2 ARPENTS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Principale - Beau chalet 4 saisons en bordure de la rivière des Outaouais à la hauteur du secteur Calumet. Très privé cet endroit est idéal pour ceux qui pratique la pêche, la chasse et les sports nautiques. Mls 18555283 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Avenue - À aire ouverte pour le salon la salle à dîner avec plafond cathédrale, climatiseur mural, planchers de bois franc armoires de couleur café. Mls 19943551 GRENVILLE
Rue Bouffard - Jolie maison multi- niveaux de 3 càc construite en montagne sur un terrain de 31 735 pi. ca. comprenant un grand salon de type tourelle avec plafondcathédraleenbois. Mls13655460 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Kilmar - Cette maison de 2 càc avec possibilité de 3 compte sur un espace bureau, une salle à manger dotée de boiseries sublimes, et une suite intergénérationnelle. MLS 18534913 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc, foyer au salon et 3 chambres. Il faut tenir compte qu'il y a 2 terrains. Mls 15764436 GRENVILLE
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600 pi.ca. de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol. Garage détaché. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 11 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • January 11 janvier 2017
Une année des festivités pour la Paroisse Saint-Joachim
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Plusieurs activités auront lieu tout au cours de l’année. PAGE 6
Au Centre d’harmonisation nous offrons une approche naturelle et individuelle par un éventail de soins de santé et des enseignements de qualité. Les soins offerts sont en harmonie avec la capacité d’auto-guérison naturelle du corps pour restaurer l’équilibre et atteindre votre plein potentiel santé.
Nous sommes des professionnels passionnés et votre bien-être est notre priorité. Au plaisir de vous aider.
SOINS OFFERTS : Soins de Reiki • Méditations de Reiki • Massothérapie • Réflexologie • Naturopathie • Bio-énergie • Lit de crystal • Traitement d’accupression • Psycho-kinésiologie • Relation d’aide • L’enseignement de la maitrise Reiki et des ateliers sont également offerts (vistez notre site Web)
363, RUE MAIN, SUITE 202, HAWKESBURY ON • 613-675-1255 centredharmonisation@gmail.com • http://centredharmonisation.wixsite.com/site
"$56"- * 54 r /&84
L’électricité de retour
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les récentes pluies verglaçantes et les vents violents ont laissé des parties de l’est et du centre de l’Ontario dans l’obscurité pendant la première semaine de janvier. Les équipes d’Hydro One ont travaillé le plus rapidement possible pour rétablir le pouvoir dans les zones urbaines et rurales comme le village de Pendleton, dans le can- ton d’Alfred-Plantagenet, avant le début du weekend du 7 janvier. Plus de 60 000 clients d’Hydro One ont été touchés par la tempête de janvier, qui a balayé les deux régions à la fin de la journée, le 3 janvier. Dans le secteur de Vankleek Hill couvrant Prescott-Russell, plus de 2500 abonnés, répartis dans les deux comtés, dans différentes villes, villages et quartiers ruraux étaient sans électricité. Les responsables d’Hydro One ont dé- claré que les vents violents, combinés à la pluie verglaçante et à une lourde charge de neige précédente, ont fait tomber ou ont endommagé les lignes. Les automobilistes se dirigeant vers la maison en fin d’après-midi, mardi dernier, ont dû, dans certains cas, contourner des branches tombées des arbres sur le côté de la route. Des équipes de réparation de lignes d’autres régions de la province, n’ayant pas été touchées par la tempête du début de janvier, ont été appelées afin d’aider aux travaux de restauration.
Hydro workers were kept busy, soon after their New Year’s weekend break, reconnecting villages and rural route areas back to the power grid after an early January storm knocked out power through parts of Central and Eastern Ontario. The blackout affected more than 60,000Hydro customers, includingmore than 2500 in the VankleekHill substation service area covering Prescott-Russell. Power was restored by the end of the Jan. 8 weekend. —photo Gregg Chamberlain
Faites de l’argent rapidement!
L’école secondaire publique LE SOMMET VOUS OUVRE SES PORTES! Soirée d’information aux parents : le 18 janvier 2017 Portes ouvertes : le 26 janvier 2017
Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca HAWKESBURY (les mercredis et vendredis) RURAL DE PLANTAGENET (les jeudis) RURAL DE VANKLEEK HILL (les mercredis) Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE
Je gagne à tous les jours
613-632-6059 lesommet.cepeo.on.ca
"$56"- * 54 r /&84
New chairman for wardens’ caucus with the Eastern Ontario Regional Network (EORN) on improving cellular networks in the region to both guaranteemobile broad- band service and also increase public safety for Eastern Ontario’s rural communities. That also includes promoting the needs of Eastern Ontario to the provincial govern- ment for a share of the planned $3.7 billion in new investment funding for municipal infrastructure.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
With a new year there’s a new face in the chairman’s seat at the Eastern Ontario Wardens Caucus table. Mayor Robert Quaiff of Prince Edward County was elected as the new chairman of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC). Quaiff’s election took place dur- ing the EOWC’s two-day annual inaugural session in Kingston, Jan. 5 and 6. Warden Bill Dobson, who holds the reeve’s post in Montague Township in Lanark County, was elected as vice-chairman for the EOWC for 2017. “Like my colleagues and the many war- dens beforeme, I amhonoured to chair the Eastern Ontario Wardens’ Caucus in 2017,” stated Quaiff in a news release, “and to ad- vocate for this year’s priorities in support of the 750,000 property taxpayers across rural Eastern Ontario. The EOWC determined on three priori- ties for its attention during the coming year. First is continuing to push for improvements to basic infrastructure throughout Eastern Ontario and also continuing expansion and improvement of broadband connections for the region, with emphasis on rural areas which still may have no reliable Internet link or are limited to dialup rather than high- speed connection. The regional wardens’ caucus will work
The EOWC priority for economic growth includes lobbying for expansion of natural gas service to rural businesses, farms, and communities.The caucus is partnering with the Ontario Federation of Agriculture on this issue. Both are also arguing for more distribution capacity for hydroelectricity and a solution to the issue of rising hydro costs, both of which handicap present and future economic development programs for Eastern Ontario. The third priority for the EOWC concerns reducing operational costs for its member municipalities, including the cost of polic- ing. The caucus will continue lobbying for modernizing the current OPP service system for rural municipalities and also the policing cost system. “The EOWC remains concerned about the increasing costs of certain services in the region,” stated Quaiff, “particularly when we think about our residents and businesses and their ability to pay.”
