VOS JOURNAUX EN LIGNE
HEURES D'OUVERTURE: Dimanche au jeudi: 11h à minuit Vendredi et samedi: 11h à 2h 566-0066 450, RUE PRINCIPALE LACHUTE
www.editionap.ca VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
T H E N EWS T H E N EWS
Volume 64 • No. 8 • 16 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 26 février 2016
l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Pierre Lavoie du Grand défi, le célèbre sportif Pierre Harvey et Carl Péloquin, maire de Lachute… tous étaient au 50 e Marathon canadien de ski. PAGE 8 Digne d’un 50 e
Les CPE interpellent le député. PAGE 3
Réseau de trafic de stupéfiants démantelé Le détachement local de la Sûreté du Québec, en collabora- tion avec le Service des enquêtes sur les crimes majeurs de Mascouche, a démantelé un réseau de trafic de stupéfiants dans la région de Lachute le 18 février dernier. Les forces de l’ordre ont effectué trois perquisitions dans des résidences situées sur les rues Princesse, Isabella et Argenteuil. Au cours de l’opération, trois hommes âgés de 20, 44 et 49 ans, ainsi que trois femmes âgées de 17, 18 et 33 ans, ont été arrêtés relativement à des infractions concernant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRC- DAS). Trois de ces personnes ont été libérées avec promesse de comparaître assortie de conditions à respecter. Les trois autres ont comparu au Palais de justice de Saint-Jérôme pour être accusées de trafic de stupéfiants et de possession de stupéfiants dans le but d’en faire le trafic. Selon la police, l’enquête tend à démontrer que les suspects effectuaient la vente de stupéfiants à partir de commandes logées sur une ligne téléphonique. Suspect à identifier pour un vol La Sûreté du Québec demande l’aide du public afin de retracer et d’identifier un individu ayant commis un vol dans un commerce de Sainte-Adèle, dans la nuit du 11 février dernier. Le suspect s’est dirigé vers la cage contenant les bonbonnes de propane, en face du commerce, aurait brisé le cadenas, aurait volé 16 bonbonnes et les aurait installées dans une fourgonnette de marque Ford Econoline grise, avant de prendre la fuite. Description physique: possiblement dans la vingtaine; cheveux bruns. Au moment des faits, le suspect portait un kangourou gris avec un manteau noir et rouge. Toute information pouvant permettre de retracer et/ ou d’identifier cet individu peut être communiquée, de façon confidentielle, à la Centrale de l’information criminelle de la Sûreté du Québec au 1-800-659-4264.—photo fournie
ACTUAL I TÉS
Une douzaine d’enfants des écoles de Saint-André-d’Argenteuil, L’Oasis et Laurentian Elementary School, ont pu passer une journée avec le député provincial d’Argenteuil, Yves St-Denis, à l’occasion des Journées de la persévérance scolaire. Les élèves des cinquième et sixième années ont pu participer à une discussion sur l’importance de l’école et de la persévérance dans les études, en plus d’effectuer une visite du centre de tri Tricentris et de l’entreprise Cascades de Lachute. Les élèves ont pu dîner en compagnie du député, qui leur a également remis un sac-cadeau contenant des souvenirs de leurs visites. Les élèves ont ensuite pu tourner l’émission Scolaire le monde , diffusée sur les ondes de la TVC d’Argenteuil, où ils ont posé des questions àM. St-Denis sur l’importance des études. « Il faut se rappeler de persévérer, c’est très important. Je souhaite encourager les jeunes à ne jamais abandonner », a déclaré le député St-Denis lors de son entrevue avec les élèves. Sur la photo, on voit Alexandre Canivet, de l’école Saint-André, en train d’interviewer le député Yves St-Denis. — photo Alexandra Montminy Encourager la persévérance scolaire
450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com
SÉLECTION Agence immobilière
E202002PM
w
LACHUTE
ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
Lachute : rue Stuart propriété avec beaucoup d’améliorations déjà faites : Bardeaux 2008, MAGNIFIQUE MAISON D’ÉPOQUE AVEC VUE ÉPOUSTOUFLANTE DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS. PROPRIÉTÉ DE 4 CHAMBRES EN EXCELLENTE CONDITION. UNIQUE! MLS; 27678444 salon. 2 c. à c., sous-sol de service, grand balcon, piscine hors-terre, garage détaché. Elle n'attend que vous! FAITES UNE OFFRE! Dès son entrée, elle vous charmera par son cachet rustique, ses poutres apparentes et son aire ouverte à la salle à manger et au
Belle propriété de construction 2010 bien située tout près de la polyvalente et accès facile à l'autoroute 50. Secteur tranquille et sécuritaire. 3 chambres à coucher, grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d'eau, un paradis pour ado! Visiter avant d'en acheter une autre! Bonis un 4 1/2 complètement séparé au deuxième!!!! Une hypothèque restante de 140 $ par mois.. pas si mal pour un 4 chambres avec cour privée clôturée une visite s'impose. MLS 20706538 Wow! Pourquoi être locataire à ce prix, 99 900$. Idéal pour premier acheteur. Belle propriété clé en main, impeccable avec beaucoup de luminosité. Belle cour arrière avec remise. Près de l'école primaire et de la rue Principale. MLS 10764889 Propriété de plain-pied impeccable de construction supérieure. Elle offre 3 chambres à coucher, une salle de bains avec douche séparée et une salle familiale au sous-sol. Très bien située dans un secteur recherché de Lachute. À deux minutes de l'autoroute 50 et près des écoles et de tous les services. Grand terrain paysagé et privé de 8,000 pc. MLS 16022519 Coquette propriété 4 saisons très propre et prête à poser vos meubles. Accès au Lac Grace, poêle au bois, garage attaché pour véhicules, rangement ou atelier, beau terrain plat, galerie fermée avec moustiquaire, toiture en tôle, puits artésien avec eau de qualité. Propriété idéale comme première maison, pied à terre pour couple retraité ou chalet. MLS 11525070
WOW 119 900$!
CLÉ EN MAIN!
