Reflet_2016_08_11

...with access to over 42 lenders with many products to suit your needs We shop, you save! Looking for a mortgage?

Audet Société professionnelle / Professional Corporation

We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4

Ranked in the top 5% of brokers in Canada

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

613-834-4422 mgagne@tmacc.com

Volume 31 • No. 6 • 16 pages • EMBRUN, ON • August 11 août 2016

La municipalité de Russell a planté cinq arbres au Parc Yahoo, situé sur la rue Blais à Embrun, le jeudi 28 juillet dernier. Le parc, qui comprend une fontaine à jets d’eau, un terrain de baseball, un planchodrome et bien plus, est utilisé par de nombreuses familles à chaque année. L’ajout de ces arbres, un don de Valecraft Homes, aide au contrôle du climat, le blocage des vents forts et fournit un abri ainsi qu’un habitat pour la faune. « La municipalité est toujours fière de collaborer avec les entreprises privées telles que Valecraft Homes pour l’amélioration de notre communauté », a ajouté le maire Pierre Leroux. Étaient présents lors de la cérémonie étaient la directrice des parcs et loisirs Céline Guitard, le propriétaire de Valecraft Homes Jean-Guy Rivard, la conseillère municipale Cindy Saucier, le maire de Russell Pierre Leroux, la conseillère municipale Amanda Simard, le directeur des ventes et marketing (Valecraft) Frank Nieuwkoop, la directrice générale Diane Brunet ainsi que le conseiller municipal André Brisson. —photo municipalité de Russell

Russell Library to be renamed in honour of former mayor PAGE 2

Sales Representative / Agent Immobilier Yvan Fournier

653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225

Embrun • 159 900$ Condo 2 càc

Casselman • 264 500$ 3 càc

Cell: 613-878-0015 Office: 613-739-5959 yvan@yvanfournier.ca

Casselman • 309 500$ 3 càc

859 Notre-Dame Embrun 613-443-2992

Saint-Isidore

Casselman

"$56"- * 54 r /&84

Russell Library to be renamed in honour of former mayor

DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca

The Russell Library Branchwill soon have a new name. Amotion was approved by Russell coun- cil earlier this week to rename the Russell Library Branch, located on Concession St., after former Mayor Jean-Paul St. Pierre, who passed away while in office in October 2014. St.PierresatontheRussellTownshipcoun- cil for a total of eight years, both as council- lor and later as mayor. The proposal stated that St. Pierre, who was very involved in the community, helped pioneer such projects as the newRussell Library, the Embrun Fire Hall and dog park projects. In regards to the new location of the Russell Library, St-Pierre is credited with having suggested the new location and having played a key role in the project, ultimately conducting the opening ceremony. “I believe that naming one of the most beautiful buildings in our township after our former mayor, Jean-Paul St-Pierre, is very ap- propriate and is a great way to keep him in our community. As chair of the Library board I will say that we are very proud to name the Russell Branch of the Library after J.P.” added councillor Amanda Simard. During the meeting on Monday, coun- cillor Jamie Laurin asked that this motion be taken out of the list of consent items, preferring to show an official registered vote, signifying the importance of St. Pierre and his work in the community.

The Russell Library Branch will soon be renamed in honour of former mayor, the late Jean-Paul St. Pierre. —photo Danic Legault

2015 CANYON CAT 30DBSC FIN DE SÉRI Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU 2015 FLAGSTAFF 831FLSS

NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU

2015 DENALI 289RK

Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète

#2 F1631

#3 D1708

#1 P1599

BONUS DE 2 500$ au magasin Home Hardware Alexandria

2 sections coulissantes, comptoirs en Corian, auvent électriques etc..

2 sections coulissantes, foyer, auvent électriques, sys d’éclairage LED

Grande section coulissante, 4 lits superposés, A/C avec conduit

MAINTENANT 37,988 $

MAINTENANT 39,988 $

MAINTENANT 23,988 $

SEULEMENT 151 $ /2 sem*.

SEULEMENT 96 $ /2 sem*.

Était 48 193 $

Était 50 269 $

Était 28 606 $

Économisez 10 205 $

Économisez 10 281 $

Économisez 4 618 $

NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU

2015 CANYON CAT 15UDC

2015 SABRE 314RLKS

Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète

2015 FLAGSTAFF 831RESS

Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète

#4 P1704

#5 Z1713

#6 F1632

BONUS DE 3 500$ au magasin Home Hardware Alexandria

BONUS DE 5 000$ au magasin Home Hardware Alexandria

Seulement 3000 lbs, couche 4 per., A/C, Auvent

3sectionscoulissantes,diamondpkg,fauteuilslay-z-boys,comptoirenCorian

3 sections coulissantes, ext. gris, comptoirs à surface solide etc..

MAINTENANT 14,988 $

SEULEMENT 61 $ /2 sem*.

MAINTENANT 49,988 $

MAINTENANT 44,988 $

SEULEMENT 195 $ /2 sem*.

SEULEMENT 176 $ /2 sem*.

