Volume 19 • No. 21 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • June 13 juin 2013
28,100 COPIES
JEEP WRANGLER
44,000 Km $ 28,995 + taxes, S.A.C.
NOIR Stock # 13-4567A
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
Fresh local products Produits frais locaux Saturdays 8 a.m. to 1 p.m. Les samedis de 8 h à 13h www.cumberlandfarmersmarket.ca SEASON OPENS SATURDAY JUNE 15 OUVERTURE OFFICIELLE LE SAMEDI 15 JUIN
SUR LES TRACES DE SAMUEL DE CHAMPLAIN Photo: Gregg Chamberlain Cette annéemarque le 400e anniversaire du passage de Samuel de Champlain dans notre région. Plusieurs célébrations sont organisées pour souligner cet événement marquant dans l’histoire de notre région. Le 4 juin dernier, à l’occasion du lancement des célébrations à l’Île Petrie, à Orléans, les intéressées ont eu la chance de vivre l’expérience des premiers explorateurs sur la rivière des Outaouais en montant sur ce canot, une réplique de l’époque.
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
Since/Depuis 1994
WWW.POUPARTEXCAVATION.CA
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
CULVERTS INSTALLATION LIC. SEPTIC SYST. SNOW REMOVAL DEMOLITION NEW LONG STICK SHOVEL - 55’
BULLDOZER - BACKHOE EXCAVATOR TRUCK RENTAL FLOAT MOVE ROCK BREAKER TOPSOIL - SAND - GRAVEL
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
613 446-7575
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
O TTAWA D IAMOND C ONSTRUCTION INC.
Quality is our main priority
3184, Place DuQuai, Wendover, ON 613 446-5033 • Cell.: 613 913-8234 • office: 613 673-4068 Fax: 613 673-4723 • rrgroup@xplornet.ca Chez vous c’est la qualité avant tout
SPECIALIST
your WINDOWS & DOORS
Représentant : Benoit Bouchard
t
t
JUIN JUNE
SUR TOUTE * LA MARCHANDISE POUR HOMME iNCLuANT LEs ChAussu REs ON ALL * MERCHANDISE FOR MEN f OOTwEAR iNCLuDED SUR TOUTE* LA MARCHANDISE POUR HOMME INCLUANT CHAUSSURES. ON ALL* MERCHANDISE FOR MEN FOOTWEAR INCLUDED. I 20 % 0#5&/&;t(&5 DE RABA S OFF
* Ne s’applique pas à la marchandise déjà réduite ou toute autre promotions tel les 2 pour, 3 pour. * Does not apply to already reduced merchandise or any other promotions such as 2 for, 3 for.
2747 CHAMBERLAND, ROKLAND, 0/t TOPMODEDEPOT $0. 12 min. de/from Orleans! Happy Father’s Day! Joyeuse fête des pères!
E000620
gŏđŏ
editionap.ca
Fusion des Caisses d’Orléans et Trillium
lement créée le 1er janvier prochain. Son siège social sera situé au 2591, boulevard St-Joseph, soit le siège social actuel de la Caisse populaire d’Orléans. Les impacts opérationnels seront minimes pour les membres. «Ce soir, ce qu’on vous demande c’est de créer la plus grosse Caisse populaire en Ontario, qui serait située dans un marché à fort développement», a déclaré Yves Bisson, directeur général de la Caisse populaire d’Orléans.
tres de services. La caisse Trillium conser- vera le transit 00123 puisqu’elle rassemble le plus de membres. «La nouvelle Caisse offrira également de meilleures chances d’avancement et de développement des compétences aux employés», explique Ronald Tourigny, pré- sident du conseil d’administration de la Caisse populaire Trillium. De fait, le regroupement n’engendrera aucune perte d’emploi directe. Certains em- ployés pourraient également être mutés à d’autres fonctions. La nouvelle Caisse comptera 20 adminis- trateurs. Le directeur général sera Normand Leroux. Pour sa part, Yves Bisson agira à titre de directeur adjoint. La fusion était rendue nécessaire en rai- son notamment de l’intensification de la concurrence du marché. Cette décision s’appuie également sur la conjoncture économique qui entraîne des taux d’intérêt stagnants. «Un regroupement nous donnera aussi l’occasion de réduire nos frais d’exploitation et d’améliorer notre efficacité», explique Pierre Benoît, président de la Caisse popu- laire Orléans. Le regroupement donnera aussi à la Caisse la capacité de verser des ristournes. En 2013, les Caisses d’Orléans et Tril- lium avaient respectivement versé des ris- tournes d’un million et de 700 000 dollars. Selon des prévisions conservatrices, une ristourne totalisant 1,5 million pourrait être redistribuée dès 2016.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La Caisse populaire d'Orléans et la Caisse populaire Trillium formeront une entité dès janvier 2014. Dans un vote fortement en faveur, les sociétaires et actionnaires ont accepté la fusion des deux institutions lors de deux as- semblées extraordinaires tenues le 4 juin à
Photo Martin Brunette
Les membres de la Caisse populaire d’Orléans votent en faveur de la fusion.
La coopérative comptera 116 employés, gérera un volume d’affaires de 1,6 milliard de dollars et desservira plus de 27 600 membres. Ceux-ci auront accès à dix cen-
Limoges et à Orléans. Ainsi, la Caisse populaire d'Orléans n'est plus. La Caisse populaire Trillium, elle, s'agrandit. La nouvelle Caisse sera officiel-
Le président de la Caisse populaire Tril- lium, Ronald Tourigny, en compagnie du président de la Caisse populaire d’Orléans, Pierre Benoît.
BOTANIX
ONLY 99 ¢ * Happy Father’s Day
PER BAG
Friday, June 14 Saturday June 15 Sunday June 16 Monday June 17 Tuesday June 18 5 DAYS ONLY!
* NO EXCEPTIONS! EXCLUDING TAXES. With an in-store purchase of $10 or more. Limit 10 bags per car
WE STILL HAVE A GREAT SELECTION OF PLANTS FOR YOUR GARDEN
1211 Old Montreal Road, Orléans, Ontario 613 833-2316
Follow us:
;- ;;@
@B .8$
to Ottawa
Hwy 174
$ & ! (
Laporte Nursery
Visit us online at www.laportegardens.com and subscribe to our newsletter.
* -,;6 * 2
Hours: Mon: 8-8 Sat: 8-6 Sun: 9-5
56 *-; # +(,>; 7 7; -" * 56* ,7 7&-//(,% +**2 OldMontrealRd.
St. Joseph Blvd.
We’re located 5 minutes east of Place d’Orléans shopping mall.
2013 RBC CANADIAN OPEN JULY 25-28, GLEN ABBEY GOLF CLUB
WIN ENTERFORYOURCHANCETO VIP TICKETS 1 OF 15 PAIRS OF APPROX. RETAIL VALUE $2,000 ∞
NOW GET UP TO $10,275 IN TOTAL DISCOUNTS. € ≤ THE ULTIMATE FAMILY PACKAGE
PREMIUM INTERIOR
2 ND ROW SUPER STOW ’N GO ®
2 ND ROW OVERHEAD 9-INCH VIDEO SCREEN
PARKVIEW ® REAR BACK-UP CAMERA
See ULTIMATECARAVAN.CA for more.
