JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
VOLUME 75 • NO. 04 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 4 FÉVRIER 2021
LES MONSTRES MAGNIIFIQUES DE PIERRE BRAZEAU PAGE 6
LES VACCINS ARRIVENT À LA RÉSIDENCE PRESCOTT-RUSSELL PAGE 3
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
A C T U A L I T É S
FINANCEMENT DU PROJET SUR LES EAUX PLUVIALES DE SAINT-EUGÈNE
PARC RÉGIONAL DANS LE SECTEUR DE LA RIVIÈRE ROUGE?
PATRICK HACIKYAN Patrick.hacikyan@eap.on.ca
Réserve écologique de la Rivière-Rouge, un territoire d’un peu plus de trois kilomètres carrés protégeant des forêts matures et des milieux humides typiques des Laurentides. La réserve écologique ne peut être visitée que par des chercheurs ayant reçu au pré- alable la permission d’y pénétrer. Les 697 hectares envisagés comme possible lieu pour un futur parc régional comprennent de vieilles forêts de tilleul et de chêne rouge vieilles de près d’un siècle. Ce secteur de la rivière Rouge comprend des lieux de fraie de diverses espèces de poisson. La forêt environnante comprend
Des terrains appartenant à Hydro- Québec sont dans la mire de la MRC d’Argenteuil qui souhaite les transfor- mer en parc régional totalisant 697 hectares. Après avoir proposé à Québec de faire un parc national de ces terrains excédentaires de la société d’État, géré par la SÉPAQ, la réponse s’est avérée négative. La MRC d’Argenteuil suit donc une proposition avan- cée par Gail Sullivan, directrice régionale
Le début du printemps à Saint-Eugène verra le début des travaux d’un projet d’amélioration des égouts pluviaux du village. Le canton de Hawkesbury Est obtient un soutien financier pour ce projet de 1,3 million de dollars des gouvernements fédéral et provincial et des Comtés unis de Prescott-Russell. — photo tirée d’une banque d’images
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
de l’annonce de l’aide financière des gouvernements supérieurs pour un projet d’égout pluvial pour Saint-Eugène. Le maire Kirby et le président des CUPR, Stéphane Sarrazin, se sont joints à eux pour l’évènement. Le gouvernement fédéral fournit 516 512 dollars au projet, tandis que la contri- bution provinciale s’élève à 430 383 dollars. Les CUPR fourniront 153 146 dollars. La part restante de la municipalité s’élève à 191 238 dollars. Le projet comprend le remplacement d’environ un kilomètre du collecteur d’eaux pluviales du village (45 bassins) par des puisards. Les travaux de construc- tion comprennent également la création de 200 mètres de bordures sur la rue Fatima et le remplacement de 200 mètres de trottoir sur la rue Labrosse. Pour les résidents du village, le projet signifie la réduction ou l’élimination du risque d’inondation des systèmes sep- tiques privés et des sous-sols.
Les résidents du village de Saint- Eugène peuvent s’attendre à voir des équipes de travail dans leur village au printemps. Le village du canton de Hawkesbury Est profitera d’un partenariat de financement entre la municipalité, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et les gouver- nements fédéral et provincial pour un projet d’amélioration des égouts pluviaux évalué à près de 1,3 million de dollars. «Pour une petite communauté comme la nôtre, cette aide financière est néces- saire et très appréciée», a déclaré le maire Robert Kirby lors de l’annonce virtuelle du projet le 28 janvier dernier. Le député fédéral Francis Drouin de Glengarry-Prescott-Russell et le député provincial Jim McDonell de Stormont- Dundas-Glengarry ont représenté les gouvernements fédéral et provincial lors
La région contenue dans le parc régional projeté comprendra une forêt d’intérieur non fragmentée par une quelconque barrière construite, chevauchant les deux rives de la rivière Rouge. —archives
Outaouais-Laurentides du ministère de l’Énergie et des Ressources naturelles (MERN) pour explorer la possibilité de faire un parc régional de cet endroit. Le terrain comprend 492 hectares à Grenville-sur-la- Rouge et 205 hectares à Harrington situés de part et d’autre de la rivière Rouge. «Le projet est encore à un stade embryon- naire, a expliqué Éric Pelletier, directeur général adjoint de la MRC d’Argenteuil. Les besoins spécifiques au niveau du récréotou- risme dans ce secteur d’Argenteuil seront pris en compte. Toutes les options quant à l’offre de services d’hébergement ou de camping, ou d’activités de plein air comme le rafting ou le ski de fond, seront envisagées.» Le terrain en question est d’une haute valeur écologique. Il côtoie d’ailleurs la