Était 20 218 $

Était 63 001 $

Était 54 802 $

Économisez 5 230 $

Économisez 13 013 $

Économisez 9 814 $

3875 Hwy. 34, Alexandria • 613-525-5000 • WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM OUVERT 7 JOURS *Tous les paiments aux 2 semaines sont à 0$ d’acompte et incluent les taxes et frais de l’OAC. Voir concessionaire pour plus de détails.

"$56"- * 54 r /&84

Les restes de l’église de Saint-Isidore démolis

DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca

À la suite du feu qui a complètement détruit l’église de Saint-Isidore, le 23 juillet dernier, le Service des incendies de lamunicipalité de La Nation a dû entreprendre de démolir la façade avant de l’église pour des raisons de sécurité. Bien qu’une partie de la façade ne se soit pas écroulée lors du feu, l’ingénieur responsable a déterminé qu’il y avait de fortes possibilités que celle-ci s’écroule sous la force de vents forts, mettant à risque les résidents du village. Les restes de l’église, soit les murs de pierre qui avaient été complète- ment détruits, ont tous été enlevés. Certains souhaitaient conserver la façade originale de l’église pour une reconstruction éventuelle, Malheureusement, ce ne sera pas le cas. De plus, la municipalité de La Nation a reçu un rapport météorologique du 23 juillet, indiquant que la foudre aurait frappé plus d’une cinquantaine de fois, dans un rayon de cinq kilomètres de l’église, entre 12 h et 16 h. Bien qu’il soit impossible de confirmer que la foudre ait été la cause de l’incendie, c’est fort probable. Lamunicipalité tient aussi à aviser les rési- dents de faire preuve de prudence près des vestiges de l’église. Le Service des incendies de lamunicipalité de La Nation a dû entreprendre de démolir la façade avant de l’église pour des raisons de sécurité. —photo Élise Merlin

Diffuser Clavarder Naviguer

Affichez-le Diffusez-le sur Twitter Épinglez-le Toutes ces activités!

seulement

Offres spéciales d’été sur réseau Internet rapide

mois 1

3 premiers mois avec un contrat de 2 ans frais d’activation de 99 $

Appelez-nous dès aujourd’hui! 613-900-0941

1 Le taux de 39,99 $ par mois s’applique aux trois premiers mois. Le prix régulier de 49,99 $ commence au quatrième mois. Les frais de service mensuels comprennent les frais de location de l’équipement. Les taxes s’appliquent. Cette offre est valide jusqu’au 31 août 2016, est offerte aux nouveaux clients et pourrait changer à tout moment. La politique de gestion du trafic s’applique; voir www.xplornet.com/fr/notes-legales. Les forfaits disponibles dans votre région pourraient varier selon la qualité du signal et des conditions du réseau. Xplornet ® est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2016 Xplornet Communications inc.

831 NOTRE DAME ST., EMBRUN ON 613-370-2488 • SPORTSDELUXE.CA

"$56"- * 54 r /&84

Heat: residents urged to take precautions The EasternOntarioHealthUnit has issued a heat warning and is advising residents of the five Eastern Counties to take steps to prevent heat-related illnesses. extreme heat, immediately move to a cool place and drink liquids. Water is best.

Bénévoles recherchés à Saint-Albert

Heat stroke is a medical emergency. Should residents encounter someone who has a high body temperature and is either unconscious, confused or has stopped swea- ting, they should call 911. While waiting for help, they should cool the person right away by moving them to a cool place if possible, applying cold water to large areas of the skin or clothing, and fanning the person as much as possible. The Eastern Ontario Health Unit urges everyone to stay alert and take precautions. Remember to frequently visit neighbours, friends and older familymembers, especially those who are chronically ill, to make sure that they are cool and hydrated. For more information, www.eohu.ca or Health Line at 613-933-1375 or 1 800 267- 7120

Les organisateurs du Festival de la Curd, qui aura lieu du 17 au 21 août 2016, sont toujours à la recherche de bénévoles pour occuper diverses fonctions, qu’il s’agisse du montage et démon- tage du site, la billetterie, les communications, etc. Le Festival de la Curd repose entièrement sur l’engagement bénévole des employés de la fromagerie et de la communauté de Saint- Albert. Il y a des tâches pour tous les âges et tous les goûts, ainsi que plusieurs avantages à donner son temps en tant que bénévole. Chaque bénévole reçoit une passe de spectacle après cinq heures de bénévolat et un passeport pour le festival après 15 heures. De plus, chacun recevra un chandail du Festival. Il est important de noter que l’âge minimum pour être bénévole est de 13 ans, et 16 ans pour la billetterie. Les bénévoles devront aussi participer à une ou plusieurs sessions d’information, tout dépendant de la fonction occupée. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Joannie au joannie@simoncic.ca ou au 613- 321-0102, poste 232.

Everyone is at risk during a heat event, but health risks are greater for: older adults, infants and young children, people with chronic illnesses, people who work in the heat, people who exercise in the heat, ho- meless people and low-income earners. Heat illnesses are preventable. Tips to re- duce the risk of a heat illness include, among other things, drinking plenty of cool liquids, especially water, rescheduling outdoor acti- vities during cooler parts of the day, waring loose-fitting, light-coloured clothing, avoi- dingmeals that must be cooked in the over. Heat illnesses include heat stroke, heat exhaustion, heat fainting, heat edema (swel- ling of hands, feet and ankles), heat rash and heat cramps (muscle cramps). Watch for symptoms of heat illness, which include: dizziness or fainting, nausea or vomiting, headache, rapid breathing and heartbeat, extreme thirst, and decreased urination with unusually dark yellow urine. If you experience any of these symptoms during

Tips to reduce the risk of a heat illness include, among other things, drinking plenty of cool liquids, especially water.