Lemaire Robert Quaiff du comté de Prince Edward est le nouveau président du Caucus des maires de l’est de l’Ontario, suite à la séance inaugurale annuelle du 9 janvier à Kingston. Le caucus, qui représente l’ensemble des comtés et communautés rura de l’est de l’Ontario, a décidé que ses trois priorités pour 2017 sont la réduction des coûts d’exploitation, la promotion du développement économique et de la croissance dans la région et l’amélioration continue des infrastructures générales et des liaisons à large bande. —photo fournie par l’EOWC
CONGRATULATIONS | FÉLICITATIONS
La PPO demande de l’aide pour trouver un voleur
BDO is pleased to announce thatYvon Renaud, Consultant at the recently relocated Hawkesbury Office has been elected as a Fellow of the Chartered Professional Accountants of Ontario (FCPA), the highest honour that can be bestowed upon a member of the accounting profession. We salute Yvon for his 40 years of hard work and determination, and are extremely proud of his achievements as a valuable member of our team. BDO est heureux d’annoncer qu’Yvon Renaud, Consultant de notre bureau nouvellement déménagé à Hawkesbury, a reçu le prestigieux titre de Fellow auprès de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario (FCPA), le plus grand honneur qui puisse être décerné à un membre de la profession comptable. Nous saluons Yvon pour ses 40 années de travail acharné et sa détermination, et sommes extrêmement fiers de ses réalisations en tant que membre précieux de notre équipe. People who know, know BDO. SM Ceux qui s'y connaissent, connaissent BDO. MC Assurance | Accounting | Tax | Advisory Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-Conseils
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
blessée, mais elle était sous le choc. Le sac à main, de fabrication italienne, est noir avec un logo couleur or. Les policiers sont à la recherche d’un homme de race blanche mesurant environ 6 pieds. Lors du crime, le suspect portait un chandail noir sans manches avec lemot Revolution en blanc sur la poitrine. À l’endos du chandail se trouvait une tête de cobra blanc. Il portait des pantalons courts noirs avec des lignes blanches sur les deux côtés. Il avait aussi une casquette de couleur pâle. Les gens qui auraient de l’information à ce sujet sont priées de communiquer avec le détective Sébastien Brisson au détachement de Hawkesbury au 613-632-2729.
La PPO demande l’aide du public afin de trouver un voleur de sac àmain, en cavale depuis août 2016. Sa victime avait 82 ans lors du vol. Le 4 août 2016, vers 10 h 25, des policiers ont répondu à un appel 911 concernant un vol impliquant une personne âgée. L’enquête a conclu qu’une dame de 82 ans, qui sortait de la Banque CIBC à Hawkesbury et qui attendait de traverser la rue Main à la hau- teur de rue Race, s’était fait voler son sac à main. Le voleur s’en est emparé de force et s’est sauvé à pied. La victime n’a pas été
335 McGill Street Hawkesbury ON
613 632 4498 www.bdo.ca
"$56"- * 54 r /&84
Le maire Dicaire se penche sur 2016 heureux de voir réglée est l’entente de vente signée entre le canton et le Conseil sco- laire du district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO) pour l‘édifice et le terrain de l’ancienne école St-Joseph à Lefaivre. « Absolument, dit-il. Il s’agit de remettre l’usage de la propriété au public. »
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’année 2016 a été une année de hauts et de bas dans lamunicipalité d’Alfred-Plantage- net. Malgré tout, lemaire FernandDicaire résume l’année ainsi : « Pour lamunicipa- lité, cela pourrait être décrit comme une année calme. » Lemaire a précisé que sa remarque s’ap- pliquait particulièrement au développement résidentiel au cours de la dernière année. À part cela, les membres du conseil et l’admi- nistration ont dû composer avec quelques surprises dont ils ont dû tenir compte dans le budget. L’une d’entre elles a été l’effondrement d’un grand ponceau pour les eaux pluviales dans le village de Wendover l’année der- nière. Le coût de remplacement estimé est d’environ 900 000 $. Le conseil a également dû prévoir, cette année, la réfection de la façade du Centre communautaire de Plantagenet. La façade a été refaite en 2008, mais elle a besoin d’être refaite, selon le maire Dicaire. La caserne de pompiers du village d’Alfred a besoin d’un nouveau toit. Une évaluation préliminaire établit les coûts à 120 000 $. Le maire Dicaire veut un rapport d’ingénierie sur la structure architecturale pour déter- miner si les réparations sur le toit existant suffiront ou si une toute nouvelle structure est nécessaire. Une question que le maire Dicaire est
Le conseil a mis sur pied un comité consultatif chargé d’examiner les utilisations possibles de la propriété et de recomman- der des sources de financement possibles pour le développement récréatif futur du site. L’objectif global est la création d’un parc communautaire riverain et l’expan- sion éventuelle de la marina existante de Lefaivre. Mais le maire Dicaire a rappelé qu’un objectif a déjà été déterminé. « Ce sera le site de la célébration de trois jours du 1 er juillet, pour tout le canton », a-t-il annoncé, ajoutant qu’un comité consultatif mixte représentant tous les villages et autres parties intéressées travaille sur les idées et la logistique pour le gala. Le bureau municipal de Plantagenet sera agrandi cette année, pour rassembler tous les départements et employés de la municipalité à un emplacement central. Pendant plusieurs années, le canton a eu un bureau principal à Plantagenet et un bureau secondaire dans le village d’Alfred. Le canton loue un espace dans le bureau d’Alfred pour la bibliothèque publique du village et transformer le bâtiment en une bibliothèque permanente est une option éventuelle.
Alfred-Plantagenet Township Mayor Fernand Dicaire is happy with some of the achievements for hismunicipality during the past year. One big triumphwas a successful end to negotiations for the purchase of the old St-Joseph Elementary School property for future development as a riverside community park. —archive photo
région. M. Dicaire a également suggéré que la SNC travaille avec les propriétaires fonciers locaux, les municipalités et d’autres parties intéressées, pour élaborer un système d’ap- probation pour la coupe à blanc et d’autres travaux de défrichage, ce qui éviterait les problèmes d’érosion futurs dans le bassin versant.