également une haute teneur en espèces florales en péril. Le lieu a notamment été le site de fouilles archéologiques ayant per- mis de trouver des artéfacts témoignant du passage de populations faisant partie des Premières Nations. La situation actuelle voit un intérêt marqué du public pour les parcs et grands espaces. La Société d’établissement de plein air du Québec (SÉPAQ) a noté, dans un communiqué émis 5 janvier 2021, «une hausse de 14 % de l’achalandage estival des parcs nationaux, ce qui a eu des répercus- sions favorables sur l’activité économique dans les régions». Le Québec comprend 175 parcs régio- naux sur son territoire. Ceux-ci sont sous la juridiction des MRC.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
PROMOTION TOME I du MESSAGE DU GRAAL
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
« La Parole qui va suivre n’apporte pas une nouvelle religion; par contre, elle doit être le flambeau permettant à tous les auditeurs et lecteurs sérieux de trouver le vrai chemin qui les conduit vers les hauteurs auxquelles ils aspirent. » – ABD-RU-SHIN OFFRE DÉCOUVERTE 5 $ livraison incluse Code promo : TOME1RELIE2021 1 866 428-7001 - commandes@graal.ca
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE 613-632-4155
messagedugraal.org
A C T U A L I T É S
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca LES VACCINS ARRIVENT À LA RÉSIDENCE PRESCOTT-RUSSELL Le personnel de la Résidence était en attente pour préparer les vaccinations depuis le 13 janvier, date à laquelle le premier lot a été livré au Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO). Les établissements de soins de longue durée ont été la priorité absolue pour la distribution des vaccins, avec des sites temporaires installés dans chaque établissement pendant deux semaines. Selon M. Gorman, la Résidence a reçu un préavis d’environ trois jours avant l’arrivée du vaccin. Le réfectoire de l’établissement a été transformé en centre de vaccination, les résidents étant amenés à recevoir leur dose étage par étage. En coulisses, les directeurs et les superviseurs ont travaillé les jours précédant l’arrivée du vaccin pour contacter les parents afin d’obtenir leur consentement. jours pour la deuxième dose des résidents. «Certains [membres du personnel] auraient aimé recevoir ce vaccin parce qu’ils travaillent dans un environnement où ils sont plus susceptibles de contracter la COVID, mais dans l’ensemble, ils étaient vraiment heureux pour les résidents, a-t-il déclaré. Nous recevons les doses et nous essayons de nous débrouiller avec ce que nous recevons ». Préparer l’avenir M. Gorman a déclaré que la Résidence était mieux préparée à une éventuelle éclosion. Il a déclaré que la première éclo- sion, qui a commencé lorsqu’un résident est revenu d’une sortie avec le virus, était difficile à contenir en raison du nombre de cas détectés au départ.
La vaccination des résidents d’un éta- blissement de soins de longue durée qui a connu l’une des pires éclosions de COVID-19 de la région est «un pas dans la bonne direction», selon l’admi- nistrateur de l’établissement, Alexandre Gorman. Une centaine de résidents de la Rési- dence Prescott-Russell ont reçu la première dose d’un vaccin Pfizer-BioNTech à la fin du mois de janvier. L’occasion a été un moment de soulagement et d’excitation pour les résidents, le personnel et les parents après que la COVID-19 y ait fait des ravages pendant plus de deux mois en 2020. Quinze résidents sont morts au cours de l’éclosion, tandis que 109 ont été infectés entre le 7 octobre et le 21 décembre. L’administrateur de la Résidence Pres- cott-Russell a déclaré que le personnel et les résidents étaient ravis que le processus de vaccination ait commencé. «Nous avons juste le sentiment que l’obtention de ce premier vaccin est un pas de plus vers la normalité et que l’impact de la COVID ne sera pas aussi dévastateur qu’il ne l’est actuellement, a-t-il déclaré. Nous travaillons dans ce domaine parce que nous nous soucions de nos citoyens âgés et que nous souhaitons ce qu’il y a de mieux pour eux. Nous voulons qu’ils se sentent chez eux et qu’ils se sentent dans un environnement sûr ».
