Carillon_2018_01_18

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Volume 72 • No. 3 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 18 janvier 2018

YVAN JOLY entre dans la légende Yvan Joly a été honoré à titre de 3e meilleur compteur de tous les temps des 67 d’Ottawa. Retour sur le riche parcours de ce prodige du hockey qui a joué aux États-Unis, en Italie, en Suisse, en Suède, en Finlande et un peu partout au Canada.

PAGES 2 ET 3

Proudly serving the Hawkesbury area for over 20 years!

EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300

Lynda Laviolette BROKER 613-306-0044 LyndaLaviolette.com

Don McFaul BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com

Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM

Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com

Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com

$199,800

$224,900

$115,000

$307,000

$369,000

877 - 879 BAY RD, GREAT INVESTMENT PROPERTY. TWO X 2 BEDROOMS FULLY RENTED. PLUS LOTS OF STORAGE BEHIND. CALL FOR THE ADDED DETAILS.

6465 DUVAL Road,Vankleek Hill,ON - Country living at its finest in this 1580 sq. ft.StoneFrenchCanadian stylehomenestledon2.4acres justminutes from Vankleek Hill.Peace and tranquility is found in this immaculate well maintained home. MLS#1088501

725 CARTIER BLVD, Hawkesbury MLS 1075345

4683 County Rd 14, St-Eugene MLS1072226

2054, Lajoie, Lefaivre - Maison spacieuse de 3 chambres avec garage détaché.

Yvan Joly avec son entraineur et ami, Brian Kilrea (à gauche), ainsi que ses anciens coéquipiers, Tim Higgins (à l'arrière) et Doug Crossman. —photo fournie

Honoré par les 67, Yvan Joly se souvient FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Frederic.hountondji@eap.on.ca

équipes au Canada, aux États-Unis, en Italie, en Suisse, en Suède et en Finlande. C’est ce virtuose de la glace que le hockey canadien a honoré récemment à Ottawa en reconnaissant le fait qu’il est le troisième meilleur compteur de tous les temps des 67 d’Ottawa. L’évènement a eu lieu le 29 décembre dernier à la Place TD à Ottawa. Dans le cadre de son 50 e anniversaire, les 67 d’Ottawa avaient décidé de reconnaitre leurs 50

meilleurs joueurs. Yvan Joly figurait parmi ceux qui ont marqué l’histoire de cette prestigieuse formation ontarienne. L’homme était d’ailleurs agréablement surpris en apprenant la nouvelle le mois dernier. Cela fait pourtant longtemps qu’il a accroché ses patins. Contre toute attente, le hockey est revenu frapper à la porte de celui qui occupe aujourd’hui la direction des ventes des journaux Le Carillon et Tribune- Express, une manière de le remercier et de

le féliciter pour ses prouesses inoubliables. L’histoire d’Yvan Joly, qui est devenu une perle rare du hockey, n’a pas commencé dans les arénas. Sa carrière a plutôt commencé sur la glace qui se formait dans les rues. « De mon temps, entre 1967 et 1980, il n’y avait que le hockey, » se rappelle M. Joly qui donnait le sentiment de vouloir retourner en enfance afin de revivre ces beaux moments de sa vie. « Tout le monde jouait au hockey dehors, dans la nature, sur

Si le proverbe dit « aux âmes bien nées la valeur n’attend point le nombre des années », Yvan Joly le prouve à merveille. À 13 ans, Yvan Joly était déjà une véritable légende du hockey. Son passe-temps préféré s’est vite transformé en carrière qui l’amènera à évoluer pour de grandes

Le Carillon, Hawkesbury ON.

2

Le jeudi 18 janvier 2018

la glace à -20 degrés. On n’avait pas d’autre choix que d’aller jouer au hockey. C’est ça qu’on aimait faire. Il n’y avait pas de jeux électroniques. » Le petit qui joue dans la cour des grands « J’ai commencé en tant que gardien de but, une position que j’ai occupée jusqu’à l’âge de 12 ans, se rappelle Yvan Joly. Puis, j’ai décidé de m’essayer comme joueur à l’attaque et ça a marché. À 13 ans, j’ai commencé à jouer avec des joueurs de ligue d’hommes. Ils m’ont laissé jouer et j’ai beaucoup appris en jouant avec ces gars-là, comme Richard Martel, Richard Morris, Bernard Laberge, Denis Gagnon, André Bougie et d'autres », s’est souvenu M. Joly. L’homme est fort reconnaissant et estime qu’il n’aurait pas été loin sans eux. « Après, quand j’ai atteint le niveau professionnel, j’ai su que ces gars-là aussi avaient du talent pour jouer dedans, parce qu’ils étaient très intelligents. J’ai appris d’eux et je me disais que le hockey était fort à Hawkesbury », s’est-il réjoui. À 15 ans à peine, il jouait déjà pour les Hawks de Hawkesbury. Ces derniers avaient remporté toutes leurs rencontres dans la catégorie Junior B pour se rendre en finale où ils ont d’abord gagné à l’aller face à Morrisburg, qui a pris le dessus au match retour. « En ce temps-là, les arénas étaient pleins à craquer. C’était vraiment du bon temps. Il y avait six autobus qui étaient venus de

Hawkesburypournous soutenir àMorrisburg pour la finale. C’était incroyable. » Fulgurante percée dans les 67 d’Ottawa Il s’est révélé un redoutable ailier droit dont les brillantes prestations ne passaient jamais inaperçues. Chasseurs de têtes, recruteurs et autres éclaireurs l’ont vite détecté. Il a finalement été déniché par les 67 d’Ottawa. « Je n’étais pas gros. J’étais tout petit. Je pesais 155 livres et mesurais 5 pieds 8. Pour me faire repêcher par ce club-là, je ne le croyais pas. J’étais petit, trop petit », n’arrive- t-il toujours pas à s’expliquer. S’il finit par trouver undébut d’explication, c’est pour noter que sa force résidait dans la rapidité. «Mon atout, c’était dans la vitesse. C’était incroyable ! » Celui qui l’avait repêché pour jouer au sein des 67 d’Ottawa, Brian Kilrea, aujourd’hui âgé de 83 ans, a poursuivi sa carrière jusqu’à 75 ans, devenant ainsi le plus vieil entraineur de la Ligue junior majeure de l’Ontario. Par le fait même, il détient le record du nombre de parties pendant lesquelles il a été l’entraineur. Dans cette formation phare, Yvan Joly, qui avait 15 ans, multipliait toujours les prouesses. L’entraineur anglophone ne parlait pas un mot du français. C’est là que le jeune francophone a appris la langue de Shakespeare. Il a en poche un diplôme de 12 e année et a toutes les raisons de considérer que les 67 d’Ottawa représentaient pour lui une vraie école. « C’est dans le hockey,