Le maire Dicaire envisage de postuler le poste de vice-président au conseil d’admi- nistration de la Conservation de la Nation Sud (SNC), plus tard dans la saison. Lemaire s’est dit intéressé à réglementer la coupe à blanc dans le bassin versant de la rivière Nation Sud, afin de réduire l’impact potentiel de l’érosion sur les drains muni- cipaux, les ponceaux et les routes dans la
INSCRIS-TOI MAINTENANT À L’ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY ! SÉANCES D’INFORMATION Le 19 janvier 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 7 e -8 e ) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents - 6 e à 9 e ) Le 10 février 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 9 e à 12 e )
escrh.csdceo.ca | 613 632-7055
REGISTER NOW! Be truly bilingual, get your certification now!
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
La paroisse Saint-Joachim de Chute- à-Blondeau fête son 125 e
communautaire community link Le lien The Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion Canadienne de Hawkesbury, 152 Nelson E. 6 et 20 janvier 2017 à 19h. 3 et 17 février 2017. 3 et 17mars 2017. 7 et 21 avril 2017. 5 et 19 mai 2017. 2 et 16 juin 2017. Contact Thérèse : 819-983- 1298. Club Amitié Sans Frontière Sortie au casino de Hull samedi le 21 janvier suivi d’un souper au Buffet des Continents. Réservation 819-242-1963 ou 819-242-4222. Soirée au centre Communautaire de Grenville pour célébrer la fête de l’amour, samedi le 4 février. Souper à 18h suivi d’une soirée dansante accompagné de Yolande et Marcel Gauthier. Contact : 819-242-1963 ou 819-242-4222. Club Lions de Lefaivre Souper spaghetti et chansonnier au centre communautaire de Le- faivre le 3 février 2017 à 18h30. Billet disponible chez Pneu Landriault et Garage V. Blais. Tournoi de pêche sur glace et glis- sade pour les enfants le 4 février à 11 h. Prix à gagner suivi d’un souper de fèves au lard et pâté à la dinde au centre communautaire de Lefaivre à 17 h. Maquillage et film pour les enfants en soirée. 613-307-0127.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
La paroisse Saint-Joachim de Chute-à- Blondeau a ouvert les festivités de son 125 e anniversaire avec une messe, tenue à l’église de la paroisse, le 1 er janvier 2017. Ils étaient une centaine pour la messe d’ouverture des festivités du 125 e de la pa- roisse, suivie par une dégustation de vins et fromages. Lors de la célébration du 1 er janvier, une peinture de l’artiste Lyne Myre Charlebois a été présentée. La grande pein- ture, qui mesure 5 pieds par 4 pieds, montre des vieilles photos de 12 bâtiments qui ont marqué l’histoire de Chute-à-Blondeau. Le tableau sera exposé indéfiniment au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau. Ce sera une année bien chargée pour la paroisse qui invite tous les paroissiens et anciens paroissiens à participer aux divers évènements, tout au long de l’année. Ce sera une année bien chargée pour la paroisse qui invite tous les paroissiens et anciens paroissiens à participer aux divers évènements, tout au long de l’année. Les festivités débuteront le vendredi 7 avril avec une soirée des dames, organisée par les Che- valiers de Colomb. Il y aura un souper et de la musique en soirée où l’on rendra hommage aux femmes. Les festivités se poursuivront en mai avec le grand rassemblement des Laroc- que, organisé par le président du comité du 125 e , Guy Larocque. Lors de cette journée, Aurèle Laurin pré- sentera le Passeport, un document compre- nant des vignettes de l’histoire de Chute-à- Blondeau. Les gens qui se procureront le Passeport auront la chance de participer à un tirage qui aura lieu début novembre. Le dimanche 28mai 2017, la chorale de l’école Saint-Joachim se donnera en spectacle à la messe de 11 h. Une journée champêtre avec
Le tableau de LyneMyre Charlebois sera exposé au Centre communautaire de Chute-à- Blondeau. Le tableau de 5 pieds par 4 pieds est composé de vieilles photos de bâtiments patrimoniaux de Chute-à-Blondeau. —photo Nathalie Ladouceur
Filles d’Isabelle, Cercle Ste- Elizabeth de Hongrie
feux d’artifice, organisée par les Optimistes et les Loisirs, se tiendra le samedi 22 juillet 2017. Le 27 août 2017, une cérémonie au cime- tière aura lieu pour dévoiler le monument
érigé enmémoire des familles expropriées, dû à la construction de la centrale hydro- électrique de Carillon, de 1959 à 1963. Plu- sieurs autres activités seront organisées tout au long de l’année, il suffit de communiquer avec le comité organisateur pour avoir plus de détails. « On invite les gens à nous appro- cher s’ils ont des idées pour d’autres activités afin de bien fêter le 125 e de notre paroisse», a lancé Guy Larocque. Lock out car burglars The OPP remind owners of cars and trucks to make sure their vehicles are locked up when left unattended.A rash of Christmas season car burglaries in Hawkesbury prompted the warning. Anyone leaving their vehicle while at work or on an errand should make sure the car or truck is secured. Make sure all windows are rolled up and all doors locked. Do not leave ignition keys in the vehicle and do not leave any valuables in plain sight. Do not leave a vehicle parked and with the motor running even for a quick dash inside a store or to an ATM. Park in busy, well- lit areas. If at home, park in a closed garage if possible or else in a well-lit location and with all vehicle doors and windows secured. – Gregg Chamberlain
Deux prochaines assemblées auront lieu le 10 janvier et le 14 février 2017 à 13 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred.
Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Réunion mensuelle aura lieu le 17 janvier 2017 au sous-sol de l’Église St-Alphonse à 19h. Rap- pel : les Whist Militaire du 23 et 30 avril sont annulés et auront lieu le 7 mai 2017. Bibliothèque de Hawkesbury Mamili raconte Comme un astro- naute! Le 13 janvier 2017 à 18h30 à la bibliothèque de Hawkesbury. Pour s’inscrire : 613-632-0106, poste 2250. Friperie de l’Orignal La Friperie de L’Orignal, située au 251, rue Longueuil, vend des items. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9 h à 3 h 30. Info : Nicole 613-675-1999.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
L’enfant Papillon aura sa deuxième chance
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Mais cette immunodépression amène ses propres dangers comme la fièvre, les infec- tions, la fatigue et la nausée. Mais Jonathan Pitre et samère sont prêts à se relever les manches et tenter la procédure une deuxième fois. Jona- than, originaire de Russell, commencera les tests le 19 février, toujours à cet hôpital au Minnesota, le seul hôpital dans le monde qui traite l’épidermolyse bulleuse chez les enfants. La transplantation comme telle
Jonathan Pitre, l’enfant Papillon, profitera d’une deuxième tentative de transplanta- tion de cellules souches, au début mars. La procédure a été approuvée par le gou- vernement ontarien. Jonathan Pitre, 16 ans, et sa mère Tina Boileau ont reçu une lettre, la semaine der-
nière, les informant que son traitement avait été approuvé par la province. Les coûts de ce traite- ment s’élèvent à 1M$. Jonathan et sa mère sont à l’hôpi- tal de l’université du
est prévue pour le 8 mars, soit exacte- ment six mois après la première tenta- tive. Tout au long du mois, Jonathan Pitre devra passer une batterie de tests et
La procédure a eu du succès dans ses débuts mais la création de nouvelles cellules blanches provenait de ses propres cellules-souches et non pas de ceux sa mère.
MinnesotaMasonic Children’s, depuis août 2016. C’est là que Jonathan Pitre a reçu sa première greffe de cellules souches prove- nant de la moelle épinière de sa mère. La procédure a eu du succès à ses dé- buts mais la création de nouvelles cellules blanches provenait de ses propres cellules souches et non pas de celles de sa mère. La famille était dévastée mais selon les méde- cins, la deuxième greffe a souvent plus de chance de succès compte tenu que le corps de Jonathan est plus immunosuppressif.
de traitements afin de le préparer et d’amé- liorer ses chances de survie et de succès. L’épidermolyse bulleuse est une condition de la peau incurable et lamajorité des gens affligés meurt dans leur vingtaine d’un type de cancer de la peau très agressif. DEBRA Canada offre un appui financier à Jonathan et sa mère pendant leur séjour au Minnesota. Les gens qui désirent faire un don peuvent le faire par le biais du site Web de cet organisme de bienfaisance à debracanada.org.
Jonathan Pitre, a 16-year old fromRussell, will be undergoing a new stemcell transplant inMinnesota onMarch 8, 2017. Pitre and hismother received a letter last week informing them that the Ontario Provincial government approved the million-dollar procedure. Pitre will be receiving tests and treatments in preparation for the second transplant. Pitre has been immunosuppressed since last August, which, doctors say, can give a better chance to the second transplant attempt. The last transplant was successful on the operation level but did not produce new cells needed to fight Epidermolysis bullosa. People with the condition, if not treated, often die from an aggressive form of skin cancer. People willing to donate to the family can do it through DEBRA Canada, a charity providing financial help to Jonathan Pitre and hismom, Tina Boileau. —photo archives
Online project connects Residence residents with families
A new project at the Prescott-Russell Residence helps bring residents and their families closer together in the cyberverse. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has given its complete support to a community-inspired pilot project aimed at helping residents, at the Residence, to keep in close and regular touch with their families. A private messaging system called iResident will allow family and friends of any resident living at the Prescott-Russell Residence to post messages, photos, and videos for exclusive sharing with a senior at the retirement home. The system can work through tablet computers, for easier and more private viewing by the recipient. Terry Billingsley, a business app developer in Ottawa, began work on the iResident concept several years ago after one of his family members began living in long-term care. “I thinkmost people, if we are honest, find it hard to visit a long-term care residence,” stated Billingsley in a news release, “even if we are thinking every day about our mother, father, and others who live there. So the focus of iResident is on the seniors. It’s all for them, and improving their lives, so they
are not cut off fromeverything and everyone they know, just because they are living in a long-term care facility.” Louise Sproule of Vankleek Hill became the bridge to connect staff at the Residence with Billingsley for a test pilot project of his bilingual iResident prototype. She has also offered to help spearhead a community fundraising project to further assist the iResident pilot project at the Residence, should it grow beyond the early stages. “Think of it as an ongoing letter-writing and photo exchange,” stated Sproule, “that would break down the barriers for those who might be reluctant to visit or for those who live too far away to visit often.” As part of the pilot project, each resident would have his or her own personal and exclusive identity for the system. Family and friends would sign in to their own tablets using the app, so they can share photos and news. When they visit the Residence, an iPad is available to show photos and read notes sent to the resident or to take and post new photos to share with family back home. Residents will have free access to the app and the pilot project will operate at no cost to UCPR taxpayers.
Shihan: Claude Corriveau Renshi: Nicholas Cardinal
Soke: M. Bissonnette Shihan: Josée Parent
Uniforme gratuit avec inscription d’un ‘‘nouveau membre’’ (Une semaine de classe gratuite)
Bénéfices pour les adultes : - Confiance en soi - Fexibilité - Discipline - Technique d’auto-défense - Bonne forme - Perte de poids
Bénéfices pour les enfants : - Confiance en soi - Respect - Discipline - Coordination
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY, 572 KITCHENER ST., HAWKESBURY, ON.
ÉCOLE TERRE DES JEUNES, 33 LOCHEIL, ALEXANDRIA, ON.
B211028_TS
Dr MÉLANIE HOULD traitement de varices et médecine esthétique Traitements de varices par sclérothérapie Traitements anti-rides avec Botox MD et Juvederm MD Centre médical Ruby, Hawkesbury | 450-510-3737 www.drhould.com
Enfants et adultes : 9h - 11h (Hawkesbury) Enfants et adultes : 18h - 20h (Alexandria) Session pour enfants : 115$ Session pour adultes : 155$ Le karaté c’est pour tout le monde... les jeunes et les moins jeunes
VOUS POURRIEZ GAGNER UN DÎNER PIZZA PAR LE RESTAURANT MISS HAWKESBURY POUR TOUTE VOTRE CLASSE YOU COULD WIN A PIZZA LUNCH FROM MISS HAWKESBURY RESTAURANT FOR YOUR WHOLE CLASS
5 À 12 ANS 5 TO 12 YEARS OLD
CONCOURS POUR LES ÉCOLES LOCALES CONTEST FOR OUR LOCAL SCHOOLS Tirage le 20 janvier 2017 à 16h Draw on January 20, 2017 at 4 p.m.