province. Les sorties avaient été autorisées après une baisse du nombre de cas au cours du mois d’août, une décision qui, selon M. Gorman, avait rendu difficile le confinement dans les établissements de soins de longue durée. «Du point de vue du ministère, il faut aussi tirer des leçons, car certaines de ses directives n’ont pas aidé à la propagation de la COVID, a déclaré M. Gorman. Nous avons mis en place ce que le ministère nous a demandé de mettre en place. Les sorties n’auraient probablement pas dû avoir lieu en septembre et octobre.» Jusqu’à la fin de la pandémie, M. Gorman a demandé à la communauté au sens large d’examiner les effets de la propagation de la COVID sur les travailleurs de première ligne, les hôpitaux et les personnes âgées. «Pour nous, c’est pour la sécurité des résidents et des personnes hospitalisées, ainsi que des travailleurs de première ligne, a-t-il déclaré. Nous devons le faire pour les personnes âgées et nous devons le faire pour les hôpitaux.»
«Le fait que les résidents aient contracté la COVID avant les employés a rendu l’atté- nuation beaucoup plus difficile, car nous pouvions imposer toutes ces directives différentes à notre personnel, mais pas aux résidents, a-t-il expliqué. Lorsque l’éclosion a commencé, nous avons eu tellement de cas immédiatement que nous ne pouvions pas isoler les gens efficacement. Maintenant, nous avons une unité entière consacrée à l’isolement des gens atteints de la COVID. Nous pouvons donc en tirer quelques leçons.» L’éclosion a commencé une semaine avant que le ministère des Soins de longue durée n’interdise les absences temporaires des résidents dans les zones de forte concentration de communautés dans la
«C’était assez spécial, car nous avions du personnel du BSEO avec des infirmières et des ambulanciers communautaires qui travaillaient ensemble, a-t-il déclaré. Nous étions en contact avec les responsables du BSEO depuis une semaine environ, nous disant de nous préparer à l’arrivée du vaccin dans les deux ou trois jours suivants, donc nous avons beaucoup planifié.» Le personnel de première ligne s’atten- dait initialement à recevoir le vaccin, mais une pénurie nationale de vaccins Pfizer attribuable à une restructuration de l’usine en Europe a conduit la province à limiter les doses aux résidents uniquement. M. Gorman a déclaré qu’il espérait que d’autres vaccins arriveraient dans le délai préféré de 21 à 28
232687
Vous pourriez recevoir une aide financière en lien avec la COVID-19. • Des fonds allant jusqu’à 20 000 $ dans le cadre de la Subvention ontarienne pour le soutien aux petites entreprises • Des fonds allant jusqu’à 1 000 $ pour l’achat d’EPI dans le cadre de la Subvention ontarienne de secours visant à redonner vie aux rues commerçantes • Des remises pour les impôts fonciers et les coûts d’énergie Appel aux propriétaires d’une petite entreprise
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
puissent continuer à employer des gens et à servir leur communauté maintenant et lorsque la COVID-19 sera chose du passé. Rendez-vous à ontario.ca/soutienCOVID pour présenter une demande.
