondaire catholique l’Escale. « C’est une équipe avec beaucoup de potentiel mais je me demandais si on allait
pouvoir faire ressortir ce potentiel-là dans la saison qui est quand même courte, a affirmé l’entraineur de l’ESCC Denis Séguin. J’étais vraiment satisfait de voir leur progression et voir où ils se sont rendus. Ils ont vraiment bien joué. » Les écoles qui gagnent le tournoi EOSSAA se qualifient pour le tournoi provincial OFSAA dans leurs catégories respectives.
Le Sommet se qualifie pour EOSSAA dans la catégorie A pour petites écoles en terminant troisième dans le championnat Prescott-Russell derrière L’Escale et l’ESCC. —photo Gregg Chamberlain
THERE’S NO TIME LIKE NOW. 7DNLQJWKHƮUVWVWHSWRZDUGVEHWWHUKHDULQJLVVLPSOHsVWDUWZLWKDFRPSOLPHQWDU\ KHDULQJHYDOXDWLRQ * We won’t keep you waiting. With appointments available within a week, our goal is to get you back in the conversation as soon as possible. Speak with one of our hearing care professionals at a location near you. )LQGLQJ\RXUƮW
7HVWRXWGHYLFHVLQRQHRIRXUFHQWUHVWRVHHDQGKHDUZKDWZRUNVEHVWIRU\RX
:DONRXWWKHVDPHGD\ZLWKQHZKHDULQJGHYLFHV
*LYHWKHPDWU\IRUDZHHN,I\RXoUHXQVDWLVƮHGIRUDQ\UHDVRQ \RXFDQDOZD\VEULQJWKHPEDFN
Book your complimentary evaluation today. 1-866-623-3749 HearCANADA.com *Complimentary hearing evaluations valid for those over 50. Not applicable on third party claims.
S P O R T S UNE VICTOIRE ET DEUX DÉFAITES POUR LES HAWKS
The Hawks edged out a 7-6 win against the Colts during last Thursday`s game between Hawkesbury and Cornwall. Back-to-back weekend games against Navan saw the Grads beat the Hawks each time. —photo Antoine Messier
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Noah Leithman et Ryan Liverman. Jakson Kirk, avec l’aide de Liverman, a marqué le deuxième but de la soirée à la mi-temps de la période. Thomas Beaudoin a marqué un but en désavantage numérique plus tard, avec une aide d’Alex Fournier. Kirk a continué de marquer au début de la deuxième période, avec l’aide d’Antoine Dorion. Liam Faille a marqué une minute plus tard pour Hawkesbury, avec l’aide de Aidan Stubbings et Rémi Gelinas. Tremblay a terminé la deuxième période avec son deuxième but de la soirée, aidé par Faille et Félix Sauvé. Cornwall a pris les choses en main en troisième période, égalisant le score avec deux buts. Thomas Beaudoin, avec l’aide de Faille et Leithman a réussi à briser l’égalité dans les deux dernières minutes du match. Contre Navan Les Hawks ont affronté les Grads de Navan à deux reprises au cours du week- end du 11 novembre, d’abord à domicile le
vendredi soir, puis à Navan le dimanche. Les Grads ont remporté les deux matchs, 5-3 vendredi et 4-1 dimanche. «Nous avons eu un week-end difficile», a déclaré l’entraîneur Lavigne, ajoutant que Navan a développé une équipe solide sous la direction de leur entraîneur Marty Abrams au cours des trois dernières années. «Ils ont un bon jeu de puissance». L`entraîneur Lavigne a noté que toutes les équipes de la Ligue de hockey du Canada central cette saison sont presque égales les unes aux autres, aucune d`entre elles ne montrant de réelles faiblesses qui en feraient les «équipes de base» de la ligue.
«Il faut se préparer à affronter tout le monde maintenant», a-t-il dit. Les buts des Hawks contre les Grads vendredi soir dernier ont été marqués par Kirk, aidé par Beaudoin et Liverman en deuxième période, et par Landon Brownlee en troisième période, aidé par Fournier et Sauvé pour son premier but, puis par un but sans assistance pour terminer le score des Hawks pour la soirée. Brownlee, aidé par Stubbings et Garrison Schultz, a marqué le seul point pour Hawkes- bury lors du match de dimanche à Navan. Hawkesbury accueille Brockville le 15 novembre et Renfrew le 18 novembre.
