9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : bvm1@videotron.ca
NormanDupuis,D.M.V. JohnMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) Jean-FrançoisFortin,D.M.V. NatalieDesjardins,D.M.V. SimonVilleneuve,D.M.V. SimonDansereau,D.M.V. MichelLemire,D.M.V.,B.Sc (Agr) NathalieBousquet,D.M.V. ChadamMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) KatyThiffault,D.M.V.
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761
2 récepteurs 600HD
0 $
à
disponible sur
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4 Voir détails en magasin
&
T. 450 258.3202
www. C linique V eterinaire Mirabel .com
Volume 65 • No.30 • 16 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 4 août 2017
Anne-Marie Gagnon au Manitoba L’athlète de Brownsburg-Chatham, Anne-Marie Gagnon, s’envolera vers
le Manitoba du 11 au 13 août afin de représenter le Québec aux Jeux de la Légion. À LIRE EN PAGE 10
13 91$ +taxes
SPÉCIAL D'AOÛT Lavage extérieur à partir de
LAVE-AUTO LAURIN LAVAGE À LA MAIN INTÉRIEUR EXTÉRIEUR (service complet pour l’esthétique de votre auto) 285, av. Béthany, Lachute 450-566-0554 Lundi au vendredi de 8h à 17 h
Réjean Laurin propriétaire
Locaux en location à Lachute 300 pi.ca. à 3 200 pi.ca À partir de 500 $ /mois IBG CONDOS INDUSTRIELS 450-562-3437 • WWW.IBGCONDOS.COM
ACTUAL I TÉS Un cycliste avec une mission sacrée pour sauver le monde GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Il y a trois ans, Abhishek Kumar Sharma était un écologiste travaillant pour une entreprise dans son Inde natale. Main- tenant, c’est un homme en mission, en croisade pour aider à sauver le monde et il espère que d’autres le joindront dans cette quête sacrée. « Je pense que le monde est très beau, le monde est très unique, a déclaré Sharma après son arrivée à Hawkesbury lemercredi 20 juillet, et je suis heureux de faire ceci dans une de mes vies. » Sharma réalise un voyage de six ans au- tour dumonde, à bicyclette, afin de sensibi- liser le public à la question du changement climatique et contribuer aux efforts actuels de lobbying pour développer une solution internationale au problème. « Ce n’est pas le problème d’un seul pays, a-t-il affirmé. C’est global. Nous devons tous faire quelque chose. Nous devons tous nous préoccuper de cette belle planète. » Les changements climatiques sont deve- nus un sujet d’actualité pour de nombreux politiciens, même si certains refusent de l’admettre et ont des commentaires moins éloquents sur la recherche scientifique et les preuves à l’appui. Sharma a limité ses observations sur les critiques de la recherche sur le changement climatique, à la fois des
Par un temps lourd mercredi matin, Abhishek Kumar Sharma traverse le pont de Hawkesbury, laissant le Québec derrière lui et commence son voyage à travers l’est de l’Ontario jusqu’à Ottawa, la prochaine grande étape pour son voyage de six ans dans le monde afin de promouvoir la sensibilisation du changement climatique et favoriser l’unité mondiale dans le traitement de la question. —photo Gregg Chamberlain
politiciens et des dirigeants d’entreprise, à un seul commentaire sans nommer de noms. « Ils ne veulent pas contribuer l’argent, la technologie ou le temps », a-t-il ajouté. Son but est de joindre les gens ordinaires du monde entier afin qu’ils s’unissent et agissent pour ralentir et stopper les chan- gements climatiques radicaux. « Je demande humblement à tous de faire quelque chose, a-t-il déclaré. Lemonde est très beau et je suis sûr que 95 % des gens sont très bien. » Le but de Sharma, quand il a commen- cé son voyage mondial, était de faire du vélo sur six continents et voyager dans 90 pays, sur une période de six ans. Comme la date limite est 2020 pour ses randonnées à l’échelle mondiale, il est maintenant à mi- chemin dans son calendrier de tournée. Il a terminé ses voyages sur trois continents et commence sa quatrième odyssée conti- nentale avec le Canada. Le gouvernement de l’Inde l’aide dans
son périple en autorisant son visa dans tous les pays, mais aucune grande entreprise ne fournit à Sharma un soutien parrainé. Une compagnie de vélo lituanienne lui a fourni une bicyclette de rechange à un moment donné lors de ses voyages, mais la plupart du temps, il s’appuie sur la générosité des personnes qu’il rencontre le long de sa route pour un endroit où dormir et quelques pièces dans la boîte de dons sur son guidon pour sa nourriture. Partout où il va, Sharma a lemêmemes- sage pour tous. « Il n’y a qu’une seule planète où nous pouvons vivre. Nous devons faire quelque chose maintenant, car il s’agit d’une belle planète. Nous devons nous demander : Qu’est-ce que nous allons laissé à nos en- fants ?Mon nouveau slogan est ‘Amour, Paix, Productivité, Bonheur’. » Suivez les aventures de Sharma à http:// www.abhishekkumarsharma.com/my-wor- ld-tour.