Yvan Joly avec Guy Lafleur, joueur étoile à l’époque des Canadiens de Montréal. —photo fournie

avec eux, que j’ai appris à parler l’anglais », a-t-il rappelé. Le jeune hockeyeur a passé quatre années bien comptées dans l’organisation avec plusieurs belles actions au bout du bâton. L’un de ses meilleurs souvenirs est cette partie contre les Spitsfire de Windsor, qu’il avait dynamités à Ottawa, en marquant à lui seul cinq buts. Il a terminé son passage dans les 67 d’Ottawa en tant que troisième meilleur compteur de tous les temps, ce qui a été fêté à Ottawa. Yvan Joly chez les Canadiens de Montréal Yvan Joly n’a pas mis un point final à sa carrière de hockeyeur avec les 67. II est allé encore plus loin, loin de l’Ontario, loin du Canada. Il s’est d’abord ouvert royalement les portes dumythique Canadien deMontréal, qui l’a repêché en 1979 pour un contrat de trois ans. À l’époque, l’équipe dominait les séries en régnant presque sans partage sur la Coupe Stanley. C’est alors qu’Yvan Joly fera les frais du proverbe selon lequel « le bonheur des uns fait le malheur des autres », car bien que repêché, il n’avait pas de place. Il a alors été envoyé enNouvelle-Écosse afin d’évoluer au sein de l’équipe des Voyageurs de Halifax, un club affilié aux Canadiens de Montréal. Malgré ses belles performances, on ne le faisait pas monter. Il a commencé à déchanter avec les Canadiens qui semblent lui avoir laissé, à analyser ses propos, ses pires souvenirs dans le hockey. « Là j’aurais pu avoir la chance de me sauver avec les Canadiens, mais c’était

raté. J’ai toujours joué pour avoir du plaisir, mais quand tu es si proche de jouer dans la grosse ligue et de ne pas y arriver, c’est dur à accepter. Dans les mineurs quand j’étais dans le club ferme, les Voyageurs de Halifax, j’ai compté 43 buts en 76 parties. Ils ne montent pas non plus, c’est quoi le problème », fulminait M. Joly, que la rafale du hockey a éloigné de ses parents à l’âge de 13 ans. Carrière internationale Déçu de constater qu’avec les Canadiens de Montréal, nul n’est prophète chez soi, le natif de Hawkesbury décide d’aller monnayer ses talents hors de son pays. Direction l’Europe d’abord. Il pose ses valises en Italie pour un an et ensuite en Suisse pour six mois. Après y avoir fait une belle expérience, il amis le cap sur les États-Unis et a évolué dans la ligue américaine aux côtés des Main Mariners. Avec ce club-école de New Jersey, Yvan Joly a remporté la Calder Cup America en 1984. À la fin de sa carrière là-bas, Yvan Joly est revenu au pays. Il a été entraineur pendant une quinzaine d’années des Hawks de Hawkesbury, des Panthères de Saint-Jérôme et des Éperviers de Contrecœur. Ainsi les jeunes ont pu bénéficier de ses immenses connaissances en matière de hockey. Il a aussi représenté durant deux ans Équipe Canada junior en Suède en 1977-1978 et 1978-1979 en Finlande. Lui, qui au départ ne s’est jamais imaginé un instant pouvoir gagner une partie de sa vie dans ce sport élevé au rang de religion au Canada, a réalisé à la fin de sa brillante carrière 398 points, 183 buts et 215 passes.

Yvan Joly signant son contrat avec les Canadiens de Montréal. —photo fournie

Le Carillon, Hawkesbury ON.

3

Le jeudi 18 janvier 2018

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca « Yvan était mon idole », avoue Richard Martel C’est l’un des plus beaux souvenirs que Richard Martel a gardé d’Yvan Joly, avec qui il jouait au hockey dans sa jeunesse. « On était des maniaques de hockey. On jouait plus souvent dehors qu’en dedans. On bloquait la rue et quand les autos passaient, on était choqué parce qu’elles passaient », a narré M. Martel, amusé ? Il s’est souvenu aussi que sur la rue William, il y avait l’école Saint-Joseph. Les Frères qui y enseignaient leur passaient de l’équipement de hockey et ils jouaient sur leur patinoire les fins de semaine. C’est dans ce contexte qu’a évolué à l'époque Yvan Joly une télévision parce qu’il jouait sa première partie pour Montréal contre Toronto. Au party, toute la gang de Hawkesbury était assise devant la télé pour voir Yvan jouer », se rappelle M. Martel. « Je pense que c’était sa première sortie dans la Ligue nationale. Il Une foule de gens de Hawkesbury réunis devant la télévision, dans une cabane à sucre, pour regarder jouer une et une seule personne, Yvan Joly.

avant de monter vers d'autres sommets, à commencer par les 67 d'Ottawa. « Un gars déterminé » « Yvan était mon idole, a témoigné, M. Martel. C’était un gars vraiment déterminé. Il avait du cœur. Il était

Yvan était mon idole. C’était un gars vraiment déterminé. Il avait du cœur. Il était vraiment bon. C’était un bon patineur.