La vieille devise des scouts «Soyez prêts» est ce que l’entraîneur Charles Lavignes veut que ses joueurs gardent à l’esprit en tout temps lorsque les Hawks de Hawkesbury entrent sur la glace cette saison. «Ne vous mettez pas à l’aise, c’est le message,» a dit l’entraîneur Lavigne, lors d’une entrevue sur les résultats des trois derniers matchs du calendrier des Hawks. Les Hawks ont battu les Colts de Cor- nwall 7-6 lors du match de jeudi dernier. Les Hawks ont dominé le tableau d’affichage au cours de la première et de la deuxième période avec trois buts chacun au cours de la période de jeu. Jeremy Tremblay a ouvert la marque pour Hawksbury avec un but en avantage numérique dans les trois premières minutes de la première période. Il a été aidé par
COUGARS LOSE TO ROCKETS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Les Cougars de Vankleek Hill se sont inclinés 6-4 contre les Rockets de North Dundas samedi, tombant ainsi au 6 ème rang de la ligue. -photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
the Clarence Creek Castors with three games in hand, and seven points ahead of the seventh-place Morrisburg Lions. Even after the recent defeat, the Cougars’ coaching staff are positive as to the team’s position in the standings. “Our expectations are growing,” said Dopelhamer, adding that his team has been outshooting and creating more chances than their opponents almost every game. He also said that, while his team is in sixth place, it can compete with any team in the league.
The Vankleek Hill Cougars lost 6-4 to North Dundas Rockets on Saturday, dropping to sixth place in the league. “We started slow but we adjusted our- selves,” said Franky Dopelhamer, Cougars head coach. “We stepped up in the second and third period but we let in three bad goals and that cost us the game.” The Cougars are now four points behind
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
PRIÈRES PRAYERS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER SPAGHETTI pour la Paroisse St-Victor d'Alfred et Les Chevaliers de Colomb, dimanche 20 novembre 17h, salle des Chevaliers. Billets: 18$ (à la porte). Enfants, 0-5 gratuit, 6-12 10$. Musique, l'Orchestre Sidetracks. BIENVENUE À TOUS!! Renseignements, Michel Chatelain 613-679-4423, Jeanine Péladeau 613-679-2295.
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. H.L.
WELCOME TO OUR ANNUAL SALE of baked goods, books and miscellaneous items, Saturday, November 19 th , from 12:30PM to 3:30PM, at the Margaret Rodger Memorial Presbyterian Church, 463 Principale, Lachute.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille, calme et pro- pre, 450$ mois, INTERNET incluse si désirez, références requises; rens. 613-676-6169 ou 613-678-7810. SERVICES CLESSENZA SERVICES DE NETTOYAGE CLEANING SERVICES Pour vos services de nettoyage résidentiel, com- mercial, bureau, établissement de santé, tapis commercial, autres; For your residential, commercial, of fi ce, healthcare facility, commercial carpet and other; veuillez appeler / please call 613-668-0127, 613-762-0696 ou/or clessenza17@gmail.com CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
2008 PONTIAC MONTANA, fully loaded, can be certi fi ed, $5,500.; also, TIRES 250 UNITS, 95% to 98% in good condition, $18. each; for more info, 613-676-3284 or 613-677-6516. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER GOODYEAR, avec jantes, 215/60R16, bon état, installés sur Chevrolet Cruze, demande 200$; pour renseignements, 613-872-0158. BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseignements 613-487-2763 (Bourget). REMORQUES 1-4'X8' en acier, essieux 3500 lbs, avec côtés, 1599$; 1-5'X10' en acier, essieux 3500 lbs, avec côtés et rampe, 2599$; 1-66''X144'' en acier, es- sieux 3500 lbs, rampe, 2899$; 1-5'X10', essieux 5200 lbs, rampe d'embarquement, 2200$; pour renseignements Yves 514-708-4518. ARTICLES DE FERME FARM ITEMS FOIN DE MIL , petites balles carrées, 40-45 lbs, 4$ chacune; Brownsburg-Chatham, rens. 450- 562-4585. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 120$ la corde; SEMI-SEC, 100$ la corde. Non livré. Aussi, BOIS FRANC EN LONGUEUR , 8 et 10 pieds, 650$, livré; pour renseignements, té- léphoner Yves 514-708-4518. FIREWOOD / BOIS DE CHAUFFAGE, dry ash (frêne sec), $100. the cord (la corde), pick-up only (ramassage seulement); information, 613-229- 3153. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES ENTREPOSAGE - GARAGE DISPONIBLE À LEFAIVRE . Grand espace: 28'LX36'P chauffé et aussi, 28'LX20'P non chauffé; portes électriques indépendantes, caméra sur place et sécurité ADT; pour plus de renseignements Roger, 613-678- 0958. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1795$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991.