Nom / Name :______________________________________________________________________________Âge : __________________
Adresse / Address :________________________________________________________________________________________________
Bienvenue aux bénévoles. Cogeco Connexion 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 Fax : 613 632-8531 Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
École / School :____________________________________________________________________________________________________
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Tél. Maison / Home :__________________________________ Tél. École / School : _______________________________________ Concours Pizza Contest—La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7 Faites-le parvenir ou apportez à : Send or bring it to:
R. THIBAULT
Propane Inc.
INC.
Accrédité par les compagnies d’assurances Accredited by Insurance Companies 308, PRINCIPALE, GRENVILLE QUÉBEC J0V 1J0 ADP Shop Link Photo Link
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A1 • 613-632-0322 HEURES D’OUVERTURE : lundi au vendredi de 9h30 à 17h • Samedi OUVERT DE 9H À 13H
www.rthibaultcollision.com
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
TÉL./FAX : 819 242-3135 RÉS. : 613 675-1045 rthibaultcollision@bellnet.ca
DEPUIS-SINCE 1967
King Garage
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 ericparisien@gauthierglassltd.com Tél. : 613 632-7722 Téléc. : 613 632-1156
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
M ONDAY TO W EDNESDAY S PECIALS
613-632-4473 613-632-8772 254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON
Chicken fried rice, chicken chop suey, chicken chowmein $ 5 75
Jumbo chicken brochette served with fries, rice & vegetables. Soup & coffee $ 9 99
Hamburger steak served with fries, rice & vegetables. Soup & coffee $ 7 99
Medium pizza with 2 fries & 2 soft drinks $ 16 99
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Une exposition à ne pas manquer
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Le Centre culturel Le Chenail recevra les artistes de l’atelier de Nathalie Fre- nière lors d’une exposition du 14 au 22 janvier 2017. On s’attend à y accueillir des connaisseurs et autres intéressés qui pourront venir admirer cette remarquable exposition de peinture. En présence de Nathalie Frenière, grande peintre de la région, les 36 exposants expo- seront leurs œuvres au Centre culturel Le Chenail jusqu’au 22 janvier. Une centaine de tableaux seront alors exposés lors de l’événement. Le public appréciera sûre- ment les magnifiques huiles sur toile, pro- posées en différents formats et dans une gamme de couleurs très large. Beaucoup de couleurs très vives, à mi-chemin entre figuratif et abstrait, seront à admirer. Dans une ambiance chaleureuse, un vernissage aura lieu le samedi 14 janvier de 13 h à 16 h en présence de Didier Chasteau, pianiste et conjoint de Nathalie Frenière. Il jouera également quelques morceaux demusique lors de cette journée d’inauguration. Depuis plusieurs années, Nathalie Fre- nière fait la classe à des étudiants et artistes qui souhaitent se perfectionner, passer un moment agréable ou encore apprendre l’art de peindre. Cette brillante peintre utilise des huiles diluées qu’elle travaille à la spa- tule. Sa technique crée des effets vaporeux, des fondus recherchés où elle laisse côtoyer l’abstraction et la figuration. On retrouve ses œuvres au Québec, en Ontario et également à New York. L’exposition est à voir du 14 au 22 janvier
Les artistes suivants exposeront leurs œuvres au Centre culturel Le Chenail du 14 au 22 janvier : Andrée Pilon, Beatrice Cluney, Brunhild Schierding, Carolle Leduc, Claire Cousineau, Colette Boulerice, Danielle Lalonde, DanielleMyner, Denise Cloutier, Diane Riley, Flora Poulton, Francine Dicaire, Ghislaine Clément, Ginette Chaumont, Isabelle Dicaire, Jean-Marc Arsenault, John Clingen, Josée Leduc, Joyce Graham, Lesli Gut, Lisa Quevillon, Louisette Laurin, Madeleine Rathwell, Maggie VandenOetelaar, Marianne Vancaennelbeke, Maureen Slattery, Merle Roy, Monique Bergevin, Nathalie Bourassa, Ray Macleod, Richard Myre, Sue Mills,
au Chenail. L’artiste tiendra un vernissage le samedi 14 janvier de 13 h à 16 h. Contact : www.lechenail1975.com/index.php/accueil
L’Upper Canada District School Board (UCDSB) vous invite à devenir membre de notre famille. Inscrivez votre enfant à l’école! Des milieux scolaires de qualité, sûrs et bienveillants qui sont axés sur le bien-être qui préparent nos élèves pour la vie. DE LA MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE Inscription en ligne avec l’application « My Family Room » à ucdsb.on.ca Une séance d’information pour vous et votre enfant aura lieu à votre école élémentaire ou secondaire locale dans les semaines à venir. Pour obtenir les dates des séances, veuillez consulter notre site Web, ucdsb.on.ca, et cliquer sur le bouton « Kindergarten/Student Registration ». En raison de l’étude Building for the Future Pupil Accommodation Review , nous vous encourageons de vous inscrire en ligne maintenant . Nous pourrons ainsi continuer à vous informer sur les décisions qui pourraient toucher votre famille. Nous vous encourageons également de vous inscrire à l’application « My Family Room ».
1-800-267-7131
twitter.com/ucdsb
UCTV.ca
facebook.com/ucdsb
Stephen Sliwa Directeur de l’éducation
Jeff McMillan Président du Conseil
Ici, les anciens étudiants et peintres de Nathalie Frenière —photo fournie
2016 RAV4 2016 VENZA 2017 YARIS HATCHBACK 2017 COROLLA 2017 COROLLA IM 2017 CAMRY 2017 CAMRY HYBRID 0 % OU/OR
Pourquoi limiter la vente à une journée ou une semaine? Why limit the sale to a boxing day or even a boxing week?