Bien située à 2 pas du centre-ville et toutes ses commodités, propriété au cachet chaleureux n'attend que vous! 2 chambres à coucher, dont 1 au rez-de-chaussée, bien adaptée pour tous avec pièces de grandeur abondante, mais encore + pour personne avec mobilité réduite, car tout est accessible et sans marche à monter ou descendre. Alors une visite! Coquette propriété décorée avec goût. 100 000 $ sous évaluation municipale aux bords du lac Keatley, Idéal pour jeune famille, Magnifique bungalow 3 càc + sous-sol et très grand terrain. MLS 12275215 Belle propriété de plain-pied très bien entretenue au fil des ans. Bien située prêt de tous les services et de l'école primaire. Grand terrain de plus de 11,100 pc avec remise et grand patio pour de belles soirées. Intérieur chaleureux à aire ouverte avec planchers et armoires de bois, ainsi qu'un garde manger de style walk-in. À voir absolument! MLS 13162366 parfait pour la baignade. Construction 2005, bien éclairée. MLS 20544400 Charmante maison en brique de 2 chambres de style rustique & rénovée.Endroit paisible & accès au Lac McGillivary VIA l'association. Cuisine avec armoires en bois, aire ouverte, solarium, poêle au bois, bain thérapeutique, s-sol idéal pour atelier & rangements. Terrain plat & aménagé, grande remise, terrasse & balcon intime.5 min. de l'autoroute 50. MLS 21678247 vous offrant une vue magnifique sur le lac
CHUTE DE PRIX , cause de maladie!Superbe immeuble érigé sur la rue Principale de Lachute. 4 logements résidentiels et 4 locaux commerciaux concluant à d'excellents revenus. Cet immeuble a été en très grande partie rénové par le propriétaire actuel. Exigez une visite!!! MLS 28949965 de rénovations déjà effectuées. Sous-sol aménagé refait en 2013. Prenez rendez-vous! M.L.S.22706846 Lachute : rue des Cèdres propriété avec cuisine moderne en très bonne condition avec beaucoup Sous-sol pleine hauteur non-fini avec sortie ext. Terrain de 32305 p.c. M.L.S. 19223173 B-Chatham : ch. Sinclair construction 1995 de 3 chambres. CENTRE-VILLE DE LACHUTE RUE BÉDARD, DUPLEX AVEC UN 6 1⁄2 DE 3 CAC SUR DEUX ÉTAGES COMME LOGEMENT PRINCIPAL. 3 1⁄2 COMME DEUXIÈME 3 c. à c., immense salon, belle cour, remise. Idéal pour premiers acheteurs! LOGEMENT. PRODUIT UNIQUE FAITES-VITE! MLS;15343687 NOUVEAU Tout près du centre ville, maison à étages,
Brigitte Thomas Courtier
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Immobilier agréé 450 566-3761
REPRISE DE FINANCE HARRINGTON
ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
DUPLEX
GRENVILLE DUPLEX
Stéphane Campeau Courtier
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
Immobilier agréé 450 566-5252
MAGNIFIQUE PLAIN-PIED SUR LE GOLF LACHUTE!
TOUT L’ESPACE DONT VOUS RÊVEZ!
NOUVEAUTÉ !
LACHUTE
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
portes et fenêtres changées, cuisine 2014, s/bains 2013. M.L.S. 9637582
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE
COTTAGE AVEC GARAGE PRÈS DU CENTRE-VILLE!
PLAIN PIED TOUT BRIQUE!
Lachute : Propriété en très
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Sylvain Lessard Courtier
bonne condition de 3 cac à l’étage, nouvelle
Immobilier agréé 514 591-6549
fenestration, salle de bains rénovée. M.L.S. 9330493
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GORE
IDÉAL POUR DÉBUTER!!!
8 PLEX LACHUTE
Maison à étage située au coeur du village de Lachute. Elle compte 3 chambres à coucher,grand salon, piscine hors terre, poêle à bois et bien plus... Prix pour action rapide! Elle sera vous combler!!! MLS 24833009
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 26 février 2016
ACTUAL I TÉS
Les CPE de la région interpellent le député St-Denis
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Quelques responsables de Centres de la petite enfance (CPE), notamment celles des établissements La puce à l’oreille , ont manifesté dans la matinée du 18 février devant le bureau de comté du député d’Argenteuil Yves St-Denis. Sur les affiches qu’elles tenaient, debout, devant le bâtiment, sous le froid, on pouvait lire : ‘’Stop aux coupures’’, ‘’Nos enfants valent plus que des miettes’’, ‘’Nos enfants sont notre avenir, de la qualité pour nos enfants. Rien demoins’’. Elles voulaient ainsi exiger du gouvernement l’arrêt des coupes budgétaires qui touchent les CPE. « Ça fait presque 10 ans qu’on réduit. Couillard a dit qu’on va cesser les coupures quand on va atteindre l’équilibre budgétaire. Maintenant l’équilibre budgétaire est atteint et pourquoi on coupe encore, a rouspété Manon Roy, directrice adjointe aux Finances de La puce à l’oreille. Les parents vont payer cette année 165 millions $ de plus dans l’ensemble du Québec (...) et, en plus, le gouvernement fait 120 millions $ de coupures. Cela n’a pas de sens. » Les manifestantes avaient le soutien de Clotilde Bertrand. La porte-parole de Québec solidaire à Argenteuil était à leurs
Des CPE acceptent l’entente du gouvernement Lundi, par la voix de son directeur général, Louis Sénécal, l’Association québécoise des Centres de la petite enfance (AQCPE) a « décidé de ranger les armes. » Elle accepte ainsi le compromis du gouvernement consistant à accorder aux CPE une allocation de 41 millions $. Selon M. Sénécal, la coupe additionnelle de 36 millions $ prévue l’an prochain n’aura plus lieu. Toutefois, certains responsables de CPE estiment que cette entente est loin de régler le problème. Les manifestantes estiment à plus de 600 le nombre d’enfants qu’elles gardent dans laMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil.—photo Frédéric Hountondji
côtés devant le bureau de M. St-Denis pour décrier la situation des Centres de la petite enfance. « Les CPE sont absolument fondamentaux, c’est l’avenir de notre pays et c’est incroyable qu’un gouvernement s’attaque à l’avenir des enfants. C’est beau de voir que les gens se réveillent et sont à la chaîne humaine tous les lundis de chaque mois. C’est du jamais vu au Québec, du jamais vu », a-t-elle martelé.
GRANDE PRÉOUVERTURE jeudi 3 mars 2016 Spéciaux d’ouverture officielle du 16 au 20 mars
Pierre Martin et Céline Dumouchel propriétaires
• Café keurig à l’unité et à la caisse, café en grains , mouliné • Pour la cuisson: Choix d’épices, céréales, riz, soupes... • Grandes variétés de bonbons, chocolats avec et sans sucre • Collations, fruits séchés, noix & mélanges • Biscuits... • SANS GLUTEN EN VRAC • PRÉEMBALLÉ • EN USINE
Bannière québécoise depuis 6 ans.
Qualité à bon prix!