NOTICE OF STUDY COMMENCEMENT LAMADELEINE SANITARY PUMPING STATION MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT

AVIS DE LANCEMENT D’ÉTUDE STATION DE POMPAGE SANITAIRE LAMADELEINE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE

The Township of Russell (Township) has retained the services of McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. (McIntosh Perry) to carry out a Municipal Class Environmental Assessment for a proposed sanitary pumping station to be located within Omer Park at the corner of Lamadeleine Blvd. and St. Jean Baptiste Street. The proposed sanitary pumping station will service a new gravity sanitary sewer to be constructed on Lamadeleine Blvd. from St. Jean Baptiste Street to St. Augustin Road. The intent of the proposed design is to upgrade Lamadeleine Blvd. to municipal services. A key map indicating the location of the study area is attached.

La municipalité de Russell a retenu les services de McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. pour effectuer l’évaluation environnementale municipale pour une station de pompage sanitaire prévue dans le parc Omer, à l’intersection du boul. Lamadeleine et de la rue St Jean Baptiste. La station de pompage sanitaire prévue se rattachera à une conduite gravitaire de l’égout sanitaire qui sera construite le long du boul. Lamadeleine, entre la rue St Jean Baptiste et le chemin St Augustin. L’intention du projet proposé est d’améliorer le boul. Lamadeleine en y instaurant des services municipaux. Veuillez vous référer au plan de la région à l’étude pour connaitre l’emplacement du projet.

The design is following an approved planning process under the‘Municipal Class Environmental Assessment’ document (2007 and 2011, as amended) as a Schedule ‘B’Project.

Le projet suit un processus de planification conforme aux projets de groupe « B » tel que défini dans le document « Évaluation environnementale municipale » (octobre 2000, ainsi modifié en 2007 et 2011).

Input and comments are invited for incorporation into the planning and design of this project and will be received until September 12, 2016 . Subject to comments received and the receipt of necessary approvals, the Township of Russell intends to proceed with the planning and design as defined in the Municipal Class Environmental Assessment process.

Les membres du public sont invités à nous faire parvenir leurs commentaires pour l’intégration dans la planification et conception de ce projet. Ces commentaires seront reçus jusqu’au 12 septembre 2016 . Sous réserve des commentaires reçus et de l’obtention des approbations nécessaires, la municipalité de Russell a l’intention de procéder à la planification et la conception de ce projet tel que défini dans le processus d’évaluation environnementale municipale.

For further information on this project please contact the following:

Pour de plus amples renseignements, veuillez rejoindre :

Township of Russell, Infrastructure Services François Landry Project Manager 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5

McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Lisa Marshall, P.Eng. Environmental Coordinator/Engineer 115Walgreen Road, R.R.3 Carp, Ontario, K0A 1L0 Phone: 613-836-2184 ext. 2224 Email: l.marshall@mcintoshperry.com

Municipalité de Russell, Services d’infrastructure François Landry Chargé de projet 851, Route 400 Russell (Ontario) K4R 1E5

McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Jennifer Cavanagh, P.Eng. Coordinatrice/ingénieure environnementale 115, cheminWalgreen, R.R.3 Carp (Ontario) K0A 1L0 Téléphone : 613-836-2184 poste 2261 Courriel : j.cavanagh@mcintoshperry.com

Phone (mobile): 613-809-1963 Email: FrancoisLandry@Russell.ca

Téléphone (mobile) : 613-809-1963 Courriel : FrancoisLandry@Russell.ca

Pour des renseignements en français au sujet de ce projet, veuillez rejoindre Patrick Leblanc, en composant le 613-836-2184, poste 2233 ou par courriel au p.leblanc@mcintoshperry.com.

This notice issued August 11 & 18, 2016

Cet avis fut publié le 11 et 18 août 2016.

Golfing for CHEO For a second year in a row, the Oasis Mini Golf and Driving Range will be hosting its annual Golf Skills competition in benefit of CHEO, on August 13 and 14. Both amateur and serious golfers are welcome and there will be many prizes in each category. The skills being tested will be longest drive, long and short distance precision, putting and sand trap skills. For more information: www.oasisgolf.ca .