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
Payé par le gouvernement de l’Ontario
A C T U A L I T É S DIMINUTION DU NOMBRE DE CAS ACTIFS DANS ARGENTEUIL
PATRICK HACIKYAN Patrick.hacikyan@eap.on.ca
huit cas de moins qu’au total relevé le 26 janvier. La ville de Mirabel comptait 61 cas actifs au 1 er février 2021, soit sept cas de moins que la semaine précédente. La région des Laurentides affichait un total de 760 cas actifs, soit 93 cas de moins que la semaine précédente. Pour la région voisine de l’Outaouais, on notait également une diminution. Celle-ci est passée de 208 cas actifs à 130 cas actifs entre le 26 janvier et le 1er février, soit une diminution de 78 cas actifs. Du côté ontarien, Prescott-Russell répertoriait 109 cas au 1 er février, soit 32 cas de moins que le 26 janvier dernier. Le Québec répertoriait 13 564 cas actifs de COVID-19 en date du 1 er février. Ceci représentait 2864 cas de moins qu’au total relevé le 26 janvier. Quelque 9826 décès attribuables à la COVID-19 sont survenus au Québec depuis mars 2020. Le nombre de personnes hospitalisées pour des raisons reliées à la COVID-19 était de 1144 au Québec au du 1 er février, soit 177 personnes de moins qu’au 26 janvier. De ce nombre, 183 personnes étaient aux soins intensifs pour des complications liées à la COVID-19, soit 34 personnes de moins qu’au bilan du 26 janvier. Rappelons que le Québec est sous l’effet d’une interdiction de sortir de son domicile entre 20h et 5h tous les jours sauf pour des raisons jugées essentielles. La fin de ce couvre-feu est prévue le 8 février prochain.
Le nombre de cas actifs a diminué dans la MRC d’Argenteuil et dans les MRC voisines, sauf celle de Deux-Montagnes. La MRC d’Argenteuil comptait 55 cas actifs de COVID-19 sur son territoire au 1 er février 2021. Ceci représentait une réduc- tion de huit cas depuis le 26 janvier. En dépit de cette baisse modérée, quatre décès ont été constatés au CHSLD Résidence Lachute au 31 janvier. Les travailleurs de la santé ont effectué une moyenne d’environ 60 dépistages par jour lors des journées de dépistage sans rendez-vous à Lachute. Les cas actifs étaient répartis à Lachute, qui comptait 44 cas actifs, Grenville avec neuf cas actifs, et Brownsburg-Chatham avec six cas actifs. Les municipalités de Gore, Grenville-sur-la-Rouge, Harrington, Mille- Isles et Saint-André-d’Argenteuil comptaient chacune moins de cinq cas. Dans la MRC de Deux-Montagnes, vers le sud, on comptait 128 cas actifs de COVID-19 au 1 er février. Il s’agissait d’une augmentation de trois cas depuis le bilan du 26 janvier. Au nord, la MRC des Pays-d’en- Haut comptait 16 cas actifs au 1 er février, soit 11 cas actifs de moins qu’au 26 janvier. La MRC des Laurentides avait également observé une diminution de 11 cas depuis le 26 janvier, avec un total de 24 cas actifs. La MRC de la Rivière-du-nord comptait pour sa part 205 cas actifs, ce qui représentait
Qui d’entre vous deux… 1. Est le plus extraverti? 2. Est le plus désordonné?
3. Est le plus ponctuel? 4. Est le plus gourmand? 5. Est le plus accro à son cellulaire? 6. Aime le plus les activités à sensations fortes? 7. Est le plus romantique?
Réponds à ces questions à propos de ta douce moitié :
8. Quelle est sa série télé préférée? 9. Quel pays rêve-t-elle de visiter? 10. Dans quelles villes a-t-elle habité? 11. Quel a été son premier animal de compagnie? 12. Quel était son premier emploi? 13. Quel est le premier concert auquel elle a assisté? 14. Quelle est la chose la plus folle qu’elle ait faite?
NOUVELLE PLATEFORME POUR LES PRODUITS ET SERVICES FRANCO-ONTARIENS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
développer et commercialiser cette pla- teforme promotionnelle en raison de sa vaste expertise en matière de réseautage d’affaires et des alliances stratégiques qu’il a établies avec plusieurs intervenants clés de la communauté d’affaires franco-onta- rienne. Grâce à une approche concertée et unifiée, ce projet profitera à l’ensemble de la communauté d’affaires francophone et contribuera à la relance économique globale de la province. «Le but de cette plateforme est de mobi- liser la communauté d’affaires franco-onta- rienne et de stimuler la croissance écono- mique de ses entrepreneurs et entreprises, a indiqué Lise Sarazin, directrice générale du RGA. Nous avons identifié quatre types d’entreprises à différents stades de numéri- sation, ce qui nous permettra d’intégrer une fonction « commerce » à cette plateforme, par le biais de l’appel à l’action qui permettra au client d’acheter directement sur le site du vendeur, a-t-elle précisé. La plateforme en ligne de ce projet sera intégrée à la plateforme Quartiers d’affaires de la Fédération des gens d’affaires franco- phones de l’Ontario qui sera bientôt lancée.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Saint-Valentin Bonne à TOUS!