Ajouter une touche spéciale à votre événement tout en respectant votre budget, voilà le but que nous nous sommes fixés. 507 rue Principale, Lachute Qc • 450 409-3320
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 26 février 2016
ACTUAL I TÉS
Prix d’excellence pour Jonathan Palardy
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
construire, par exemple, des maisons sur pilotis. « Grâce àmon expérience en amont dans l’agroalimentaire et les projets que j’ai faits à l’international, j’ai pu structurer leur mise enmarché et leur formation dans l’organisation des équipements. Il fallait acheter des équipements et mon travail consistait à faire des propositions d’achat d’équipements pour améliorer autant leur production que leur qualité de vie. On avait un budget de 25 000 $ US », a rapporté M. Palardy. En Dominique, il s’est surtout penché, avec l’aide d’une agronome stagiaire, sur un projet visant à développer l’élevage de petits animaux. À Tobago, sa mission était tout autre. Dans une coopérative, il devait intervenir sur deux équipements qui n’étaient pas fonctionnels depuis un an. Débrouillard, le lauréat décide de revenir suivre une formation auprès de la compagnie canadienne qui a vendu les appareils. Cela lui a permis de fairemarcher les équipements. « Un technicien aurait pu aller là-bas faire la formation, mais ce ne serait pas juste car l’essentiel, c’est de savoir écouter les gens », a-t-il commenté. Passion et spontanéité Scott Pearce, préfet de laMRC, l’a félicité et a rappelé que c’est la deuxième année consécutive que l’institution est ainsi honorée par la Fédération canadienne des municipalités. L’an dernier, c’était le directeur général Marc Carrière qui avait eu cet honneur. M. Scott voit alors dans ces distinctions, la preuve de la participation active de laMRC aux projets de la fédération. M. Carrière a indiqué, quant à lui, que
Jonathan Palardy, agent de développement agroalimentaire à laMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, a reçu, le 9 février dernier au siège de l’institution à Lachute, une plaque honorifique de la Fédération canadienne desmunicipalités (FCM). Il fait ainsi partie des six lauréats que la Fédération a choisis de distinguer par ses Prix d’excellence, pour souligner leur contribution aux programmes internationaux qu’elle initie. « Par son énergie, son enthousiasme et son expertise, il a su contribuer au succès des missions à Sainte-Lucie, Tobago et en Dominique, pour ne citer que celles-là », a déclaré Sylvie Goneau, conseillèremunicipale à la Ville de Gatineau et 3 e vice-présidente de la (FCM), en lui remettant la plaque. Elle a ajouté que M. Palardy est un des premiers bénévoles à travailler sur le terrain dans un projet de démonstration. Dans son intervention, le lauréat a présenté à l’assistance, composée notamment de ses parents, des autorités et employés préfectoraux de laMRC ainsi que des maires, les trois projets qu’il a portés. Notons que ces derniers relèvent tous du programme CARILED (Caribbean Local Economic Development). L’agroalimentaire et la mécanique À Sainte-Lucie, il a travaillé avec un groupe de femmes qui transformaient les produits agricoles issus de la culture que font leurs maris. Elles les vendent afin de
Jonathan Palardy a reçu la plaque honorifique des mains de Sylvie Goneau, 3 e vice- présidente de la Fédération canadienne des municipalités (FCM). —photo Frédéric Hountondji
l’institution avait vu juste en embauchant en 2012, un homme « qui a d’énormes qualités ». Il a poursuivi en mentionnant qu’en plus des connaissances techniques et professionnelles, M. Palardy a un savoir-faire remarquable. Le directeur général précise qu’il est fils d’agriculteurs de la région de Saint-Hyacinthe et a grandi sur une ferme. Il connaît donc parfaitement les réalités du monde agricole. Il n’a pas manqué de faire valoir par ailleurs, la contribution de M. Palardy sur le plan local et régional, en citant l’exemple de l’agriculture communautaire de la MRC. « Ce projet rassembleur a permis, en 2015, la récolte et la distribution de plus de 13 tonnes de légumes frais afin
d’appuyer et de consolider les efforts de la communauté argenteuilloise enmatière de sécurité alimentaire auprès des personnes et des familles dans le besoin », a assuré M. Carrière. Le lauréat tient à souligner que les qualités grâce auxquelles il a bien géré les projets qui lui étaient confiés sur le plan international, dans le cadre du CARILED, sont la passion, la spontanéité et l’écoute de l’autre. Il a également noté que sa distinction par la Fédération canadienne des municipalités est l’aboutissement d’une œuvre collective, à laquelle ont participé toute laMRC d’Argenteuil, ses responsables, ses agents et le conseil des maires, qui a autorisé ses voyages.
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
PATRICE VERREAULT Représentant
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 26 février 2016
COLLECT I V I TÉ
Pour toi le 11 mars prochain
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les jeunes de la région décident de voler au secours de la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil. Sous la houlette de Kellyane Blain, étudiante à la Polyvalente Lavigne, ils seront une vingtaine à se produire dans l’établissement, le 11mars prochain dès 19 h, dans le cadre du spectacle Pour toi visant à réunir des fonds pour le département d’hémato-oncologie de Lachute. Le projet a été présenté à la presse le 9 février dernier à la Polyvalente Lavigne en présence du préfet de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, Scott Pearce, qui a encouragé les jeunes à poursuivre leur « belle initiative. » En effet, la première édition du spectacle ayant eu lieu l’an dernier avait permis de réunir une somme de 2700 $ qui a été versée à la Société canadienne du cancer. « La poursuite de ce projet me tient particulièrement à cœur parce que l’an dernier, lorsque j’ai rencontré les infirmières du service d’oncologie, j’ai été touchée par l’état précaire dans lequel les patients peuvent se trouver quand ils sont frappés du cancer et qu’ils doivent entreprendre de
Les jeunes ont présenté leur projet à la presse à la Polyvalente Lavigne.—photo Frédéric Hountondji
longs traitements », a déclaré Kellyane, qui a décidé de réagir. Elle s’est fait entourer alors d’autres jeunes comme elle en provenance de Lachute, de Saint-André-d’Argenteuil, de Brownsburg- Chatham, de Gore, de Saint-Hermas, de Saint-Jérôme, de Hawkesbury et de Vankleek Hill pour cet événement qui sera gratuit pour les enfants de moins de 12 ans et payant pour les parents.
L’initiatrice a répété que l’activité est aussi une manière pour les élèves des écoles secondaires de la région de montrer leurs talents à la population. Celle-ci véhicule des valeurs comme la passion de l’art et l’information. Dans le dernier volet, les étudiants entendent réaliser des petits documentaires sur le département d’hémato-oncologie. L’objectif est de valoriser les patients qui y suivent des soins,
le travail du personnel et l’équipement qui est utilisé. En marge du spectacle Pour toi , une bourse de 200 $ sera remise à l’artiste ou au bénévole qui aura vendu le plus de billets. Il s’agit de la bourse Famille Cusson, du nom du grand-père de Kellyane, décédé d’un cancer. L’événement vise aussi à honorer sa mémoire, précise l’initiatrice.
Même quand le stationnement a l'air plein, il reste de la place. À l'intérieur aussi!
À TOUS ET À TOUTES, BIENVENUE!
48, rue Principale, Lachute (à 2 pas du Marché aux Puces) 450-409-1081
Du oque Inc. LES ENTREPRISES D’ÉLECTRICITÉ
ATELIER D’USINAGE LMG
Centre de Rénovation Pine Hill inc.
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 26 février 2016
Brownsburg-Chatham La Légion Royale de Brownsburg- Chathamorganise un dîner commu- nautaire lemardi 1er mars à 11h. Ren- seignement au 450 533 5679 Déjeuner communautaire des Fer- mieres de Saint-Philippe, le 28 février, de 9 h à 13 h, au sous-sol de l’église de Saint-Philppe au 231 route du Canton Brownsburg-Chatham. Bienvenue à vous tous. Lachute La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Lachute aura lieu lemar- di 1er mars 2016 à 19h à la Salle des Chevaliers de Colomb, 404 rue Lafleur Lachute. Une messe aux membres sera célébrée pour l›occasion. Assemblée générale annuelle du Centre d’entraide d’Argenteuil, lemer- credi 16mars à 18 h 30, avec collation et café, au 171, rue Mary, Lachute. Pour assister à l’AGA l’inscription est obligatoire au plus tard, le jeudi 10 mars 2016 au 450-562-5151. De la danse avec un orchestre, tous les dimanches de 13 h à 17 h à la VillaMont-Joie, 241 rue, Élisabeth, Lachute. Renseignements : Nicole : 450-562-9245; Doris Champagne : 514-927-7428 Le cours de gardien averti se fera le 19mars de 8h30 à 16h30 au Centre d’Entraide d’Argenteuil situé au 171 rueMary à Lachute. Vous devez obli- gatoirement vous inscrire en appelant dès maintenant au (450) 562-5151. Tous les jeunes doivent fournir une preuve de leur âge demandée par la Croix Rouge pour avoir leur certificat, 11ans et plus seulement. Dîner spaghetti au bénéfice du Centre d’Entraide d’Argenteuil et des chevaliers de Colomb, le mardi 1er mars de 11h30 à 13h30 à la salle des chevaliers de Colomb au 404 rue Lafleur. Billet en vente dès mainte- nant. Renseignements: 450-562-5151. communautaire Le lien Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga- nismes non lucratifs de la commu- nauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à argenteuil@eap.on.ca. La prio- rité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible.
COLLECT I V I TÉ
Les sculptures sur glace du carnaval
Erratum Une erreur s’est glissée dans l’article Les membres du PQ se rassemblent, publié dans L’Argenteuil du vendredi 19 février dernier. On pouvait y lire les noms des nouveaux conseillers du conseil exécutif, élus lors de l’assemblée générale annuelle de la formation politique, le 14 février dernier. Il est à noter que l’un d’eux, identifié comme étant Bernard Leduc, se nomme plutôt Roland Leduc. – Alexandra Montminy
L’initiation à la sculpture sur glace est l’un des attraits du Carnaval d’hiver de Brownsburg-Chatham organisé, le 20 février dernier, sur le site du Centre de ski de fond La Randonnée. Une trentaine de personnes y ont pris part. « Le plaisir demettre la main à la pâte était manifeste! La température ne nous aura malheureusement pas permis d’insérer les œuvres dans la roue au centre-ville », a reconnu Cynthia Dubé. La présidente de la Branche culturelle de Brownsburg-Chatham a expliqué que l’artiste Maud Palmaerts a supervisé l’activité et son collègue Reinaldo Nino a fait une éclatante démonstration de sculpture à la scie à la chaîne en s’inspirant d’un viking incarné par un des membres de Karma la Légende . Mathieu Fecteau faisait également partie de l’équipe de sculpteurs ayant construit le pont et la roue demoulin au centre-ville. L’activité a pu se tenir grâce au Conseil de la culture des Laurentides
et duministère de la Culture dans le cadre de la programmation La culture fait boule de neige dans les Laurentides. LES PROFESSIONNELS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Élisabeth Camus MV DO vous annonce l’arrivée de : Catherine Perreault Membre Ritma
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Disponible pour les nouveaux patients
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tel : 450-562-5820 Centre d’achat de Lachute (local 404)
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 26 février 2016
PORTRA I T
Didier Charette à l’assaut du Canada
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
ce n’est pas très payant. La télé et la publicité sont plus payantes. Mais, l’avantage de faire des clips c’est que, oui, tu peux voyager. Le clip que j’ai réalisé pour Lisa Leblanc à Tokyo était de style un peu documentaire, sur les c owgirls japonaises, a expliqué M. Charrette. C’est moi qui propose le concept à l’artiste généralement. Dans le cas de ce clip précisément, Lisa Leblanc voulait qu’on aille aux États-Unis pour aller filmer des cowboys . Finalement, j’ai proposé le Japon. Ellem’a dit ‘T’es malade’. Je l’ai finalement convaincue et comme c’était notre troisième collaboration, elle me faisait confiance. Je suis donc parti faire ce trip au Japon. Je lui ai proposé des images et elle a vraiment aimé ça! » Le tournage s’est déroulé sur 10 jours, à Tokyo, sans grande préparation préalable. « On n’avait fait aucune pré-production. Donc, on a tout fait là-bas. C’est là, sur place, qu’on a trouvé nos intervenants, nos lieux de tournage et tout. Disons que je savais ce que je voulais, mais je ne savais pas comment j’allais y parvenir », s’est souvenu M. Charette. Est-ce sa passion pour lamusique ou pour la vidéo qui vient nourrir ses réalisations? « C’était ma passion pour la musique avant tout. La vidéo est venue à cause de la musique. Quand j’avais environ 18 ans, j’ai fait des auditions pour l’émission VJ recherché à MusiquePlus aussi. Ça a bien été jusqu’à ce qu’ils me posent des questions sur la musique francophone canadienne. Là, pour vrai, j’étais vraiment inculte. Jeme suis donc viré de bord et je me suis lancé dans CISM et la musique émergente. Je suis devenu calé enmusique franco et, avec cela, j’ai eu le contrat avec BRBR . C’est donc vraiment la musique qui était à la base de tout », a-t-il expliqué. Le jeune réalisateur a donc pu réaliser un rêve de jeunesse en étant approché par la station afin de créer une nouvelle émission pour la chaîne musicale basée à Montréal. « L’automne dernier, je me suis fait approcher par MusiquePlus pour écrire un show qui s’appelle Fabriqué au Québec. Nous en sommes actuellement à la deuxième saison. C’est encore en lien avec lamusique émergente », a-t-il affirmé. Le réalisateur, dont les parents, Mario Charette et Manon Aubry, demeurent toujours dans le secteur, était en tournage il y a deux semaines dans le coin. « J’ai tourné récemment un vidéoclip à Brownsburg- Chatham, pour un groupe nommé Foreign Diplomats », a-t-il expliqué. Le groupe appartient également à lamaison de disques Indica, la même étiquette que le populaire groupe Half Moon Run . « L’idée, c’est que les gars viennent des Laurentides et je voulais tourner cela sur la rivière des Outaouais. C’était des portraits absurdes ou décalés tournés sur la rivière gelée », a-t-il décrit. Avec tant de réalisations à son actif, on peut se demander quels sont les prochains projets ou objectifs en vue pour ce jeune homme qui n’a pas encore 30 ans. Il s’avère
Didier Charette semblait se destiner d’abord vers une carrière de journaliste- reporter. Mais c’est plutôt derrière la caméra que ce jeune homme originaire de Hawkesbury fait samarque dans lemilieu artistique canadien. En quittant son Hawkesbury natal, il se dirigera au Québec avant de prendre d’assaut le pays au grand complet. « J’ai terminémon secondaire à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. J’ai ensuite fréquenté l’Université de Montréal (UdeM) où j’ai étudié en communication, orienté vers les médias, mais je souhaitais plutôt devenir reporter, a raconté le jeune homme. Je souhaitais travailler devant la caméra plutôt que derrière. À l’époque, je faisais beaucoup de radio à CISM, la radio universitaire de l’UdeM. Je faisais aussi de l’animation dans plein de petits trucs, des vidéos du genre mojo , que tu animes, tu réalises et que tumontes. J’en ai fait un peu pour MusiquePlus, un peu pour Bande à Part à Radio-Canada et aussi avec 33mag, qui était en ligne à ce moment-là », a-t-il poursuivi. À la suite de ses études et à ses premières expériences dans le domaine des médias, c’est dans la capitale de l’Ontario qu’il a fait ses premiers pas dans la réalisation. « J’ai obtenu un emploi à Toronto, pour mettre sur pied une émission diffusée sur la télé franco- ontarienne (TFO). L’émission BRBR avait pour sujet la musique émergente. Donc, là-bas, j’ai été engagé comme journaliste- reporter et réalisateur. C’est là que j’ai commencé à faire de la vraie réalisation dans un contexte professionnel. Je faisais des entrevues, des reportages mais aussi des captations musicales. Dans le cadre de cette émission, on s’est promené un peu partout au Canada, pour rencontrer les artistes de partout et c’est comme ça que j’ai rencontré pas mal demonde dans lemilieumusical », a expliqué le réalisateur. Grâce à cette opportunité, il a fait la rencontre de musiciens qui lui ont donné sa chance. « Le premier vidéoclip que j’ai réalisé était pour Alex Nesky pour la chanson Les coloriés . Lui et moi avions fait du bungee dans le cadre de BRBR et je lui ai dit que j’aimerais réaliser des vidéoclips et il m’a dit ‘Ben, tu feras le mien’ et c’est comme cela que ça a commencé. Ensuite, ça s’est enchaîné. J’ai réalisé Cul de sac pour Les Soeurs Boulay, que nous avons tourné en Floride. J’ai aussi travaillé avec Lisa Leblanc, et j’en ai fait une douzaine l’an dernier », a-t-il raconté. En plus de travailler avec plusieurs artistes émergents de la musique francophone à travers le pays, le métier de réalisateur lui permet également de voyager. « Les voyages, c’est vraiment un plus. Le vidéoclip, c’est vraiment une façon d’expérimenter des trucs, c’est plus artistique en général, mais
L’émission Fabriqué au Québec est diffusée sur les ondes de MusiquePlus tous les dimanches à 18 h. —photo fournie
que c’est le septième art qui interpelle le réalisateur dans un futur rapproché. « À court-moyen termes, ce qui m’intéresse vraiment c’est la fiction, le cinéma. Je travaille présentement à l’écriture d’un court métrage et je travaille aussi sur un documentaire. Pour le court métrage, il est encore en écriture. Mon but ultime, ce sont les longs métrages », a-t-il relaté. Le documentaire, quant à lui, commence à Hawkesbury et parle du courant musical Emo . « Il y a eu une grosse vague à Hawkesbury, et moi j’en faisais partie, et c’est de là que l’idée est arrivée », a-t-il expliqué. Le documentaire permettra de comprendre le courant qui a atteint la culture populaire il y a de cela 10 ans. « Il portera aussi sur pourquoi les jeunes s’y sont reconnus, pourquoi cela a été si médiatisé et pourquoi tout lemonde a voulu s’en dissocier, et que,
par la suite, c’est devenu un mouvement péjoratif », a affirmé Didier Charette à propos de son concept. « J’ai commencé à faire des entrevues l’été dernier au Rockfest de Montebello. J’ai rencontré plusieurs bands et mon plan c’est d’aller en rencontrer d’autres aux États-Unis. » Le documentaire devrait arriver sur nos écrans dans environ un an. Le réalisateur troquera sa caméra pour le micro alors qu’il animera une série sur la planche à roulettes, qui sera diffusée ce printemps sur les ondes de Canal D. « L’été dernier, j’ai tourné une émission pour Canal D, où je ne suis pas réalisateur mais bien animateur. C’est une émission autour du skateboard . Ça s’appelle Le rouletrip. Nous avons fait le tour du Québec en véhicule récréatif et on a rencontré un peu tous les gens sur notre passage. C’était vraiment une belle expérience », a-t-il lancé, en guise de SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30 Bienvenue aux motoneiges et VTT E198175PM
19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 26 février 2016
SPORTS
Un marathon canadien digne d’un 50 e
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
d’une année à l’autre. Il y a toujours quelque chose de différent qui se passe. Hier, samedi, la machine qui servait à damer la piste ne pouvait plus avancer. La neige était trop lourde et elle ne pouvait plus bouger sur la piste », a raconté, amusé, M. Walter. Pierre Lavoie Plusieurs célébrités du monde sportif étaient présentes à Lachute afin de célébrer ce 50 e anniversaire duMarathon canadien de ski de fond. Pierre Lavoie du Grand défi qui porte son nomy était pour la toute première fois et faisait partie des présidents d’honneur de l’événement. « La première raison de ma participation est que le marathon a décidé d’inclure un volet pour les enfants les vendredis. Il y a près de 400 jeunes des écoles primaires qui pourront faire jusqu’à 12 kilomètres les vendredis. C’est ça qui est venu me chercher beaucoup », a déclaré M. Lavoie. Il a également souligné la bonne organisation dumarathon et a conclu à une belle expérience, «mais difficile compte tenu des conditions climatiques qui n’étaient pas évidentes ».
Le beau temps ensoleillé de dimanche a vite fait oublier la météo capricieuse de la veille avec son cortège de pluie. C’est le témoignage livré par les skieurs à leur arrivée, le 21 février, au Club de golf de Lachute où se terminait le 50 e Marathon canadien de ski de fond, qui aura bien rempli son contrat, aux dires des participants. Ils étaient venus d’un peu partout du Canada et du Québec pour savourer à grandes enjambées les délices d’hiver. Parmi les quelque 2000 inscrits censés prendre le départ de Gatineau pour Lachute, personne ne voulait se faire conter l’événement. Stephen Walter n’a pas boudé son plaisir hivernal et est venu de Toronto pour courir la plus ancienne randonnée nord-américaine. Même s’il en était à sa 27 e participation, le goût de la neige n’a jamais été le même sous ses pieds. « Onze fois coureur des bois en or, je trouve que les conditions varient
Ils étaient venus d’un peu partout pour savourer les délices d’hiver. —photo Frédéric Hountondji
Le cofondateur du Grand défi Pierre Lavoie s’est dit très heureux de faire le parcours avec son idole Pierre Harvey. Ce dernier a quitté Saint-Ferréol-les-Neiges pour venir étancher sa soif hivernale entre Gatineau et Lachute. Son premier marathon canadien remonte aux années 1980 lorsqu’il était à l’Université Laval. Après, il avait fait pendant 10 ans des compétitions en coupe du monde de ski en Europe. M. Harvey, père du champion du monde en ski de fond Alex Harvey, était
présent parmi les fondeurs et a rallié les 10 étapes du marathon qui totalisaient 160 kilomètres. « C’est une belle édition, on a ajouté un peu de punch pour le 50 e avec des invités spéciaux, en finissant dans la ville et en réunissant tous les anciens. C’est juste que ça a été difficile samedi à cause de la température et de la pluie, mais la piste était belle. Le comité organisateur a travaillé d’arrache-pied pour faire une édition encore plus belle. Ce n’est pas eux qui contrôlent la température », a commenté M. Harvey.
Résultats de bridge pour le Club de Lachute
Le jeudi 11 février 2016 Nord/Sud
1. Andréanne Cardinal - Michelle Cyr 2. André Rozon - Marie-Marthe Crevier 3. Marquise Lapierre - Suzanne Girard Est-Ouest 1. Émile Tavernier - Doris Champagne 2. Nicole Payer - Paule Andrée Parisien 3. André Maher - Georgette Maher Le lundi 15 février 2016 Nord-Sud 1. François Parisien - Jean Larocque 2. Ghislain Lascelles - Jean-Yves Lascelles 3. Andréanne Cardinal - André Rozon Est-Ouest 1. René Bélanger - Michel Duplantie 2. Michelle Cyr - Pierre Bélanger 3. Pierre Monette - François Aubin
Parmi les quelque 2000 inscrits censés prendre le départ de Gatineau pour Lachute, personne ne voulait se faire conter l’événement. Le beau temps ensoleillé de dimanche a fait oublier la mauvaise météo de la veille.-photos Frédéric Hountondji
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 26 février 2016
SPORTS
Lachute mobilisée à fond pour le marathon
M. Péloquin a souligné les efforts accomplis par son service de Loisirs, qui remplissait les camions de neige déversée sur une partie de la rue Principale pour entretenir la piste, après la forte pluie de la veille. Il a apprécié aussi la bonne organisation dont ont fait preuve les responsables du Club de golf de Lachute en accueillant les fondeurs. Le maire a
mentionné que c’était la première fois que le site ouvrait durant la saison hivernale et espère qu’il en sera de même les années à venir. M. Péloquin a rappelé, par ailleurs, que l’événement devrait générer des retombées économiques estimées à 1,5million $ entre Gatineau et Lachute pour les deux jours de marathon.