www. editionap .ca
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
NÉCROLOGIE OBITUARY
10 E ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS MARC JOLY
10 E ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS BRIGITTE SÉGUIN décédée le 16 novembre 2012
Depuis ton départ, le temps a su apaiser quelques peu notre peine, mais sans arriver à l’effacer. Le 20 novembre 2012 a marqué nos vies car cela est arrivé trop vite. Tu es gravé dans nos coeurs pour toujours et notre amour pour toi ne s’effacera jamais. Nous t’aimons xoxo Tes parents Grégoire et Francine, ta soeur Véronique, ton frère Sébastien, ton beau-frère Joseph et ta belle-soeur Isabelle
Déjà 10 ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées et nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. Veille sur nous; on t’aimera pour toujours, Dad, Mom et Luc xoxoxo
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
REMERCIEMENTS
5 E ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS GERARD HOFFMAN décédé le 18 novembre 2017
1-613-632-4155
NOS PROFESSIONNELS
MADAME STELLA SAUVÉ née Timbers La famille Sauvé désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Stella Sauvé, survenu le 4 novembre 2022, à l’âge de 93 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
Cinq années se sont écoulées depuis que la mort t’a soustrait de nos vies. Le gentil homme généreux, rassembleur, loyal et intègre que nous avons eu le bonheur de côtoyer, nous rappelle la vraie signification du mot frère. Continu de veiller sur nous aujourd’hui et demain, comme tu le faisais hier, et d’ici à ce que la mort nous réunisse. Nous continuerons de louanger ces qualités uniques qui étaient tiennes. Shirley, Claire et Michel
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
GRANITE
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
P000047-1
AVIS •NOTICE
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
BUDGET 2023
RÉUNION BUGÉTAIRE Le lundi 28 novembre 2022 à 18h30 À l’hôtel de ville de Hawkesbury Est 5151 chemin de Comté 14, St-Eugene, ON DEMANDES PUBLIQUES La Municipalité de Hawkesbury Est invite les groupes communautaires et les résidents à soumettre leurs demandes pour le budget 2023. Les soumissions doivent être faites par écrit et soumises avant la date limite du 24 novembre 2022 à llalonde@easthawkesbury.ca
BUDGET MEETING Monday, November 28, 2022 at 6 :30 p.m. At the East Hawkesbury Town Hall 5151 County Rd 14, St-Eugene, ON PUBLIC INPUT
The Township of East Hawkesbury invites community groups and residents to submit their input for the 2023 budget. Submissions must be in writing and submitted to llalonde@easthawkesbury.ca by November 24 ,2022.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Avis d’une demande complète et d’une réunion publique concernant une TVSTSWMXMSRHIQSHMƼGEXMSREYVʢKPIQIRX HI^SREKI>
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de la Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 8 décembre ʚ L à l’Hôtel de Ville, situé au 948, chemin Pleasant Corner, :EROPIIO,MPPEƼRHƅʣXYHMIVYRITVSTSWMXMSRHIQSHMƼGEXMSREY6ʢKPIQIRX HI^SREKIR{HY'ERXSRHI'LEQTPEMRIRZIVXYHIPƅEVXMGPIHI la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, HERWWEJSVQIQSHMƼʣI LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE EJJIGXI PIW XIVVEMRW EZIG PƅEHVIWWI QYRMGMTEPI GLIQMR 'EWWFYVR EZIGPEHIWGVMTXMSRPʣKEPI4EVXMIHY0SX4PER1 4PER)RVIKMWXVʣ 6 0ƅETTPMGEXMSRVʣWYPXIVEʚYRGLERKIQIRXHI^SREKIHIPE ^SRI66^SRIVʣWMHIRXMIPPIVYVEPII\GITXMSRWTʣGMEPI 66 ʚPE^SRI VʣWMHIRXMIPPIVYVEPI 66 0IGLERKIQIRXHI^SREKIIWXHIQERHʣTEVGIUYI PE^SRIHƅI\GITXMSRWTʣGMEPIRƅIWXTPYWRʣGIWWEMVI'IXXIQSHMƼGEXMSREY VʢKPIQIRXHI^SREKIIWXYRIGSRHMXMSRHIPƅETTVSFEXMSRTSYVPEHIQERHI HƅEYXSVMWEXMSR GLERKIQIRXHIPMKRIHITVSTVMʣXʣ & POUR PLUS D’INFORMATIONS RSXEQQIRX WYV PI HVSMX HƅETTIP ZIYMPPI^ GSRXEGXI^ .IRRMJIV 0EJSVIWX YVFERMWXI WʣRMSV HY 'ERXSR HI 'LEQTPEMR TIRHERXPIWLIYVIWVʣKYPMʢVIWHIFYVIEY