Limites de charges permises Le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports impose de nouvelles restrictions au niveau des limites de charges permises sur le Pont de la Montagne, situé sur le chemin de la Montagne à Brownsburg-Chatham. La charge maximale permise est maintenant de cinq tonnes pour tout type de véhicule, sauf les véhicules d’urgence qui seront autorisés à tra- verser le pont afin de répondre à un appel d’urgence. Les véhicules qui pèsent plus de cinq tonnes pourront emprunter les chemins de la Montagne, Janitens et Dalesville. Cependant, une structure sur ce chemin de détour fait également l’objet d’une limitation de charge de 15 tonnes pour un camion porteur, 24 tonnes pour une semi-remorque et de 32 tonnes pour un train routier. – Kristina Servant
Ahbishek Kumar Sharma a un albumrempli de photos, de lettres d’appui et d’introduction de chaque ambassade et consulat de l’Inde, dans tous les pays qu’il a visités à ce jour dans son voyage autour du monde. Son but est d’informer les gens sur le problème du changement climatique et aider à promouvoir la coopération internationale pour faire face à la situation. —photo Gregg Chamberlain
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 4 août 2017
ACTUAL I TÉS Stationnement : on demande la collaboration des automobilistes ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La Ville de Lachute, en accord avec la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) et avec l’aide de la Su- reté duQuébec, demande la collaboration des usagers des espaces de stationnement situés sur la rue Principale, ainsi que la col- laboration des commerçants, propriétaires et locataires sur la rue. Cette demande vient du fait que des gens occupent des espaces de stationnement de manière régulière et prolongée (plus que les deux heures permises). « L’objectif c’est vraiment de sensibili- ser les gens sur l’importance économique de laisser les places de stationnement aux acheteurs potentiels qui vont venir sur la rue Principale, » a déclaré Benoît Gravel, le directeur général de la Ville de Lachute. La Ville, comme l’année dernière, a envoyé une lettre de sensibilisation aux propriétaires, locataires et utilisateurs de la rue, mais cette année, est allée une étape plus loin en aug- mentant la vigilance en partenariat avec la Sureté du Québec. La Chambre de commerce participe aussi en passant le mot dans leurs réseaux. « Pour certains propriétaires, la proximité de leur stationnement influence vraiment les ventes directes de leurs commerces. Alors
On reconnait, ci-dessus, Éric O’Neil, Vincent Bélanger et Roxanne Desjardins de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA), ainsi que le directeur général de la ville Benoit Gravel, le conseiller Hugo Lajoie, et Jonathan Voyer de la Sureté du Quebec. —photo Alexia Marsillo
la Chambre de commerce d’Argenteuil est heureuse de collaborer au développent du centre-ville avec les autorités de la ville de
Lachute », a déclaré Roxanne Desjardins, une administratrice de la Chambre de com- merce.
« On demande la collaboration de tout le monde », a ajouté M. Gravel.
Michael Garey & Lynda Garey Lors du malheureux incendie survenu à notre résidence, je tiens à remercier le Service d’incendie de Brownsburg-Chatham qui a fait un travail remarquable et des plus professionnels avec le soutien aussi du Service d’incendie de Lachute. Merci à Danny Morrow excavation pour un service des plus rapides avec son équipement. Merci Richard Prévost des Entreprises Électriques. Merci Service Alarme Mirabel, Sylvain et Maxime. Merci Marcel Guay. Merci Jimmy Durand pour le soutien à mon épouse et ma fille lors de ce malheureux incident. Toutes ces personnes nous sont venues en aide dans un délai de 24 à 48, heures durant leurs vacances. Et merci à toutes les autres personnes présentes! MERCI INFINIMENT À VOUS TOUS! Michael Garey Merci! DANNY MORROW EXCAVATION Danny & Derek
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 4 août 2017
ACTUAL I TÉS
Aide pour le réseau routier de la circonscription d’Argenteuil
Le député d’Argenteuil a invité tous les élus municipaux de la circonscription d’Argenteuil, qui compte 17 municipalités, le 18 juillet dernier, afin de leur confirmer une aide financière supplémentaire pour la réfection de leurs routes locales. Plus de 550 000 $ seront partagés entre les municipalités et serviront à la réfection et à l’amélioration de la chaussée, à l’installation d’éclairage et à la reconstruction de ponts, entre autres. Notons que ces sommes seront équitables entre les municipalités puisque les municipalités ayant déjà reçu des subventions au cours de l’année auront un plus petit montant que les municipalités n’en ayant pas reçues. Le montant respectif de chaque municipalité n’a pas été révélé lors de cette rencontre. On reconnaît sur la photo le maire de Lachute Carl Péloquin, le maire de Wentworth-Nord André Genest, le député d’Argenteuil Yves St-Denis, le maire de Montcalm Steven Larose, la mairesse d’Arundel Guylaine Berlinguette, le maire de Harrington Jacques Parent, la mairesse de Saint-Adolphe-d’Howard Lisette Lapointe, le maire de Grenville-sur-la-Rouge Daniel Gauthier, la mairesse de Brownsburg-Chatham Catherine Trickey, le maire de Morin Heights Tim Watchorn, le maire de Mille-Isles Michel Boyer et le maire de Gore Scott Pearce. —photo Kristina Servant Aide financière pour le transport adapté d’Argenteuil
Le gouvernement duQuébec a accordé une aide financière de plus de 185 000 $ à laMRC d’Argenteuil afin de soutenir ses efforts pour améliorer les déplacements offerts aux personnes àmobilité réduite. Cette aide financière est accordée à chaquemunicipalité admissible au Programme de subvention au transport adapté et est établie en fonction des dépenses d’exploitation de 2015. L’an dernier, la MRC d’Argenteuil a enregistré près de 20 000 déplacements en transport adapté. « Ce soutien financier est essentiel pour que les partenaires municipaux puissent maintenir leur offre de service auprès des personnes à mobilité réduite ou en perte d’autonomie. Nous sommes privilégiés de compter sur un tel service dans notre communauté et je salue la persévérance et le dévouement de laMRC d’Argenteuil à cet égard, qui travaille activement àmaintenir et bonifier l’offre de service pour les personnes àmobilité réduite sur notre territoire », a déclaré le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, par voie de communiqué. On reconnaît sur la photo le coordonnateur du Service des transports et du développement social à la MRC d’Argenteuil Billy Morin, le préfet de la MRC d’Argenteuil Scott Pearce et le député d’Argenteuil Yves St-Denis. —photo fournie
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 4 août 2017
COLLECT I V I TÉ
Lachute remporte le Trophée A.T. Joe Gilmore
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Le soleil était au rendez-vous pour les 13 e Mini-Jeux d’Argenteuil, tenus le jeudi 13 juillet dernier sur les terrains de la Poly- valente Lavigne et du LRHS. C’est une édition plus nombreuse que celle de l’année précédente qu’attendait cette 13 e édition des Mini-Jeux, avec envi- ron 325 jeunes âgés entre 6 et 12 ans. Tous ces jeunes ont porté fièrement le chandail officiel de couleur rouge, ont pu s’initier à différents sports et découvrir les bienfaits que procurent les saines habitudes de vie. Les jeunes devaient choisir un bloc où étaient proposés trois sports. Quinze acti- vités étaient mises en valeur dont le land paddle, le cross-country, le ski-mobile, le hockey cosom, la gymnastique, le tennis, le soccer, le flag-football, le cheerleading, le basketball, le baseball, l’haltérophilie, le Kin-Ball, le karaté et le ZumAtomic. D’ailleurs, nombreux étaient les jeunes qui voulaient essayer le land paddle, nou- veau sport proposé cette année, qui consiste à rouler sur une planche à roulettes de type longboard avec un bâton à roulette. Un des enfants qui participait à cette activité a même mentionné que « c’était vraiment cool ! » avant de demander aux responsables de l’activité s’il pouvait refaire un autre tour. À l’heure dumidi, mascottes et pompiers étaient sur les lieux afin de divertir les jeunes et arroser les enfants, puisqu’il faisait chaud lors de cette journée. Afin d’inciter les parents à participer, la MRC d’Argenteuil avait également invité les parents à se joindre à l’évènement en pro- posant du yoga et un atelier de jardinage. Ils pouvaient également participer à la dernière activité sportive de la journée en compagnie
Les Lachutois brandissent le Trophée A.T. Joe Gilmore. —photo Kristina Servant
de leurs enfants. Une vingtaine de parents ont répondu présents. En fin de journée, après avoir dégusté un sandwich à la crème glacée et procédé au
tirage des prix de présence, un tirage au sort a été effectué devant la foule pour connaître lamunicipalité gagnante. Cette année, c’est la ville de Lachute qui a remporté le trophée
A.T. Joe Gilmore, mettant fin à quatre années de victoires consécutives de lamunicipalité de Grenville-sur-la-Rouge.
Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?
✔ Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied ✔ Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale
Consultation Gratuite ✔ Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie ✔ Analyse biomécanique de votre démarche ✔ Prise de rendez-vous rapide
450-562-0075 • www.cliniquedupiedcdp.com Polyclinique Argenteuil, 551, rue Berry, Lachute, (Qc) CLINIQUE DU PIED D’ARGENTEUIL
Le land paddle, sport très populaire lors de ces 13 e Mini-Jeux d’Argenteuil. —photo Kristina Servant
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 4 août 2017
Centre d’Entraide d’Argenteuil Le Centre d’Entraide d’Argenteuil organise son pique-nique communau- taire annuel le vendredi 25 août pro- chain, de 14h à 18h au Parc Ayers de Lachute. Il suffit d’apporter une denrée pour garantir votre entrée! Information : 450 562-5151. La Maison des Jeunes de Grenville Un tournoi de golf au profit de la MDJ de Grenville aura lieu le 26 août prochain au Golf la Cité. Pour informa- tion : 819 242-2126. communautaire Le lien
COLLECT I V I TÉ
De nouvelles boîtes à fleurs dans Argenteuil
Association des propriétaires et pilotes de l’aéroport de Lachute
Journée portes ouvertes organisée par l’Association des propriétaires et pilotes de l’aéroport de Lachute, le sa- medi 26 août, de 10h à 14h, à l’aéroport de Lachute.
Rassemblement des familles Normand/Norman
Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à la Ferme Drouin à Casselman, au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gati- neau. RSVP : Suzanne Normand au 613-764-5493. Groupe LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Le Groupe LGBTQ+Alliés offre un groupe de discussion bilingue tout les deuxième jeudi du mois de 19 h à 21 h au Complexe sportif Robert Hartley, situé au 425, boulevard Car- tier à Hawkesbury. Pour information : pr.lgbtq@gmail.com Société Alzheimer Laurentides La Société Alzheimer Laurentides tiendra son troisième colloque le sa- medi 16 septembre prochain de 13 h à 17 h au Best Western de Saint-Jérôme, situé au 420Monseigneur-Dubois. Les conférenciers seront le Dr. Judes Poirier et la Dre. Carole Abi Farah. L’activité est gratuitemais nécessite une réservation : 1 800 978-7881 poste 227. Marché fermier de Lachute Tables disponibles en location pour les artisans au coût de 35 $ pour le sa- medi. Pour information : 450 516-2779 Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une
Deux jeunes du CJEA, Julien Laporte et Yan Frangetti, ont travaillé fort au cours des dernières semaines pour fabriquer une centaine de nouvelles boîtes à fleurs qui serviront à embellir les rues de Lachute, mais également à offrir des activités culturelles aux jeunes du Carrefour, puisque pour chaque boîte vendue ou louée, 3 $ iront au CJEA. —photo fournie
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil (CJEA). Depuis maintenant quelques années, la CCIA offre la location et l’entretien de boîtes à fleurs pour la période estivale chez les commerçants de Lachute et des autres muni- cipalités environnantes. Or, cette année, ce sont de nouvelles boîtes à fleurs qui décorent
les rues et les commerces d’Argenteuil. La CCIA a pu mener à bien son projet grâce à l’aide inestimable des jeunes du Car- refour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil, qui ont travaillé fort pour assembler 100 nouvelles boîtes à fleurs. Durant quelques semaines, Julien Laporte et Yan Frangetti ont pu s’ins- taller dans les locaux de Groupe Godin, qui a généreusement offert un local pour ces deux jeunes, en plus d’offrir la coupe du bois et d’offrir à rabais les matériaux nécessaires pour la confection des boîtes à fleurs. De nouvelles boîtes à fleurs pour embellir les municipalités, mais qui serviront égale- ment à aider financièrement le CJEA pour permettre aux jeunes de faire des activités culturelles. En effet, pour chaque achat ou location, 3 $ sera remis au CJEA. Les boîtes ne sont pas uniquement destinées aux com- merçants, les particuliers peuvent également se procurer des boîtes à fleurs, cependant la ville de Lachute n’entretiendra pas les fleurs, ce sera au particulier de le faire. LES PROFESSIONNELS
De nouvelles boîtes à fleurs embellissent dorénavant la Ville de Lachute et des mu- nicipalités environnantes grâce au par- tenariat entre le Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) et le
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.
nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 4 août 2017
COLLECT I V I TÉ
La Route des Arts, route de découverte
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
La 18 e édition de la Route des Arts se tenait du 15 au 23 juillet dernier et proposait un circuit de 29 arrêts à travers les Basses- Laurentides, soit de Brownsburg-Chatham à Lachute en passant par Saint-Placide et Oka. Une route permettant la découverte de nouvelles techniques d’arts et même de constater qu’avec un peu d’imagination, tout devient une œuvre d’art. La Route des Arts, c’est des artistes peintres, des artistes du vêtement, des artistes du bois et même des artistes du papier…toutes les techniques sont repré- sentées dans ce circuit de 29 arrêts. Bref, de tout pour tous les goûts. Le circuit permet, entre autres, de rencontrer les artisans de la région et même d’en savoir davantage sur les étapes de fabrication de leurs œuvres d’art. Ébénistes d’art…de père en fils Serge Lafitte travaille le bois depuis maintenant 40 ans et sa passion est loin de s’éteindre. Une passion qui habite également son fils, Sébastien, qui travaille également à l’entreprise familiale située à Saint-André- d’Argenteuil. Le deuxième étage de l’atelier des Lafitte a des allures d’une boutique d’antiquité : gros meubles en bois, tables de cuisine qui semblent avoir vu de nombreuses familles au cours de sa vie et des chaises de cuisine, entre autres. Parmi ces meubles d’inspira- tion ancestrale se retrouvent des meubles qui rappellent la tendance industrielle, fort populaire par les temps qui courent. Cependant, aucun de ses meubles n’est d’époque, ils ont tous été créés par Serge et Sébastien Lafitte en partant d’une simple planche de bois, dans leur atelier. Serge Lafitte est capable de recréer un meuble
Serge Lafitte et son fils Sébastien dans leur atelier situé à Saint-André-d’Argenteuil. Le père et le fils ont profité de la Route des Arts pour faire découvrir les différentes étapes de la fabrication d’unmeuble en bois à partir d’une simple planche de bois. Ils ont également profité de l’occasion pour faire visiter la salle de montre où les visiteurs ont pu admirer le travail des deux hommes. —photo Kristina Servant
ancestral en y ajoutant les caractéristiques propres à chaque région. « Les Irlandais et les Écossais étaient des gens très travaillants. Ils vivaient dans la simplicité, donc les meubles sont simples. La beauté est dans la simplicité », amentionné Serge Lafitte en montrant un meuble de sa collection, typiquement irlandais. Certains meubles de Serge Lafitte sont même rehaussés de sculptures ou de pein-
ture, le meuble devient donc une œuvre d’art en soi. Quant à son fils, Sébastien, il travaille le bois depuis environ 15 ans. Malgré qu’il ait grandi en voyant son père travailler le bois, il voulait devenir avocat et a suivi quelques cours en droit. Mais la passion pour le bois a pris le dessus et il travaille maintenant à l’entreprise familiale. Les meubles d’inspi- ration industrielle au deuxième étage, c’est lui qui les fait. « On essaie de se moderniser dans tout ça ! » a indiqué Sébastien Lafitte. Il possède également une petite compagnie de design d’intérieur avec sa conjointe, où les deux compagnies se rejoignent. Les meubles peuvent être faits sur me- sure, selon le budget du client et les goûts du client. À partir d’une simple page blanche, le meuble se transforme à en devenir une pièce unique qu’on ne retrouve pas en magasin. C’est ça, la beauté de l’ébénisterie! Quand le papier devient une sculpture Guy Vidal est artiste depuis les années 1970 alors qu’il faisait des bijoux sculp-
tures en étain. Il a également touché à de nombreuses formes d’arts au cours de sa vie : peinture, gravure et verre, entre autres. Depuis une douzaine d’années, l’artiste de Saint-Placide se consacre à la sculpture en papier. L’idée de faire de la sculpture en papier est venue de son séjour en Andalousie en Espagne, où il a vécu quelques années. « J’avais en tête de faire quelque chose pour me rappeler les villages blancs d’Es- pagne sur fond de montagnes foncées et je voulais faire quelque chose qui allait repré- senter ça », a raconté l’artiste. Pour créer ses œuvres, M. Vidal utilise du papier fait main sans acide qu’il va tremper dans l’eau pour le rendremalléable afin de le froisser, l’embosser et sculpter dans le papier pour créer des hauts reliefs. Il va parfois ajouter des éléments en bois, enmétal et de plus en plus une petite touche colorée à ses œuvres, sans toutefois modifier la couleur du papier, qui doit demeurer blanc.
E212357PM
Gilles Galarneau Pour un poids plus santé Demandez-moi comment. J'ai la solution! Appelez-moi : 514-497-2733 Herbalife superviseur Gilles Galarneau
HEURES D’OUVERTURES Mardi, mercredi 10h à 17h Jeudi, vendredi 10h à 18h Samedi 10h à 16h Dimanche et lundi fermé Guylaine Lepage, propriétaire • Vente de vêtements usagés • Vente de vêtements neufs • Vente d’articles pour la maison • Récupération de vos articles sur place 472, rue Principale Lachute • 438.395.7172
3 Guy Vidal dans sa salle d’exposition, située à Saint-Placide. En plus d’avoir des œuvres en tableau, une énorme sculpture en papier était posée aumilieu de la salle. Les visiteurs ont pu voir tout le travail derrière cette sculpture. —photo Kristina Servant Le vendredi 4 août 2017
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
COLLECT I V I TÉ