Foire
l’emploi 2016
de
Le maire Carl Péloquin dit vouloir prêcher par l’exemple et se jette dans la course.— photos Frédéric Hountondji
Les conseillers municipaux et le député galvanisent les coureurs du marathon.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
de bonnes habitudes de vie, il faut montrer l’exemple. J’ai mis lamain à la pâte et je pense le répéter l’an prochain. C’est un événement familial, il y a des skieurs de tous les âges, de neuf ans jusque dans les 80 ans », a-t-il fait valoir. CARTES D’AFFAIRES 9079-7853 Québec inc. R.B.Q. 8273-0862-09 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr
VIENS TROUVER TON EMPLOI !
« C’est bon, allez, ne lâchez pas! », lançait Marcelle Louis-Seize, conseillère municipale et mairesse suppléante de Lachute, aux coureurs du 50 e Marathon canadien de ski à leur passage à l’angle des rues Bellingham et Principale à Lachute. Les conseillers municipaux, Alain Lanoue, Mario Beaudin et Hugo Lajoie s’étaient postés à la zone d’animation aménagée par la Ville pour encourager, à coup d’applaudissements, les marathoniens. Ils entendaient contribuer ainsi au succès de l’événement auquel s’est joint le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, qui a galvanisé aussi les fondeurs. M. St-Denis était impressionné de voir des petits et des grands courir lemarathon. « Quand on voit les personnes du 3 e âge, c’est super. Je suis gêné de ne pas être en ski. Il faut que je m’arrange pour faire quelque chose l’an prochain. C’est la santé, j’ai déjà commencé à perdre du poids», a concédé le député. Quant aumaire Carl Péloquin, il a préféré se jeter dans la mêlée avec les skieurs en courant une quinzaine de kilomètres des environs de Pine-Hill au Club de golf de Lachute. « Moi, j’ai tenu à y participer pour prêcher par l’exemple. On dit toujours aux gens de participer, de se tenir en forme avec
Samedi, 19 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON)
10h à 15h
Apportez votre CV!
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Ces projets, programmes et services sont financés en partie par le gouvernement de l’Ontario.
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 26 février 2016
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury www.exithawkesbury.com www.facebook.com/exithawkesbury 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage
www.lyndalaviolette.com
www.sophiebonin.com
423 MARCANDRÉ HAWKESBURY BUNGALOW DE 5 CHAMBRES CONSTRUCTION 2012.
2880GreenlaneRdE,Hawkesbury COUNTRYLOVERS! 4bedroomshomeon3acre lot. Close tomajorhighways.Worth thevisit!
70BernardCrescent,L’Orignal - MOVE-INREADY! 4bedrooms,all fencedyard,close to schoolandamenities.Greatarea forgrowing families.
Lynda Laviolette Broker Courtier 613 306-0044
Sophie Bonin Sales rep. Repr.desventes 613 678-7756
www.homeshawkesbury.com • info@homeshawkesbury.com
www.lisepicard.com • lipic@ca.inter.net
7651COUNTYROAD10, VANKLEEKHILL,ON ONEOFTHEFINESTARABIAN HORSEFARMSINOTTAWA VALLEYANDEASTERN ONTARIO.FOR30YEARSTHE EXISTINGOWNERSHAVE METICULOUSLYUPDATED ANDMAINTAINEDTHIS CENTURYHOME.MLS#N0245
Don McFaul Broker 613 306-0247 Lana Barnes Broker 613 551-3545
VACANTLAND! READYTOBUILDORMOVEYOUROWN ON IT!SEWERSERVICES!FOURNIER,ONT. MLSM3923
VACANTLAND! READYTOBUILDORMOVEYOUROWN ON IT!SEWERSERVICES!ALFRED,ONT. MLSM3642
Lise Picard Sales rep. Repr.desventes 613 762-8370
READYTOBUILD MUNICIPALSERVICES -NATURALGAS AVAILABLE -40MINUTES (APPROX)FROM OTTAWA.WENDOVER,ONT.MLSM3993
www.AndreDeschamps.com
www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com
OPEN HOUSE SUN. FEB. 28. 1:00-3:00 7 JULIEN
André Sales Rep. 613 678-0498 Suzanne Broker 613 551-4989
MLS M3175 -Executive home in Royal Alexander Custom built Inground pool/spa/pond
MLS N0281 - 2-bedroom/large eat-in kitchen access to the Ottawa River
Nathalie Gratton Broker Courtier 613 678-0663
431 CONCESSION 5, VANKLEEK HILL - HOBBY FARM. Charming & well maintained 4-bedrm, 2-bathrm home, horse stable with underground water & 2 stalls, 30'x50' dome + other outbuildings.
New semi inquiet cul-de-sac brightopen concept. MLSM2498
www.fpoirier.com • info@fpoirier.com
www.gillesgratton.ca
OPPORTUNITE D'AFFAIRES Àvendre"Terrain&bâtisse"seulementsur6.62 Acreszonés"LightIndustrial",plusieursusages permis,grandevisibilité.Appelez-moipour détails. MLS# M3508
TERRAIN L'ORIGNAL 100'X300'cul-de-sac.Endroit paisible,eaumunicipale.RueEliza. MLS M4029
CASSBURN RD Construction 2003, 3 CÀC, 2SDB, 1100 P.C., Sous-sol Amménagé au 1890 Cassburn Rd. MLS# N0223
Greatly reduced 1966 Cassburn Road - L'Orignal MLS# N0141
House with 57 acres of farm and bush land 217 East Pleasant Corner Rd
François Poirier Sales rep. Repr.desventes 613 677-1349
Gilles Gratton Sales rep. Repr.desventes 613 678-0853
www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com
stevenlevac@yahoo.ca • nancy.levac@sympatico.ca
Steven Broker 613 677-8284 Nancy Sales Rep. 613 677-8037
2033VALERIE,LEFAIVRE MLSN0454 NEW LISTING
1115CONCESSION1RD,PLANTAGENET MLSN0498 NEW LISTING
440EMERALDSTREET ,HAWKESBURY MLSN0357 CLOSE TO SCHOOL
M3799 -MONT-ROC Many renovationshavebeendone in the recentyear on thiswell locatedbungalow,situatedminutes to Hospital,schools,groceriestores,sportscomplex.