"$56"- * 54 r /&84

BOUCHE TROU SVP

www. editionap .ca

La Coopérative agricole d’Embrun a récemment dévoilé son nouveau logo lors d’un évènement, le jeudi 28 juillet dernier. Les nouvelles couleurs de l’entreprise coopérative seront incorporées progressivement par les nombreuses divisions, soit le grain, le pétrole, le garage mécanique ainsi que les magasins Rona et Indépendant. On peut reconnaître ci-dessus, devant un camion de gaz propane affichant le nouveau logo, Bob McKenzie et John Canjar de UPI Propane, le président du CA de la coopérative, Denis Bourdeau, les conseillers municipaux André Brisson et Amanda Simard, RobMcIntosh et Tony Sylvestro de UPI Propane ainsi que le directeur général PatrickTherrien. —photo fournie La Coopérative dévoile son nouveau logo Go take a walk says EOHU South Mountain Ag. Hall/ South Mountain Fairgrounds 2967 Lough Road, South Mountain

It’s cheap. It’s easy. It’s good exercise for all kinds of weather, indoors or outside. Walking has the stamp of approval from anyone involved in health medicine. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is trying to promote walking as the “go to/ universal/anyone can do it” exercise for residents in Eastern Ontario. Through its own website, the EOHU is even challenging people to get out and walk more or at least walk whenever they have a chance. “The Canadian Physical Activity Guidelines state that adults and older adults should strive to accumulate at least 150 minutes of moderate to vigorous physical activity throughout the week,” states the EOHU promo on walking. “The Walking… what a feeling! Guidebook helps adults to achieve the guidelines and encourages a way of life that values physical activity and makes it a natural part of your day.” The EOHU has a download link for a PDF copy of the promotional book, which includessimplestretchingexercisesforwarm- ups, prior to the start of a walking exercise program.The health unit notes that regular walking helps strengthen the heart and makes that musclemore efficient at pumping blood throughout the body, thus reducing the risk of heart disease. Walking on a regular basis also helps strengthen the leg bones and, with a proper diet of calcium through drinking milk or eating foods high in calcium, reduces the chance of osteoporosis, a condition where the bones of the body become fragile with increased risk of breaking.

Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous !

Nous avons aussi des places disponibles dans les services de garde préscolaire (garderie) ainsi que dans les programmes avant et après l'école!

communautaire community link Le lien The Embrun Le Service d’Entraide d’Embrun casse les prix et organise une vente de 50 % pendant tout lemois d’août sur tous les articles. Situé au 330, rue New-York à Embrun, le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis de 16 h à 20 h. Pour de plus amples détails, composez le 613-443-5833. Souper fèves au lard organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 12 août à 17 h. Pour les enfants qui entreront à la maternelle en septembre 2017, l’atelier d’animation pour la famille « Bouts de choux en musique » offre, aux enfants de 3-4 ans, l’occasion d’acquérir les habiletés nécessaires, dans tous les domaines de leur développement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à la maternelle. À partir du 12 septembre 2016, dix sessions seront offertes gratuitement afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu scolaire. Pour information et inscription veuillez communiquer avec la Maison de la famille d’Embrun au 613-443-1614. Limoges 17th annual Pot-Luck at Grant Cemetery, Larose Forest, Limoges, fromnoon to 4 p.m. For more information, contact Alexandra at 613-882-4810. Casselman La Corporation de la revitalisation du Centre-Ville de Casselman vous invite à son assemblée générale annuelle, le 29 août 2016 à 19 h, au Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, Casselman. Messe au cimetière le 28 août à 10h30, suivi d’un repas chaud et froid servi au sous- sol de l’église. Billets vendus à l’avance à la Caisse populaire de Casselman. Votre appui à la paroisse Sainte-Euphémie sera apprécié. Renseignements : Danielle C. Desnoyers, 613-764-2022, danurge2@hotmail.com Saint-Isidore Cérémonie au cimetière Saint Isidore: Cette année la cérémonie au cimetière permettra aussi à la communauté de vivre ensemble le deuil pour la perte de l’église. Elle aura lieu au cimetière le 28 août à 10 h avec la célébration de lamesse dominicale. Les gens sont invités à apporter leurs chaises. En cas de pluie, celle-ci se déroulera au Centre récréatif suivi d’un repas. Des billets sont en vente après les messes dominicales en l’église Saint Bernard ou pendant les heures de bureau de la paroisse Saint Isidore (lundi, mardi et jeudi en après-midi) au 613- 524-2860. M. le curé Pascal et Mgr Daniel Berniquez seront sur place pour offrir de l’information sur l’avenir de la paroisse. Saint-Bernardin Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Bernardin, le dimanche 21 août 2016, messe à 11 h, célébrée dans l’église en cas de pluie. Sera suivie d’un brunch au centre communautaire. RSVP Sylvie Gauthier 613- 678-3778 ouMartine St-Onge 613-678-6235

2016 VOUS APPARTIENT LE F-150 LARIAT 502A SUPERCREW 4X4 5.0L

51 019 $ 12 280 $ 4 750 $ 7 530 $

AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS

ALLOCATION DE LIVRAISON

AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX

VOTRE PRIX EMPLOYÉS

‡

L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR (1800 $)