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
DATÉ au Canton de Champlain, ce INSYVHYQSMWHI RSZIQFVI
Jennifer Laforest Urbaniste Sénior Canton de Champlain
948, ch. Pleasant Corner E. Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 613 678-3003 #226 jennifer.laforest@champlain.ca
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
THE NEWS
OFFRE D’EMPLOI OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL COMMUNIQUER AU 613-632-8511 Le salon funéraire Berthiaume recherche :
Vous désirez faire une différence dans la vie des enfants et faire partie de la grande famille du CSDCEO? Joignez-vous à notre équipe : Postulez maintenant!
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant à notre Bureau Central : AGENT(E) DES OPÉRATIONS ET DE L’ENTRETIEN (22-470(2)) Plusieurs autres postes sont à combler! Nous vous invitons à consulter le site web du CSDCEO, section Carrières, à l’adresse suivante : www.csdceo.ca ou à envoyer votre CV à maitte.justine@csdceo.org. Jean Lemay, président Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire
875, ch. de comté 17, L’Orignal (ON) KOB 1KO 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE D’ALFRED (LES MERCREDIS)
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Jusqu'à de rabais *Sur produits sélectionnés en magasin * 40%
www.stereoplus.com BLACK FRIDAY
Financement disponible
Expérience de magasinage plus simple
Vérifiez la disponibilité en magasin
*Certaines conditions s’appliquent. Livraison rapide et gratuite *
DEL DEL
Téléviseur intelligent DEL 4K, Samsung AU80000FXZC 599 99$ 499 99$ 50po 43po ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS
Téléviseur intelligent DEL 4K, Sony X80K
43po
50po
55po
65po
75po
85po
55po
65po
75po
85po
699 99$ 599 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS
799 99$ ÉCOFRAIS INCLUS
999 99$ 1299 99$ 2099 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS
649 99$ ÉCOFRAIS INCLUS
899 99$ 1199 99$ 1899 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS
300 $
300 $
200 $
230 $
180 $
100 $
200 $
250 $
400 $
500 $
500 $
600 $
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
OLED
OLED
55po 77po 1799 99$ 2299 3799 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS 600 $ 700 $ 400 $ RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE 65po
55po 65po 1899 99$ 2499 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS 900 $ 1400 $ RABAIS DE RABAIS DE
Téléviseur intelligent OLED, HDR UHD 4K BRAVIA XR,
Televiseur OLED inteligent Processeur Neo Quantum IA 4K. Samsung S95BAFXZC
Google TV. Sony A80K
ÉCOFRAIS INCLUS 129 98$ 40 $ RABAIS DE
Choix de couleurs peut varier selon le magasin.
Bluetooth étanche à l'eau, JBL Flip 6
CONCOURS EN PRODUITS ÉLECTRONIQUES À GAGNER 40 000$ Participez sur stereoplus.com
95 Main Street Hawkesbury 613 632-3765
Hawkesbury
/stereoplushawkesbury Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au du 16 nov. au 2 déc. 2021 inclusivement *sur articles sélectionnés | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from November 16 to December 2, 2021 inclusively *on selected items | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Details in store.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease