ACTUALITÉS • NEWS
Un incendie ravageur à Casselman d’exposition de Casselman en mars 2016.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
mis sur pied pour venir en aide aux sinistrés de cet incendie. Le comité comprend Gilles Desnoyers, représentant le Comptoir popu- laire, Michel Dupuis du Club Optimiste,
Anne-Marie Beaudry et Diane Perreault de la Banque alimentaire C.C.S ainsi que Mazen Kassis, président de Pizzeria Milano Ltd.
Le comité des sinistrés Casselman 2017 Le samedi 7 janvier, à l’invitation du chef des pompiers Alain Ménard, un comité a été
Le verglas, la neige et le vent de la semaine dernière seraient responsables de l’incen- die qui a réduit en cendres un édifice du centre-ville. Le feu s’est déclaré le mercredi 4 janvier dans un immeuble centenaire situé au 727, rue Principale. Un fil électrique, qui s’est rompu sous le poids de la glace, aurait per- cuté le toit de l’édifice, déclenchant ainsi l’incendie. Un certain temps se serait écoulé entre la rupture du fil électrique et la cou- pure du courant par les autorités compé- tentes. « Ils (les pompiers) ne pouvaient pas arroser les fils. C’est dangereux. Alors là, ça a eu le temps de flamber », a témoigné Sylvain Séguin, qui a assisté à l’évènement tragique depuis la résidence de sa mère, qui habite non loin derrière l’épicerie Daniel’s NoFrills. Les pompiers de Limoges sont venus en aide à leurs homologues de Casselman et sont parvenus à contenir le brasier à l’édi- fice-même. L’incendie, qui a perduré toute la nuit, a entraîné des dommages évalués à environ 650 000 $, y compris le bâtiment et son contenu. Outre l’entreprise Ray Jans portes et fenêtres, qui y trouvait logis, le bâtiment abritait également cinq unités résidentielles, toutes occupées par des familles. « Nous étions juste soulagés que nos voisins d’ap- partement et notre employé soient capables de s’en sortir sans blessures, a commenté Ray Brunet, cofondateur de Ray Jans portes et fenêtres. Bien que nous prévoyions trou- ver un nouvel emplacement pour notre entreprise, ce sera tellement plus difficile pour beaucoup de gens de trouver de nou- velles maisons. » En effet, en moins de 24 heures, l’entre- prise annonçait qu’elle comptait s’installer au 699, rue Principale à Casselman. « Nous sommes reconnaissants pour le soutien communautaire que nos clients de Cassel- man et la région nous ont démontré depuis notre ouverture. C’est pour cette raison que nous voulons offrir à nos clients un service continu après ce terrible désastre », a déclaré Gary Jans, cofondateur de Ray Jans portes et fenêtres. La superficie du nouvel édifice est comparable à l’ancien. Au courant du prochain mois, l’équipe devrait être capable d’emménager. Quant à la réouverture, quelques mois seront certainement nécessaires. Rappelons que Ray Jans portes et fenêtres, une entreprise bien établie dont le siège social se trouve à Cornwall, en Ontario, avait ouvert sa salle
TOUGH. CAPABLE. CLEVER.
Why do we put so much effort into engineering the Can-Am ® Defender? Why do we equip it with tough Rotax ® engines featuring best-in-class torque? Why do we give it industry-leading towing and hauling capabilities? And why do we make it clever with versatile cargo solutions and much more? Well, why do you put so much effort at everything you do? Because a job worth doing, is worth doing right.
Defender
Defender DPS ™
Defender XT ™
Defender XT CAB
AC7D3H<=CA(
1=<13AA7=</7@31/</;6=@A@=CB3 23:³/<<p3>=C@:³3AB1/</273<
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
U.S.A. by BRP US Inc. Because of our ongoing commitment to product quality and innovation, BRP reserves the right at any time to discontinue or change specifications, price, design, features, models or equipment without incurring any obligation. Some models depicted may include optional equipment. Read the side-by-side vehicle (SSV) Operator’s Guide and watch the Safety DVD before driving. For your safety: wear a helmet, eye protection and other protective gear. Fasten lateral net and seat belt at all times. Always remember that riding and alcohol/drugs don’t mix. SSV is for off-road use only. Never ride on paved surfaces or public roads. Operator must be at least 16 years old. Passenger must be at least 12 years old and able to hold handgrips and plant feet while seated against the backrest. BRP urges you to “TREAD LIGHTLY” on public and private lands. Preserve your future riding opportunities by showing respect for the environment, local laws and the rights of others when you ride. Make sure that all laws and regulations, are respected. Ride responsibly.
*
Price on Prix sur
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix y * Ac
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years. 613.632.9877 FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
Made with FlippingBook - Online catalogs