Michael, Ford du Canada, Marketing

1 000 $ ^

DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT

SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2016 ET 2017

†

OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS À FINDYOURFORD.CA OU VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016/2017 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang Shelby GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ** Jusqu’au 30 septembre 2016, obtenez un ajustement de prix total de 12280 $ à l’achat ou à la location d’un F-150 Lariat SuperCrew 4x4 5,0 L V8 502 A 2016 neuf. L’ajustement de prix total se compose de l’ajustement de Prix Pmployés de 7530 $ et de l’allocation de livraison de 4750 $ - Tous les Chassis Cab, châssis dénudés, modèles tronqués, F-150 Raptor, F-650/F-750 sont exclus. L’ajustement de Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. ‡ Faites l’achat d’un F-150 Lariat SuperCrew 4x4 5,0 L V8 502A 2016 neuf pour 51019 $ (déduction faite de l’ajustement Prix Employés total de 12280 $ - une combinaison de l’ajustement prix employés de 7530 $ et de l’allocation de livraison de 4750 $). Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement total du Prix Employés Ford. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ^ Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2016 ou avant. Recevez 1000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2016/2017 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, Mustang édition 50e anniversaire, Mustang ShelbyMD GT350, Mustang ShelbyMD GT350R, Ford GT, F-150 cabine simple XL 4x2, F-15- Raptor et camions intermédiaires [chacun un « véhicule admissible »]. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1000 CAD. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015. ® : Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés.

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

La fièvre du hockey s’empare de Saint-Pascal-Baylon

la signature de Jacques Martin, natif de son village. « C’est un bon entraîneur », a déclaré Richet, avant dementionner quelques autres signatures de sa collection d’autographes de la LNH. « J’ai aussi Bobby Ryan et Ander- son. » JacquesMartin était le héros de l’heure, le lundi soir 8 août à Saint-Pascal-Baylon, alors qu’il escortait la Coupe Stanley dans son village natal pour une célébration spéciale au parc communautaire. Pour Martin, c’est sa plus récente réalisation après plus de trois décennies comme entraîneur de hockey dans la LNH. Au cours de la dernière sai- son, il a réalisé son rêve et a gagné la Coupe Stanley en tant qu’entraîneur adjoint avec les champions, les Pingouins de Pittsburgh. « Je suis extrêmement fier d’être en mesure d’apporter la Coupe Stanley ici aujourd’hui », a déclaré Martin devant les spectateurs debout à l’intérieur de la tente. Il a rendu un hommage spécial à son oncle, Conrad Guindon, et Jean-Marie Maison- neuve, l’homme qui a dirigé Martin pen- dant ses années de hockey mineur, celui qui l’a inspiré à faire de grands rêves et à les atteindre. « Ce sont eux qui m’ont éclairé et motivé », a-t-il ajouté. Entre 1500 et 2000 personnes ont défilé sous le chapiteau lors de la soirée. Alors que la plupart étaient des voisins, des membres de la famille et des amis de Jacques Martin,

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Presque tous les Canadiens ont rêvé un jour de gagner la Coupe Stanley. La meilleure chose qui puisse arriver, à part faire partie d’une équipe gagnante de la LNH, c’est au moins avoir la chance de la toucher. Pour des centaines d’amateurs de hockey de Saint-Pascal-Baylon, ce rêve est devenu réalité. Chloé Richet est à l’intérieur de la grande tente, mise en place aumilieu du parc com- munautaire, voisin de l’école du St-Rosaire à Saint-Pascal-Baylon. Elle tient un livre d’autographes à la main. C’est le jour de la visite de la Coupe Stanley dans le village, mais le but de Richet n’est pas seulement de toucher le don de Lord Stanley à ce sport canadien. Elle veut ajouter à sa collection

Le premier entraîneur de hockey de JacquesMartin, Jean-MarieMaisonneuve (à gauche), et l’oncle de Jacques Martin, Conrad Guindon, ont eu une très grande influence sur sa carrière. —photo Gregg Chamberlain

plusieurs personnes sont venues d’Ottawa et de la région environnante pour voir et toucher la Coupe, tel Raymond Gaudreau de Montmagny,Québec. Il connaît Jacques Martin depuis l’époque des Nordiques de Québec. Il avait rencontré l’entraîneur des

Nordiques pour la première fois en 1980, lors d’un brunch que le club avait tenu pour ses admirateurs. «Un très bon instructeur, a déclaré Gau- dreau, un bon entraîneur. »

Laissez-vous porter par la magie du bois!

SAMEDI 20 AOÛT 2016 • 10h-17h • Encan à 15h

Frais d’entrée : 10$ - Enfants : 5$ - Familles : 25$ GRATUIT pour les enfants de moins de 12 ans. Spectacles musicaux • Stationnement gratuit

DES FORÊTS POUR TOUS, DES FORÊTS POUR TOUJOURS

HAWKESBURY TOYOTA

Proud sponsor of The Glengarry Wood Fair and Wood Auction

www. hawkesburytoyota .ca OVER 50 QUALITY PRE-OWNED CARS TO CHOOSE FROM

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613-632-6598 1-800-664-7353

Carole Beaulne

Erin Topping

Nicholas Pasto

Jacques-Yves Parisien

Gerry Miner

Sandra Sauvé

Ron Racine

Alain Parisien

Mario Groulx

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., ) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h)

Boost your productivity and save big on a Massey Ferguson ® compact or utility tractor. Featuring quiet yet powerful engines, these tractors are tough on the outside — and easy to operate on the inside. SO MANY WAYS TO MAXIMIZE YOUR VERSATILITY.

www.masseyferguson.com

STOP BY TO CHECK OUT THE MASSEY FERGUSON GC1720

Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267

Winchester, ON 2301 Hwy #31 888-281-3267

Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500

• Ambiance familiale • Nourriture et rafraîchissements • Bière All Natural de Beau's • Prix de présence