*
NE MANQUEZ PAS NOTRE VENTE DÉMO DON'T MISS OUR DEMO SALE LET'S MAKE IT A BOXING MONTH! FAISONS-EN UN MOIS COMPLET!
2016 RAV4 AWD - SE - WHITE
2016 RAV4 AWD - XLB - SILVER
#36166
#36348
2016 CAMRY XSE - PREMIUM - 4 CYL. - WHITE
2016 VENZA V6 - AWD - LIMITED - GRAY
2016 VENZA V6 - AWD - LIMITED - WHITE
#36292
#36249
#36372
Obtenez jusqu'à 4000$ de rabais sur les achats au comptant sur les modèles spécifiques
2016 RAV4 XLE - HYBRID - SILVER
2017 CAMRY SE - 4CYL. - RED
#36289
#37006
Get up to $4000 rebate on cash purchases on specific models
La plupart de ces démos sont éligibles pour les taux préférentiels Toyota et/ou les rabais en espèces Most of these demos are eligible for Toyota preferred rates and/or cash rebate Tous les véhicules neufs ou démos sont admissibles à 250 points aéroplan pour un essai routier et 5000 points aéroplan à l'achat. All new or demos are eligible for 250 aeroplan points for a test drive and 5000 aeroplan points on purchase.
* Les termes peuvent différer selon les modèles * Terms may differ on specific models
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sandra Sauvé Éric Bellefeuille Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h Gerry Miner Erin Topping Nicholas Pasto Carole Beaulne Mario Groulx Jacques-Yves Parisien Alain Parisien
Michel Desjardins
A LARGE SELECTION OF USED VEHICLES IN STOCK UN GRAND CHOIX DE VÉHICULES USAGÉS EN INVENTAIRE
2014TOYOTAAVALONLIMITED
2014 HONDA FIT/ DX
2014 TOYOTA VENZA
2014 TOYOTA VENZA XLE
#P2075
#37116A
#P2051
Remote start | 66,915 km
Power group | Hatchback | 84,128 km
Fwd | 4 cyl | Remote start | 56,193 km
Fwd | 4 cyl | Remote start | 51,128 km
26 964 $
11 464 $
19 964 $
23 464 $
27 464 $ WAS | ÉTAIT
11 964 $ WAS | ÉTAIT
20 464 $ WAS | ÉTAIT
23 964 $ WAS | ÉTAIT
2013 TOYOTA AVALON/ XLE
2013 TOYOTA MATRIX
2013 TOYOTA RAV4/ XLE
2013TOYOTA HIGHLANDER
#P2065
# P2072
#37089A
#P1887
Navigation | 34,482 km
Convenience pkg | 75,885 km
FWD | Base | 57,590 km
HYBRID/ LTD, Nav | 96,766 km
24 964 $
13 464 $
20 964 $
33 964 $
25 464 $ WAS | ÉTAIT
13 964 $ WAS | ÉTAIT
21 464 $ WAS | ÉTAIT
37 964 $ WAS | ÉTAIT
2013HONDACRV/TOURING
2012TOYOTATUNDRA
2012TOYOTAYARIS LE
2012TOYOTAPRIUSV
#P1904
#37079A
#P2044
#P2018
AWD | NAV | Heated leather seats | 60,790 km
reg. cab | 4X4 | SR5 pkg | 85,126 km
5dr | Hatch | Conv. pkg. | 61,007 km
Luxury pkg | Leather | Nav | 72,134 km
23 464 $
VENDU
10 464 $
19 964 $
28 464 $ WAS | ÉTAIT
22 464 $ WAS | ÉTAIT
10 964 $ WAS | ÉTAIT
20 464 $ WAS | ÉTAIT
2012TOYOTATUNDRA
2010 TOYOTA MATRIX
2009TOYOTACOROLLA/SPORT
2012TOYOTACAMRYSE
#P2002
#P2064A
#36418A
Dbl cab | 6 pass | 4X4 | 53,964 km
Convenience pkg | 111,805 km
Moonroof pkg | Remote start |93,733 km
4 cyl. | Auto |101,953km
28 464 $
9 464 $
9 464 $
14 964 $
31 464 $ WAS | ÉTAIT
9 964 $ WAS | ÉTAIT
9 964 $ WAS | ÉTAIT
15 464 $ WAS | ÉTAIT
www. hawkesburytoyota .ca 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. • Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h *Tous frais inclus, taxe et licence en sus
SPORTS
Dure semaine pour les Hawks Une minute à peine dans le match, Charles Lévesque a déjoué le gardien des 73, Nicholas Hodgins, marquant le premier but du match. Mais les 73 ont vite répliqué lorsque Jake Gaudet a compté lors d’un jeu de puissance.
FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca
Bien que les Hawks aient terminé la se- maine avec une victoire, ceux-ci se sont inclinés à deux reprises lors de leurs trois derniers matchs. Les Hawks affrontaient les Colts de Cornwall le 5 janvier dernier, à l’aréna Ed Lumley. Mais tout au long de la rencontre, l’offensive de l’équipe de Hawkesbury, qui a
Cependant, les Hawks n’avaient pas dit leur dernier mot et Charles Lévesque amar- qué encore une fois. Lors de la deuxième période, ce sont les joueurs des 73 qui ont pris le contrôle de
enregistré 39 tirs au but, a malheureu- sement été stoppée par le gardien oppo- sant, soit Liam Las- celle. Les Colts, quant à eux, ont marqué deux buts lors de chaque période. Dean Derouchie, Brennan Markell, Massimo Luciani,
la partie. Tyler Beau- parlant, de Kempti- vlle, a marqué à deux reprises, une fois lors d’un jeu de puissance. Les Hawks n’ont
Les Hawks affrontaient les Colts de Cornwall le 5 janvier dernier, à l’aréna Ed Lumley. Mais tout au long de la rencontre, l’offensive de l’équipe de Hawkesbury, qui a enregistré 39 tirs au but, a malheureusement été stoppée par le gardien opposant, soit Liam Lascelle.
pas été en mesure de marquer lors de la deuxième période. L’attaque des 73 contre les Hawks n’était pas terminée; Bobby Dow, Joe McGrath et Quinn Wichers de l’équipe des visiteurs ont marqué trois autres buts. Lematch s’est donc terminé par le poin- tage de six à deux. Les Hawks anéantissent les Raiders de Nepean Le 8 janvier, les Hawks affrontaient les Raiders de Nepean au Sportsplex de Nepean. L’offensive de l’équipe de Hawkesbury a vite fait de prendre le contrôle du match, tôt en première période. David Jankowski,
Nick Lalonde, Tristan Conrad et Konnor MacCormick ont tous marqué pour le club de Cornwall. Heureusement, Charles Levesque a réussi à sauver son équipe d’un blanchissage. La partie s’est terminée par le pointage de six à un. Les 73 donnent du fil à retordre aux Hawks Le lendemain, soit le 6 janvier, les Hawks accueillaient les 73 de Kemptville au com- plexe Robert Hartley.