était à Halifax et avait été rappelé pour jouer pour Montréal », a-t-il ajouté. L o r s q u ’ i l évoluait au sein des 67 d’Ottawa,

vraiment bon. C’était un bon patineur. Il y avait lui et Jacques Brunet qui avait fait aussi les 67. C’étaient nos idoles. » Il s’est rappelé que lui et tous ses amis s’étaient rassemblés devant la télévision pour voir Yvan jouer sa première rencontre entre les Canadiens et Toronto. « Moi, je jouais dans la ligue senior à Rigaud et on avait eu notre party de fin d’année dans une cabane à sucre. On avait tout fait pour avoir

Yvan Joly avait loué une patinoire à Saint- Eustache pour s’entraîner. « Tous les mercredis soirs, on descendait à Saint- Eustache pour pratiquer avec lui. Il était poussé pas mal par YvonMontpetit, qui lui donnait de l’ouvrage pour qu’il puisse avoir un job régulier, pour s’entraîner plus », a rapporté RichardMartel qui a été plusieurs fois entraineur et qui a évolué pendant 18 ans au sein du hockey mineur.

Inquiets pour l’avenir du hockey mineur

Yvan Joly en pleine action. —photo fournie

inscrire un jeune, il faut 400 à 500 piastres. Si quelqu’un a deux ou trois enfants, c’est bien cher. Ce ne sont pas tous les parents qui peuvent payer ça », a fait valoir M. Martel. Cet avis est aussi partagé par M. Joly. « Dans mon temps c’était très bon, tu figurais dans une catégorie et tout était payé. On ne dépensait pas d’argent. Si tu étais bon et tu faisais le junior, tout était payé, le hockey, les patins…Aujourd’hui tu dois payer. Le hockey coûte cher aujourd’hui parce qu’il y amoins de jeunes et les propriétaires d'équipes sont obligés de charger. » Comme M. Martel, M. Joly se souvient que dans son temps il y avait plus d’équipes, ce qui contribuait au développement de la discipline. « Dans mon temps à moi, des équipes bantams, il y en avait six. Maintenant il y en a une. Ils ont de la misère à en faire une. Il y a un problème quelque part. Le problème, ce n’est pas seulement qu’ils n’ont pas d’argent pour payer le hockeymineur », dénonçait Yvan Joly. M. Martel trouve que les coûts élevés pour jouer au hockey amènent les parents à orienter leurs enfants vers des sports moins chers comme le soccer, le ski et le basketball. « Aujourd’hui, il y a le basketball qui marche bien à Hawkesbury. Après ça, il y a le soccer. En arrière du secondaire, il y a quatre ou cinq parties, deux ou trois fois par semaine. Ça ne leur coûte pratiquement rien et c’est un beau sport. Les gens n’ont plus la passion du hockey », désespérait Richard Martel.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

Après avoir longtemps œuvré au développement du hockey mineur, Yvan Joly et Richard Martel réalisent avec regret que les jeunes relèguent leur sport préféré aux oubliettes. Ils s’en prennent d’abord aux jeux électroniques pour expliquer le désintérêt des jeunes pour le hockey. Yvan Joly, 57 ans, a soutenu que de son temps le hockey était très populaire. Il attirait les gens parce qu’il n’y avait pas de jeux électroniques. « Aujourd’hui le hockey n’est plus fort à Hawkesbury parce qu’il y a trop d’électronique. Les jeunes ne jouent plus au hockey. Ils aiment mieux le jouer sur l’électronique plutôt que d’aller sur la glace », a-t-il déploré, très déçu. « Le hockey était notre passion, a renchéri RichardMartel. Aujourd’hui les jeunes sont dans leur maison, en train de pitonner sur le iPad ou Nintendo. Nous on n’avait pas ça. Dans notre temps, on sortait. » Le hockey coûte cher Il explique aussi la situation par le fait que le hockey est devenu un sport qui coûte cher aux parents. « Le hockey, c’est rendu assez dispendieux. Dans mon temps, quand je me suis inscrit au hockey, ça m’avait coûté deux piastres. Je jouais au niveau pee- wee. Aujourd’hui, c’est certain que pour

www. editionap .ca

Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

4

Le jeudi 18 janvier 2018

Des centaines de postes à la 7 e Foire de l'emploi

École secondaire publique Le Sommet École du monde lesommet.cepeo.on.ca 613-632-6059

PORTES OUVERTES 7 e À 12 e ANNÉE 17 janvier 2018 à 18 h 30

ÉLÈVE D’1 JOUR POUR LES 6 e ANNÉE DE LA RÉGION 25 janvier 2018 de 8 h 30 à 14 h 30 Réserve ta place au 613-632-6059

La 7 e édition de la Foire de l’emploi de Prescott-Russell se déroulera le 17 mars à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury et le 24 mars au River Rock Inn à Rockland de 9 h à 14 h. Choisis ton emploi est le thème retenu pour l’événement cette. Par cette thématique, le Centre de services à l’emploi (CSEPR) avise les chercheurs d’emploi qu'ils peuvent bien trouver le travail de leur choix dans les Comtés unis de Prescott et Russell. Ci-dessus, des membres de l'équipe du CSEPR et des commanditaires entourent la mairesse, Jeanne Charlebois, lors d’une conférence de presse qui se déroulait le 9 janvier au siège du CSEPR à Hawkesbury. À deux semaines de la fin des inscriptions, 50 employeurs ont déjà annoncé leur intention d'y participer. —photo Frédéric Hountondji

École accréditée au Programme du Baccalauréat international (IB) et école candidate au Programme du diplôme (11 e -12 e ) Ce programme est centré sur l’élève et il permet à celui-ci de: • développer des stratégies d’apprentissage efficace; • examiner des idées et des questions courantes d’importance mondiale; • développer sa créativité et sa capacité de réflexion.

Concentrations arts Théâtre et improvisation, arts visuels, chant, danse, musique instrumentale

Robotique et design

Concentrations sports Badminton, basketball, hockey, soccer, sports individuels, volleybal l

Majeures Haute Spécialisation Affaires - Arts et culture - Santé et bien-être

Académie internationale de hockey - Les Faucons www.facebook.com/Fauconshockey

www.facebook.com/hawkesburylesommet

lesommet @ cepeo.on.ca

www. editionap .ca

—photo d'archives

Le Carillon, Hawkesbury ON.

5

Le jeudi 18 janvier 2018

Repas fraternel à L’École Paul VI

Les élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury ont passé un agréable Noël autour d’un repas fraternel servi au personnel et aux élèves par la Maison du buffet. Monsieur Boudreau avait assuré l’animation musicale. Les Chevaliers de Colomb avec en tête Jacques Paquette et les membres du personnel de l’école se sont mobilisés aussi pour la réussite de l’activité.

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Léonard Lise Maurice Léonard, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique de la famille Léonard, réalisée par Donald Tremblay, avec l’aimable collaboration de Pierre-Paul et Marie-Jeanne Clermont, qui ont réalisé cette chronique pour rendre hommage aux ancêtres de Mélanie, fille de Michel Léonard et Pauline Lapierre. « Nouvellement mariés, Jean Simon et Marie-Catherine Lorion se voient accorder, à titre de défenseur de Ville- Marie, un emplacement de ½ arpent de front et 1 arpent de profondeur du côté nord de la rue Saint-Paul, entre les rues Saint-Jean-Baptiste et Saint-Gabriel, dans le vieux Montréal d`aujourd`hui. C`est là, dans une maison de pierre érigée par Jean que le couple donne naissance à leur unique enfant, baptisé le 3 septembre 1656 dans la chapelle Notre-Dame. » Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Simon, maçon, né à Saint-Sorlin-de Conac, fils de Jean et Léonarde du Pin. Le 29 juin 1655 en secondes noces, l’ancêtre des Léonard du Canada, épouse Catherine Lorion (contrat de mariage le 18 juin 1655, greffe Lambert Closse), veuve de Pierre Vilain (un arbre s’écrase sur lui) : (elle s’est mariée quatre fois) en 3es noces avec Nicolas Millet dit Le Beauceron ou Le Bosseron, décédé brûlé dans sa maison. « Jean meurt noyé dans les eaux glacées du port de Ville-Marie, le 24 novembre 1656. » Elle épouse enfin, en 4e noces, Pierre Désautels dit Lapointe), fille de Mathurin, laboureur, et Françoise Morin, mariés vers 1635, de Sainte-Soulle, Charente-Maritime, France. Générations 11 e Mélanie Léonard – Christian Girard 10 e Michel Léonard – Pauline Lapierre, f. de Bernard et Pauline Larocque, m. le 1975-07-19 à Montréal, Qc 9 e J. Edgar Léonard, machiniste – Adé-Anne Venne, f. d’Oscar et Maria Benoit, m. le 1928-05-10 à Montréal, Qc 8 e Alphonse Léonard, barbier – Évangéline Mailloux, f. de Jean-Baptiste et Caroline Rambert/ Saint-Martin m. le 1894-09-05 à Montréal, Qc 7 e Alphonse Léonard, cult. – Alphonsine Desnoyers/Lajeunesse, (sign. Alphonsine Lajeunesse) f. de Charles, cult. et Justine Laporte, m. le 1868-09-29 à Rivière-des-Prairies, Montréal, Qc 6 e Louis Léonard, cult. – Sophie Parsillier/Lachapelle, f. de Jacques et Josephte Proulx, m. le 1830- 02-08 à Sault-au-Récollet, Montréal, Qc 5 e Pierre Léonard, cult., vf de Marguerite Tarte – Josette Pépin, f. de Toussaint et Josette Longpré m. le 1802-07-05 à Longue-Pointe, Montréal, Qc 4 e Jean Simon/Léonard – M. Thérèse Renault, f. de François et Marie Joseph Roy, m. le 1764-02-13 à Longue-Pointe, Montréal, Qc 3 e Louis Simon/Léonard – Marie Béique/Lafleur, f. de Jacques et Jeanne Cerant (signature) m. le 1729-01-10 à Pointe-aux-Trembles, N.-F. 2 e Léonard Simon – Mathurine Beaujean, 15 ans, f. de Joseph Élie et Susanne Coyon (Coignon), m. le 1681-10-29 à Ville-Marie, N.-F. 1 re Jean Simon – M. Catherine Lorion, m. le 1655-06-29 à Notre-Dame, Ville-Marie, Nouvelle- France par le Jésuite Claude Pijart en présence de Maisonneuve La graphie des patronymes est celle qui paraît dans les actes eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Jean et Marie Catherine fondent leur foyer ? Le Réseau du patrimoine franco-ontarien nous informe que les coureurs des bois auraient fait leur apparition vers 1653. Quelques années plus tard, en 1660, nous nous souviendrons que Dollard des Ormeaux trouvera la mort dans la célèbre Bataille du Long-Sault. Quel nom porte le pont reliant les deux rives de la Rivière des Outaouais entre Hawkesbury et Grenville ? Comment se nommait le pont précédent ? 1 http://www.genealogie.org/club/shrml/famillesleonard.pdf

BIEN MANGER POUR VIVRE PLUS LONGTEMPS

Visitez fmcoeur.ca

2 id.

TOUT EST POSSIBLE QUAND ON Y MET DU CŒUR. MC

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

A217910

Le Carillon, Hawkesbury ON.

6

Le jeudi 18 janvier 2018

communautaire Le lien

LES 3 PREMIERS MOIS *

Réunion des Filles d’Isabelle de Hawkesbury

ON PAIE JUSQU’À 1 500 $ AU TOTAL SUR LES F-150 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS

Réunionmensuelle des Filles d’Isa- belle Ste-Bernadette Soubirous, le 16 janvier, à 19h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury.

Soirée cinématographique à la paroisse Saint-Grégoire de Nazianze à Vankleek Hill

Présentation spéciale à la sacristie de l’église Saint-Grégoire de Nazianze à Vankleek Hill, le samedi 20 janvier à 19h, du film très inspirant The Shack, tiré du livre dumême nomet qui nous parle de pardon, de réconciliation, de Dieu et de la Trinité. Pour votre confort, apportez votre chaise de par- terre. Maïs soufflé, café et jus inclus. Le filmest présenté en anglais seulement. Célébration oecuménique bilingue en l›église Saint-Grégoire de Nazianze à Vankleek Hill Invitation aux familles et aînés à participer à la célébration oecumé- nique bilingue pour la semaine de prières pour l’Unité des chrétiens, le dimanche 21 janvier à 15h, en l’église Saint-Grégoire de Nazianze à Vankleek Hill. Un léger goûter sera servi. Dîner communautaire Organisé par les Services com- munautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute- à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrièmemardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Souper spaghetti et DJ Lemayeur, le 2 février 2018 à 18h30, au Centre communautaire de Lefaivre. Billets en vente dès maintenant au Garage V. Blais, Garage J.G. Lamarche, et auprès des membres du Club Lions. Renseignements : Luc Blais au 613- 551-5974/Facebook Lions de Lefaivre. Activités du Club Lions de Lefaivre Tournoi de pêche sur glace, glis- sade, défi hivernal pour les enfants avec le 58e Groupe Scout, hot dogs et chocolat chaud, prix de présence, prix pour les plus gros poissons, tirage 50/50, souper de fèves au lard et maca- roni, le 3 février de 11h à 17h30 au Centre communautaire de Lefaivre. Renseignements : Luc Blais au 613- 551-5974/Facebook Lions de Lefaivre. Weekend blanc du Club Lions de Lefaivre

