Volume 62 • No. 32 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 13 août 2014
16 000 COPIES
Billet pré-vente 15$ À la porte : 18$
RESTO-BAR
SPECTACLE D'HUMOUR VENDREDI,19SEPTEMBRE !21H30
VENDREDI, 29 AOÛT ! 21H30
en rodage + 1 ère partie
18 ANS + ADM. GÉN.
RÉSERVATION SOUPER 18 ANS +
417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
Dévérouillage & Survoltage Mécanique Générale Débosselage / Peinture
Remorquage (lourd et léger) Courte & Longue distance Vente de pièces usagées
INCENDIE à Ayersville Un incendie s’est déclaré, le mardi 5 août dernier un peu avant 9h, dans le triplex 332, 334 et 336 du quartier Ayersville à Lachute. Le bâtiment a pu être sauvé, mais d’importants dégâts matériels ont été déplorés. À lire en page 3 Photos Frédéric Hountondji
43, route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC J8G 1Y8 PRIX TRÈS COMPÉTITIFS SERVICE 24H/7 450 562-6385
NOUVEAU CHEZ
RALLONGES EN KERATINE CONSULTATION GRATUITE TINA LEMAY
564 , RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QUÉBEC J8H 1Y7
À PARTIR DU 25 AOÛT 2014
ARTS MARTIAUX AUTO DÉFENSE 24 99/MOIS SENSEI 27, AVE. ARGENTEUIL, LACHUTE QC J8H 1X6 AU 2 E ÉTAGE editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts FRANCOIS MÉNARD 450-409-3355 www.
S A L L E
D E
SAMEDI 16 AOÛT RETOUR AU 2X500$ ET 2X1000$
WOW! DIMANCHE 17 AOÛT 4X1000$
1 BLEU
2 ORANGE
3 VERT 50$ 100$ 1000$
4 JAUNE
5 ROSE 50$ 100$ 1000$
1 BLEU
2 ORANGE
3 VERT 50$ 100$ 1000$
4 JAUNE
5 ROSE 50$ 100$ 1000$
50$ BINGO DIFFICILE
50$ 100$ 500$
50$ 100$ 500$
50$ BINGO DIFFICILE
50$ 100$ 1000$
50$ 100$ 1000$
L A C H U T E
BINGO tous les mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à18h45
NOUVELLE TABLETTE POUR JOUER AU BINGO
I L EST INTERDIT DE VENDRE OU DE PROCURER À UN MINEUR UN LIVRET , UNE CARTE DE B INGO OU UN BILLET - SURPRISE S ALLE DE B INGO L ACHUTE , 505, RUE B ETHANY , LOCAL 113 LIC201211011178-01 450 562-2964
37% 510 343 000 $ Juin 2014
18% 249528000$
12% 163894000$
450 562-5252 Agence immobilière
6% 83068000$
3% 46910000$
24%
WENTWORTH-NORD ***Chalet*** de plain-pied 4 saisons. Il y a un superbe terrain très privé de plus de 42,300 pc avec arbres matures. Accès et vue sur le Lac Grothé. La tranquillité est assurée. Plusieurs rénovations ont été effectuées au fil des ans ; toiture, plancher, isolation au grenier, fosse septique et plus. Venez profiter de la nature! MLS 14888778 NOUVEAU Jolie maison bien située et facile d’accès juste à côté de l’hôpital et à 10 minutes de marche du centre-ville. Super propre et bien entretenue, toiture et fenêtres refaites, garçonnière ou pouvant servir d’intergénération avec sa propre entrée extérieure. Garage et terrain paysagé, c’est le temps ou jamais alors GO GO GO! GORE Terrain 33,000 pi.ca. plat, bordé par un lac, endroit paisible. Vous avez aussi droit à 3 lacs dont le Lac Lise, Lac Roger, décorée, armoires de cuisine récentes, toit 2012, véranda 12X12 avec moustiquaire, poêle à bois, 2 remises et bien plus...Située à proximité de l’autoroute 50 et de Lachute. Osez comparer!!! MLS 10892234 et le Lac Bixley. MLS 19822015 bains, sous-sol aménagé, piscine hors-terre, remise, beau terrain paysager. CHARMANTE PETITE MAISON, SITUÉE SUR UN MAGNIFIQUE TERRAIN INVITANT AU CALME ET À LA DÉTENTE, PLUSIEURS RÉNOVATIONS IMPORTANTES AU FIL DES ANS, GARAGE DE 16X20. IMPOSSIBLE D’ÊTRE DÉÇU! MLS 13161886 TOUT LE CHARME DE LA CAMPAGNE! Lachute : Cottage avec 2 chambres à l’étage + foyer c. lente au salon. Belle cuisine avec grande BROWNSBURG-CHATHAM SOYEZ CHEZ VOUS À PEU DE FRAIS!!! Jolie propriété située sur un beau terrain paysagé. Bien ST-AUGUSTIN Maison à paliers, 2+1 càc., 2 salles de
WENTWORTH-NORD Maison de plain-pied, 4 càc, Dimensions du terrain 225,9 X 175 p irr, MLS 26228319 terrasse. Terrain de plus de 15000 pi.ca. Aménagée avec charme, n’oublions pas le garage. Il ne manque que vous! MLS 22908552 DOUBLE ET + Grande propriété bien située et facile d’accès à 1 minute de marche de l’hôpital d’Argenteuil et tout près du centre-ville. Grand terrain DOUBLE, garage DOUBLE et plus encore, tout y est pour une grande famille. Une visite et vous serez DOUBLEMENT surpris! NOUVEAU! GORE Maison plain-pied, 1 + 2 càc., véranda, remise. Idéal pour bricoleurs! LACHUTE CENTRE-VILLE DE LACHUTE, GRANDE PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, 3 CHAMBRES, BUREAU, TRÈS BON RAPPORT SECTEUR LAC DIANE! B-Chatham : Plein-pied de 28’x40’ avec sous-sol aménagé, foyer au salon + plafond cathédrale. Salle de bain de qualité et grande chambre des maîtres. Garage de 20’x24’ isolé. Possibillité d’occupation rapide. MLS 12407250 SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Superbe maison canadienne 4 càc, piscine hors terre avec QUALITÉ/PRIX. MLS 25963380 CONDO CONSTRUCTION 2013! Lachute : Condo neuf grand 4 ½ avec balcon, belle qualité de finition et climatisateur mural. S/bain avec douche en coin. MLS 17316320 BROWNSBURG-CHATHAM Superficie du terrain 3 335,60 mc LACHUTE Spacieuse maison à étage située sur une artère principale zonée résidentiel commercial. 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, garage chauffé et un grand terrain c’est ce qui décrit bien cette propriété. Décorée au goût du jour elle n’attend que vous!!! MLS 26699241
LACHUTE (Possibilité d’être vendu séparément). Possédant 6X4.5 situé près de toutes les activités et services. Bons revenus (38 880$) et bons locataires. En grande partie rénovée par les propriétaires actuels (toit, balcons, fenêtres et bien plus...) Investisseurs recherchés... MLS 27049540
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
LACHUTE NOUVEAU PRIX!