OR CHOOSE
$ 19 , 995 • CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR 29 YEARS 2013 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE
$ 99 BI-WEEKLY ♦
4 . 99 % FOR 60 MONTHS WITH $3,669 DOWN
@
OR LEASE FOR
PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
7.9L/100KMHWY ¤
GREAT LEASE OFFERS NOWAVAILABLE
STEP UP TO THE 2013 DODGE GRAND CARAVAN SXT • Industry-Exclusive 2nd row Super Stow ’n Go ® with one-hand operation • Segment-Exclusive ■ Stow ’n Place TM roof rack • 3rd row Stow ’n Go ® with Segment-Exclusive ■ tailgate seating • Centre front floor console with cup holders
MORE BI-WEEKLY AND LEASE FOR $ 15
2013 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown. §
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 10 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
Less Fuel. More Power. Great Value is a comparison between the 2013 and the 2012 Chrysler Canada product lineups. 40 MPG or greater claim (7.0 L/100 km) based on 2013 EnerGuide highway fuel consumption estimates. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. See retailer for additional EnerGuide details. ¤2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package – Hwy: 7.9 L/100 km (36 MPG) and City: 12.2 L/100 km (23 MPG). Wise customers read the fine print: ∞ , € , ≤ , •, *, ♦ , § The National Grand Caravan Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after June 1, 2013. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,595 - $1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. ∞ NO PURCHASE NECESSARY. Contest begins June 1, 2013 at 9:00:00 a.m. ET and ends July 2, 2013 at 11:59:59 p.m. ET. Contest open to legal residents of Ontario who have reached the age of majority at the time of entry. One (1) entry per person. To enter, you must visit any participating Chrysler, Jeep, Dodge and Ram retailer during the contest period and purchase/finance/lease any new 2012, 2013 or 2014 Chrysler, Jeep, Dodge or Ram vehicle (excluding SRT Viper models). Fifteen (15) grand prizes available to be won, each consisting of a pair of VIP tickets to the 2013 RBC Canadian Open at Glen Abbey Golf Club, July 25-28. Tickets are for July 25-27 ONLY. Approx. retail value: $2,000 per prize. Mathematical skill-testing question required. For complete contest rules, including no purchase means of entry, go to: www.chrysleroffers.ca/en/canadianopen. € $10,275 in Total Discounts are available on the new 2013 Dodge Grand Caravan SXT model and consist of $7,000 Consumer Cash Discount and $3,275 in Ultimate Family Package Savings. See your retailer for complete details. ≤ Ultimate Family Package Discounts available at participating retailers on the purchase of a new 2013 Dodge Grand Caravan SXT with Ultimate Family Package (RTKH5329G). Discount consists of: (i) $2,500 in Bonus Cash that will be deducted from the negotiated price after taxes; and (ii) $775 in no-cost options that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. •$19,995 Purchase Price applies to the new 2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E) and includes $8,100 Consumer Cash Discount. *Consumer Cash Discounts are offered on select 2013 vehicles and are deducted from the negotiated price before taxes. ♦ 4.99% lease financing of up to 60 months available on approved credit through WS Leasing Ltd. (a wholly owned subsidiary of Westminster Savings Credit Union) to qualified customers on applicable new 2012, 2013 and 2014 models at participating retailers in Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may lease for less. See your retailer for complete details. Example: 2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E) with a Purchase Price of $19,995 leased at 4.99% over 60 months with $3,669 down payment, equals 130 bi-weekly payments of $99 with a cost of borrowing of $3,518.80 and a total obligation of $14,610.70. 22,000 kilometre/year allowance. Charge of $0.18 per excess kilometre. Some conditions apply. §2013 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown. Price including applicable Consumer Cash Discount: $31,940. The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications LLC, used under license. ■ Based on Ward’s 2013 Small Van Segmentation. Excludes other Chrysler Group LLC designed and/or manufactured vehicles. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
Policeman honoured for heroism gŏđŏ
editionap.ca
house and threatened to kill herself. First to arrive at the site, he saw the smoke already billowing out of the windows of a two-sto- rey house. “There was a lot of smoke,” he said. So much smoke that when he rushed in and climbed up the stairs to try and force the door of the roomwhere the woman was barricaded, he was forced to retreat, gasp- ing and choking from the fumes. He took a few minutes to soak a cloth and then, hold- ing that over his mouth and nose, went back inside and this time was able to break
down the door. Inside the room the thick smoke made it hard to see anything. But he managed to find the woman and despite her struggles to stay in the room, bring her out and then down the stairs and outside the smoke- filled building just as the fire trucks arrived. The woman is now under care in another community and the last Thibault heard she was doing well, getting the therapy she needed to overcome her past suicidal be- haviour. His action that day two years ago earned Const. Thibault commendations within
the OPP along with respect. It also earned him a visit June 7 to Rideau Hall where he received a Medal of Bravery from Governor General David Johnston. “You feel honoured,” said Const. Thibault about his award. “It’s nice to be recognized.” The 29-year police veteran has another 21 months or “219 shifts” as he puts it, chuck- ling, before he retires from the Force. Meet- ing the governor general makes for a good highlight ending for his career. “It’s a good way to end it, being recog- nized like that,” he said. “But I’m in my 29th year, and I still enjoy my job.”