VOICI LE F-150 LE PLUS COMPÉTENT AVEC DES CARACTÉRISTIQUES COMME: · CARROSSERIE EN ALLIAGE D’ALUMINIUM DE NIVEAU MILITAIRE EXCLUSIF À LA CATÉGORIE *

· MEILLEURE CAPACITÉ DE CHARGEMENT ** DE LA CATÉGORIE · MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE ‡ DE LA CATÉGORIE · SYSTÈME PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC DISPONIBLE ‡‡

Les prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et les frais d’inscription au PPSA (pour les véhicules loués ou achetés). Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation pouvant atteindre 799 $, le plein de carburant d’une valeur allant jusqu’à 120 $ et les taxes applicables, et partez à l’aventure.

FINANCEMENT À L’ACHAT

PLUS

TAUX ANNUEL 0 % ^

MOIS 72

LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LES FORD 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS 1000 $ †

SUR LES F-150 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS

TROUVEZ-LE. ÉQUIPEZ-LE. CONDUISEZ-LE. VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTREFORD.CA .

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres peuvent être annulées ou modiÀées en tout temps. * Cette offre est en vigueur du 1er décembre 2017 au 28 février 2018 et s’adresse aux résidents canadiens. Recevez un total de 1 500 $ CA applicable sur des versements mensuels ou aux deux semaines à l’achat ou à la location (sur approbation du crédit par Crédit Ford du Canada Limitée), ou une prime de 1 500 $ CA en argent, applicable à l’achat au comptant des véhicules Ford 2017 ou 2018 neufs, à l’exception des modèles suivants : châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, F-650 et F-750. Cette offre peut être combinée à toutes les offres des détaillants, à l’exception du programme de primes aux parcs commerciaux et du programme d’encouragement aux modiÀcations com- merciales (ne peut être combiné au programme de primes aux parcs commerciaux, à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements ou aux primes pour la location quotidienne). † Cette offre est en vigueur du 1er décembre 2017 au 28 février 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2017, ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location de tous les autres véhicules Ford (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, F-150 XL 4x2 à cabine simple, à fourgon tronqué/châssis-cabine, F-650 et F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ^ Jusqu’au 31 janvier 2018, obtenez un taux de Ànancement annuel de 0 % jusqu’à 72 mois à l’achat d’un Ford F-150 4x4 à cabine double équipé de l’ensemble 101A / F-150 4x4 SuperCrew équipé de l’ensemble 301A / F-150 4x2 SuperCrew équipé de l’ensemble 502A 2018 neuf (à l’exception du modèle Raptor). Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte sur les offres de Ànancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. • Alliage d’aluminium de série 6000. Catégorie : camionnettes grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 856 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ** Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Charge utile max. de 1 483 kg (3 270 lb) lorsque le véhicule est équipé d’un moteur V8 de 5,0 L, disponible. Catégorie : camionnettes grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡ Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Capacité de remorquage max. de 5 985 kg (13 200 lb) lorsque le véhicule est équipé d’une conÀguration de moteur V6 EcoBoost® de 3,5 L disponible. Catégorie : camionnettes grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡‡ Le conducteur doit effectuer certaines manœuvres. Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

7

Le jeudi 18 janvier 2018

Un programme pour aider à cesser de fumer

NIKOLAS HOTTE GESTIONNAIRE DE PROGRAMMES, TABAGISME BUREAU DE SANTÉ DE L’EST DE L’ONTARIO Vous avez décidé que vous cessez de fumer cette année, ou du moins que vous allez réduire votre consommation de tabac. Si c’est le cas, pensez au programme Moi j’écrase qui est là pour vous aider. Le programme Moi j’écrase a été déve- loppé par des ex-fumeurs et des profession- nels de la santé de la région, sous forme de guichet unique personnalisé où les fumeurs de l’est de l’Ontario ont accès aux ressources et à l’expertise nécessaires pour réussir à abandonner le tabac. Composez le 1-877-376-1701 ou consul- tez www.MoiJecrase.ca pour recevoir une variété de services sur mesure. Des accom- pagnateurs en abandon du tabac, formés aux plus récentes techniques, livrent ce programme gratuit. Lorsque vous commencez le pro- gramme, un mentor vous aidera à évaluer vos besoins et à choisir le plan d’abandon

personnalisé qui vous convient le mieux. Ensuite, vous serez en mesure de choisir l’une des méthodes d’accompagnement suivantes : - L’accompagnement individuel vous permet d’exécuter votre plan d’aban- don avec l’aide et les conseils d’un mentor qualifié. - L’accompagnement en groupe vous permet de parler de votre expérience avec d’autres qui vivent la même chose que vous et d’apprendre d’eux, tout en bénéficiant du soutien d’un mentor d’expérience. - L’accompagnement par téléphone

vous permet d’échanger avec votre mentor sans vous déplacer. - Le programme en ligne est un service interactif sur le Web qui comprend un programme autogéré et vous met en contact avec une communauté en ligne. Les services sont offerts à différents endroits dans la région et peuvent être com- binés avec un traitement pharmacologique, que vous pourrez vous procurer à un prix réduit si vous êtes admissible. Pour de plus amples renseignements à propos du programme, www.MoiJecrase. ca, ou appelez au 1-877-376-1701.

recherche LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES avec automobile aux endroits suivants :

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Ville de HAWKESBURY Ville de VANKLEEK HILL ALFRED rural LEFAIVRE et rural LES MERCREDIS

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

PLANTAGENET rural CURRAN LES JEUDIS

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

8

Le jeudi 18 janvier 2018

SAISON 2018 FIÈRE TRADITION! AVENIR PROMETTEUR! PROUD TRADITION! PROMISING FUTURE!