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
Jolie maison à 10 min. du centre ville. 2 càc, grand terrain de plus de 20 000 pi. ca. Entrée
indépendante au MLS 27150900
SPÉCIAL CHALET AVEC BEL ACCÈS AU LAC
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
WENTWORTH-NORD Magnifique chalet avec accès au Lac Grothé. Beau terrain intime avec jeux de pétanques et grande terrasse avec gazebo. Les pièces sont très éclairées et de bonne dimension. Vous pouvez profiter des soirées plus froides en vous réchauffant avec le foyer en pierres au salon. Idéal pour ceux qui aiment la nature et la tranquillité. Une visite s’impose. MLS 19165421 INTERGÉNÉRATION L’intérieur de cette maison est chaleureux et impeccable! La partie intergénération l’est tout autant. Bien située sur une artère principale avec parc pour enfants juste sur la rue voisine arrière. 3 chambres à coucher + 1 à l’appartement. Grande cour arrière tout y est pour le bonheur de tous alors...n’attendez pas et visitez dès maintenant! ST-JÉRÔME Semi-détaché à étages, 2 càc., sous-sol aménagé, gazébo, remise. Beau terrain paysager. Près du train de banlieue. VENDEURS MOTIVÉS! LACHUTE, MAGNIFIQUE ET GRANDE MAISON. SECTEUR DE L’HOPITAL. 4 CHAMBRES GRAND TERRAIN DE 20210 PC, SANS VOISIN ARRIÈRE. PISCINE CREUSÉE ET SPA. À VOIR SANS FAUTE! 299 000$ MLS 18379108 DUPLEX À LA CAMPAGNE! St-André-d’Argenteuil : Construction 1997 avec logis de 6 ½ + logis de 3 ½ au sous-sol, chauffage élect. chacun. Deuxième garage sur le terrain de 36’x24’. MLS 11610917 COUP DE CŒUR ASSURÉ! Brownsburg : Propriété de bonne dimension 43’x28’ avec 3 chambres au même niveau. Sous-sol aménagé + garage intégré. Beau terrain avec piscine creusée. MLS 14068824 GORE Superficie du terrain 3 759,41 mc
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
s/manger. Terrain de 228’ x 150’ irr. MLS 8624724
SECTEUR BOURBONNIÈRE! Lachute : Construction en bois rond avec 2 chambres, foyer au salon. Toit en tôle. Terrain de 98’x96’.
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
MLS 22823143
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Superficie du terrain 3 716,10 mc
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Zonage résidentiel MLS 10199732
Zonage résidentiel MLS 16411369
Zonage résidentiel MLS 26868199
LACHUTE Cette magnifique propriété, très bien entretenue au fil des ans vous offre le confort désiré à un prix plus que raisonnable. Située à deux pas du parc municipal (piscine et tennis), école primaire, etc. Idéale pour jeune famille Photos et visite 3D disponibles ...
BROWNSBURG-CHATHAM Coquette propriété située dans une rue tranquille. Elle vous offre deux chambres à coucher au rez-de- chaussée, une salle de bain rénovée et fraîchement peinturée. Idéale pour jeune famille ou couple avec petit budget, à moins de 10 min. de Lachute. Belle cour arrière avec remise. Contactez- moi pour plus d’informations.
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Magnifique bungalow situé dans la baie de Carillon dans un domaine familial avec accès à la Rivière des Outaouais. Propriété récemment rénovée. Idéale pour premier acheteur car à ce prix inutile d’être locataire. Vous pourriez profiter de l’accès a la Rivière et à la plage avec votre famille. À seulement 5 min du Village de St-André.
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Incendie à Ayersville ACTUALITÉ
editionap.ca
est encore là, avec tout de même des dom- mages importants.» La sergente Marie-Josée Gervais, de la Sû- reté du Québec dans la Municipalité régio- nale de comté (MRC) d’Argenteuil, a précisé que le feu a commencé derrière le bâtiment et qu’il n’y a eu aucun blessé. Elle a indi- qué que le technicien en scène d’incendie chargé du dossier a conclu que c’était un problème d’électricité qui était à l’origine du sinistre. Rappelons que la veille, c’est-à-dire le lundi 4 août vers 9h, les pompiers étaient appelés pour éteindre un incendie qui s’est produit dans le même bâtiment. «Il y a eu un feu hier matin vers 9h30, les pompiers l’ont éteint, et ça a encore repris ce matin», a témoigné Daniel Blais, un habitant du quar- tier. Les huit personnes qui vivaient dans le triplex ont été prises en charge par la Croix- Rouge.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Un incendie s’est déclaré, le mardi 5 août dernier un peu avant 9h, dans le triplex 332, 334 et 336 du quartier Ayersville à Lachute. Le bâtiment a pu être sauvé, mais d’importants dégâts matériels ont été déplorés. Selon Claude Giguère, directeur de la Sécurité Incendie de la ville, le feu a pris naissance au premier étage où il était déjà en phase d’embrasement généralisé à l’arri- vée de la trentaine de pompiers dépêchés sur les lieux du sinistre. «On a fait rentrer les équipes de pompiers pour l’extinction au premier et au deuxième étage, a con!é M. Giguère. C’était une attaque très agressive et très rapide, ce qui a fait que le bâtiment
Photos Frédéric Hountondji
Une trentaine de pompiers mobilisés autour de l’incendie à Ayersville
L’Omnium de golf Daniel Faubert se tiendra le 16 août
Le club Barany ouvre ses portes!
Votre enfant désire essayer la gymnastique avant de s’inscrire, contactez-nous pour réserver votre place à cette journée. Le vendredi 22 août 2014 de 18 h à 19 h
Photo fournie
La 8e édition de L’Omnium de golf Daniel Faubert aura lieu le 16 août au Club de golf Oasis, situé entre Lachute et Brownsburg-Chatham. L’événement est dorénavant inscrit dans les traditions de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil et est présenté comme une source de !nancement essentielle à la poursuite de sa mission. L’Omnium est l’histoire de Daniel Faubert, qui est décédé à l’âge de 36 ans à la suite d’un long combat contre la leucémie. Ce tournoi lui est dédié et est organisé en son honneur. «Daniel a livré un message de courage et d’espoir tout au long de ce combat et cela a fait en sorte de changer notre vision des choses», a témoigné Jean-Claude Faubert, père de Daniel. La Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil se consacre à l’élaboration et au développement de moyens pour recueillir des dons a!n de soutenir le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Argenteuil dans ses projets.
BébéGym (pour les 18 à 36 mois) Cours pour adulte (débutant et intermédiaire) Gym-Libre
De retour cette année!
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter à info@clubbarany.com ou au 450-566-0957 Inscriptions secteur récréatif Inscription des enfants inscrits à l’hiver 2013 : 27 août 2014 Lieu : Club de gymnastique Barany, 72, rue Durocher, Lachute (église Immaculée-Conception) Nouvelles inscriptions : 28 août 2014 Heure : 18 h à 20 h Début du cours : Semaine du 7 septembre 2014
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
E187899_AD
ACTUALITÉ
editionap.ca
Argenteuil veut relancer son économie FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca unicité et c’est ce qui assurera certainement le succès de nos actions.» Le député d’Ar- genteuil a conclu la réunion en soulignant
que les autorités sont désormais «en mode action». Les autorités d’Argenteuil et la relance
nomie demeurent une priorité. Il a déclaré que cette réunion est importante et vise à préparer une rencontre ministérielle à Qué- bec, qui permettra «de concerter les parte- naires de la relance de notre région». L’idée est de faire la promotion de Lachute et du comté d’Argenteuil, car, a justi!é le député, «une région forte passe par une ville centre forte». Abondant dans le même sens, M. Pearce a laissé entendre que la démarche est de faire d’Argenteuil et de Lachute, une référence en matière d’investissements. M. Péloquin salue cette rencontre initiée par M. St-Denis, et estime qu’il est impor- tant de travailler ensemble pour attirer de nouveaux investisseurs. «Je suis heureux de constater la belle complicité entre la Ville de Lachute, la MRC, le CLD et le député d’Ar- genteuil, a-t-il indiqué. Nous travaillons en
LACHUTE I Se mobiliser pour la relance économique d’Argenteuil et remettre la région sur la voie de la prospérité parta- gée. C’est l’objectif avoué de la séance de travail qu’a tenue dans ses bureaux de Lachute, le 5 août dernier, le député de la circonscription, Yves St-Denis, avec Scott Pearce, préfet de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil, Marc Carrière, di- recteur général de la MRC, Carl Péloquin, maire de Lachute et André Goulet, prési- dent du Centre local de développement (CLD). À en croire M. St-Denis, l’emploi et l’éco-
Les professionnels
Photo Frédéric Hountondji
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Candidature pour l’élection partielle dans Brownsburg-Chatham Le directeur général des élections du Québec (DGE) a émis un communiqué le vendre- di dernier pour rappeler aux citoyens qu’il y aura élection partielle à Brownsburg-Cha- tham, le 21 septembre prochain, pour le poste de conseiller du district no 6. En vertu des délais prévus à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, les personnes qui souhaitent poser leur candidature à cette élection peuvent le faire jusqu'au 22 août prochain, auprès du président d'élection, René Tousignant. La direc- trice générale des élections du Québec, Lucie Fiset, rappelle par ailleurs que les règles sur le !nancement des candidats et le contrôle des dépenses électorales s'appliquent tout au long de la période électorale, qui commence aujourd'hui. Pour en savoir plus à propos des élections municipales et des règles sur le !nancement, il est possible de consulter le siteWeb du DGE. Dans la section média, il s'agit de cliquer sur «Municipal». Un résumé des principales règles sur le !nancement est notamment accessible en cli- quant sur l'item «Financement et dépenses électorales», puis sur «Caractéristiques». Travaux sur la route 148 Les travaux d’asphaltage débuteront prochainement sur la route 148 à Brownsburg- Chatham. Le chantier inclut également le remplacement de six ponceaux. La zone de travaux s’étend de l’intersection de la montée Vachon au nord de la montée Robert. Ainsi, c’est un tronçon de 6,4 kilomètres qui sera restauré en vue d’améliorer la qua- lité des déplacements dans le secteur. Le remplacement de ponceaux nécessitera une première fermeture complète de la circulation entre les montées Vachon et Saint-Phi- lippe. Un chemin de détour sera mis en place par les deux montées ainsi que par la route 344. Une deuxième fermeture est aussi nécessaire entre la rue Renaud et la mon- tée Robert. Les usagers de la route devront e"ectuer un détour par l’autoroute 50 et la montée Renaud. En!n, durant les travaux d’asphaltage, une voie sera disponible alors que la circulation s’e"ectuera en alternance. Le chantier sera actif environ jusqu’à la !n du mois de septembre. Les dates de fermeture complètes seront précisées sur le site quebec511.info.
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Pour un sourire personnalisé
Carl Simard, D.D. Denturologiste
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
Michel Goulet 613 632-3820 michel.goulet@sunlife.com 763 Edmond Street Hawkesbury ON K6A 2Y6
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
© Sun Life Assurance Company of Cananda, 2008
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
AFFAIRES
editionap.ca
50% des parts du Vieux Charbon vendus FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
l’animation de la place qu’elle trouve très belle. Selon l’entente, elle s’occupera du bar, de la salle à manger et M. St-Amour, de la cuisine et de la musique. Les deux entendent travailler surtout sur l’accueil et la stabilité dans l’établissement. Ils pro- mettent aussi des soupers-spectacles, des 4 à 7, des 5 à 7 et des soirées durant lesquelles il y aura de la bonne musique et même des représentations théâtrales. «On veut créer quelque chose de di"érent, une bonne am- biance, o"rir un service impeccable et faire en sorte que les clients se sentent chez eux en venant dans le restaurant. Les heures d’ouverture du bar vont être prolongées», a assuré M. St-Amour qui revendique plus de vingt ans d’expérience dans les bars et le monde du spectacle . M. Auger pense, pour sa part, que l’un des intérêts du partenariat réside dans le fait qu’il implique des gens qui travaillent à leur propre compte et qui veulent continuer à le faire. «En fondant quelque chose ensemble, on est partenaire chez nous», a-t-il déclaré, tout en mentionnant qu’il s’agit d’un inves- tissement très rentable. Il annonce que le restaurant Au Vieux Charbon, qui ouvre à 11h, aura un menu principal jusqu’à 22h. Au-delà de cette heure, les clients auront droit au menu-bar.
LACHUTE I Le restaurant Au Vieux Charbon sur la rue Principale à Lachute ouvre une nouvelle page de son histoire. Son propriétaire, Serge Auger, a vendu 50% des parts de l’établissement à Tina Larocque et à son conjoint, Guy St- Amour, qui deviennent depuis le lundi 11 août dernier les copropriétaires de l’entreprise. «Les premiers mois, il faut apprendre la base à tout le monde. Moi, de mon côté, il faut que j’apprenne à travailler avec des gens et les autres doivent apprendre les rudiments du restaurant», a déclaré M. Auger. Il a#rme que, face à la concurrence devenue forte et l’augmentation des coûts d’opération, il importe d’ouvrir le capital du restaurant à d’autres actionnaires pour qu’il soit plus compétitif. Mme Larocque, qui est la nouvelle asso- ciée avec son conjoint, a fait ses études à l’école hôtelière des Laurentides à Sainte- Adèle. Elle travaillait récemment à l’Hôtel La Lorraine à Lachute et avait fait 10 ans au Resto-bar Top Shot. Elle avoue, à travers le nouveau partenariat, vouloir contribuer à
Photo Frédéric Hountondji
De gauche à droite : Serge Auger, Tina Larocque, Guy St-Amour
Mme Cyr, directrice générale adjointe
au cas où René Tousignant, qui occupe ce poste, serait absent. Ils peuvent signer tous les documents nécessaires au bon fonctionnement de l’administration municipale. (FH)
Bon pour 1 à 4 joueurs (voiturette incluse dans le prix) du lundi au vendredi Découpez ce coupon et présentez-le avant de payer! Du 1 er août au 14 sept. 2014 Sur présentation de ce coupon. 35 $ 45 $ Samedi, dimanche et jours fériés GOLF ET VOITURETTE (taxes en sus) Ce coupon est valable pour 1 à 4 joueurs. Réservations : www.golfcarlinglake.com—514-337-1212 • 450- 533-5333 Voiturette obligatoire.Taxes en sus. Ce coupon ne peut s’appliquer à aucune autre promotion. Non remboursable en argent. Non valide pour les tournois, les groupes ou les forfaits. samedi et dimanche 45 $ 55 $ 35 $ 45 $ Ce coupon est valide du 17 juin au 15 septembre 2013. Les taxes sont en sus. Non valide pour les groupes organisés ou les tournois. Ne peut se jumeler à aucune au- tre promotion et n’est pas remboursable en argent. 5 $ 5 Réservez votre départ en ligne au www. golfcarlinglake .com + Cet été, profitez de ce coupon-rabais vraiment spécial pour redécouvrir un des plus beaux golfs de la région! de RABAIS après 12h00 d I Du lundi au vendredi. Sauf les jours fériés. ou par téléphone: (450) 533-5333 (514) 337-1212
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
Danielle Cyr, directrice du Service de l’urbanisme à la municipalité de Brownsburg-Chatham, a été nommée à titre de substitut du directeur général adjoint de la ville. En cas d’absence, elle sera remplacée par le trésorier de la municipalité,SergeRaymond,quidevient ainsi le deuxième substitut. Le conseil municipal les a autorisés à assumer les fonctions du directeur général et gre"er
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
1SJDFPO 1SJYTVS
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Acheter 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix * y 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez-en 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Try our NEW Stuffed Crust Pizza! Essayez notre Pizza Croûte Farcie!
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. suivant e tr i i l s e 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
COMMUNAUTÉ Argenteuil célèbre ses familles
communautaire Le lien Brownsburg-Chatham annuelle des membres du Fonds Héritage de St-Philippe d’Argenteuil aura lieu le dimanche 17 août 2014, à l’église de St-Philippe, après la messe de 9h00. Renseignements : Jacques Fortin au 450 562-9272 Invitation à venir connaître la vie de la Petite Âme à la suite de Thérèse de l’Enfant-Jésus et de Marguerite, le jeudi 21 août de 13h à 16h à la Grotte des Franciscains, au 250 boulevard de la Providence, Lachute. Invité, Jean- Claude Bleau. Lachute Le Club Lions de Lachute a 80 ans. Brunch aux aînés dimanche, 24 août 2014 de 9h à 13h à l’aréna de Lachute à la Salle des Lions. Pour les personnes de 80 ans et plus ainsi que leur aidant, billets disponibles à compter du 15 juil- let chez PEP et Fleuriste BernardTessier. Grande vente de garage organisée par l’Association des locataires des HLM de Lachute, le samedi 30 août de 8h à 16h30 au Parc Ayers (Patinoire ex- térieure). Téléphoner pour réservation avant le 25 août à Jaymie ou Ronald au 450-562-6303. Renseignements : Claire Turcotte au 450-562-6170. On troc nos trucs et journée portes ouvertes à la Maison de la famille. Apportez votre pique-nique. Au pro- gramme : Activités gratuites pour toute la famille, maïs, On troc nos trucs et prix de présence. Dimanche le 7 septembre dès 11h, jusqu’à 16h. En cas de forte pluie, les activités auront lieu à l’inté- rieur. Renseignements : 450-562-0503. Épluchette de blé d’Inde, samedi 16 août, de 16h à 22h, à la Villa Mont Joie. Danse, musique (Bergère et les Mélo- distes), souper, blé d’Inde, hot dog, dessert, thé, café. Renseignements : Doris Champagne 514-927-7428 Le Centre d’Entraide d’Argenteuil organise son Pique–nique communau- taire annuel sous le thème ‘FAR WEST’’ qui aura lieu le vendredi 22 août 2014 entre 15h30 et 20h00 au Parc Ayers à Lachute. Il y aura de la musique, des jeux gon$ables pour enfants et plein d’autres bonnes choses. Nouveauté cette année : Tombe à l’eau… et ``une denrée pour votre entrée``. Renseigne- ments au (450) 562-5151. Votre carte de membre du Club FA- DOQ, Les Cœurs Vaillants de Lachute est à renouveler en septembre. Nous serons à votre disposition le 3 sep- tembre de midi à 16h00 au sous-sol de l’église Immaculée-Conception 72 rue Durocher, Lachute. L’Assemblée générale
editionap.ca
voir à quel point l’histoire d’Argenteuil est riche et diversi!ée.» Carl Péloquin, maire de la ville, a pour sa part laissé entendre que l’événement prouve «qu’il y a une histoire à Lachute». Tout comme M. Péloquin et M. Carrière, Yves St-Denis, député d’Argenteuil, a tenu à féliciter les initiateurs du rassemblement. Il leur a remis une épinglette du gouverne- ment du Québec et une lettre de remercie- ments. Les fonds collectés durant le rassem- blement seront remis à la Fondation Rêves d’enfants.
mentionné le soutien de Ken Welden, pro- priétaire du Marché aux puces de Lachute; établissement qui a accueilli le rassemble- ment. M. Nobli n’a pas manqué d’exprimer ses remerciements à la Municipalité régio- nale de comté d’Argenteuil. La MRC a en e"et décidé de faire tourner, par les réali- sateurs Robert Simard et Maxime Hébert, un documentaire pour immortaliser la manifestation. «C’est important de valoriser nos racines, notre histoire, notre héritage, a a#rmé Marc Carrière, directeur général de la MRC. C’est toujours remarquable de
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Grandes retrouvailles à Argen- teuil. C’est le moins que l’on puisse dire du rassemblement des familles qui s’est tenu, le samedi 2 août, au Marché aux puces de Lachute, sous le thème: Argenteuil, je me souviens- Lachute as we remember. Selon Bob Rodger, un des organisateurs de l’événement, environ 1000 personnes y étaient attendues en provenance des États- Unis, de Vancouver, de Terre-Neuve, de Calgary et de bien d’autres villes. Sous les hangars du marché, les nombreux visiteurs ont pu s’imprégner de l’histoire de la région à travers des photos présentant les familles d’Argenteuil, leurs activités, les objets qu’elles utilisaient et l’environnement dans lequel elles évoluaient. Le premier avion à atterrir à Lachute en 1919, l’arbre généa- logique de la famille Rodger qui comporte 1400 personnes dont la première est venue d’Écosse en 1832, une des toutes premières motoneiges du Groupe Bombardier et des voitures anciennes font partie des objets exposés. Il y avait également au menu, de la musique et un spectacle o"ert par Gary Carpenter et d’autres artistes. La préparation de la rencontre a duré un an et, Robert Nobli, président de l’événe- ment, a pro!té de l’occasion pour présenter ses félicitations au comité organisateur. Il a
Danse, exposition de photos, belles rencontres...pour célébrer les familles Photos Frédéric Hountondji
Maintenant disponible sur :
www.pressreader.com/canada/largenteuil
E185585_TS
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
JulieGodin Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une plaque pour Arthur Lockhart FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca au Canada pour montrer le maniement des armes. Il a participé au combat et en était considéré le héros.
!c Powder Co., qu’il avait achetée à Daniel Smith. «Il s’agissait d’une manufacture de poudre noire, utilisée par les fermiers pour enlever les souches des arbres dans les champs et les roches», a précisé Mme Wil- son. Arthur Lockhart «Gat» Howard, à la tête de la première usine de munitions cana- diennes ouverte en 1886, a fait bâtir son manoir à l’endroit où se trouve aujourd’hui le parc des Vétérans et où trône désormais la plaque dévoilée en son honneur. L’objec- tif est aussi de faire connaître le passé et le présent de Brownsburg-Chatham, qui doit prendre sa place dans la MRC, a fait valoir le maire Riendeau.
«Les autres se sont retirés et il est resté pour continuer le travail a!n que les armes ne soient pas volées, a assuré l’organisatrice. Après, ils l’ont fait revenir à Ottawa avec les fusils. Il voulait continuer au Canada, mais il n’y avait pas de minutions ni d’usines». C’est alors qu’il a proposé au premier ministre, John Abbott, par l’intermédiaire de Tho- mas Brainard, la construction d’une usine de munitions. Le choix s’est alors porté sur Brownsburg (fusionné depuis avec Cha- tham) . M. Brainard était le propriétaire de la première compagnie de poudre noire, Paci-
BROWNSBURG-CHATHAM I La Ville de Brownsburg-Chatham rend hommage à l’une de ses !gures marquantes en la personne d’Arthur Lockhart «Gat» How- ard. Une plaque commémorative a été dévoilée, le 2 août dernier, au parc des Vé- térans en l’honneur du créateur de la pre- mière usine de munitions canadiennes, la Dominion Cartridge Company, l’ancêtre d’Orica. La cérémonie a eu lieu en présence de plu- sieurs personnalités au nombre desquelles le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, le di- recteur général de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, Marc Carrière, la directrice générale d’Orica, Leah Barlow et le maire de Brownsburg-Chatham, Serge Riendeau. Kathleen Wilson, organisatrice de l’évé- nement, estime que M. Lockhart est la deu- xième personnalité de Brownsburg-Cha- tham après George Brown, fondateur de la ville. L’Américain d’origine doit sa renom- mée à sa maitrise de la mitraillette Gatling. Durant la bataille contre les Métis au Mani- toba en 1885, a expliqué Mme Wilson, le gouvernement canadien a acheté trois fu- sils à la compagnie dans laquelle travaillait le soldat Arthur «Gat» Howard. Ce dernier faisait partie de l’équipe d’experts envoyés
Les citoyens scrutent la plaque
Défi.com Argenteuil organise lave auto Le samedi 16 août 2014 de 9h à 16h
Endroit : Lebeau vitre auto
313, avenue Bethany
Il aura un BBQ
Venez encourager un organisme de loisir pour personne handicapée en grand nombre
Photo Frédéric Hountondji
KathleenWilson, organisatrice de l’événement se dit !ère de l’oeuvre
www.de!-comargenteuil.com
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Poule ou coq ?
retrouve dans une ambiance de basse-cour. Des coqs par-ci, des poules par-là; c’est vraiment rafraîchissant et fascinant. Mme Dubois avoue avoir un plaisir particulier à explorer les arts avec divers types de peintures et thèmes. «L’exposition actuelle porte sur ma période poule et coq. Actuellement, je me concentre à peindre l’eau. J’aime particulièrement m’inspirer d’ici et je vais souvent m’installer près de la rivière pour peindre», a-t-elle expliqué. Une trentaine d’œuvres sur bois, dont 19 illustrant des volailles, sont accrochées aux murs de l’établissement. Les citoyens peuvent aussi y voir quelques natures mortes et paysages peints par l’artiste, au restaurant Faim"no, 338, rue des Érables à Brownsburg-Chatham. Soulignons qu’il est également possible d’y voir quelques œuvres de l’artiste Mathieu Roquebrune, l’artiste qui a précédemment exposé ses œuvres au restaurant en collaboration avec la Société culturelle du pavillon des jardins de Brownsburg-Chatham.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM | Jusqu’au 14 septembre prochain, les amateurs d’art pourront admirer les peintures de poules et de coqs de Louise Dubois au restaurant Faim!no à Brownsburg-Chatham. Aquarelle et acrylique s’y mélangent dans une explosion de couleurs riches et, disons-le, terre-à-terre. Louise Dubois est originaire de Montréal, mais réside depuis une dizaine d’années à Brownsburg-Chatham. Son amour des poules et des coqs lui vient notamment des souvenirs qu’elle conserve de la ferme qu’elle a possédée autrefois avec son conjoint, en Outaouais. «Nous avions des poules et des coqs de toutes les couleurs et le grand nombre de couleurs di!érentes qu’ils et qu’elles avaient m’a toujours fascinée», a-t-elle con"é. Dès l’entrée dans le restaurant, on se
Photo Julie Godin
Louise Dubois nous montre un de ses coqs.
De belles œuvres pleines de potentiel
Mouvement personne d’abord exposeront leurs œuvres à la Maison de la Culture de Lachute. Ces jeunes ont été les élèves de Noëllise Turgeon pendant huit semaines
et ont expérimenté plusieurs médiums pour s’exprimer par l’art. Un art béné!que pour leur santé également. Noëllise Turgeon a quali"é l’expérience d’enseigner à ce groupe «d’extraordinaire». «Ces jeunes m’ont étonnée. Malgré leur handicap léger, ils ont su faire de belles œuvres et certaines sont franchement spectaculaires», a-t-elle expliqué. Elle s’est aussi dite très contente d’avoir pu enseigner les arts à ce groupe hors de l’ordinaire. «Ces jeunes ont ce que je n’ai jamais eu dans aucun des groupe auxquels j’ai enseigné: ils n’ont pas peurs de se tromper; ils n’ont pas l’esprit de compétition; ils ne se comparent pas et ont un très bel esprit d’équipe; ils s’encouragent spontanément entre eux. Ils sont vraiment extraordinaires», a-t-elle con"é. Une expérience «magique» qui semble avoir plu aux intéressés, puisque qu’ils poursuivent des séances d’arts plastiques dans les locaux de Mouvement Personne
d’Abord . « Après les huit semaines de cours, j’ai laissé tout lematériel utilisé dans le cadre du cours. Et on m’indique que les jeunes continuent à faire des activités artistiques tous les jeudis soirs au Mouvement Personne d’Abord », a-t-elle précisé. Une cinquantaine d’œuvres artistiques seront en exposition à la Maison de la Culture de Lachute. Elles ont toutes été réalisées par la dizaine d’étudiants et avec des matériaux di!érents. Dessin, peinture acrylique et aquarelle, pastel sec et sculpture sur argile seront du lot. Une expérience enrichissante pour ces jeunes mais qui le sera encore plus si la population vient encourager leurs e!orts, selon Noëllise. «Pour ces jeunes, c’est toute une expérience. J’espère que beaucoup de citoyens vont venir pour les encourager à continuer. Cette reconnaissance est béné"que, je dirais même presque thérapeutique, dans ce qu’ils vivent », a-t- elle conclu.
JULIE GODIN JULIE.GODIN@EAP.ON.CA
LACHUTE | Le 23 août prochain, entre 10h et 16h, une dizaine de jeunes artistes du
J’
clavarder par vidéo avec ma fille Abonnez-vous d’ici le 31 août Recevez une prime de bienvenue : DOUBLEZ GRATUITEMENT VOS DONNÉES 1 2 premiers mois avec un contrat d’un an 1 POUR UNE PÉRIODE LIMITÉE SEULEMENT! TOUS LES FORFAITS COÛTENT 40 00 $ mois
DOUBLEZ GRATUITEMENT VOS DONNÉES 1 2 premiers mois avec un contrat d’un an
Frais uniques d’activation de seulement 99 $
Connectez à ce qui vous tient à cœur : Des données additionnelles pour consacrer plus de temps aux activités que vous aimez faire en ligne.
1 855 837.1676 | xplornet.com
5PUBM5FMFDPNt /+"MCFSU5FMFDPNNVOJDBUJPOTt
1 Le taux de 40 $ pour tous les forfaits s’applique aux deux premiers mois. Les prix réguliers reprennent au troisième mois. L’offre prend fin le 31 août 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an pour n’importe quel forfait résidentiel satellite 4G de Xplornet. Ne peut être combinée à aucune autre offre. L’offre de données gratuites est 2,5 fois la quantité de données normalement incluse avec un forfait et s’applique à tous les forfaits résidentiels satellite pendant les deux premiersmois. L’allocation régulière de données des forfaits reprend au troisième mois. Des frais d’activation de 99 $ s’appliquent aux forfaits d’accès satellite pour un contrat d’un an. Les taxes s’appliquent. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc.
Photo fournie
Des œuvres pleines de potentiel ont été produites par les jeunes du groupe de Noëllise Turgeon.
OPINIONS
L’été est en"n arrivé après un long hiver, avec les campeurs et leurs familles, les vélos, les enfants en vélos, les pêcheurs et leurs embarcations, les touristes qui s’arrêtent pour prendre des photos de notre village pittoresque, les promenades à pied, les cyclistes, ainsi que le monument de Dollard… Ah! J’allais oublier les motos, les voitures sport, le bruit et la pollution. Tout le monde est bienvenu ici. Nous envoyons la main aux passants et donnons des directions lorsque le GPS ne su$t pas, et ça, avec plaisir. Nous espérons attirer des visiteurs et des campeurs avec les activités de notre village. Venez découvrir ce beau petit village avec ses maisons ancestrales, venez manger une bonne frite au casse- croûte et venez prendre le traversier. Une chose inquiétante et dérangeante, toutefois, c’est le bruit et la vitesse dans cette petite communauté, les "ns de semaine. La sécurité des piétons, des cyclistes et des résidents est en danger, sans compter la pollution par le bruit qui est devenu insupportable. C’est un manque total de respect !!!!! Nous sommes à votre service ici. Soyez donc respectueux avec le bruit et la vitesse. Aussi, il y a un arrêt sur cette partie de la route 344, dans le village. Faites-le donc. Il est di$cile à manquer! Mettez-vous à notre place et pensez à la rue sur laquelle vous vivez. Lucille Dion Carillon Un peu de respect S.V.P.
EMPLOYÉS ILS SONT DE RETOUR VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS LES PLUS GROS RABAIS DE L’ANNEE
*
ANDREW L. Employé de Ford
‡
ESCAPES 2014
1 255$ 500$
Rajustement Prix employés
Allocation livraison
1755 $
RAJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX
$ **
PARTAGEZ NOTREPRIX EMPLOYÉS
Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus. Taxes en sus.
CARACTÉRISTIQUES : • AdvanceTrac ® avec contrôle électronique de stabilité
ESCAPE TITANIUM 2014 ILLUSTRÉ (31 514 $)
• Boîte automatique 6 vitesses SelectShi! ® • Système d’information sur les angles morts intégré aux rétroviseurs
FUSIONS 2014
1 120$ 750$
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ Versions dotées de l’avertisseur de collision frontale offert en option.
Rajustement Prix employés
Allocation livraison
1870 $
RAJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX
$ **
PARTAGEZ NOTREPRIX EMPLOYÉS
Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus. Taxes en sus. CARACTÉRISTIQUES : • Boîte automatique 6 vitesses SelectShi! ® • Système de communication SYNC ® à commande vocale • Feux arrière à DEL
FUSION TITANIUM 2014 ILLUSTRÉE (32 114 $)
$ †
Pour un PORTABLE ou un ORDINATEUR ABORDABLE. Pour la rentrée scolaire,
SURPLUSIEURSVOITURES/VUS/CAMIONS FORD2014SÉLECTIONNÉS. ENPROGRAMMESDEFIDÉLITÉ ETNOUVEAUXCLIENTS
Visitez ford.ca pour équiper votre véhicule et obtenir un prix
Allez chez votre détaillant Ford
Partez heureux
Seulement chez vos détaillants Ford
quebecford.ca
venez rencontrer nos techniciens.
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com
lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 1 800 881-8832
DESROSIERS
LESACHETEURSAVISÉS LISENT LESPETITSCARACTÈRES.Les véhicules illustréspeuvent êtredotésd’équipementsofferts enoption.Les concessionnairespeuvent vendreou loueràprixmoindre.Cesoffres s’adressentàdesparticuliersadmissiblesuniquement, surapprobationdu créditparCréditFord.Certains clientspourraientnepas être admissiblesau tauxd’intérêtannuel leplusbas.UndépôtdesécuritépourraitêtreexigéparCréditFordselon les termesetconditions régissant lecontratdecréditduclient.Cesoffresexcluent les fraisd’immatriculation, lesassurances, lepleindecarburant,des fraismaximumdeRDPRMde44$pour lesvéhicules louésouachetés,plusdes fraisde servicesexternesde4$, lesdroitsspécifiquessur lespneusneufs, laTPSet laTVQ.Tous lesprixet rabaissontappliquésàpartirduprixdedétailsuggérépar leconstructeur (PDSC).Pourobtenir tous lesdétails,consultezvotreconcessionnaireFord,ouappelez leCentredes relationsavec laclientèleFordau 1800565-3673.Pour lescommandesà l’usine,unclientadmissiblepeutseprévaloirdesprimes/offrespromotionnellesdeFordenvigueursoitaumomentde lacommandeà l’usine,soitaumomentde la livraison,maisnondesdeux.Lesoffresdesconcessionnairesnepeuventêtrecombinéesà l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimesauxparcscommerciaux.*LesprixemployésdeFord(«prixemployés»)sontenvigueurdu 1er juilletau30septembre2014(la«périodeduprogramme»),à l’achatou la locationdesvéhiculesFord2014/2015neufssélectionnés(à l’exceptiondesversionsàchâssis-cabineouàchâssisnu,modèlestronqués,F-150Raptor,F-650/F-750,MustangShelbyGT500,Mustangédition50eanniversaireetdetous lesmodèlesLincoln).LesprixemployéscorrespondentauprixduprogrammeAnormalementoffertauxemployésdeFordduCanada(à l’exceptiondesprogrammesnégociés parUniforetCAW).Levéhiculeadmissibledoitêtre livréoucommandéà l’usineparvotreconcessionnaireForddurant lapériodeduprogramme.Leprixemployésnepeutêtrecombinéà l’assistance-compétitivitédesprix,aux réductionsdeprixauxgouvernements,auprogrammedeprimesauxparcscommerciaux,auxprimesà la locationquotidienne etauxprogrammesA/X/Z/D/F.**Jusqu’au30septembre2014,achetezunvéhiculeFordneuf2014parmi lessuivants :FusionS/EscapeSpour22329$/24494$aprèsdéductiondu rajustementPrixemployéstotaldeFordde 1870$/ 1755$.Le rajustementPrixemployéstotaldeFordestunecombinaisondu rajustementPrixemployésde 1 120 $/ 1255$etde l’allocation livraisonde750$/500$.Lestaxessontexigiblessur lemontanttotalduprixà l’achataprèsdéductiondu rajustementPrixemployés.Toutes lesoffres incluent les fraisdetransportet lataxesur leclimatiseurde 1600$et 100$/ 1650$et 100$.Tous lesprixsontbaséssur leprixdedétailsuggérépar leconstructeur.Les rabaisà la livraisonnepeuventêtrecombinésaux incitatifsclients relatifsauxparcsautomobiles.2Selon lesventes répertoriéesparR.L.Polk(entre2007et2013etcumulannuel jusqu’aumoisd’avril2014)auCanada,pour lessegmentsdesgrosutilitairesde luxe,desgrosutilitaires traditionnels,desgrosutilitaires, desutilitaires intermédiairesde luxe,desutilitaires intermédiaires,despetitsutilitairesde luxeetdespetitsutilitaires.†Cetteoffreestenvigueurdu 1eraoûtau2 septembre2014uniquement (« lapériodede l’offre»)et s’adresseaux résidents canadiensqui sontprésentement (durant lapériodeduprogramme) propriétairesou locatairesdecertainsmodèlesdevoitures,véhiculesutilitaires sport (VUS),véhiculesutilitairesmultisegments (VUM)ou fourgonnettes (chacunétantun«véhiculeadmissibledans lecadreduprogrammedefidélité»)oudecertainsmodèlesdevoitures,véhiculesutilitaires sport (VUS),véhicules utilitairesmultisegments(VUM)ou fourgonnettesconcurrents(chacunétantun«véhiculeadmissibledans lecadreduprogrammedeconquête»)etquiachètent, louent,oucommandentà l’usine,durant lapériodeduprogramme,unevoiture,unVUMouunVUSFordneuf(à l’exceptiondesFiesta,Focus,CMAXet ShelbyGT500).Certaines restrictionss’appliquentauxmodèlesadmissiblesdans lecadredesoffresdefidélité/conquêteetauxautresvéhiculesadmissibles–consultezvotreconcessionnairepourconnaîtretous lescritèresde l’offre.Lesclientsadmissibles recevrontunmontantde 1000$CANapplicableà l’achatou à la locationd’unvéhiculeadmissible,à l’exceptiondesvéhiculesMustang(sauf laShelbyGT500)/Focus(à l’exceptiondesversionsSetélectrique)/Fiesta(à l’exceptiondesversionsSetélectrique)pour lesquels lesclientsadmissibles recevrontunmontantde 1500$/750$/750$CAN.Levéhiculeadmissibledoit être livréoucommandéà l’usineparvotreconcessionnaireFordparticipantdurant lapériodeduprogramme.Une(1)seuleprimeestapplicableà l’achatd’unvéhiculeadmissible, jusqu’àconcurrencededeux(2)véhiculesadmissibles,parmi lesvéhiculesadmissiblesdans lecadreduprogrammedefidélité/conquête. Chaque clientdevra fournirunepreuvedepropriétéetd’immatriculationetunepreuved’assuranceassociéeaumodèle conquête/fidélitéadmissible (auCanada)pour les trois (3)moisprécédents,et l’adresse inscrite sur cedocumentdoit correspondreà l’adresse inscrite sur le contratdeventeoude locationdu véhiculeadmissible.Lestaxess’appliquentavant ladéductionde laprime.††©2014SIRIUSCanada Inc.«SiriusXM», le logoSiriusXM,demêmeque lesnomset logosdesstationssontdesmarquesdecommercedeSiriusXMRadio Inc.utiliséesenvertud’une licence.©2014FordduCanadaLimitée.Tousdroits réservés. Desériepour la plupartdesvéhicules Fordavecabonnement de6moisprépayés †† .