Le gouvernement de l’Ontario a annoncé qu’il investira 250 000 dollars pour soutenir la promotion des produits et services offerts par la communauté d’affaires francophone de l’Ontario. Les entreprises commerciales et sociales, ainsi que les entrepreneurs, pourront main- tenant s’inscrire pour avoir accès à une plateforme numérique gratuite et bilingue pour commercialiser leurs produits et ser- vices, ce qui les aidera à rejoindre un plus grand nombre de consommateurs partout en Ontario et ailleurs. La province a établi un partenariat avec le Regroupement des gens d’affaires de la capitale nationale (RGA) pour développer et promouvoir cette plateforme. «Grâce à cette nouvelle plateforme numérique innovante, nous contribuerons au développement économique et à la création d’emplois au sein de la commu- nauté francophone de l’Ontario, a déclaré la ministre des Affaires francophones, Caroline Mulroney. Ce projet concret encouragera les consommateurs à acheter localement, sti- mulera l’économie de l’Ontario et favorisera le développement de nouveaux marchés pour les entrepreneurs et les entreprises francophones établis dans la province . » Le Regroupement des gens d’affaires de la capitale nationale a été choisi pour
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
232700
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Joyeuse Saint-Valentin Happy Valentine's Day
www. editionap .ca
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Pourquoi le chocolat est-il associé à la Saint-Valentin?
AMOUREUX, À VOS CRAYONS! Répondez séparément à notre petit questionnaire, comparez vos réponses, et voyez qui de vous deux connaît le mieux son ou sa partenaire.
Si vous voulez gâter quelqu’un pour la Saint-Valentin, il est presque impos- sible de vous tromper avec une déli- cieuse boîte de chocolats! Vous êtes-vous déjà demandé comment cette gâterie en était venue à être associée à la fête des amoureux? En fait, le lien entre le choco- lat et l’amour remonte aux Mayas, qui ont commencé à infuser des fèves de cacao vers 500 av. J.-C. Au fil du temps, ils en sont venus à servir ce « cadeau des dieux » dans les mariages.
cupidons, des symboles de romance po- pulaires chez les Victoriens. C’est ainsi qu’est née une tradition qui perdure des siècles plus tard. Aujourd’hui, les boîtes de chocolats en forme de cœur sont omniprésentes à la Saint-Valentin. Chaque année en Amé- rique du Nord, ce sont plus de 25 millions de kilogrammes de chocolat qui sont ven- dus pour célébrer cette fête!
La personne qui a le plus de points peut choisir la sortie, le menu ou le déroulement de la soirée de la Saint-Valentin!
Les fèves de cacao débordent de phyto- nutriments, qui agissent comme anti- oxydants. Elles sont aussi une riche source de fer, de cuivre, de magnésium, de zinc et de phosphore. Bon pour la santé lorsqu’il est consommé avec mo- dération, le chocolat peut réduire le risque de maladies cardiovasculaires, diminuer l’inflammation, améliorer les fonctions cognitives et bonifier l’hu- meur.
Il faudra cependant attendre plus de 2000 ans pour que le chocolat se rende en Eu- rope, et quelques centaines d’années sup- plémentaires pour que la gâterie devienne un aliment classique de la Saint-Valen- tin. En effet, ce n’est qu’en 1861 qu’un fabricant de bonbons visionnaire nommé Richard Cadbury a pensé à vendre des chocolats pour la Saint-Valentin. Il les emballait dans des boîtes en forme de cœur décorées de boutons de rose et de
232699
VENEZ VOIR NOS IDÉES CADEAUX POUR LA SAINT-VALENTIN COME AND SEE OUR GIFT IDEAS FOR VALENTINE’S DAY. Faites confiance à nos professionnels NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Joyeuse Saint-Valentin Happy Valentine’s day
NEW BUSINESS HOURS MONDAY TO FRIDAY : 9 A.M. TO 8 P.M. SATURDAY AND SUNDAY : 9 A.M. TO 6 P.M.