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
OTTAWA | Two years later and the smoke is what Const. Jacques Thibault remembers most about one of his most thrilling and dangerous days on duty as an OPP officer. The day just after the official start of spring in 2011, while on patrol over in Bour- get, Const. Thibault answered a call about a woman who had barricaded herself in a
Photo Cpl. Roxanne Shewchuk
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
Tél. 613 632-1977 • Benoît Leclair , prop.
www.dcoteconstruction.com
WORLD’S #1 SELLING TRACTOR
MAHINDRA MAX 22
0% INTEREST FOR UP TO 84 MONTHS PLUS OUR 5-YEAR POWERTRAIN WARRANTLY 0% D’INTÉRÊT POUR JUSQU’À 84 MOIS PLUS NOTRE GARANTIE DE 5 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.
Tuesday evenings at 6:30, starting July 2th! With an evening at the Bourget branch Thursday July 25th!
It‛s free! It‛s Fun!
MAHINDRA MAX 28XL • hydrostatic transmission • 2 ranges • 28 h.p. • 3 cyl. • 4 WD • Wet disk brakes
LE CLUB DE LECTURE D’ÉTÉ TD ENFIN DE RETOUR! Tu as entre 6-12 ans Viens vite à la bibliothèque de Rockland Les mercredis à 18h30 à partir du 3 juillet!
MAHINDRA 5010
Et une soirée à la succursale de Bourget le jeudi 25 juillet! 613-446-5680 Bibliothèque publique de Clarence-Rockland Clarence-Rockland Public Library 2-1525 du Parc, Rockland
• hydrostatic transmission • 3 ranges • 50 h.p. • 4 cyl. • 4 WD • cab with a\c • large glass • front and rear wiper • mirrror • air seat • extra light • (all standard options) • wet disk brake
CURRAN, ON 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com
gŏđŏ
editionap.ca
Le Festival de la rivière «fera des vagues» RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ticipantes auront la chance de conduire un Mustang de couleur rose bonbon. Les gens seront invités à faire des dons à la cam- pagne organisée dans le cadre de la Course à la vie CIBC. La cause a une pertinence spéciale pour le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde. Sa femme a lutté contre un cancer du sein dernièrement. «Nous comprenons plus que jamais les femmes et les familles éprouvées par cette maladie», a-t-il dit. Pour le maire de Hawkesbury, René Ber- thiaume, le festival est une occasion en or de promouvoir un des attraits principaux de la région. «Les gens du comité régional et des co- mités locaux travaillent depuis un an à l'organisation du Festival de la rivière des Outaouais. Ces personnes verront le fruit de leurs efforts récompensé du 5 au 7 juillet prochain, alors que la rivière et ses berges grouilleront d'activités. Je souhaite la bien- venue aux participants et visiteurs et j'invite les citoyens à participer aux différentes ac- tivités. Je vous garantis que le Festival de la rivière des Outaouais fera des vagues», a déclaré M. Berthiaume, président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que porte-parole du Défi des maires. Le Défi des maires est un événement ludique qui opposera lesmaires de Prescott- Russell dans une course de ski nautique à relais, de