Although they won their most recent game, the Hawkesbury Hawks have lost two of their last three. — archives photo
School district updates police protocol The Upper Canada District School Board has updated its protocol for coordinating with police on emergency situations. The board recentlu received a report from Superintendent David Coombs on the update.The protocol guide was developed in 2011 to outline goals for coordi- nating efforts between the police, the district, and area schools for handling emergency situa- tions or alerts involving student safety. Recent revisions to the protocol deal with mandatory notice to police of any violent risk assessment issues, school lockdowns during emergencies, dealing with intruders at school or other district facilities, situations involving cyber harassment or luring, incidents involving bomb threats or the discovery of suspicious packages or materials. The report also explained how the district is updating staff at all levels on the protocol and its recent revisions. – Gregg Chamberlain Brett Everson et Colin Stevens ont tous marqué lors de la période. Connor Warnholtz, des Raiders, a ensuite compté lors d’un jeu de puissance. Mais David Jankowski a déjoué le gardien des Raiders, Marshall Frappier. En deuxième période, ce sont les Raiders qui ont marqué. WilliamBrown a compté en supériorité numérique. En troisième, les Hawks ont marqué à leur tour, avec un tour du chapeau de David Jankowski. Le match s’est terminé par le pointage de six à deux. Les Hawks affronteront prochainement les Lasers de Kanata, le 13 janvier, et les Bears de Smith Falls, le 14 janvier prochain.
get set for Catholic District School Board of Eastern Ontario
The Catholic District School Board of Eastern Ontario is dedicated to nurturing the hearts, minds, bodies, and souls of all learners through an education rooted in the Catholic virtues. Your child will have the best possible start through playing, watching, listening, exploring and discovering. A rich, play-based learning program is available at all school locations! Early French Immersion is offered at most school locations. In addition, we offer extended day programs and on-site daycare at many locations. Please visit the Registration page on our website, found under the Students and Parents link, for more specific information. How to register your child: Call now for information or to arrange an appointment to visit your local Catholic school. Please visit our website for a complete school directory, registration information and forms: www.cdsbeo.on.ca , or contact Leah Finley at 1-800-443-4562 ext. 210. www.cdsbeo.on.ca Kindergarten registration begins January 16, 2017
Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2017. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2017.
TODD LALONDE CHAIR | Wm. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION
WE BUY ALL CANADIAN COINS PRE-1969 ALL AMERICAN COINS PRE-1965
WE’LL BE IN HAWKESBURY SUNDAY, JANUARY 15TH
HOCKEY, BASEBALL & FOOTBALL CARDS ALL CONDITIONS WE BUY EVERYTHING FROM 1901 TO 1989 WAYNE GRETZKY & BOBBY ORR ROOKIE CARDS
GAME USED JERSEYS - WHA - NHL - QMJHL TORONTO MAPLE LEAFS MEMORABILIA MONTREAL CANADIENS & EXPOS SOUVENIRS AUTOGRAPHS, STICKS, PUCKS, SCRAPBOOKS
PLAYERS & TEAMS PHOTOS, BEE HIVES, QUAKER OATS PROGRAMS &MAGAZINES, POST CARDS, CALENDARS BOX & GOLF, RACING PROGRAMS (F1 - CAN-AM - ETC.) VINTAGE TOBACCO / BUBBLE GUM / NON-SPORT CARDS SHIRRIFF & SALADA (JELL-O) COINS, VINTAGE SPORT BUTTONS PUZZLES, VINTAGE TOYS, DINKY TOYS, MATCHBOX SPORTGLASSES&ANYOTHERVINTAGE SPORT ITEM WE BUY EVERYTHING ! EVERYTHING !
$1.00 CANADA 1967 CENTENNIAL
CAN. COINS 10¢-25¢-50¢-1$ PRE-1969 U.S. COINS PRE-1965 INTERNATIONAL SILVER COINS MONTREAL 1976 OLYMPIC COINS
10¢ CANADA 1919
25¢ CANADA 1967 CENTENNIAL
50¢ CANADA 1907
20.00$ GOLD 1967 - 100.00$ GOLD 1967-1986 22k CANADIAN PAPER MONEY UNTIL 1954 WE BUYMONTREAL 1976 OLYMPIC COINS & SETS WE BUY ALL CANADIAN ANDWORLD COINS ALL SILVER & GOLD COINS
CANADIAN & U.S. SILVER COINS PRE-1969 SILVERWARE - UTENSILS - KETTLES - CANDLESTICKS SALT & PEPPERMILLS - JEWELS & CIGAR CASES TROPHIES - MEDALS - BOWLS - MIRRORS - ETC. ABSOLUTELY ALL STERLING SILVER !!!
CHARMS BRACELETS - RINGS - NECKLACES OLD JEWELRY - BROOCHES - CHAINS - PINS BROKEN JEWELS - POCKET WATCH CHAINS EARRINGS (PAIR & ODD) - CIGARETTE CASES DENTAL GOLD - GOLD DUST & RESIDUE.
50¢ USA 1953
POCKET WATCHES
ALL LUXURY WATCHES SUCH AS CARTIER, PANERAI, OMEGA, CONSTANTIN, VACHERON, ROLEX, JAEGER-LE-COULTRE, BREITLING, LONGINES, AUDERMARS PIGUET...
25¢ USA 1954
OLDWATCHES ALL BRANDS GOLD& SILVER EVEN PLATED !