70, rue Simon , Lachute (Qc) J8H 3R8 | Info@recypro.com 450-562-7740
À table en un rien de temps, du débu! a" ne#oyage
Meubles Accessoires Électroménagers
accentmeubles.com
Économisez jusqu’à 300 $ * instantanément
sur certains électroménagers Frigidaire Gallery MD et Frigidaire Professional MD .
Jusqu’au 31 août 2014
3 mcx pour 1947 $ après RABAIS
100 $
additionnel de
Pour un lavage de précision
Rég: 649 $
Rég: 899 $
549 $
Rég: 1099 $
799 $
699 $
Réfrigérateur de 18 pi.cu. • Paniers de rangement très large • Tablettes coulissantes anti-débordement • Légumiers transparents à humidité contrôlée
Lave-vaisselle 24 po. avec cuve en inox. • Technologie OrbitClean MC 8 cycles • Système de séchage SaharaDry MC • Broyeur en acier inoxydable
Cuisinière autonettoyante à convection • Sonde de température Easy MC • Grille de four Effortless™ • Technologie de cuisson uniforme
*LIVRAISON GRATUITE | *FREE DELIVERY
suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
SPORTS
editionap.ca
Shannon Gravelle roulera pour aider les enfants
se cache aussi un besoin d’aider autrui. «J’embrasse cette cause parce que je pense que les enfants sont innocents et quand ils sou"rent d’une maladie grave, ils ne com- prennent pas toujours ce qui leur arrive. Je suis parent - par mon conjoint qui a trois enfants - et je sais comment on se sent im- puissant quand notre enfant est malade, ne serait-ce qu’une simple grippe. Alors si mon action permet d’amasser de l’argent pour leur procurer du bonheur, c’est déjà ça» a- t-elle indiqué. Soulignons que le Dé! 48 Heures Vélo se tient depuis 2007 et qu’à ce jour, les organi- sateurs disent avoir amassé 4,6 millions de dollars avec cette activité de !nancement. L’organisation sans but lucratif (OSBL) a, jusqu’à aujourd’hui, réussi à réaliser 325 000 vœux d’enfants gravement malades. L’an dernier, 50 équipes ont fait le dé! 48 Heures Vélo au circuit Gilles-Villeneuve. Les responsables de l’organisation nous con!r- ment que 40 places sont encore dispo- nibles pour ceux qui aimeraient se joindre au groupe. Pour se quali!er, les cyclistes doivent se rassembler en équipe de six per- sonnes et amasser 600$ par individu À ce jour, Mme Gravelle a amassé 240$, soit le tiers de son objectif de 600$. «Si les gens veulent m’encourager et m’aider à atteindre mon objectif, il est possible de le faire en ligne sur le site Internet www. faisunvoeuqc.ca/fr», a-t-elle précisé. Pour obtenir plus d’information sur ce dé!, il est aussi possible de consulter le même site.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM | Une résidente de Brownsburg-Chatham, Shannon Grav- elle, sera de la 8e édition du 48 Heures Vélo pour la Fondation Make-a Wish/ Fais un vœu Québec qui se tiendra du 19 au 21 septembre. Pendant 48 heures, elle et son équipe enfourcheront leur bécane à tour de rôle sur le circuit Gilles-Villeneuve à Montréal pour amasser des fonds pour réaliser les rêves d’enfants grandement malades. L’Argenteuil a rencontré Shan- non Gravelle pour savoir comment elle compte se préparer pour vivre cette aven- ture et pour connaître ses motivations. Mme Gravelle est une résidente de Brownsburg-Chatham de 36 ans. Elle tra- vaille comme technicienne de soutien au centre vétérinaire de Laval. C’est avec des collègues qu’elle compte relever le Dé! 48 Heures Vélo. Celle qui a réalisé le Dé! Spartiate Race du Mont-Tremblant en mai dernier ne voit pas cette épreuve comme une montagne insurmontable. «J’ai décidé de prendre ma santé en main et de perdre du poids il y a de cela quelques mois. Je m’entraîne déjà au gym et je commence à me pratiquer plus souvent en vélo en vue du Dé!», a-t-elle précisé. Derrière son implication dans le dé!
Photo Julie Godin
Shannon Gravelle
Ensemencement de truites brunes Le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs du Québec indique avoir ensemencé, au début du mois de juillet: la rivière de l’Ouest à Brownsburg-Chatham, 800 truites brunes salmo trutta, d’une longueur de 30 à 40 centimètres; la rivière du Lièvre à la hauteur des rapides de l’Orignal à Mont-Laurier, 1 000 truites brunes; la rivière de la Diable à Mont-Tremblant près du chemin Duplessis, 400 truites brunes, dans le secteur de la rivière où seulement la pêche à la mouche est permise. Le ministère précise par voie de communiqué que des modalités particulières sont applicables à ces endroits situés dans les zones de pêche 9 (rivière de l’Ouest), 11 (rivière du Lièvre) et 15 (rivière de la Diable), concernant notamment la limite de prises quotidiennes qui est de cinq truites. Pour obtenir plus d’information sur la réglementation de la pêche sportive, les citoyens peuvent consulter les publications réglementaires en ligne à faune.gouv. qc.ca/regles/peche ou appeler au 1-877-346-6763.
Assurez-vous d’avoir votre équipement À TEMPS POUR LA SAISON Communiquez avec votre représentant pour tous les détails.
QUÉBEC
Ange-Gardien • Coaticook • Laval • Mirabel Pike-River • Sherbrooke • Ste-Agathe • St-Anaclet St-Hyacinthe • St-Pascal • Varennes
ONTARIO Carp • St-Isidore • Winchester
Mirabel 12535, Route Arthur Sauvé 450 258-2492
www.jldlague.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report