Hawkesbury à Rockland, le 7 juil- let. Cette course est une activité de cueil- lette de fonds pour le Cancer de la prostate Canada. Les gens sont invités à se créer une équipe de cinq personnes pour parcourir la rivière en ski nautique et courir la chance de gag- ner la coupe des maires. Le Toy Run de motocyclettes, organisé par Centraide Prescott-Russell, a lieu le 7 juillet. Environ 5000 personnes se sont rendues pour admirer les bateaux de performance et les Mustangs ou Ford classiques, tout le long de la rivière en 2012. Les organisateurs ont confiance que l’assistance augmentera cette année lors des activités qui seront présentées à Rock- land, Hawkesbury, Wendover, Lefaivre, L’Orignal et Chute-à-Blondeau. Le comité régional souligne qu’avec «le 400e anniversaire de la venue de Samuel de Champlain, toutes les communautés river- aines célèbrent ce qui était notre première autoroute, devenue par la suite un moteur économique d'importance et aujourd'hui un attrait touristique majeur. Avec son Festival de la rivière des Outa- ouais, Prescott-Russell lui rend un hom- mage festif et moderne». À l'horaire, on retrouve également le Pok- er Run de bateaux de performance et de plaisance, les voitures classiques Ford, ainsi que des méga-spectacles avec le grandiose théâtre d'eau multimédia Cycle à Hawkes- bury, le 6 juillet, et L'écho d'un peuple avec la famille St-Pierre à Rockland. Il y aura également des expositions d'art, de l'animation et des célébrations commu- nautaires. Pour plus de renseignements concernant la programmation, visitez www.festival- prescott-russell.ca. Le Défi des maires Le Toy Run
HAWKESBURY | Une gamme d’émotions s’affichaient sur tous les visages lundi, à Hawkesbury, lors du lancement de la pro- grammation du deuxième Festival de la rivière des Outaouais, qui aura lieu entre Rockland et Chute-à-Blondeau du 5 au 7 juillet. Le festival mettra en vedette le cours d’eau qui, plusieurs espèrent, propulsera la région vers la prospérité. Il y aura des spec- tacles de toutes sortes et des collectes de fonds pour des bonnes causes. Le programme comprend «Les Méga Vi- rées», qui ramasseront des fonds pour Cen- traide Prescott-Russell et la lutte contre le cancer. Le Rockland Ford Classiques Poker Run aura lieu le samedi 6 juillet afin de ramasser des fonds pour la lutte contre le cancer du sein. Les maires des cinq municipalités par-
En investissant dans les obligations d’épargne de l’Ontario, vous aurez l’esprit tranquille. Vous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier. Pas amateur de sensations fortes ?
OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR
OBLIGATION À TAUX VARIABLE Pour qu’il reste compétitif, un nouveau taux est fixé annuellement pendant trois ans. L’encaissement est possible sur une base annuelle.
OBLIGATION À TAUX FIXE Bénéficiez d’un taux d’intérêt compétitif jusqu’à l’échéance de l’obligation.
Le taux d’intérêt concurrentiel continue d’augmenter chaque année pendant le terme de cinq ans. Vous pouvez les racheter tous les six mois.