NOUS SOMMES DE RETOUR CHEZ NOUS!

NOUS COMPTONS SUR VOUS POUR LE DERNIER DROIT DE LA SAISON

OFFREZ-VOUS LE PLAISIR D’UNE COROLLA 2018 NEUVE POUR AUSSI PEU QUE 46 $* PAR SEMAINE Avec un dépôt de seulement 46 $ + taxe vous partez avec une Corolla CE 2018 neuve

0 $ COMPTANT

Photo à titre indicatif seulement

Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h www. hawkesburytoyota .ca • 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 *Basé sur une location de 60 mois sur une Corolla CE 2018 avec transmission manuelle. 20 000 kilomètres par année. Taux d’intérêt 1.99%. Valeur de rachat 7051,80$ plus taxe. Échange entre concessionnaires peut être nécessaire.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

9

Le jeudi 18 janvier 2018

SAISON 2018

LE PERSONNEL HOCKEY ET LA DIRECTION DES HAWKS

Sylvain Landers Propriétaire

Rick Dorval Directeur général et entraîneur chef

Lou Nistico Assistant directeur général

Richard Morris Préposé à l'équipement et soigneur

Kosta Papoulias Directeur des médias

BILLETS 10 $ ADULTES: 12 $

CÉDULE DES PARTIES RESTANTE A LA MAISON

SAISON 2018

AÎNÉS (60+):

JAN. 19 7:30 PM EST JAN. 20 7:30 PM EST JAN. 24 7:30 PM EST JAN. 26 7:30 PM EST JAN. 31 7:30 PM EST

OTTAWA — HAWKESBURY

FEB. 9 ROCKLAND — HAWKESBURY FEB. 13 11:30 AM EST BROCKVILLE — HAWKESBURY FEB. 16 7:30 PM EST NAVAN — HAWKESBURY MAR. 9 7:30 PM EST ROCKLAND — HAWKESBURY MAR. 10 7:30 PM EST KEMPTVILLE — HAWKESBURY 7:30 PM EST

SMITHS FALLS — HAWKESBURY

NAVAN — HAWKESBURY NEPEAN — HAWKESBURY KANATA — HAWKESBURY OTTAWA — HAWKESBURY

ÉTUDIANTS (13+): 8 $ ENFANTS (6 – 12): 6 $ ENFANTS (0 – 5): GRATUIT Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury

FEB. 2

7:30 PM EST

Meilleure forme. Meilleure vie. MD

Special menu for groups Menu spécial pour groupes

254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613 632-4473 • 613 632-8772 GO HAWKS GO!

454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793

M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,

7 JOURS CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE

24 H

M.S. TAXI

CAR NOS CLIENTS SONT #1

613-632-2141 HAWKESBURY

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

AU PLAISIR DE VOUS SERVIR

Déneigement Commercial / résidentiel Snow removal Commercial / residential

• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified

Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com

A213175PM

Le Carillon, Hawkesbury ON.

10

Le jeudi 18 janvier 2018

SAISON 2018 LES JOUEURS DES HAWKS

9

11

14

15

17

19

Patrick O'Neal RW, 185, '99, Indiana, PA

Matt Gasuik RW, 178, '99, Buffalo, NY

Zachary Fournier LW, 167, '99, Lefaivre, ON

Kieran Craig C, 170, '01, Alexandria, ON

Alec Taillon RW, 170, '98, Terrebonne, QC

Kari Belec LW, 197, '97, Sudbury, ON

21

43

47 Alec Beaudin-Tougas RW, 181, '97, St-Bruno, QC (Photo manquante)

61

67

71

(Photo manquante)

Jeremy Cote C, 180, '99, Terrebonne, QC

Tanner Tarbell RW, 200, '99, Akwesasne, ON

David Jankowski C, 165, '97, Waterloo, ON

Tyler Boivin LW, 165, '00, Rockland, ON

Hunter Duchesne C, 190, '99, Cornwall, ON

FOR ALL HONDA

KODIAKS UN JOUR, KODIAKS TOUJOURS!

ALL-NEW 2018 ACCORD LX $ 82 / 3 . 99 FROM % APR WEEKLYLEASEFOR60MONTHS 1 DOWN PAYMENT/OAC $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 0

MODELCV1E1JE

LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI. EXCLUDESLICENCEANDHST.DEALERORDER/TRADEMAYBENECESSARY.

Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI ($1,655), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2018 Accord LX-HS Sedan 6MT (Model CV1E1JE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 3.99% lease APR.Weekly payment is $81.93 with $0 down or equivalent trade-in and $55 total lease incentive included. Down payment, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $21,302.49. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. 455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de Continuing a tradition of excellence for over

a

*

Price on Prix sur

*

2 prix

* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix

Notre certificat en bilinguisme t’ouvre toutes les portes!

613.632.9877

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON

École secondaire catholique régionale de Hawkesbury 572, rue Kitchener, Hawkesbury ON K6A 2P3 613 632-7055 | escrh@csdceo.org

escrh.csdceo.ca

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

A217938_TS

Le Carillon, Hawkesbury ON.

11

Le jeudi 18 janvier 2018

SAISON 2018 LES JOUEURS DES HAWKS

73

77

79

80

0

5

(Photo manquante)

(Photo manquante)

Michael Marleau C, 180, '98, Verdun, QC

Chris Smith C, 187, '97, Longueuil, QC

Fletcher Anderson LW, 165, '00, Thunder Bay, ON

Janick Lacroix C, 164, '00, Orleans, ON

Simon Besner D, 218, '97, North Lancaster, ON

Nicolas Elia D, 185, '98, Woodbridge, ON

13 Jean-Mathieu Lavoie D, 216, '98, Quebec City, QC (Photo manquante)

7

25

27 Nicolas Guillemette D, 170, '99, Boisbriand, QC

51

1 Matthew Petizian G, 175, '98, Mississauga, ON

Maxime Fortin D, 185, '99, Thunder Bay, ON

Mike Nantais D, 185, '98, Pointe-Claire, QC

Colin Stevens D, 190, '97, Concord, NH

BONNE SAISON 2018!