DU LUNDI AU VENDREDI : 9 H À 20 H SAMEDI ET DIMANCHE : 9 H À 18 H
LIVRAISON GRATUITE / FREE DELIVERY * Détails en magasin / Details in store.
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 • www.jeancoutu.com
C O L L E C T I V I T É UNE MÉNAGERIE DE MONSTRES MAGNIFIQUES
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Une merveilleuse ménagerie de magni- fiques monstres orne la cour avant Pierre Brazeau sur la rue Laurier à Hawkesbury. Les sculptures glacées de créatures fan- tastiques brillent et scintillent à la lumière du soleil. Les voitures qui passent ralen- tissent pour permettre aux conducteurs, et à tous les passagers à l'intérieur de jeter un long coup d'oeil à la collection colorée de monstres. Les parents se présentent pour prendre des photos de leurs enfants avec les créations de M.Brazeau. «Une petite fille de deux ans voulait serrer le petit dinosaure dans ses bras», s’est rappelé M. Brazeau, sourire aux lèvres. Le sexagénaire de Hawkesbury est très fier de sa collection de créatures. Faire des sculptures de neige n'est pas nouveau pour lui. Il a déjà fabriqué un grand dinosaure dans la neige il y a environ 20 ans, juste pour le plaisir. Mais cette ménagerie de monstres avait une raison d'être dès le départ. Après la première grosse chute de neige à la mi- janvier de cette année, M. Brazeau a regardé à l'extérieur de sa maison et a su ce qu'il voulait faire, ce qu'il devait faire. «Je viens de faire un petit dinosaure, a-t-il dit, en se souvenant des réactions du premier membre de sa collection. Les gens passaient en voiture et ils souriaient. C’est
La culture est l’essence même de la vie en société. Elle permet à une collectivité d’exprimer pleinement son identité, et aux citoyens de développer leur fierté et leur sentiment d’appartenance envers celle-ci. Elle favorise le mieux-être des citoyens. Ainsi, agir par le moyen de la culture, c’est mener une action structurante pour nos collectivités ; c’est permettre à celles-ci d’être, de devenir et de durer. (Les arts et la Ville.org) Lecentreculturel fermerasesportes jusqu'auvendredi 12 février 2021 ou avis contraire du gouvernement. Nous comprenons le besoin d'isolement et soutenons les efforts en ce sens. Vous pouvez communiquer avec nous par courriel : lechenail@gmail.com, par téléphone et par FacebookMessenger en tout temps. Nos activités d’hiver 2021 sont en révision compte tenu des consignes sanitaires enOntario. SAMEDI LE 27 février – Whisky Jazz / avec Sonja Ball ensemble Une soirée agréable tout en douceur des couleurs des classiques du jazz, le tout avec un bon WHISKY dans les mains. Service aux tables en toute sécurité. Espace limité SAMEDI LE 13 février – 14h-16h VERNISSAGE ouverture Exposition Nicole Vezeau Une rétrospective des œuvres de l’artiste de Prescott- Russell depuis les 60 dernières années Exposition du 13 février au 27 mars 2021. Gratuit, ouvert tous les jours SAMEDI 6 MARS – Soirée Trad Apportez vos masques et cuillères de bois….nous garderons nos distances ! Un petit groupe suffit pour partir le bal… 14 février – JOUR DE LA FAMILLE – ART SUR NEIGE – ART ON SNOW Animation par Amanda G. Wright, artiste peintre 13 mars – Florent Vollant, spectacle MISHTA MESHKENU Guitares et voix - Ardent défenseur de la nature et des rivières canadiennes, Artiste pour la Paix et porte-parole du Jardin des Premières Nations. Un souvenir du duo KASHTIN 1990… Merci de votre patience. Suivez-nous pour connaître l'évolution de notre situation. ÉTUDIANTS BIENVENUS ……CAFÉ 2 pour 1, sur présentation de votre carte MERCI DEVOTRESOUTIENAUXARTS, AUPATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Pierre Brazeau a laissé libre cours à son imagination après que la tempête de la mi-janvier ait déversé une grande quantité de belle neige mouillée dans sa cour. Le retraité de Hawkesbury a créé une collection de créatures colorées pour apporter un peu de gaité aux gens qui passent devant sa maison de la rue Laurier et les aider à oublier la pandémie pour un moment. —photo fournie