Festival country western de Saint-André-d’Argenteuil
Entre chaque prestation d’artiste, les festivaliers sortaient de la grande tente pour se promener autour du parc, acheter de la nourriture et des boissons et s’asseoir sur des tables de pique-nique. Les gens qui étaient présents pour toute la durée du festival avaient stationné leurs motorisés dans le parc, où ils pouvaient entendre la musique du festival de loin, dans le confort de leurs caravanes. —photo Alexia Marsillo
Daniel Bertrand, unmusicien country de la région de l’Outaouais, a livré sa prestation en après-midi, le samedi 29 juillet, au Festival country western de Saint-André d’Argenteuil. Il a interprété des chansons de ses deux albums, It Is Well et Jamais Trop Tard , ainsi que des chansons classiques des Beatles. —photo Alexia Marsillo Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC CARTES D’AFFAIRES • INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie PLANCHERS DE BOI S Roger Gosselin, propr. Tél. : 450-562-4536 Cell. : 514-594-4536 9079-7853 Québec inc. R.B.Q. 8273-0862-09
Des VTT de couleurs et de styles différents étaient exposés et en vente, au Festival country western de Saint-André d’Argenteuil, du 26 au 30 juillet au Parc Carillon. —photo Alexia Marsillo
ENTREPRISE DE LACHUTE
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
La piste de dance était pleine toute la journée! Que ce soit une chanson lente ou une chanson de dance, les gens du festival country western était toujours prêts à danser. —photo Alexia Marsillo
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 4 août 2017
Les Mercredis-Vélo, en collaboration avec la Sûreté du Québec, ont effectué une séance de burinage de vélos à l’école St-Philippe, lemercredi 26 juillet dernier. L’évènement consistait à nettoyer les vélos, à appliquer une protection contre la rouille et à procéder à l’étiquetage du vélo. Le burinage consiste à inscrire un numéro d’identité personnel sur un vélo, qui est inscrit dans un fichier informatique du service de police. Lorsqu’un vélo est retrouvé, il est facile pour le policier de retrouver le propriétaire, et ça devient plus difficile de le revendre pour un receleur. Ci-dessous, les agentes Perron et Beauregard, cadettes à la Sûreté duQuébec, procèdent au burinage d’un vélo. —photo fournie par Charles-André Morency Burinage de vélos
Collecte de sang à Brownsburg-Chatham
Club de Bridge de Lachute Les résultats pour le Club de bridge de Lachute du 27 juillet 2017 sont les suivants : 1. André Rozon – Richard Dumont 2. Marie-Andrée Lau- zon – Claude St-Onge. 3. Ex-Aequo Andréanne Cardinal – Michelle Cyr, Lise Payer – Nicole Payer, André Maher – Georgette Maher. Ceux du 31 juillet 2017 : N/S 1. Lise Langevin – François Côté 2. Lisette Lascelles – Jean-Yves Lascelles 3. Jean Larocque – Stephen Rowland E/O 1. Georgette Maher – Marie-Marthe Crevier 2. René Lavoie – Guy Grondin 3. Michel Paquette – Jean- Claude Trottier. Une collecte de sang du Service de sécurité incendie de Brownsburg-Chatham, en colla- boration avec les bénévoles de la ville et Orica Canada, aura lieu le mardi 15 août prochain de 13 h 30 à 19 h 30 à la Caserne de pom- piers située au 302, rue de l’Hôtel-de-Ville à Brownsburg-Chatham. La collecte de sang sera à la mémoire de Jérémie Paradis. Héma- Québec espère accueillir 100 donneurs à cette collecte de sang. Rappelons qu’au Québec, une personne a besoin de sang à toutes les 80 secondes et que chaque jour, l’organisme doit prélever au moins 1000 dons de sang pour maintenir la réserve à un niveau optimal. – Kristina Servant Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon
LACHUTE 10 000$ BINGO
5 AOÛT 2017
100$ 200$ 1000$
100$ 200$ 1500$
100$ 200$ 2500$
100$ 200$ 1000$
100$ 200$ 1500$
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise BINGO Tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45 + 1000$ de boni,carte bleue en 50 boules,carte orange en 51 boules,carte verte en 52 boules,carte jaune en 53 boules,carte rose 3500$ si non gagné
ANNONCEZ AVEC NOUS! C’EST PAYANT!
Tél. : 1-450-562-2494
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 4 août 2017
Anne-Marie Gagnon représentera le Québec
L’athlète de Brownsburg-Chatham, Anne-Marie Gagnon, s’envolera prochainement vers les Prairies, où elle représentera le Québec lors des prochains Jeux de la Légion, qui auront lieu du 11 au 13 août prochain à Brandon au Manitoba. Les bons résultats de la jeune athlète lors des Championnats provinciaux Benjamin-Cadet-Jeunesse, qui se tenaient les 15 et 16 juillet derniers à Sainte-Thérèse, lui ont permis d’obtenir son laissez-passer pour les Jeux de la Légion. Elle fera donc partie du petit groupe composé de 40 athlètes duQuébec qui prendront part à la compétition. Il sera possible de regarder en direct les compétitions en suivant la page Facebook de la Légion canadienne et ainsi voir les performances de l’athlète de Brownsburg-Chatham. —photos Kristina Servant
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un
JOURNALISTE pour la région de Hawkesbury
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français, mais la capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 4 août 2017
DU 1ER AU 7 AOÛT 2017
FERMÉ LUNDI 7 AOÛT
1069 $ SEULEMENT Après rabais
429 $ SUPERBE ACHAT!
Fauteuil pivotant inclinable Penny en tissu
Fauteuil basculeur à inclinaison électrique en tissu 481GYLPC
PENNFGRC/TGRC Offert en cuir.
