Nécrologie Nécrologie Obituary
Aigles contre Cougars SPORTS editionap.ca
REMERCIEMENTS (P)
DUVAL (P)
MADAME MURIELLE LAFONTAINE Les membres de la famille Lafontaine désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Murielle Lafontaine, survenu le 9 août 2014, à l’âge de 73 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. REMERCIEMENTS (P) MADAME LINDA QUAN-PROULX Les membres de la famille Quan désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Linda Quan-Proulx, survenu le 9 août 2014, à l’âge de 62 ans , leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. REMERCIEMENTS (P)
Monsieur Gilles Duval, de L’Orignal, est décédé le jeudi 14 août 2014, à l’âge de 67 ans. Il était le tendre époux de Georgette Duval, née Dupelle; le fils de feu René Duval et de feu Rénalda Duguay; le père bien-aimé de Rock (Jodi-Lynn Brannen) et Chantale; le grand-père adoré de Chloé, Lexie et Noémie; le cher frère de Réginald (Lilianne), Nicole (Ronald Robinson) et Michel (Huguette Lajeunesse). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Grégoire- de-Nazianze de Vankleek Hill, le samedi 23 août 2014 à 11 h. La famille sera présente, à compter de 10 h 15 pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société du Parkinson d’Ottawa, 1053, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1Y 4E9 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com (P)
Photo Stéphane Lajoie
Audébut dumois de septembre, les Aigles de Saint-Isidore et les Cougars deVankleek Hill tiendront chacun des camps d’essais pour évaluer les nouveaux joueurs désireux de faire leurs preuves dans le junior C. Enplus de ces camps, les deux équipes joueront une série aller-retour les 13 et 14 septembre, avec la première partie à Vankleek Hill. Rappelons que les deux équipes ont été éliminées par les Panthères d’Embrun lors des dernières séries éliminatoires. En saison régulière, Saint-Isidore a devancé les Cougars par cinq points au troisième rang du classement général grâce aux points accumulés en raison de défaites en période de prolongation. (SL)
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice 613 632-1136 or/ou 1 800 250-9220 • Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contracts G187451_TS
352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 www.cjppr.on.ca
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
EN MÉMOIRE D’OVILA CHATELAIN décédé le 25 août 2009 Déjà cinq ans que tu nous as quittés… Ton départ a laissé un vide. Les années nous ont permis d’apprivoiser la vie sans ta présence, mais nous ne t’avons jamais oublié. Tu es toujours dans nos pensées. Veille sur nous. Ton épouse, Micheline, tes enfants Francine, Denise et Robert MAURICE « MOE » ALLARD décédé le 17 août 2013 (P)
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
MADAME JACQUELINE LADURANTAYE La famille Ladurantaye désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jacqueline Ladurantaye, survenu le 1 er août 2014, à l’âge de 83 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5071
ID 5037
ID 5069
OPENHOUSE 3668,PATTEERD. SUNDAYAUGUST25,2014 - 1 TO 3P.M. MLS K3494
Un an déjà et mon cœur ne s’est pas habitué à ton absence. Tu nous manques énormément. Francine, les enfants et petits-enfants IN MEMORIAM LOUIS-PATRICK (PAT) MÉNARD août 2012 (P)
GREATNEIGHBOURHOOD INVKH Bungalowwithhardwood&ceramic"ooring,3 bedrooms,3!replaces&professionally landscaped. MLS L2213
MLS L2343
Great famillyhomewith large in-lawsuiteappartment in basementwithseparatehydrometer. Ideal foryourbusiness HUGEMECHANICALGARAGE
ID 5054
ID 5058
ID 5070
NEWCONSTRUCTION Lovelybungalowwith!nishedbasement, ideal for your teenager.Gas!replace&2 insulatedsheds. MLS L2306
MLS L1121
MLS L1580
Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&!nishedbasement. QUICKPOSSESSION
NEWSEMI-DETACHED Spacioussplit-levelof3bedrooms,2bathrooms andprivateentrance for in-law-suite.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
“R.I.P. Patrick” I often speak your name… I miss you and everything about you. Keep walking by my side. You will forever live in our hearts. You will always be in our thoughts. I miss you Patrick. Your sister and best friend, Norma and brother-in-law, Allan
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook Online newsletter