30

Ronald Handfield Programming manager Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com T 613-632-2625 C 613-678-0204 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7

Peter Brooks G, 180, '98, Stittsville, ON

A217375PM

LX TA

2018

0 %

US

SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS + 2000 BONI DE

initiale,

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

73 $

0

% 84

$

FINANCEMENT À PARTIR DE

MOIS Φ

/SEMAINE

SORENTO 2017 « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. »

LOCATION &

ACOMPTE DE 2 550 $ ET BONI DE 750 $ INCLUS Φ DISPONIBLE

MOTEUR DE SÉRIE : 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEURS DISPONIBLES : 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6

/ GARANTIE 100,000 KM 5 ANS

GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD

/ ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °

tre concessionnaire on de Québec. 45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

12

Le jeudi 18 janvier 2018

Vos enfants sont toujours à la maison? Encouragez-les à prendre des vacances- travail ou à faire un stage à l’étranger . Une bonne façon pour un enfant de devenir plus indépendant et autonome est de voyager et de travailler à l’étranger, ce qui lui permet également d’obtenir une expérience de tra- vail internationale qui lui sera sûrement très profitable au retour lorsqu’il se cherchera un emploi. Expérience internationale Canada est une bonne façon d’obtenir facilement et plus rapidement un permis de travail. Ce programme gouvernemental permet aux jeunes adultes de 18 à 35 ans d’obtenir un permis de travail afin de voyager et de travailler dans l’un des 30 pays et territoires partenaires pendant une période pouvant aller jusqu’à deux ans.

GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et de menuisiers et artisans qui prennent grand respect de l’historique de la Maison de l’Île. Les travaux de réfections des pierres extérieures sont également en marche et se déroulent comme prévus. Un très beau projet de restauration d’une maison ancestrale, qui est la fierté de sa communauté… Veuillez noter que le Centre culturel sera fermé du 24 décembre 2017 au 24 janvier 2018 afin de terminer les travaux de rénovations... Suivez l’évolution sur notre site FB Les rénovations sont en cours et demeurent dans les délais prévus. Nous avons une équipe extraordinaire SAMEDI 10 mars 2018 – 19h30 Trois guitaristes de renommées internationales se partagent la scène pour un concert inusité, avec Marc Morin, Glenn Lévesque et Sébastien Dufour VERNISSAGE/OUVERTURE ANTHOLOGIE ANTHROPIQUE DIMANCHE 4 février 2018 14h @ 16h vins & fromages Oeuvres de l’artiste en art visuel et créateur du Recycl’art de Gatineau et Hawkesbury Jacques Charbonneau MONTRÉAL GUITARE TRIO WHISKY JAZZ DÉGUSTATION TOUT EN MUSIQUE VENDREDI 26 janvier 2018 – 19h30 avec le spécialiste en whisky et pianiste Gaëtan Pilon, accompagné au saxophone par son fils Mitchell Pilon et la voix de Renée Charlebois

De plus en plus de jeunes adultes canadiens continuent de demeurer avec leurs parents plutôt que de vivre seuls ou avec un conjoint.

CINÉMA

(EN) De nos jours, les jeunes adultes tardent à quitter la maison familiale, découragés par une économie de plus en plus concurrentielle et un marché de l’habitation souvent hors de prix. En fait, plus du tiers des jeunes adultes canadiens vivent encore chez leurs parents plutôt que de vivre seuls ou avec un conjoint. Bien que ce mode de vie puisse offrir

avec des professionnels œuvrant dans son domaine. Si votre jeune espère quitter la maison, montrez-lui comment faire un budget et gérer ses dépenses. De plus, suggérez-lui de trouver un emploi à temps partiel ou un poste d›adjoint de recherche sur le campus pour renflouer ses finances même s›il est encore aux études. Définissez des règles précises de la

LAURENTIAN CINEMA Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY JAN. 19, 2018 ENGLISH FRI. ANDSAT. AT7:00P.M. MON.,TUES.,WED., AT6:45P.M. SUN.MATINÉEAT1:30P.M. ENFRANÇAISDIM. ET JEU. À18H45 O

maison. Vous êtes les parents de vos enfants et non pas leurs colo- cataires. Établissez des limites et des res- ponsabilités afin qu’ils puissent comprendre comment gérer un foyer;

certains avantages aux parents et aux enfants qui partagent la même demeure, il existe des solutions inspirantes pour inciter les enfants à passer à la prochaine étape de leur vie person-

...il existe des solutions inspirantes pour inciter les enfants à passer à la prochaine étape...

O

nelle et professionnelle. Voici quelques sug- gestions pour les parents de jeunes adultes qui terminent ou ont terminé leurs études postsecondaires ou universitaires. Établissez un plan réaliste. Prenez le temps d›établir ensemble des objectifs et des attentes qui sont réalisables. Par exemple, si votre jeune espère se trouver un emploi, aidez-le à développer des stratégies qui lui permettront d›atteindre son but. Conseillez- lui de profiter des services d›orientation professionnelle offerts par les universités ou d›organiser des rencontres informelles

de cette façon, ils seront mieux préparés lorsqu’ils quitteront la maison. Assignez quelqu’un pour l’achat de l’épicerie chaque semaine, fixez un horaire pour les sorties et les heures de calme et demandez à vos enfants de trouver une façon de contribuer à certaines dépenses comme la facture d’Internet. Assurez-vous que vos enfants font leur propre lessive et qu’ils effectuent aussi différentes tâches qui profitent à tous les membres de la famille comme la pré- paration des repas, le déneigement ou les menues réparations.

ENGLISH FRI. ANDSAT. AT7:00P.M. MON.,TUES.,WED., AT6:30P.M. SUN.MATINÉEAT1:30P.M. ENFRANÇAISDIM. ET JEU. À18H30

réservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

centre culturel

Le Carillon, Hawkesbury ON.