et d'oublier leurs soucis pendant quelque temps. Sa création suivante était un autre dino- saure, issu de sa propre imagination, un Coronasaur, ou, comme il l'appelle «un Dino- coronavirus», doté d'une queue en forme de massue festonnée de boules rouge vif en simulation d'un coronavirus. Les deux dinosaures de M. Brazeau sont des femelles. Pendant un certain temps, elles ont monté la garde au-dessus d'un minuscule nid de neige qui contenait des «œufs» colorés. Ceux-ci ont maintenant «éclos», a expliqué M. Brazeau en riant. Un nouveau couple de bébés dinosaures est né. Ceux-ci se sont révélés populaires auprès des enfants. La monstrueuse ménagerie de M. Brazeau comprend également un grand crocodile orange, et une araignée géante à tête de grenouille laquelle, explique-t-il en riant, est le résultat d'une grenouille essayant de se transformer en araignée. La collection est complétée par un autre petit dinosaure vert lequel, selon M. Brazeau, est une sorte de tyrannosaure, bien qu'il rit à l'idée qu'il ressemble aussi au célèbre monstre du cinéma, Godzilla. «Je voulais le rendre plus grand, a déclaré M. Brazeau, à propos de son T. Rex. Mais je n'avais pas assez de neige.» Les créatures fantastiques de M. Brazeau sont le résultat d'environ deux semaines de travail constant au cours de laquelle il empi- lait la neige, utilisait une pelle pour sculpter les jambes et les corps, et enfin, moulait les têtes et les visages avec ses mains. Chaque nuit, il aspergeait d'eau chaque sculpture au fur et à mesure de sa mise en forme, pour la faire geler et l'empêcher de fondre au soleil. Il les aspergeait de colorant alimentaire utilisé pour la cuisson, et attachait une petite perruque d'Halloween à la tête de chacun de ses grands dinosaures. «Je dois m'occuper d'eux maintenant», a-t-il déclaré, en parlant de ses monstres. Il a ajouté avoir fait un peu de rapiéçage avec de la neige et un peu d'aspersion d'eau pour aider à les préserver le plus longtemps possible. «Si tout le monde a un sourire quand il vient chez moi, a-t-il dit, alors j'ai fait mon travail.»
alors que je me suis dit : on a vraiment besoin de ça.» Fabriquer des monstres M. Brazeau a donc commencé à fabriquer ses monstres, dans le but de donner à tous les résidents de son quartier et à tous ceux qui passaient par là une raison de sourire
Ce crocodile ne verse pas de larmes. Il fait plutôt sourire tous ceux qui passent devant la maison de Pierre Brazeau, rue Laurier, à Hawkesbury. — photo fournie
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Billets et réservations :
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
www.editionap.ca
2, rue John, Hawkesbury, ON
LABOURERS JOURNALIERS
OFFRES D’EMPLOI
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
232708
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
APPRENTI MECANICIEN ET MECANICIEN LICENCIÉ
MECHANIC APPRENTICE AND LICENSED MECHANIC
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Temps plein Salaire à discuter, selon expérience
Full-time Salary to be discussed, according to experience
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Pour postuler, se présenter au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON To apply, go to 1490 Spence Avenue, Hawkesbury, ON
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
EAP, éditeur de journaux à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, ainsi qu'à Lachute, au Québec, est à la recherche de JOURNALISTES (DEUX POSTES, RÉGION DE HAWKESBURY)
Les candidats sélectionnés devront :
• rédiger des articles sur une variété de sujets; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations avec eux, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Poste numéro 1: le candidat devra être en mesure de rédiger en français. Il devra cependant comprendre l'anglais. Poste numéro 2: le candidat devra être en mesure de rédiger en anglais et en français
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Ces postes à temps plein sont disponibles immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur principal, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Online newsletter