STAMPS - MILITARY MEMORABILIA & MEDALS - TROPHIES - DAGGERS & SABRES POSTCARDS PRE-1920 - BOXING & WRESTLING PRE-1970 - GOLF PRE-1930 NON SPORT CARDS (BUBBLE GUM - TOBACCO - OTHERS...)
MATCHBOX - DINKY TOYS - CORGI - STARWARS G.I. JOE - COMIC BOOKS - ELECTRIC TRAINS METAL ROBOTS - ALL TOYS PRE-1970
.999 LIBERTY USA COIN
WE’LL BE IN HAWKESBURY - ONE DAY ONLY !
FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL US AT 418.531.0655 PLEASE UNDERSTAND THAT WE CANNOT VALUE YOUR ITEMS OVER THE PHONE, PLEASE BRING THEM IN.
SPORTS
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca Finland hockey teams in Casselman hosting AAA and AA teams from Finland. The games were held in the Casselman J.R. Brisson Complex.
On January 4, the EasternOntarioWild AAA Hockey Association and the EasternOnta- rio AA Cobras Hockey Association were
According to Mario Paquette, organizer and president of the EasternOntario Cobras, it is a unique experience that the participants
Close call for the Cougars
Le 4 janvier dernier, au Complexe J.R.Brisson de Cassleman, les Associations de hockey AAA et AA de l’est de l’Ontario ont accueilli des équipes AAA et AA de la Finlande. De gauche à droite, après la cérémonie d’ouverture protocolaire, on retrouve le président du conseil de direction du hockey mineur de HEO Denis Dumais en compagnie de la présidente de la zone AAA pour Prescott-Russell Jackie Bernard, et l’organisateur bénévole d’échanges sportifs de la Finlande Harry Hannelius. —photo Vicky Charbonneau
FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca
The Cougars bite more that they can chew On January 8, the Cougars faced off against the feared Rockland Nationals, at the CIHA arena. The Vankleek Hill teamhad the lead at the end of the first period, the score being two to one. But the second period proved to be a productive one for the Nationals. They recorded three goals, whereas the Cougars didn’t manage to get a puck passed the Rockland goaltender once. In the third, both teams scored twice. Yet the effort by the Cougars wasn’t enough, as the Nationals won the game with a commanding six to four lead. Nikolas Ayotte, Maxime Emond, Trystan Lavoie and Brenden Rowe scored for the Cougars. The Vankleek Hill team faces off against the Papineauville Vikings on January 14 and against theMorrisburg Lions on Janu- ary 15.
The last two games played by the Vankleek Hill Cougars proved to be nail bitters, as both games were decided by a single goal. On January 7, they faced off against the North Dundas Rockets at the Vankleek Hill Arena. In the first period, the Cougars managed to score twice, while the Rockets’ offensive was steadily blocked. Neither of the teams managed to score in the second period. But although the Rockets forwards had been quiet for most of the game, they managed to score four goals in the third period. Only an additional goal coming from the Cougars managed to save the day. The game ended with a five to four score. Charles Doyon, Trystan Lavoie and Riley Sauvé each scored once while Tyler Druce score twice.
will never forget. “For the parents and the kids, they have the opportunity tomake new acquaintances and possibly even friends.” Representing one of Finland’s biggest sports organization, Harry Hannelius is a volunteer who is in charge of the exchange. “Where do we go to play hockey?There’s only one true answer, right? Canada is the only place to come and learnmore about hockey.” This is not the first year that the AAAWild host such an event. In fact, it’s been about six years that the exchanges with Finland take place, according to Denis Dumais, president of the minor hockey board of HEO. “Wemeet once a year,” added Dumais. “I consider Harry a very good friend although we only met five years ago. We work very well, I really like having him come and I wish they were here more. Usually we have two games, but this year it could not be
arranged.” Unfortunately, as the event was held on the same day as the fire on Main Street, a power outage caused the Cobras’ game to be abruptly cancelled after two to threemi- nutes only into the game. “It’s unfortunate; however, a lot of kids were still able to live the experience by watching the first game.” Actually, the EasternOntario teams might be called upon to live the experience them- selves as talks of a possible trip to Sweden or Finland are starting to emerge. The Eastern Ontario AA Cobras are a competitive teamof players fromall around Prescott-Russell, fromEmbrun, Hawkesbury, Rockland and Casselman, just to name a few. As for the AAAWild, the team is formed from a greater region, including the Cobra zone in addition to communities such as Russell Village, Cornwall and Alexandria.
Faites de l’argent rapidement!
NOTICE OF ACCOMMODATION REVIEW COMMITTEE (ARC) PUBLIC MEETING FOR PRESCOTT-RUSSELL FAMILY OF SCHOOLS
The Upper Canada District School Board is continuing with the Building for the Future Pupil Accommodation Review process by hosting a second round of Accommodation Review Committee (ARC) public meetings. The purpose of these meetings, which follow the first round of public meetings held in November 2016, is to receive further information from the public in response to the draft recommendations for school closures and consolidations presented in an Initial Staff Report that was received by the Board of Trustees on September 28, 2016. A copy of that report, additional information, and a link to an online survey in response to the draft recommendations presented in the report are available through the Pupil Accommodation Review link, on the UCDSB main page, at www.ucdsb.on.ca. A public meeting for the Prescott-Russell Families of Schools will be held on: To confirm which public meeting applies to your local school, contact your school office, or visit the recommendations by family of schools page at www.bit.ly/2eVPtDE, then click on your school family in the column at left or your ARC page. The meeting will also be livestreamed at the following link: https://livestream.com/UCTV/rockland Members of the public who are interested in making a presentation at these ARC public meetings should review the ARC Guide for Delegations, noting the process and timelines for receiving requests. This information can be found at: www.bit.ly/2eeARjG. For more information concerning the Building for the Future Pupil Accommodation Review call 1-800-267-7131, or email buildingforthefuture@ucdsb.on.ca. Thursday, January 19, 2017 Rockland District High School 1004 St. Joseph Street, Rockland 6:30 p.m. [Doors open at 6 p.m.]
Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca HAWKESBURY (les mercredis et vendredis) RURAL DE PLANTAGENET (les jeudis) RURAL DE VANKLEEK HILL (les mercredis) Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE
Jeff McMillan
Stephen Sliwa
Chair of the Board
Director of Education
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs