SUR TOUTE LA MARCHANDISE AUTOMNE/HIVER EN MAGASIN Chandails, chemises, pantalons et denim, manteau d’hiver et bottes 30 À 50%
365, rue Main Est, Hawkesbury ON | Tél: 613-632-1314 | maitrecharleboutique@gmail.com | www.maitrecharle.ca
P000076-1
LES AVENTURES DE BAARACK Page 4
VOLUME 76 • NO. 01 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 5 JANVIER 2022
NOUVELLES RESTRICTIONS SANITAIRES EN ONTARIO PAGE 2
P000081-1
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
A C T U A L I T É S
NOUVELLES RESTRICTIONS SANITAIRES EN ONTARIO
RAPPEL. Prenez rendez-vous pour votre dose de rappel aujourd’hui. Protégez-vous contre la COVID-19. C’est à nous tous de jouer.
L’apprentissage se fera en ligne jusqu’au 17 janvier, les salles à manger des restaurants et les bars sont fermés, la capacité d’accueil des commerces est réduite à 50 % et les rassemblements intérieurs sont limités à cinq personnes en vue d’endiguer la propagation du variant Omicron de la COVID-19. —photo d’archive
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
condition de ne pas excéder 50 % de la capacité d’accueil des lieux où se tiennent ces événements. Le télétravail est obligatoire, à moins que la présence physique des employés au travail soit nécessaire. La capacité d’accueil dans les commerces de détail est réduite de 50 %. Les restaurants et les bars sont fermés, mais la livraison, les commandes à emporter et le service à l’auto sont permis. Les sports et activités récréatives à l’intérieur sont interdits, sauf pour quelques exceptions limitées. Ils sont permis à l’exté- rieur à certaines conditions. Les cinémas, salles de spectacle et musées sont fermés. Les centres de soins personnels, comme les salons de coiffure, demeurent ouvert sur rendez-vous seulement et le port du masque est obligatoire en tout temps.
Le gouvernement Ford annonce une série de nouvelles restrictions sani- taires en vigueur à partir du 5 janvier en Ontario. L’apprentissage dans les écoles se fera en ligne jusqu’au 17 janvier. Les rassemblements intérieurs sont limi- tés à cinq personnes et les rassemblements extérieurs à dix personnes. Les événements publics intérieurs sont limités à cinq personnes. Aucune limite de participants n’est imposée aux événements publics extérieurs, mais les participants doivent porter un couvre-visage en tout temps lorsque le maintien de la distanciation physique de deux mètres n’est pas possible. Les mariages, les funérailles et les cérémonies religieuses sont permis, à
PLAN D’ÉCONOMIES POUR L’EXCÉDENT DE 2021
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
réalisé des économies au cours de la der- nière année. Le service examine également les sources de revenus de la municipalité pour 2021 afin de déterminer si des fonds n’ont pas été dépensés. Le conseil recevra un rapport budgétaire de fin d’année lors d’une prochaine assem- blée. Entre-temps, le conseil a approuvé la recommandation de M. Chambers concer- nant un plan d’économies s’il y a des fonds excédentaires dans le budget de 2021. Le ministère des Finances aura le pou- voir de transférer tout excédent budgétaire supérieur à 25 000 $ du fonds du budget général au fonds de capitalisation ou à un autre fonds de réserve. Le département peut également transférer les excédents de 5000 $ aux fonds des services d’eau potable, des égouts et de la cueillette des déchets.
Il se peut qu’il n’y ait pas de surplus dans le budget de 2021, mais l’admi- nistration municipale de Hawkesbury a un plan prêt au cas où il y en aurait un. L’une des dernières tâches du conseil municipal de Hawkesbury avant les fêtes était d’approuver un plan pour l’utilisation de tout surplus d’argent provenant du budget de 2021. Le trésorier Philippe Chambers a présenté la proposition lors de l’assemblée du conseil le 13 décembre. Le service des finances examine les budgets de fonctionnement et d’immobilisa- tions pour 2021 et calcule la part des fonds alloués aux divers programmes et projets qui a été dépensée et pour déterminer si on a
Payé par le gouvernement de l’Ontario. Consultez ontario.ca/covid19-fr
C O L L E C T I V I T É
PLANTEZ DES ARBRES POUR 2022 !
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Après avoir connu une saison record avec plus de 230 000 arbres plantés sur son territoire de 4 441 km 2 dans l’est de l’Ontario, la Conservation de la Nation Sud (CNS) invite les propriétaires à planter des arbres au printemps 2022. Les commandes d’arbres et d’arbustes indigènes qui proviennent de la région, offerts à prix réduit dans le cadre de programmes de plantation administrés par l’Office de protection de la nature, sont acceptées. Les résidents intéressés peuvent commander un minimum de 100 semis d’arbres en vente libre à la CNS. L’Office de protection de la nature avertit que les quantités sont limitées et que plusieurs espèces ne sont déjà plus disponibles. Le prix par semis peut être aussi bas que 0,59 $ selon l’espèce. Les propriétaires de grands espaces ouverts d’au moins une acre peuvent éco- nomiser beaucoup en achetant des arbres à la CNS, dans le cadre du programme 50 millions d’arbres de Forests Ontario, financé par la CNS et le gouvernement fédéral. Ce programme donne les semis, la plantation, la préparation du site ou l’entretien pour 0,26 $ par arbre pour les conifères, et 0,56 $ par arbre pour les feuillus. La CNS offre aussi des subventions pour la plantation d’arbres d’une acre le long des terres agricoles et des cours d’eau, pour diminuer l’érosion, protéger la qualité
Pour plus d’informations, il est possible de visiter le site www.nation.on.ca/land/ forestry-services/tree-planting-services ou appeler le 1-877-984-2948.
AIDE À LA SANTÉ MENTALE DES AGRICULTEURS PENDANT LA PANDÉMIE de l’eau et augmenter le couvert forestier. « Nous pouvons tous bénéficier de la plantation d’arbres ; ils offrent de nom- breux avantages et services aux gens et à l’environnement et il existe une variété d’espèces convenant à chaque propriété » , a déclaré Caroline Goulet, forestière de la CNS.
pour aider les agriculteurs à en savoir plus sur les problèmes de santé mentale et sur la façon d’y faire face. Ces programmes comprennent In The Know, un programme d’alphabétisation en santé mentale. L’ACSM collabore également avec d’autres orga- nismes sans but lucratif, comme Do More Ag, qui se concentre sur les besoins en santé mentale des personnes travaillant dans le secteur agricole. La popularité croissante des médias sociaux aide également les personnes et les familles de la communauté agricole à rester
plus en contact avec leurs amis et leurs parents ainsi qu’avec les organismes qui peuvent les aider. L’ACSM note que la valeur des médias sociaux dans la promotion d’une bonne santé mentale souligne l’importance de l’accès à l’Internet haute vitesse pour les zones rurales. On peut obtenir plus d’information sur les services de santé mentale pour les per- sonnes du secteur agricole en s’adressant à l’ACSM à www.cmha-east.on.ca ou en téléphonant au 1-800-493-827.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
L’Association canadienne pour la santé mentale offre des conseils et des programmes pour aider les agriculteurs à faire face à la dépression ou à d’autres problèmes de santé mentale pendant l’hiver. —photo d’archives
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
eux sont hors de leur contrôle, a déclaré la Dre Andria Jones-Bitton, professeure au Collège vétérinaire de l›Ontario de l’Uni- versité de Guelph. Cela crée un sentiment d’impuissance». L’ACSM note dans un document d’infor- mation que les agriculteurs doivent souvent vivre loin des centres plus peuplés parce que leurs activités exigent beaucoup d’espace pour les cultures, les pâturages pour le bétail ou les grandes dépendances pour abriter les animaux et l’équipement. Cela peut accroître l’isolement et le risque de dépression des personnes qui travaillent dans le secteur agricole pendant les mois sombres de l’hiver. L’ACSM offre maintenant des programmes
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Le «blues de l’hiver» est une expérience psychologique commune à de nombreux Canadiens pendant la saison et la pan- démie aggrave la situation, surtout pour les agriculteurs. La filiale régionale de Champlain-Est de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) offre des conseils aux rési- dents de l’Est de l’Ontario qui travaillent dans le secteur agricole ou qui connaissent quelqu’un qui y travaille. «Quand on pense au large éventail de facteurs de stress que nos agriculteurs subissent au quotidien, la plupart d’entre
MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
Magalie Hüpfer d.d.
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
www. editionap .ca
A R T S
BAARACK LE MOUTON PERDUE ET RETROUVÉ
JUNE COXON news@eap.on.ca
Colette St-Denis, auteure née et élevée à Plantagenet, publie un nouveau livre, une délicieuse histoire pour enfants intitulée Baarack Le Mouton perdue et retrouvé. Il s’agit d’une véritable histoire d’aven- tures d’un agneau australien qui se sépare accidentellement de son troupeau et reste perdu pendant de nombreuses années avant d’être retrouvé et emmené au Sanctuaire agricole de la Mission d’Edgar, un refuge pour qui aide les animaux abandonnés, malades et perdus. Les aventures de ce petit agneau coura- geux qui ne perd jamais espoir sont écrites d’une manière agréable et divertissante qui plaira aux enfants ainsi qu’aux adultes. Baarack commence le conte en décri- vant un peu l’Australie et les moutons. Puis Colette St-Denis raconte l’histoire de Baarack. Elle l’imagine à la recherche de sa maison, de sa famille et de ses amis. Elle raconte qu’au début, il est heureux et apprécie tout ce qui l’entoure, comme les fleurs, les champs et le chant des oiseaux. Mais au fur et à mesure que les années passent et qu’il est toujours seul, qu’il n’a jamais vu un autre animal qui lui ressemble.
Colette St-Denis, auteure des Aventures de Baarack. —photo fournie
vêtu de son énorme et lourd manteau de fourrure sale pendant cinq ans, il reste courageux et résistant jusqu’à ce qu’il soit sauvé et trouve un foyer aimant. La bravoure et la persévérance de Baarack transparaissent dans cette histoire alors qu’il marche, court et cherche sa maison et sa famille ainsi que de la nourriture, de l’eau et un endroit pour dormir chaque nuit. Le livre contient un certain nombre de délicieuses illustrations colorées créées par Maude Turpin, ainsi que des photos de Baarack prises peu après son arrivée au sanctuaire - lorsque sa toison était énorme et sale. Il y a aussi des photos de Baarack après sa «coupe de cheveux», quand il a l’air totalement différent et comme un mouton devrait avoir l’air. Colette St-Denis, qui vit à Vanier, a été élevée dans une ferme à Plantagenet avec ses neuf frères et sœurs. Enseignante à la retraite, elle consacre désormais une grande partie de son temps à l’écriture. Bien qu’elle ait écrit 11 livres, celui-ci est son premier livre en anglais et son deuxième livre pour enfants. Elle espère que le livre rendra les lecteurs heureux et qu’ils se sentiront compatissants envers les animaux et conscients des personnes qui prennent soin d’eux. Elle ajoute : «J’espère que le
Il n’arrive toujours pas à trouver sa maison et sa famille, il se sent seul. Il grandit aussi pendant les années où il est perdu - et comme sa toison n’a jamais été tondue, elle pousse aussi. Mais même s’il a erré seul dans le désert et la brousse australienne,
courage et la persévérance de Baarack les inspireront, comme ils m’inspirent.» Maude Turpin, qui a créé les délicieux dessins du livre, est une artiste graphique mais c’est le premier livre qu’elle illustre. Comme elle le dit sur la quatrième de cou- verture du livre, «J’ai toujours aimé dessiner. Le respect des animaux est très important pour moi. J’ai été émue par l’amour et la compassion de la Mission d’Edgar Farm Sanctuary qui a sauvé Baarack.» Parmi les librairies où sont vendues les éditions française et anglaise du livre rela- tant les aventures de Baarack, citons : Le Signet and Wizard Art Shoppe, à Hawkesbury ; Books on Beechwood, à Ottawa ; la Librairie Rose-Marie, à Buckingham ; et Michabou, à Aylmer, au Québec. Les magasins suivants ne vendent que Baarack le Mouton perdu et retrouvé : Le Coin du Livre, à Gloucester ; la librairie du Soleil, à Ottawa et à Gatineau ; et Bouquinart, à Aylmer. Si vous avez des questions, vous pouvez joindre Colette St-Denis à colivres@hotmail. com. Baarack Le Mouton perdue et retrouvé par Colette St-Denis Illustratrations par Maude Turpin 32 pages $15
Né d’une race FIÈRE DAVIDSON
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée de la famille Davidson, réalisée par François-Bernard Côté, collaborateur. Le premier ancêtre connu au pays est James Davidson, de parents non connus. Il épouse Élisabeth Guénet avant 1892.
GÉNÉRATIONS
4e Gérald Davidson – Aline Lahaie, fille de Charles et Yvonne Ménard, m. le 1968-04-27 à Hawkesbury, Ont. 3e Doris Davidson – Claudette Lucille Tessier, fille d’Henri et Rosa Cyr, m. le 1940-05-06 à Hawkesbury, Ont. 2e Pierre Davidson (1885- ) – Délia Larivière (1889- ), fille de Jean et Marie Sauvé, m. le 1908-08-31 à Hawkesbury, Ont. 1re James Davidson – Élisabeth Guénet, m. avant 1892 en un endroit non connu Que se passe-t-il au Canada en 1892 alors que James et Élisabeth fondent leur foyer ? 1 5 avril : élection du Diocèse de Valleyfield au Québec. Joseph-Médard Émard en est son premier évêque 17 avril : décès d’Alexander Mackenzie , premier ministre du Canada. 24 mai : décès d’Alexander Campbell, ancien lieutenant-gouverneur de l'Ontario. 10 novembre : établissement de l'Abbaye Notre-Dame de Mistassini au Québec 5 décembre : John Joseph Caldwell Abbott cède son poste de Premier ministre du Canada au conservateur John Sparrow David Thompson 14 décembre : Adams George Archibald , père de la Confédération et lieutenant-gouver-neur du Manitoba. 16 décembre : Louis-Olivier Taillon (conservateur) devient Premier ministre du Québec après la démission de Charles-Eugène Boucher de Boucherville. Thomas Ahearn invente différents calorifères et appareils de chauffage électriques. Début de la construction à Québec du château Frontenac . Adoption du premier Code criminel du Canada . Il a subi une révision générale en 1906 et en 1955 La coupe Stanley est offerte par le gouverneur Frederick Stanley pour récompenser le meilleur club de hockey sur glace. Fort Edmonton devient la ville d'Edmonton Conte Originaux et détraqués de Louis-Honoré Fréchette Fondation de la compagnie d'assurance Industrielle Alliance Fondation du journal Toronto Star Création du poste de solliciteur général du Canada John Robert Radclive devient le premier bourreau professionnel du Canada. Samuel Henry Strong est nommé juge en chef de la cour suprême Première édition de la compétition de tennis féminin Tournoi de tennis du Canada Tramways électriques à Montréal Thomas Willson met au point un procédé qui utilise le carbure de calcium pour la production d'acétylène .
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN CERF TROUVÉ PORTEUR DE COVID-19