sur notre prix étiqueté sur les SOFAS EN CUIR VÉRITABLE Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 60 % DE RABAIS + JUSQU'À
JUSQU'AU 21 AOÛT
GROS ÉLECTROMÉNAGERS surnotreprixétiquetésur les Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre, les électroménagers Inglis et Amana, les congélateurs et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. 15 % DE RABAIS +
851 $ SOFA SEULEMENT Après rabais Lorsquevousachetez la causeuseou le fauteuilassortis
Tablettes en verre
Sofa Natuzzi Editions 83 po en cuir 100 % véritable Causeuse 2099,97 Fauteuil 1599,97 B87560SF/LV/CH
Tous les formats ÉCONOMISEZ 530 $ Ensemble matelas Crescent Eurotop pour grand lit Prix courant 1059,97 CRSENTQP 50 % DE RABAIS +
599 $ VALEUR SÛRE
449 $ VALEUR SÛRE
Réfrigérateur format standard ART318FW
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303
529 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
Laveuse haute efficacité ITW4671E 449 $ LAVEUSE VALEUR SÛRE
Sécheuse assortie 389 $
RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDEMOUSSE
Ensemble pour lit double 514 $ Après rabais Prix courant 1029,97 ÉCONOMISEZ 515 $ CRSENTFP
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE214707_TS
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 4 août 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H
AUTOS ET CAMIONS À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www. robertcloutierautos.com PRUD'HOMME INC. NOUVEAU: remplissage de bouteilles de NITRO. Également TRAITE- MENT HUILE, VENTE et POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, SPÉCIALITÉ DIESEL. Débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, autos, camions, motos. Aussi FINANCEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385. ACHAT D’AUTO POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ ET AINSI OPC. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237 APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 DIVERS à vendre
10 $
52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
VISITE LIBRE, LE DIMANCHE 13 AOÛT, 13h à 16h, Grenville, 26 Canal Sud Maison style champêtre, 2 étages, 3 CAC, sola- rium, salle de bains et salle d'eau, bordure ca- nal et vue sur rivière des Outaouais. Sur rendez-vous, 819-242-2982 ou duproprio.com/759340 DIVERS ESPACES BUREAUX À SOUS-LOUER À LAVAL, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15. 1700 pi.ca. Très ensoleillé. Cuisinette, 3 bureaux fermés. Peut accueillir 6 postes de travail. Salle d'entreposa- ge. 4 600$ par mois tout inclus. Fin du bail: dé- cembre 2018. Info: 514-861-2088 poste 23. DÈS L'AUTOMNE, SALLE À LOUER pour ATELIERS, RÉUNIONS, COURS DIVERS, (mise-en-forme, yoga, tai-chi, stretching, méditation, autres cours de bien-être). Très éclairé, bien équipée, avec miroirs, ballons, poids, "steps". Dans une environnement naturel, offrez également vos cours au bord de l'eau. Cour intérieure disponible pour pause-tisane. À Saint-André-d'Argenteuil. Danielle, 450-537- 3266. LACHUTE, 579, rue Principale (en face de la Caisse Populaire). LOCAL COMMERCIAL à louer. Pour plus de détails, contacter Claire au 514-887-3151. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698. LOGIS • CONDOS à louer 109-C avenue Bethany, LACHUTE, GRAND 3-1/2 CHAUFFÉ, CLIMATISÉ, au 2e étage, planchers bois, véranda, 645$ par mois. Stationnement déneigé. Références exigées. Occupation immédiate. Rens. 450-660-0772. 1er AOÛT, LACHUTE, rue Catherine, TRÈS GRAND 3-1/2 HAUT, 580$ par mois non-éclairé, non-chauffé, espace de rangement, pas d'ani- maux. Enquête de crédit. Rens. 450-562-9106. 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 LACHUTE UN MOIS GRATUIT complètement rénovés. Rens. 450-612-0267 ou 450-562-7833 3-1/2 rue Élizabeth, LACHUTE, au 1 er étage, coin tranquille pour personne tranquille, 440$ par mois, disponible 1 er août. Enquête de crédit. Rens. 450-566-8536. 4-1/2 à SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL , au 2e étage, endroit tranquille, 650$ par mois, occupa- tion immédiate. Idéal pour personnes retraitées ou semi-retraitées. Rens. 450-537-3266. 4-1/2 dans SEMI-DÉTACHÉ, À LACHUTE, 6 rue Ayers. Accès à la cour, stationnement, cabanon. 650$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Référen- ces et enquête de crédit. Occupation 1er juillet. Rens. 514-886-4373.
À BROWSBURG-CHATHAM (St-Philippe), rue Aubin. BEAUX GRANDS 4-1/2, à partir de 685$ par mois , disponibles maintenant. 2 stationne- ments, déneigement complet, remise extérieure incluse. Secteur paisible. Pour info: 514-834- 5015, 450-562-9899. À GRENVILLE, GRANDS 4-1/2 (édifice 11 logements), non-chauffés, non-éclairés, station- nements déneigés, pas d'animaux. Occupation immédiate. 525$-575$ par mois. Rens. 450-327- 6140. À LACHUTE - NOUVEAUX PROJETS: GRANDS 4-1/2 plain-pied et 1 er étage. AUSSI MAISONS DE VILLE 4-1/2. Avec stationne- ments privés, emplacement très tranquille, disponibles dès maintenant. LES IMMEUBLES AM-ERIKA. Également, LOGEMENTS 3-1/2 et 4-1/2 et LOCAUX COMMERCIAUX, disponibles dès maintenant. 450-562-0513 À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d'entreposage chauffé disponi- ble et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372, 450-207-0608. À LACHUTE, 4-1/2 situé à l'étage, DANS TRIPLEX. Appartement lumineux, 2 grandes chambres, 2 balcons, cabanon, idéal pour per- sonnes aimant le calme. Stationnement déneigé. Libre actuellement. 650$ par mois. Rens. 514- 232-1930, 450-473-6886.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE fendu, 100% bois franc, coupé hiver dernier. Possibilité livraison. Pour plus de détail, Carl, 450-566-6336.
BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC et SEMI-SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André, livraison gratuite (minimum 6 cordes). Possibilité livraison extérieure. BOIS ÉCONOMIQUE, pris sur place, 55$ la corde, Aussi BOIS EN BUCHES et bois d'allumage. Guy, 450-562-1393. Bois en bûche 16” érable-hêtre $75/corde livraison incluse, minimum 8 cordes et bois d’hiver en longueur érable-hêtre PRIX À DISCUTER. Contacter Claude Baril 514-916-0614 À QUI LA CHANCE! A Brownsburg-Chatham, rue Binette. GRANDE MAISON 30x42, 3 cham- bres au rez-de-chaussée, grand salon 12x19, salle de bains, douche 4' avec banc, bain thérapeuti- que, armoire de cuisine intérieur et extérieur en bois massif, sous-sol 3 pièces finies, chauffage d'appoint au bois. 2 systèmes de chauffage: cen- tral à l'huile et radiant au plancher, très conforta- ble. Isolation qualité supérieure, plafonds et murs pour plus d'économies. Terrain bien aménagé, beaucoup de vivaces et arbustes. Plusieurs clôtu- res de pierres. Endroit paisible! 179,000$./en bas du prix d'évaluation. Rens. 514-206-3703 (plus fa- cile par texto pour rendez-vous). MAISONS • CONDOS à vendre
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE 1ère qualité, 100% bois franc, érable, chêne et merisier. Aussi bois de camping. Après 18h, 450-432-0101 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre. Possibilité de livraison (minimum 5 cordes). Aussi BOIS VERT, en buche, 75$ la corde. Fendu: 85$, taxes incluses. Rens . 514-941-5912.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Serge Landry Courtier immobilier vendirect .ca »» 450-516-2106
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
NOUVEAU • BROWNSBURG-CHATHAM Chalet 3 saisons au bord du lac Valdemars, maison en bois rond intime et chaleureuse, foyer en pierre, très grand terrain. MLS 24739164
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Chalet 3 saisons au bord du lac Craig, magnifique bord de l’eau, calme et tranquille. MLS 23453249
ACCÈS ET VUE SUR L'OUTAOUAIS
BORD DE L'EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue du Plateau - Équipée d'une thermopompe elle est facile à chauffer et à climatiser. Aire ouverte avec grand salon offrant une vue sur la rivière. Son plancher de salon est de qualité . MLS 24510940 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - Bungalow avec façade en pierre 2014 au bord de la rivière (Canal de Grenville) Outaouais. Cette maison moderne avec chauffage central élect. et thermopompe est située sur une rue de type cul-de-sac dont tout le filage est souterrain. MLS 20376789 GRENVILLE
VISITE LIBRE 13 AOÛT ENTRE 13H ET 16H 1803, Route 148, Grenville-sur-la-Rouge
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 4 août 2017
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer LACHUTE, GRAND 4-1/2, au 505 Henry, 2 e étage , lumineux, secteur paisible, cuisine, salle à manger et salon aire ouverte, porte-patio avec balcon, stationnement déneigé, beaucoup de rangement, tranquille, sécurisé, avec entrée contrôlée, Vérification crédit, 635$. Libre 1 er août. 579-791-0177 marjoimmobilier@hotmail.com LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. LACHUTE, près centre-ville et services. GRANDS 4-1/2 (logements à partir de 535$) occupation immédiate. Aussi MAISON DE VILLE, 740$ par mois. Occupation immédiate, www.logementlachute.com. Enquête de crédit. Info. 450-990-6172, poste 1. LACHUTE, rue Henry, LIBRE MAINTENANT. Près Villa Mont-Joie. 4-1/2 AIRE OUVERTE , rez-de-chaussée, salle de lavage, entièrement refait à neuf. Idéal pour couple retraité ou person- ne seule. Non-chauffé, non-éclairé. Un stationne- ment. Pas d'animaux. Enquête de crédit. 750$. 450-562-9106 LACHUTE, rue Henry, OCCUPATION IMMÉDIA- TE. 3-1/2 très ensoleillé , 1er étage, buanderie, 480$ non-chauffé, non-éclairé, pas d'animaux. Enquête de crédit obligatoire. Rens. 450-562- 9106. LACHUTE, rue Henry, secteur recherché et paisible. BEAU 4-1/2, planchers flottants, 650$ par mois. Propre, stationnement déneigé. Occu- pation immédiate. Appeler pour détails au 450- 530-8780, 514-867-0286. LIBRE, LACHUTE, rue HENRY. 2-1/2, 425$ par mois. Non-chauffé, non-éclairé, service de buan- derie. Pas d'animaux. Enquête de crédit obligatoi- re. Rens. 450-562-9106. LUXUEUX 4-1/2, CONSTRUCTION RÉCENTE, Avenue d'Argenteuil, LACHUTE. Très bien insonorisé (planchers béton), planchers bois, céramique, porte-patio. Près de l'autoroute 50. Pas d'animaux. Rens. 514-824-6201.
MAISONS à louer
www. editionap .ca
1063 Chemin Laurin, LACHUTE, MAISON seule 4-1/2, avec garage, non-chauffée, non-éclairée, 650$ par mois. Occupation 1er octobre. Pas d'animaux. Rens. Marc, 514-941-3828. BROWNSBURG, au 306 rue Principale, GRAND 3-1/2 MAISON SEULE, belles grandes pièces. Pour plus de détails, 450-562-9179. LACHUTE COTTAGE, 5-1/2, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 750$ mois, libre immédiatement ; 514-912-5090.
À LACHUTE, 50 rue Charles, 4-1/2 pièces , haut de duplex, libre 1 er août. Pas de chien. Très bonnes références. 550$ par mois. Rens. 450- 491-4889 À LACHUTE, rue Principale, au coeur du cen- tre-ville, 2-1/2 RÉNOVÉ, disponible maintenant, 425$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Vérifica- tion de crédit. Pas d'animaux. Rens. 514-241- 6831. BROWNSBURG, rue de l'Église, 4-1/2 haut, propre, cabanon, 575$ par mois. Sur grand terrain, près de l'église et de l'école primaire. PETIT animal accepté. Références demandées. Occupation immédiate. Rens. 450-533-5852. BROWNSBURG-CHATHAM, bien situés, au centre-ville, près de tout! UN MOIS GRATUIT - 2 LOGEMENTS 3-1/2 et 1 LOGEMENT 5-1/2 , récemment peints, avec stationnement, occupa- tion immédiate. Références et vérification requi- ses. Rens. 514-918-7426. BROWNSBURG-CHATHAM, GRAND 4-1/2 à l'étage, intérieur et extérieur rénovés au complet, aucun tapis, 2 balcons, accès au ter- rain, stationnement déneigé, libre actuellement. 650$ par mois. Rens. 514-232-1930, 450-473- 6886. BROWNSBURG-CHATHAM, Un mois gratuit! GRAND 4-1/2, plus une autre pièce ouverte, escalier colimaçon, ancienne église deuxième étage, plafond arrondi mansardé, idéal pour cou- ple, immeuble tranquille, face au parc, animaux interdit. 645$ par mois. Références. Occupation immédiate. 514-994-8408 ou 514-951-7366 DOMAINE DES COLIBRIS, Lachute. TRÈS BEAU 3-1/2 NEUF, non-chauffé, non-éclairé, endroit paisible, près Polyvalente et autoroute 50. Planchers flottant et céramique, échangeur d'air, stationnement et entrée privés. Pas d'ani- maux. Non-fumeur. Occupation 1er août ou avant. 650$. Références. 