N0529 -NEWLISTING Comevisit the insideandyouwill fall in love.Thishouse is CleanCleanClean.Goodsize3bedroomson themainfloor. Nicecombinedkitchen&diningareaalsoawalkoutsunroom
N0283 -NEWLISTING Goodaffordablehomewithdetachedgarageand workshop.Veryprivate rearyard.Renovations recentlydone.Woodstove.Easyaccess toHwy#17
Carl Bougie Sales rep. Repr.desventes 613 676-1859
www.dseguin.ca • dseguin2001@yahoo.ca
www.gillesbarrette.com
224ST-BERNARDINSTREET,ST-BERNARDIN AFFORDABLEOPENCONCEPTBUNGALOWHOME WITH2+1BEDROOMS,CERAMIC&HARDWOOD FLOORS&FINISHEDBSMTCOMPLETEWITH ENTERTAIMENTBAR.
965SIDNEYSTREET, HAWKESBURY LOCATION,LOCATION,LOCATION!MAKEYOUR NEXTBIGMOVEYOURLAST INTHIS2-STOREY, 3-BDRM,1.5-BATHSHOME INTHEPRIMESOUGHT AFTERNEIGHBORHOODOFTHEMONT-ROC.
20268KENYON1RD,ALEXANDRIA 2,400+\-SQ.FT;4BEDROOMS,3BATHHOME WITHFINISHEDBASEMENT& DETACHEDGARAGE. LARGELOT INABEAUTIFULCOUNTRYSETTING.
Dominique Séguin Sales rep. Repr.desventes 613 677-0850
NOUVEAUSURLEMARCHÉ DEL'ESPACE ETDUSOLEIL,BUNGALOWENTIÈREMENT FINIBRIQUE,SOUSSOLAMÉNAGÉ,TERRAIN PRIVÉ.DOITÊTREVISITÉ. MLSN0422
SUPERB FAMILY HOME Above average construction, located in a prestigious neighborhood, MUST BE SEEN. MLS M3399
Gilles Barrette Sales rep. Repr.desventes 613 632-9303
WINTERIZEDCOTTAGE Useasyour permanent residenceorweekend retreat.3B.R. inexcellentcondition, with rightofway to river. MLSM3704
www.nicolebouchard.ca
www.jacquescharlebois.com
Jacques Charlebois Sales rep. Repr.desventes 613-678-7775
Lacrèmede lacrème! 64RadstockLane,Hawkesbury. Luxueuse résidence offrant3 cac,21\2 sdb, foyerdouble face&verrière.Le tout surun terraind’unacreavec chutesdans la courarrière.
EssayofElegance.91BartonStreet,VankleekHill Charming3+1-bedroomhomenicely located inaquaint neighbourhood.Formaldiningroom,familyroomwithfireplace, modernkitchenandnottoforgetthesuperbyardwithfishpond.
FERMETTE DE 40 ACRES MAISONDEPIERRES1875RÉNOVÉE,5CÀC,2SDB,2627 P.C.AU4400CUNNINGRD. MLSN0188
HUNTER'S PARADISE ALFRED, ONTARIO 98 ACRES OF MIXED LANDWITH LAKE
VANKLEEK HILL (CASH CROP) 88 ACRES OF CASH CROP LAND WITH 35 ACRES WOODED. MLS M2950 www.paquettem.com
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr.desventes 613 632-5203
Attention:SnowBirds 1404ClementUnit113,Hawkesbury Greatmainfloor2-bedromcondowithcarportandfireplace inpristineconditon.Just lockthedoors…and leave!
www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca
83, FRONT ROAD, CHAMPLAIN BORD DE L'EAU À1minutedeHawkesbury ,maisonenpierre,2+2càc,magnifique vuede larivièredesOutaouais,garagedouble. Unevisites'impose. M2982
159161 MAIN ST E, HAWKESBURY, ONTARIO BÂTISSECOMMERCIALE/BUREAU. MLS M0162 ÀVENDRE -PROPRIÉTÉSITUÉEDANSUNEZONEÀGRANDTRAFIC
Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799
Nancy Fielding Sales rep. Repr.desventes 613 678-8156
HAPPY BUYERS AND SELLERS ! ACHETEURS HEUREUX, VENDEURS SATISFAITS !
exithelen@gmail.com
www.francoispiche.com
440Christine TREATYOURSELFWITHTHISSEMI-DETACHEDwithattachedgarage. Thisspacioussemi-detachedwasbuilt in1995.Thismodernhome featuringa large frontentrance,powderroomonthemain level,nice gourmetkitchen,openconceptdiningarea& livingroom,upstairs isa hugemasterbedroom,twoothergoodsizedbedroomanda fullbathroom thebasement isabigopenspacepartlyfinishedwith laundry facilities, forcedairnaturalgasheatingwithcentrala/c,roofshingleswerereplaced in2009.Theprivate fenced-inbackyard isyournextsummergetaway!
Helen A. MacLeod Sales rep. Repr.desventes 613 678-8260
François Piché Broker Courtier 613 677-2100
PERFECT FOR SMALL BUSINESS OR CARPENTER
LARGE VICTORIAN 4 BEDROOMS
COUNTRY SETTING
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 26 février 2016
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H
AUTOS ET CAMIONS À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com
ACCEPTONS AUTOS POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237
ACHETONS autos et camions pour ferrailles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-914-8138. ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250. www.robert cloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213. PRUD'HOMME INC, TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débosselage, pein- ture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, Autos, camions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385. ANTIQUITÉS à vendre ACHETONS ANTIQUITÉS ET TABLEAUX À DOMICILE: Meubles antiques, bijoux or, dia- mants, monnaies, sterling, montres, luminaires, colonnes, lampes de marbre, cruches, annonces publicitaires, ostensoir, téléphones, tricoteuses à bas, tableaux reconnus. 514-891-0699 www. tableauxantiques.com DIVERS à vendre APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à domicile. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN.
10 $
52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 à louer, rénovés. ÉPARGNEZ 600 $ 450-612-0267
MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE FOYER 100% bois franc , VERT, (semi-sec en mai seulement), cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André livrai- son gratuite (minimum 5 cordes). Possibilité livrai- son extérieure. AUSSI PIQUETS et PERCHES DE CÈDRE. Guy, 450-562-1393. URGENT - RECHERCHE BOIS DE CHAUFFA- GE sec, 2 à 3 cordes avec livraison chez moi, à Lachute. Louise, 450-409-0693 entre 14h et 20h. MAISONS • CONDOS à vendre À BROWNSBURG, 290 rue Oak, COTTAGE 3 chambres, toit refait en 2013, nouvelle fenestra- tion 2015. Chauffage et électricité 120$ par mois. Cause de vente: maladie. Prix de vente 103,900$ (évaluation municipale), prix discutable. Lespacs #35238051. Visites sur rendez-vous. 450-562- 3926. À LACHUTE, 120 rue Wilson, MAISON entière- ment rénovée, 5-1/2 pièces, 2 chambres, avec spa, chauffage électrique, 169,000$. Rens. 450- 562-4249 PINE HILL (Chatham), Chemin Édina, MAISON individuelle d'un étage et demi, ancien chalet rénové, 4-1/2 pièces + solarium et cave, 2 cham- bres, terrain 153'x100'. Bien située, près route 327 (15 minutes au nord de Lachute). Prix 98,500$ discutable. 450-533-5210, 450-533-4416. DIVERS ESPACES ESPACE à louer chez SANTÉ CORPS ET ÂME, 579-A rue Principale, Lachute. 150$ par mois. Idéal pour médecines alternatives et autres soins corporels. Claire, 514-887-3151. MINI-ENTREPÔTS À LACHUTE et MAINTE- NANT NOUVEAU SITE À GRENVILLE CLÔTU- RÉ. 10x20 , (210 St-Jean, Lachute et 4 Chemin Industriel, Grenville) . POSSIBILITÉ DE REMI- SAGE HIVERNAL sur le terrain, pour roulot- tes, bâteaux et autres. Pascal Filion, 514-838- 1615 filpar@hotmail.com, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566, slamarche@multiprets.com
3-1/2, centre-ville LACHUTE , nouvellement et luxueusement rénové, stationnement, laveuse et sécheuse incluses, 470$ par mois. Occupation im- médiate. 514-887-3151 3-1/2 HAUT, rue Sydney, LACHUTE. Planchers bois franc, très propre, paisible, idéal pour retrai- té(e) non-fumeur(euse), pas d'animaux. Escalier intérieur , remise attenante au balcon, corde à linge, 470$ par mois. Membre Locateurs Avertis. Occupation immédiate. 450-562-5472.