QVJTTFËUSF USBOTNJTFQBS MBQSÊQBSBUJPO PV MB DPOTPNNBUJPO EBMJNFOUT QBS DPOTÊRVFOU VONPSBUPJSFTVSMBDIBTTFBV DIFWSFVJMFTUQFVQSPCBCMF $FMBEJU MFT SFTQPOTBCMFTEF MBTBOUÊ QVCMJRVFBWFSUJTTFOUMFTHFOTEFOFQBTTBQ - QSPDIFSEFTBOJNBVYTBVWBHFT FUTVSUPVU EFOFQBTTBQQSPDIFSEFTDFSGT-"HFODF EF MBTBOUÊQVCMJRVFEV$BOBEB "41$ BWFSUJU MFTDIBTTFVSTEFOFQBTDIBTTFS PVDPOTPNNFSEFTBOJNBVYRVJTFNCMFOU NBMBEFTPVRVJTPOUUSPVWÊTNPSUT &MMFEFNBOEFÊHBMFNFOUBVYDIBTTFVST EFQPSUFSVONBTRVFMPSTRVJMTNBOJQVMFOU EFTUJTTVTFUEFTáVJEFTSFTQJSBUPJSFTQSPWF - OBOUEFDIFWSFVJMT#JFORVFMBDPOTPNNB - UJPOEFWJBOEFEFDIFWSFVJMTPJUTBOTEBOHFS MFTHFOTEPJWFOUËUSFQSVEFOUT MPSTRVJMT NBOJQVMFOUMBOJNBMWJWBOUPVMBDBSDBTTF -JOGPSNBUJPODJEFTTVTBÊUÊGPVSOJFQBS $BUIFSJOF4PPT DIFSDIFVTFÆ&OWJSPOOF - NFOUFU$IBOHFNFOUDMJNBUJRVF$BOBEB &$$$
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Une exposition inusitée pour le plaisir des passants... Tout au long du boulevard Le Chenail de la rue John à la rue Race, du côté nord. L’art urbain pour vous et la nature pour galerie! Un projet culturel ; UNE SÉRIE DE PHOTOGRAPHIES DE PAPILLONS, CRÉÉE PAR LES ÉTUDIANTS DE: “Cheryl and Debbie Digital Camera Class’’ CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Le Centre culturel Le Chenail vous offre ses meilleurs souhaits pour la Nouvelle Année 2022. En cette période de pandémie intense, nous vous offrons des activités culturelles des plus sécuritaires, afin que nous restions sein d’esprit…. Suivez nos annonces sur Facebook pour les modifications de dernières minutes. Vernissage – ouverture Samedi le 8 janvier – 14h Une exposition d’un collectif de quatre artistes peintres locaux. Amanda G. Wright, Rolland Pepe Coulombe, Christine Ryan, Karen Mingarelli Du 8 au 16 janvier EXPOSITION URBAINE De décembre 2021 à septembre 2022 PAPILLONS / BUTTERFLIES EXPOSITIONS COLLECTIVE DE GALERIE CRANBERRY
Le COVID-19 se propage parmi les cerfs sauvages, ce qui a de graves conséquences. —photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
)FBMUI QPVS DPNQSFOESF MJNQBDU EF MB $07*%EBOT MB GBVOFTBVWBHF *MFTU JNQPSUBOUEFTVJWSFMBUSBDFEFMB$07*% EBOTMBGBVOF DBSTJMB$07*%QFVUQBTTFS EF MBOJNBM Æ MIPNNF EFT QPDIFT EV WJSVTQPVSSBJFOU SFTUFSEBOT MB GBVOFFU SÊJOGFDUFS MBQPQVMBUJPO NËNFBQSÍTTPO ÊSBEJDBUJPODIF[ MIPNNF-FTBOJNBVY QPVSSBJFOUÊHBMFNFOUEPOOFSOBJTTBODF ÆEFOPVWFMMFT WBSJBOUFTEBOHFSFVTFT FU DFMMFTDJQPVSSBJFOUOFQBTËUSFÊWJEFOUFT-F DFSGQPTJUJGÆMB$07*%OFQSÊTFOUBJUBVDVO TZNQUÔNFFYUÊSJFVS FUVODFSGOBVSBQBT MBQQMJDBUJPOEBMFSUF$07*% BQSÍTUPVU -F$$$&QSÊWPJUSFDFWPJSKVTRVÆ ÊDIBOUJMMPOTEFDFSWJEÊTEBOTUPVUMFQBZT BVDPVSTEFTQSPDIBJOFTTFNBJOFT FU MB DPMMFDUFFUMFTUFTUTTFQPVSTVJWSPOUKVTRVFO *MT SFDVFJMMFSPOUÊHBMFNFOUEFTÊDIBO - UJMMPOTEFNVTUÊMJEÊT WJTPOT NBSUSFT CF - MFUUFT MPVUSFT EFDBOJEÊT DPZPUFT MPVQT EFGÊMJEÊT MZOYSPVY EFTQÍDFTQÊSJVSCBJOFT SBUPOT MBWFVST MJÍWSFT NPVGGFUUFT FU
EBVUSFTFTQÍDFTRVJQPVSSBJFOUËUSFTFO - TJCMFT-FTMBCPSBUPJSFTQBSUFOBJSFTPOUEÊKÆ BOBMZTÊQMVTEFBOJNBVYTBVWBHFT BQQBSUFOBOUÆDFTDBUÊHPSJFT NBJT UPVT TFTPOUSÊWÊMÊTOÊHBUJGT -FNPEFEFUSBOTNJTTJPOMFQMVTQSPCBCMF QPVSMFTDFSWJEÊTFTUDFMVJEFTQBSUJDVMFTFO TVTQFOTJPOEBOTMBJS-FTFSWJDFEJOTQFD - UJPOTBOJUBJSFEFTBOJNBVYFUEFTQMBOUFT EV NJOJTUÍSF BNÊSJDBJO EF MBHSJDVMUVSF 64%""1)*4 BNPOUSÊRVFMFTDFSGTJOGFD - UÊTQPVWBJFOUFYDSÊUFS MF WJSVTFU JOGFDUFS EBVUSFTDFSGTEBOTVOFODMPTTÊQBSÊ EJWJTÊ QBSVOFIBVUFQBSPJFOQMFYJHMBT *MTPOU DPODMVRVFMBUSBOTNJTTJPOQBSWPJFBÊSJFOOF KPVFQSPCBCMFNFOUVOSÔMFJNQPSUBOUEBOT MBQSPQBHBUJPOEVWJSVTEVODFSGÆMBVUSF FUQPVSSBJUKPVFSVOSÔMFJNQPSUBOUEBOTMB USBOTNJTTJPOEFMIPNNFBVDFSG *MFTUUSÍTSBSFRVVOIVNBJOBUUSBQFMB $07*%EVOBOJNBMFU KVTRVÆQSÊTFOU DFUUFNBMBEJFOBÊUÊTJHOBMÊFRVFEBOTMFT ÊMFWBHFTDPNNFSDJBVYEFWJTPOT3JFOOF QFSNFUOPOQMVTEFQFOTFSRVF MB$07*%
Plusieurs cas de COVID-19 ont été trouvés dans la population de cerfs canadiens. &OUSFMFFUMFOPWFNCSF &OWJSPOOF - NFOUFU$IBOHFNFOUDMJNBUJRVF$BOBEB &$$$ BQSÊMFWÊÊDIBOUJMMPOTTVSEFT DFSGTEBOTMBSÊHJPOEFT$BOUPOTEFM&TU BV 2VÊCFD FUEFTUFTUTVMUÊSJFVSTPOUNPOUSÊ RVF USPJTEFOUSFFVYBWBJFOUDPOUSBDUÊ MB $07*% -F43"4$P7FTUQSÊTFOUEBOTMBGBVOF FUCJFORVJMOFTBHJTTFRVFEFUSPJTDBT JMZ FOBQSPCBCMFNFOUCFBVDPVQQMVT-FWJSVT BEÊKÆJOGFDUÊQMVTJFVSTFTQÍDFTEBOJNBVY EPNFTUJRVFTPVFODBQUJWJUÊ OPUBNNFOU EFTDIBUT EFTDIJFOTFUEFTWJTPOT-FT UBUT6OJTQVCMJFOUEFTÊUVEFTNPOUSBOU RVFMFWJSVTFTUQBTTÊEFMIPNNFBVDFSG ÆQMVTJFVSTSFQSJTFT "VEÊCVUEF MBQBOEÊNJF MF$BOBEBB DPNNFODÊÆVUJMJTFS MFTBQQSPDIFT0OF
Billets et réservations :
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
OFFRES D’EMPLOI
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE!
Le plus grand fournisseur mondial d’explosifs commerciaux et de systèmes de dynamitage innovant.
NOUS EMBAUCHONS, APPORTEZ VOTRE CV !
Opérateurs en production Électrotechniciens - salariés de métier Coordonnateur (trice) Distribution et logistique
Venez nous rencontrer à notre journée porte ouverte Date : Vendredi, le 14 janvier 2022 | Heure : 10h à 15h | Adresse : 301, rue de l’hôtel de ville Brownsburg, QC
Veuillez consulter notre site web pour tous les postes disponibles www.orica.com/careers ou envoyez votre CV à stephanie.fontanals@orica.com
P000083-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
CLINIQUE DENTAIRE
OFFRES D’EMPLOI
2 POSTES À COMBLER :
ASSISTANT(E) DENTAIRE Poste à temps plein - permanent Doit être certifiée HARP, bilingue, avec expérience préférablement Salaire à discuter selon compétences et expérience
HYGIÉNISTEDENTAIRE Poste occasionnel avec possibilité de permanence à plus long terme. Salaire à discuter selon compétences et expérience.
Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4151 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
Le Centre de services à l’emploi est à la recherche de : Conseiller.ère en emploi Lieu de travail : Hawkesbury (possibilité d’horaire hybride) Conseiller.ère en emploi et en placement Lieu de travail : Hawkesbury/Rockland (possibilité d’horaire hybride) Technicien.ne aux ressources et informations Lieu de travail : Rockland (possibilité d’horaire hybride) Postes permanents temps plein – 35 heures semaine Consultez notre site Internet pour tous les détails : https://www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre Politique de vaccination en vigueur. Aucune sollicitation téléphonique. The Employment Services Centre is looking for: Employment Counsellor Workplace: Hawkesbury (possibility of hybrid schedule) Employment and Placement Counsellor Workplace: Hawkesbury/Rockland (possibility of hybrid schedule) Resource and Information Technician Workplace: Rockland (possibility of hybrid schedule) Permanent full-time positions – 35 hours per week Visit our website for full details: https://www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre Vaccination policy in force. No telephone solicitation.
Hawkesbury 134, rue Main Street Est/East Bureau/Suite 201, Hawkesbury Ontario K6A 1A3 T 613-632-0179 | 1-800-668-5950 F 613-632-1781
Rockland 2229, rue Laurier Street Bureau/Suite 100, Rockland
Embrun 993, rue Notre-Dame Street C.P./P.O. 1560, Embrun
Ontario K4K 0B7 T 613-446-4189 F 613-446-1047
Ontario K0A 1W0 T 613-443-5732 F 613-443-3085
649 95 SEULEMENT
Du 4 au 20 janvier 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
Cuisinière autonettoyante MCB757DW
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
SÉCHEUSE SEULEMENT
549 95 LAVEUSE SEULEMENT
449
95
699 95 SEULEMENT Après rabais
asin.
*Détails en mag
55 po
Sofa Benson 81 po Causeuse 679,95 $ Fauteuil 499,95 $ BEN2GYSF/LV/CH Pouf offert.
Sofa Benson 81 po Causeuse 679,95 $ Fauteuil 499,95 $ BEN2GYSF/LV/CH Pouf offert.
749 95 SEULEMENT ++
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
TV intelligente
639 95 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
HURONMQM/FM/TM
959 95 SEULEMENT Après rabais
Armoire à chaussur Levi LEVIXSCB 229 SUPERB ACHAT Armoire décorative Darci DARRDACC
Ensemble Nolita 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. NOLICCP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 859,95 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.
Miroir avec armoire
à bijoux Messina 10380PK2
Sofa Febe 100 po en tissu Causeuse 939,95 $ Fauteuil 729,95 $ FEBECCSF/LV/CH Pouf et sofa-lit offerts.
159 95 SUPERBE ACHAT
269 95 SUPERBE ACHAT
849 95 Après rabais
189 95 Après rabais
109 95 SEULEMENT
Armoire à chaussures Levi LEVIXSCB
Table à café Nixon NIXONCTB Table de bout 89,95 $
639 95 GRAND LIT Après rabais
849 95 Après rabais
229 95 SUPERBE ACHAT
319 95 Après rabais
Ensemble Jade 5 pièces avec grand lit 1599,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. JADEGQP5 Très grand lit offert. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
SEULEMENT
PLUS JUSQU'À 60% DE
189
95
JADEGQBD
Bureau réversible Oscar OSCGRDSK
RABAIS +
SUR LE STOCK EN LIQUIDATION. EN MAGASIN SEULEMENT. • EN STOCK ET PRÊT À PARTIR
299 95 MATELAS Après rabais ch.
Oreiller Bolt BGBOLTPL 50 % DE RABAIS +
49 50 SEULEMENT Après rabais ch.
Jusqu'à épuisement des stocks.
• RABAIS ADDITIONNELS NON ANNONCÉS • NOUVEAUX ARTICLES TOUS LES JOURS
Huron Eurotop HURONMQM/FM/TM
Armoire décorative Darci
Armoire à
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online