Une foire pour toute la famille • Jeux pour adultes et enfants dès 10 h • Artisanat divers : tournages, bijoux, peintures, sculptures, etc. • Activités créatives en bois pour les enfants • Nourriture et rafraîchissements • Bière All Natural de Beau’s • L’arbre vous écoute • Bâtiments anciens et collections du Musée

Glengarry Pioneer Museum, Dunvegan ON, à quelques minutes de St-Isidore. Organisateurs : Glengarry Pioneer Museum, Boisés Est et SD&G Certified Forest Owner remercient tous leurs commanditaires en particulier

• Spectacles musicaux toute la journée avec le «Trio Campbell » d’Alexandria, incluant Gabrielle, Rachel et Noël Campbell, violoncelliste et finaliste à l’émission Virtuose de Radio Canada, entre 10h30 et 11h30, The Vankleek Hill Old Time Fiddlers, entre 13h30 et 14h30 et plusieurs autres musiciens locaux • Prix de présence Une foire pour les propriétaires et amateurs de forêt • Encan de bois à partir de 15 h – jusqu’à 100 lots de bois pour vos projets • Exposition et démonstration de matériel de foresterie et de transformation du bois • Information sur les arbres, la forêt et l’aménagement durable du boisé • Accès direct aux associations locales de propriétaires de boisé pour vous aider à mieux gérer votre boisé et dans la langue de votre choix.

Maxville

ainsi que

Alexandria

Renseignements : www.woodfair.ca ou 613-673-3089 Jean Saint-Pierre 613-791-3924 • info@boisesest.ca ou Jennifer Black 613-527-5230 • info@woodfair.ca

Glengarry Pioneer Museum, Dunvegan ON. Intersection des routes de comté 24 et 30, à quelques minutes au sud de la 417 (sortie 51 ou 35)

Artisans • Exposants • Démonstrateurs • Activités pour les enfants • Divertissements • Rafraîchissements, et plus...

Venez découvrir la Foire du bois! Come and discover the Wood Fair! Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL

Député M.P.P.

AUTO SALES INC.

PRE-OWNED VEHICLES SALES & PURCHASE

Romeo Lacombe Phone: 613-525-1255 • Fax: 613-525-5517 19 Linsley St. E., Aexandria ON K0C 1A0

CHARTRAND

YOUR INDEPENDANT GROCER

Lundi au vendredi : 8h à 21h Samedi : 8h à 18h

420 Main St. South, Alexandria, ON T.: 613-525-0021

Propane Inc.

Bureau de Rockland 613-446-4010 ou 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 ou 1-800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613-525-4605 ou 1-800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org Phone: 613 525-2435 Fax: 613 525-2818 58 Dominion St. S., Alexandria On K0C 1AO • www.BettyBread.ca

ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

AN EVENT SO GOOD IT DESERVES AN ENCORE.

2016 SILVERADO 1500

OR UP TO $10,000 TOTAL VALUE 4 ON SILVERADO 1500 DOUBLE CAB TRUE NORTH EDITION (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) 0 % 84 MONTHS 1 ON 2016 SILVERADO 1500 WT, LS, CUSTOM PURCHASE FINANCING FOR

CHEVROLET.CA

DON’T MISS OUT ON THE COUNTRY’S HOTTEST DEALS. OFFER ENDS AUGUST 31 ST .

ALL-NEW CRUZE LT AIR & AUTO CONVENIENCE

WEEKLY LEASE $104 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: $ 52 @ 0 % FOR APR

4G LTE Wi-Fi

MONTHS ▼ 48

$1,050 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 CREDIT ♦ & $500 GM CARD APPLICATION BONUS. 2

2016 TRAX LTZ FWD

4G LTE Wi-Fi

0 % 84 PURCHASE FINANCING FOR

+ $3,250 TOTAL CREDIT 3 (INCLUDES $500 GM CARD APPLICATION BONUS)

MONTHS 1

2016 EQUINOX LTZ FWD

4G LTE Wi-Fi

0 % 84 PURCHASE FINANCING FOR

+ $3,500 TOTAL CREDIT 3 (INCLUDES $750 GM CARD APPLICATION BONUS)

MONTHS 1

APPLY FOR A GM CARD AND GET UP TO A $1,000 APPLICATION BONUS. 2 2 5 5 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲ YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲ CHEVROLET COMPLETE CARE

ALL NEWVEHICLES COMEWITH:

For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. 1 Offer available to qualified retail customers in Canada on select vehicles from August 3, 2016 – August 31, 2016. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 84 months on 2016 Sonic Hatchback RS Manual & Auto; Malibu Hybrid; Trax LTZ FWD; Equinox LTZ FWD; Traverse 2LT FWD; Silverado 1500 [Reg. Cab WT, LS; Double Cab WT, LS, Custom; Crew Cab WT, LS,] Silverado HD Gas (See below for exclusions); and for 60 months on: all Cruze Models; Camaro 1LT Coupe/Convertible models; Colorado models excluding 2SA; and for 36 months on Corvette models except Z06 and Silverado HD Diesel (See below for exclusions). Other trims may have effective rates higher than 0%. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $30,000 at 0% APR, the monthly payment is $357.14 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $30,000. Offer is unconditionally interest-free. Freight and air tax ($100, if applicable) included. Licence, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ® Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. 2 Offer applies to individuals who apply for a Scotiabank ® GM ® Visa* Card (GM Card) or current Scotiabank ® GM ® Visa* Cardholders. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2016 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac delivered in Canada from August 3, 2016 – August 31, 2016. Credit is a manufacturer-to-consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $500 credit available on: Chevrolet Camaro, Sonic, Cruze, Cruze Limited, Malibu (excluding L model), Volt (including 2017 MY Volt) and Trax, Buick Verano and Encore; $750 credit available on: Chevrolet Impala, Equinox, Express, Traverse and Colorado (except 2SA), Suburban, Tahoe, Buick Regal, LaCrosse and Enclave, GMC Terrain, Acadia, and Canyon (except 2SA), Savana, Yukon, and Yukon XL; $1,000 credit available on: Chevrolet Silverado, Silverado HD, GMC Sierra, Sierra HD. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GM Canada dealer for details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. 3 $3,250 is a combined credit consisting of $500 GM Card Application Bonus (tax inclusive) and $750 manufacturer-to-consumer credit (tax exclusive) and $2,000 manufacturer-to-dealer finance credit (tax inclusive) and is available for finance offers only and cannot be combined with special lease rates and cash purchase. $3,500 is a combined credit consisting of $750 GM Card Application Bonus (tax inclusive) and $750 manufacturer-to-consumer credit (tax exclusive), and $2,000 manufacturer to dealer finance credit (tax inclusive) and is available for finance offers only and cannot be combined with special lease rates and cash purchase. 4 $10,000 is a combined total credit consisting of a $3,000 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) for 2016 Silverado Light Duty Double Cab, $1,000 GM Card Application Bonus, offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders (tax inclusive), a $820 manufacturer to dealer Option Package Discount Credit (tax exclusive) for 2016 Chevrolet Silverado Light Duty (1500) Double Cab 1LT equipped with True North Edition package, and a $5,180 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive) on Silverado Light Duty (1500) Double Cab LT or LTZ, which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $5,180 credit which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model. Selected vehicles eligible for the cash rebate are not the same as those eligible for the 0% financing advertised. ▼ Based on a 48 month lease for 2016 Chevrolet Cruze LT Auto 1SD+6K5. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/bi-weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $1,050 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $11,821. Option to purchase at lease end is $10,076. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options are available. 1 / 2 / 3 / 4 / ▼ /***Freight & PDI ($1,695/$1,600/$1,700/$1,700), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2016 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GM Canada may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2016 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. GM Canada reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes or PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

We’ve been delivering SERVICE for 40 years!

19 600 $ pour le cancer infantile

When MacEwen Petroleum was founded in August 1976, we were confident that a company based on integrity, reliability and personal service would succeed. And we were right. Over the years, we’ve grown into one of Canada’s leading independent petroleum products companies. Thank you for making all this possible. We look forward to serving your needs for many more years to come.

WIN FREE HEAT FOR 2016-17 SEASON †

www.macewen.ca

LOCAL PEOPLE Serving You!

Kemptville ... 613 258-3343 Maxville ... 613 527-2100 Pembroke ... 613 735-0597 Picton ... 613 476-9828 Shawville ... 819 647-3831

Athens ... 613 924-2006 Belleville ... 613 961-8856 Bourget ... 613 487-2020 Chesterville ... 613 448-2574 Cornwall ... 613 933-2090

Un total de 19 600 $ a été amassé par les résidents de Saint-Albert, lors de la récente marche contre le cancer infantile. Cette marche est organisée par Nancy Chicoine et le Club Optimiste de Saint-Albert depuis maintenant neuf ans, accumulant près de 200 000 $ pour CHEO. —photo Nancy Chicoine

† Order before October 31, 2016 and you could win up to 2,000 litres of heating oil or propane.

ORLEANS MITSUBISHI

REARVIEW CAMERA EXHAUST FINISHER

ALLOY WHEELS REAR SPOILER FOG LAMPS SUNROOF & MORE!

2016 MITSUBISHI LANCER DE

Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT! We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PRE-APPROVED FINANCING PR

$$ 62 OWN IT WEEKLY FOR ONLY .99%

DOWN $ 0 0

BIKE Mountain DESIGNED BY SHIMANO FOR MITSUBISHI Free with the purchase and delivery of any new Mitsubishi 17298 PLUS HST $ OR CASH PURCHASE PRICE FROM

FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $3191 PLUS HST

Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

CAR WASH For Life!

1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE

CASH FOR TRADES

BUILT BETTER. BACKED BETTER.