13

Le jeudi 18 janvier 2018

Cinq activités gratuites pour s’amuser en hiver

EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca

carton, la glissade sur neige procure du plaisir à coup sûr. L’ivresse de la descente se savoure à tout âge. 3 : Construction de forts Igloo, fort, quinzee…voilà différents types de constructions agréables à réaliser avec la neige. Qu’il serve de cabane, de cachette ou de défense pour une bataille de boules de neige, le fort est un superbe projet de groupe. Une fois l’abri terminé, réfugiez- vous à l’intérieur avec une soupe chaude ou un chocolat chaud. Une récompense bien méritée ! 4 : Sport sur neige Qui a dit que les sports d’été étaient réser- vés à la saison chaude ? Ce n’est pas parce que « la neige étend son manteau blanc » qu’on ne peut pas pratiquer son sport favori. Baseball, soccer, football, volleyball, kick- ball…Pourquoi pas ? Formez deux équipes et au jeu ! 5 : Randonnée au clair de lune En forêt, sur la montagne ou sur un che- min de campagne, la randonnée au clair de lune. Éloignez-vous le plus possible des lumières de la ville pour profiter de l’éclai- rage naturel d’un ciel clair un soir de pleine lune. On peut terminer la randonnée autour d’un feu de camp à observer les étoiles. Et pourquoi ne pas profiter d’une Super Lune ! Le 31 janvier, les spécialistes indiquent que la lune sera plus près de la Terre. Elle apparaîtra alors plus grosse et plus lumineuse.

Cet hiver, ce n’est pas la neige qui manque ! Le pelletage a été l’activité principale de nombreux d’entre nous ces derniers jours. Mais entre deux tempêtes, pourquoi ne pas profiter de la neige avec des activités beau- coup plus amusantes. Bien sûr, il y a les activités sportives clas- siques telles que le ski alpin, le ski de fond, la raquette, la motoneige ou la pêche sur la glace. Ces activités sont souvent coûteuses, alors qu’il est tout à fait possible de savourer les joies de l’hiver sans dépenser. Voici cinq idées d’activités gratuites avec plaisir garanti, tant pour les petits que pour les grands. 1 : Sculpture sur neige Il y a évidemment les traditionnels bonhommes de neige. Avec un peu d’ima- gination, on peut créer toutes sortes de personnages. En famille ou avec des amis, pourquoi ne pas organiser une exposition de sculptures sur neige dans la cour arrière ? Un peu de colorant alimentairemélangé à de l’eau pourra apporter de la couleur à vos créations. Appliquez sur la neige à l’aide d’un pinceau ou d’un vaporisateur. 2 : Glissade Avec les bonnes bordées de neige qu’on a reçues, il n’est pas difficile de trouver des pentes à dévaler. En traîneau, en trois-skis, en crazy carpet ou sur une simple boîte de

Le Carillon, Hawkesbury ON.

14

Le jeudi 18 janvier 2018

Bienvenue

COÛT : PÊCHE ET SOUPER INCLUS : 20$ / personne 50$ / famille SOUPER SEULEMENT : 12$ / adulte 8$ / enfant d’âge primaire Information Luc Blais : 613-551-5974 Facebook Lions de Lefaivre

LE VENDREDI 2 FÉVRIER 2018 18h30 : Souper spaghetti et DJ Lemayeur Emplacement : Centre communautaire de Lefaivre Billets en vente dès maintenant au coût de 12$ (Points de vente : Garage V.Blais, Garage JGLamarche, membres Club Lions) LE SAMEDI 3 FÉVRIER 2018 11h à 17h : Tournoi de pêche sur glace, glissade Défi hivernal pour les enfants avec le 58e Groupe Scout! Hot dogs et chocolat chaud Prix de présence / Prix pour les plus gros poissons / Tirage 50/50

Organisé par Le Club Lions de Lefaivre

17h30 : Souper de fèves au lard et macaroni Emplacement : Centre communautaire Maquillage et film pour les enfants en soirée Tirages du 58 e Groupe Scout

341 Tupper Street Hawkesbury, ON K6A 3T6 Tel.: 613-632-6598 • 1-800-664-7353 Fax: 613-632-3263 Email: sales@hawkesbury.toyota.ca

Mathieu Parent : Lefaivre, On 613-913-9196

• F ORAGE ET SCIAGE DE BÉTON • P LANCHERS ET MURS • C HEMINS ET TROTTOIRS • C ONCASSAGE ET ENLÈVEMENT DE BÉTON ESTIMATION GRATUITE Daniel Ménard

Meilleure forme. Meilleure vie. MD

454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793

VENTE, LOCATION & SERVICE

Casselman, ON T.: 613 798-4653

P.O. Box 259, Lefaivre, ON K0B 1J0 www.actioncuttingconcrete.com Cell. : 613-229-8894 • Tél./Fax : 613-679-0961

5024, County Rd. 17 Alfred, ON K0B 1A0

Tél. : 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843

613 6794698

Abattage tous les jeudis! ABATTOIR

CELL: 613-678-7975

Guillaume Landriault (propr.) 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0 VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S TÉL. : 613 679-7666 TÉLÉC. : 613 679-7661

SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE

CARS - TRUCKS - R.V.’S - BOATS | AUTOS - CAMIONS - VR - BATEAUX RESIDENTIAL AND COMMERCIAL | RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL PIPE DEFROSTING / CULVERTS | DÉGEL DE TUYAUX / PONCEAUX DRIVEWAY / FLOOR / SIDEWALK CLEANING NETTOYAGE DE PLANCHER / TROTTOIR / ENTRÉE

650, rue Water, Plantagenet, Ontario Tél. : 613-673-4383 | Téléc. : 613-673-1244 www.labinerieplantagenet.ca

122, chemin comté # 15, CP 36 Lefaivre, ON K0B 1J0

MAGASIN/ STORE TÉL.: 613 632-2255

Caisse populaire d’Alfred limitée 499, rue St-Philippe, C.P. 231, Alfred ON K0B 1A0 613-679-2221

Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie

2000 Country Rd 4, L’Orignal ON 1-800-563-1659 • T. : 613-632-0977 www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com

Canadian Tire Hawkesbury 1525, Cameron St., Hawkesbury, On

tél. : 613 675-2111

Le Carillon, Hawkesbury ON.

15

Le jeudi 18 janvier 2018

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online catalogs