450-613-0665, 450- 562-8148 ENDROIT PAISIBLE, 110 La Lorraine, Lachute, 4-1/2 RÉNOVÉ, FRAIS PEINT, 585$ par mois. Insonorisé, déneigement, stationnement. Idéal pour gens tranquille. Pas d'animaux. Daniel Legault, propriétaire, Rens. après 15h30, 514-705- 8370 ou par message texte. Aussi 514-949-1901. GRAND 4-1/2 À L'ÉTAGE, moderne, au 120 rue Principale, LACHUTE, pour gens tranquille, AUBAINE! 735$ par mois . Bien éclairé, grande cuisine, cour gazonnée. Références demandées. Occupation immédiate. Rens. Karine 514-754- 1988. LACHUTE, 230 Hamford, GRAND LOGEMENT très ensoleillé, au 2 e étage, chauffé, éclairé, climatisé, balayeuse centrale, grand stationne- ment déneigé. Pas d'animaux. Références requises. Occupation immédiate. Rens. 450-562- 9179. LACHUTE, 5-1/2 au 2 e étage, accès à la cour arrière très tranquille, remise, stationnement déneigé, occupation immédiate, 675$ par mois. Rens. 514-991-1940. LACHUTE, 97-A, Blériot, 4-1/2 récent , sous-sol bien éclairé, 610$ par mois. Stationnement dénei- gé, cabanon, occupation immédiate. Pas de chien. Rens. 450-613-0874, 450-304-0606. BEAU GRAND BACHELOR bien éclairé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 475$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, CENTRE-VILLE, PETIT 4-1/2 demi sous-sol , 424$ par mois, 2 chambres, stationne- ment déneigé. Idéal pour personnes retraitées. Références demandées. Occupation à discuter. Rens. 514-377-6722. LACHUTE,
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes :
Mécaniciens de fin de semaine Mécaniciens de nuit Magasinier de jour Chef d'équipe de nuit Chef d'équipe de soir Commis à l'entrepôt automatisé de soir
B214805PM
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
IMMEUBLE À VENDRE - Cette résidence pour personnes âgées de 13 chambres possède 2 ascenseurs, système d’urgence, buanderie, chapelleetespacescommunespour les résidents. Situé à Calumet CALUMET BORD DE L’EAU RIVIÈRE ROUGE - Site exceptionnel et très privé. La vente inclut un terrain riverainadditionnel.Lamaisondepierre de trois étages et plafond cathédrale avec garage intégré comprend un logis inter-génération. MLS- 18612508 AUCUN VOISIN!, Maison 4 chambres à coucher, salle familiale avec foyer au bois. Garage attaché et un garage détaché isolé et chauffé. Grand terrain de 80,000 pi.ca. Située à 10 KM de St-Jérôme. MILLE-ISLES DEUX MAISONS, UN SEUL PRIX - Attention investisseurs! Très bon rendement locatif. Idéalpourpremier acheteur... Laissez votre locataire rembourser votre hypothèque! Potentiel commercial GRENVILLE MAISON DE CAMPAGNE - Fondation en béton, 2 chambres, cuisine fonctionnelle avec îlot, grand salon avec poêle à bois. Vendue meublée, prête à emménager. CHEMIN KILMAR
Weekend mechanics Night mechanics
Warehouse day operator Team supervisor night Team supervisor evening Automated Warehouse evening Clerk
STATUT : permanent à temps plein LIEU DE TRAVAIL : 1432, rue Aberdeen, Hawkesbury NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives • Bonus • Régime de retraite STATUS: Permanent, full time Workplace : 1432 Aberdeen Street, Hawkesbury OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance • Bonus • Pension Plan
Pour postuler, veuillez vous rendre sur le site de Biscuits Leclerc sous l’onglet carrières To apply, please visit the BiscuitsLeclerc website under the careers tab WWW.LECLERC.CA WWW.LECLERCFOOD.COM
À LOUER LACHUTE GRANDS 4½ Rue Des Érables
Libres le 1 er juillet 2017 Renseignements 450-562-6955
www.ericbonin.com
Secteur résidentiel paisible.
OFFRES D’EMPLOI
HÔTESSES et PRÉPOSÉ(E) À LA PRODUCTION POSTES TEMPS PLEIN Joignez-vous à l’équipe!
La municipalité du Village de Grenville requiert des soumissions pour : Travaux de réfection du pavage 2017 – Diverses rues Date limite de réception et d’ouverture des soumissions : le 23 août 2017 à 14h Les soumissionnaires doivent se procurer les documents d’appel d’offres sur le site du SÉAO. Les frais sont fixés selon la tarification établie par le SÉAO. Donné à Grenville ce 26 juillet 2017 Mme Chantal Rheault, directrice générale et secrétaire-trésorière adjointe
JOUR, SOIR, NUIT Formation payée Apportez votre CV au
610 rue Principale, Lachute 484 avenue Bethany, Lachute
127 route du Canton, Brownsburg-Chatham
PLAIN PIED
NOUVEAU PRIX
BELLE PROPRIÉTÉ
REPRISE
MOIN CHER QU’UN LOYER
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
LACHUTE Impeccable situé dans un secteur très recherché et tranquille, près de tous les services. 3+2 CÀC. Sous-sol totalement aménagé avec SAF, fournaise et panneau électrique 200 amp, portes, fenêtres et toiture récentes. Beau terrain privé avec arbres matures. À voir absolument! MLS 24498795
BROWNSBURGCHATHAM Superbe duplex situé au coeur du village de Brownsburg. Idéal pour propriétaire occupant ou intergénération. Propriété très bien rénovée au fil des années. Elle vous charmera par la dimension de ses pièces, ses planchers en bois et ses 3 chambres pour chacun des logements. Belle cour arrière privée avec grand garage de 30x32. Faut voir MLS 22959155
SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Très éclairée sur grand terrain de +/-30,400 p2. Aucun voisin arrière et borné par la rivière ST-ANDRÉ. Grandes pièces, style aire ouverte avec 2 SDB, 2+1 CÀC, balcon arrière, remise 10 x 12’. Près de tous les services. Idéale pour votre tranquillité et celle de votre famille. MLS 11461372
LACHUTE Secteur de choix. Idéale pour résidence de personnes âgées ou handicapées. Immense maison de 10 càc et 4 salles de bains. Plafonds en lattes au salon et dans la cuisine de plus de 11 pieds de haut. Beau grand terrain de plus de 19000 p2 clôturé et paysager avec piscine creusée. À seulement 2 min. de l’hôpital et des services. MLS 15312683
LACHUTE Idéale comme première maison !!! Cette propriété très bien située, près de tous les services et d’une école primaire, vous offre plusieurs possibilités avec ces 3 chambres à coucher, possibilité de 4. Belle cour arrière clôturée avec garage. Faut voir, demandez une visite !!! MLS 26030300
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 4 août 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online