LOGIS • CONDOS à louer
1er JANVIER, LACHUTE, rue Henry, 3-1/2 HAUT , 450$ par mois, non-chauffé, non-éclairé, entièrement rénové, services de buanderie et dé- neigement inclus. Pas d'animaux. Enquête de cré- dit obligatoire. Rens. 450-562-9106
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
URGENT! BESOIN DE LOGEMENTS, CONDOS, MAISONS. BEAUCOUP DE GENS EN ATTENTE. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À NOUS REJOINDRE. • 834, CHEMIN DE LA BAIE, L'ORIGNAL, ONTARIO, Semi-détaché 2 càc, sur le bord de la rivière, 780$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE LE 1 ER MARS 2016 • 993-2, RUE PORTELANCE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 700$/mois, chauffé, éclairé, très propre et tranquille, près des retaurants, hôpital et magasins. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 211-B, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, centre-ville, 750$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE LE 1 ER AVRIL 2016 • 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 càc, 625$ par mois, chauffé, non éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 636-B, RUE MCGILL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol 2 càc. 560$/mois, non chauffé, non éclairé, grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 556, RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Grand 2 càc, demi sous-sol, 750$ par mois, chauffé, éclairé, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau loft, 665$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 717-2, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol, 2 càc, 625$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 2455, ROUTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (POINTE-AUX-CHÊNES), QUÉBEC, Magnifique maison 4 càc, 1 700$/mois, non chauffée, non éclairée, sur le bord de la rivière des Outaouais, possibilité d'avoir votre bateau sur le bord de l'eau, construction 2009, propriété de luxe pour exécutif. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 92, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QUÉBEC, Magnifique maison, 3 càc, 900$/mois, non chauffée, non éclairée, belle cour, endroit tranquille et privé, près des services. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 42, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL ONTARIO, Bachelor, 625$/mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 40, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL ONTARIO, 1 càc, 725$/mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 370-B RUE TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, demi sous-sol, 625$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 12, RUE DUVERNAY, GRENVILLE, QUÉBEC, 1 càc, 575$/mois, chauffé, éclairé, complètement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 174, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 3 càc, 725$/mois, chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 semi-détachés neufs à louer, 2 càc, 2 salles de bains dans chaque unité, 925$/mois, non chauffé, non éclairé, coupe de gazon et déneigement inclus, garage pour auto, recherche couple ou personne seule de 50 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 287, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, 840$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille et propre. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 156, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 750$/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage, 2 minutes de marche du centre-ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 534, RUE JAMES, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique bungalow 3 càc, 1 050$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très propre et tranquille, belle cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 552, RUE JAMES, HAWKESBURY ONTARIO, SOUS-SOL 2 càc, 550$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 554, RUE JAMES, HAWKESBURY ONTARIO, 3 càc, 700$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 771, AVE. SPENCE, HAWKESBURY ONTARIO, Maison de ville 2 càc, 875$/mois, non chauffée, non éclairée, avec cour et sous-sol partiellement finis. LIBRE LE 1 ER AVRIL 2016 • 767, RUE CECILE, HAWKESBURY ONTARIO, Bungalow 3 càc, 1025$/mois, non chauffé, non éclairé, très beau quartier près de la ville, près des écoles, complexe sportif. LIBRE LE 1 ER MARS 2016 • 340-205, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO, Bachelor 610$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille, près du centre-ville, moyenne d'âge des locataires 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 925-7, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 650$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, moyenne d'âge 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1783, SUZIE CRESCENT, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique semi-détaché neuf, 2 càc, 1 075$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille, propre, belle cour, cabanon, coupe de gazon inclus. LIBRE LE 1 ER AVRIL 2016 • 256D, RUE HAMILTON, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, 750$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 340-304, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 685$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille, près du centre-ville, moyenne d'âge des locataires 60 ans et plus. LIBRE LE 1 ER AVRIL 2016 • 225 UNITÉ 301, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique condo 2 càc, 875$/mois, non chauffé, non éclairé, à quelques minutes de marche des restaurants, centre-ville, ascenceur dans la bâtisse. LIBRE IMMÉDIATEMENT.
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
Bungalow construit en 1992 situé directement sur le Lac Dauphin. Salle à manger avec porte patio donnant sur un balcon couvert de 10 x 46 avec vue sur le Lac. Sous-sol avec poêle à combustion lente. Rue sans issue pour un maximum d’intimité. N’ATTENDEZ PLUS!! PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR UNE VISITE! MLS 2640315 BROWNSBURGCHATHAM
Très grande maison rénovée de fond en comble. Planchers de bois, armoires en bois franc et comptoir en granite. Salle de bains attenante à càc. Patio plongeant sur la rivière. Vue extraordinaire sur l’eau. Plus de 200 pieds sur ce majestueux cour d’eau navigable. Piste cyclable Vélo Route d’Argenteuil directement en avant. MLS 21199410 SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL
WENTWORTH
Chalet toutes saisons meublé et équipé. Vous n’avez qu’à traverser la petite route et vous voilà en 3 min. à la plage du lac Bixley. Clé en main, la propriété compte un sous-sol fini et un rez-de-chaussée avec fenestration abondante. Profitez du soleil sur l’une des 2 terrasses ou savourez l’apéro sur le balcon intime protégé de moustiquaires. MLS 9125206
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
1-613-632-5596 Cell. : 613-678-7884
2 ACRES
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Morrow - Cette maison de 3 chambres au total compte sur un système de chauffage central à l'électricité avec thermo-pompe éco-énergétique très récente. Mls 27493825 GRENVILLE
Cer. Grenier - Maison 2006 située dans un beau quartier résidentiel près de tous les services usuels. S-de-bain principale avec bain tourbillon et douche indépendante. Cour arrière privée. Mls 21158268 GRENVILLE
Rue Foucault - 2 + 1 chambres, belle grande s-bain. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Solarium avec finition en pin embouveté pour y passer la belle saison. Mls 18557006 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Rare maison de trois chambres au rez-de-chaussée. Privée avec haies de cèdres de chaque côté. Sous- sol demi aménagé comprenant entre autre une autre chambre avec salle d'eau. Mls 14763758 GRENVILLE
Route 148 - Cette grande maison avec planchers de bois franc et foyer au gaz au salon comprend aussi une belle s-à-diner séparée et un boudoir intime. 3càc. Mls 22219357 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
VENDU GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 26 février 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report