UP TO

MAKE IT A MITSUBISHI

EXTRA BONUS CASH

MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse 2monthly, 4bi-weekly or 8weekly nancingpayments or 2monthly or 4bi-weekly leasepayments (as applicable), up to amaximumof $800–$1,000 (including taxes,maximum amount variesbymodel) forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/ScotiaDealerAdvantage/MMSCANFinancialServices subvented financingprogramson approved crediton anew 2016Lancer,LancerSportback, RVR orOutlanderbyAugust 1, 2016.SeeOrleansMitsubishi or visitmitsubishi-motors.ca for completedetails. $500/$1,000/$2,700 consumer incentive is composed of $500/$750/$2,700 consumer cash, $0/$250/$0 lease cash on a new 2016RVRES FWD (5MT)/2016 LancerESCVT/2017MirageES (5MT)purchased anddeliveredbetween July 1, 2016 andAugust 1, 2016.Consumer cash/lease rebatewillbededucted from the negotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.Offers are subject to changewithout notice.AWC standardon 2016 LancerESAWC, LimitedEdition AWCandGTSAWC/2016RVRSEAWC,LimitedEditionAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Someconditions apply.

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Volksfest 2016

Dernières représentations de L’amour à l’urgence Les dernières représentations de L’amour à l’urgence à la Ferme Drouin à Casselman auront lieu ce soir, le jeudi 11 août, ainsi que demain et samedi. Cette année, la pièce, présentée en collaboration avec le collectif d’exploration artistique LARC, met en vedette Philippe Goudreau, Marie-Ève Fontaine, Richard Léger, Renée Aubin et Marie- Ève Fortier, que l’on reconnait ci- dessus. —photo Danic Legault

La Barouette à Limoges

Old and not-so-old Volkswagen and Audi vehicles gathered at Yahoo Park for the 2016 Embrun Volksfest on Sunday August 7. As it has been for now 25 years, VW enthusiasts fromaround the area converged to Embrun and had the chance to show off and appreciate a variety of these cars. From modified air cooled Beetles and buses to Golfs and Jettas, cars of all ages were present at the event. Furthermore, Volksfest also gives the opportunity for those present to improve their vehicles by having parts vendors present. —staff photos DEPUIS 40 ANS ! Nous livrons le SERVICE

Still time for Local Food Challenge Local fans of all the shows on The Food Network channel are more than welcome to sign up for The Second Annual Local Food Challenge and set out on their own foodie safari. Un vin d’honneur a été organisé par le théâtre La Barouette lors de la première représentation de la pièce Premières de classe, au Centre communautaire de Limoges, le vendredi 5 août dernier. La troupe de théâtre a déjà présenté cette pièce à quelques reprises à l’Ancienne prison de L’Orignal et poursuivra sa tournée à la Station 4 Saisons de Hammond dans les semaines à venir. On reconnait le conseillermunicipal de La Nation, Marc Laflèche, les comédiennes Virginie Houët-Brunette, Laurianne Lehouillier, Julie Grethen et Laurence Latreille, la conseillère municipale de Russell, Amanda Simard, ainsi que le metteur en scène, Charles Rose. —photo Danic Legault

Lorsque MacEwen Petroleum a été fondé en aout 1976, nous avions bon espoir qu’une entreprise fondée sur l’intégrité, la fiabilité et un service personnalisé pourrait réussir. Nous avions raison. Au fil des ans, nous sommes devenus l’une des plus grandes entreprises indépendante de produits pétroliers au Canada. Grâce à vous. Merci pour tout et nous comptons vous servir pour plusieurs années encore.

registration is required at www.localfood- challenge.ca. Registered participants gain access to a full list of local food products, events and promotions within their own community and elsewhere in the region. Last year more than 200 local businesses and community groups and individuals took part in the inaugural food challenge. Organi- zers expect an even bigger turnout this year. Local food businesses, including producers and event organizers, can also register for free as an event partner at www.localfood- challenge.ca. The mid-August weekend marks the official launch of the Local Food Challenge with events taking place Aug. 12 at the Maxville Farmers’ Market, and Aug. 13 at the Farmers’ Markets in Chesterville, Vankleek Hill, and Cornwall.The grand finale event is Aug. 28 in Cornwall at the Eastern Ontario Garlic Festival, featuring cooking demonstrations, and also distribution of challenge prizes.

† Commandez avant le 31 octobre 2016 et vous pourriez gagner jusqu’à 2000 litres de mazout ou de propane.

The challenge is a joint project of the members of the AllThings Food Community Food Network (ATFCFN), which includes the Eastern Ontario Health Unit, Kozroots Community Empowerment Projects, Centre de santé communautaire de l’Estrie, Sea- way Valley Community Health Centre, the Five Counties, and the Social Development Council of Cornwall and Area. The goal is to help educate residents of Eastern Onta- rio about all the local foods and beverages produced within their own region and also share their experiences and discoveries. “This event is meant to be a fun, yet com- petitive way for residents to explore their local food community and all that it has to of- fer,” stated Kat Rendek, ATFCFN coordinator. Entering the challenge is free but online

GAGNEZ votre alimentation en CHAUFFAGE POUR la saison 2016-17 †

www.macewen.ca

Kemptville ... 613 258-3343 Maxville ... 613 527-2100 Pembroke ... 613 735-0597 Picton ... 613 476-9828 Shawville ... 819 647-3831

Athens ... 613 924-2006 Belleville ... 613 961-8856 Bourget ... 613 487-2020 Chesterville ... 613 448-2574 Cornwall ... 613 933-2090

DES GENS LOCAUX DE G à votre service !

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook Online document