OBLIGATION À TAUX FIXE DE 3 ANS 1,35 % OBLIGATION À TAUX FIXE DE 10 ANS 2,85 %
1 RE ANNÉE 1,15 % 2 E ANNÉE 1,40 % 3 E ANNÉE 1,65 % 4 E ANNÉE 1,90 % 5 E ANNÉE 2,15 %
TAUX courant 1,20 %
En vente du 3 au 21 juin
ontario.ca/obligationsdepargne s 1 888 212-2663 s ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Heart and soul goes into Relay for Life gŏđŏ
editionap.ca
cancer and raise money to help the grow- ing number of successes in finding cures for all of its various forms. “We still had a few marching around out- side in the drizzle,” said Carolyn Bourassa, community manager for the Canadian Can- cer Society’s Cornwall district office for the Five Counties region. “These people amaze me with how they put their heart and soul into raising the money.” The total for this year’s Maxville Relay for Life fundraiser is estimated right now at more than $325,000. Bourassa noted that some participants are still gathering more pledges and some corporate sponsors are pending with their final donations.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
MAXVILLE | The dark cloud cover threat- ened wind and rain or worse over the weekend. But that did not stop the walk- ers in the annual Maxville Relay for Life Against Cancer. More than 1500 people, including 235 survivors of cancer clad in their signa- ture yellow T-shirts, marched around and around the inside of the arena at the Max- ville Fair Grounds to do their part in raising awareness of the continuing fight against
$ 99 FULL SET
Serendipity
S alon
EYELASHES EXTENSIONS LONGER, THICKER, NATURAL LOOKING LASHES ESTHETICS & MASSAGE - RMT
Where your beauty begins. Call John today for a New You
35 years experience (right beside Jean Coutu)
Tel. 613 446-2606 237Topaze Cres., MorrisVillage, Rockland GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
Appointment: 613 220-0034
Imaginez, osez! ° Intérieur ° Extérieur ° Patio / Clôture / Parement ° Fini mur antique
Cell : 613 277-9340
L’importance du détail! denis.gauvin@hotmail.com www.gauvinpeinture.com
NAVAN’S LITTLE MARKET Fruits & Vegetables Gardener
OPEN 7 days a week
T.: 824-3998 3982 Navan Rd., Navan, ON
Agenda communautaire
COMMUNAUTÉ * COMMUNITY Thanks for your support
editionap.ca
BOURGET Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent la 8e édition de la Rencontre de golf commémorative Jocelyn Leroux, le 22 juin, au Club de Golf nation. Départs simultanés à 13h. Les profits iront à la Paroisse Sacré-Cœur de Bourget. Renseigne- ments : Christian 613 487-2894. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi en l’honneur de Danny Nolan le 23 juin, au Club de golf de Hammond. Le coût est de 100$ par joueur, ceci inclut le parcours, la voiturette et le souper. Les profits de cette activité seront ver- sés à CHEO et à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Renseignements et inscriptions : Serge 613-487-2486 Atelier sur le Classement, la valorisation des billes et sciages et bois de chauffage organisé par Boisé Est le samedi 15 juin de 9h à 15h30 à l’École catholique Saint- Mathieu située au 3155, chemin Gendron, Hammond, Ontario. PLANTAGENET Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent son souper de fèves au lard et macaroni le 28 juin, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Ren- seignements : Rhéo au 613 673-4643. ROCKLAND Le comité du parc de Clarence Creek organise une vente de garage communau- taire, le 22 juin, à l’école Sainte-Félicité. Les profits générer par la réservation de table iront au financement du parc. Pour réserver une table, au cout de 20$, joindre Marie-Josée 613 488-2681. Le Club Optimiste de Rockland organise sa 3e course de boîte à savon le samedi 15 juin à 10h (inscription 8 :30). L’intersection Côté et Jasper (Village Morris, Rock- land) sera fermé à la circulation entre 10h et 16h. Garçons et filles âgé(e)s de 7 ans et plus. Des prix aux gagnants et gagnantes 7- 10 ans, 11-14 ans, 15+. Location de boîte à savon sur les lieux; pas de boîte en métal. Coût de $5, incluant 2 hotdogs et une boisson gazeuse. SE RELANCER: Un nouveau programme d’accompagnement dans un chemine- ment de vie (4 sessions en groupe) qui s’adresse aux personnes qui s’intéressent à se relancer (nouveau départ) dans la vie malgré les obstacles. Ce programme, animé par une Coach professionnelle, vous offre un processus de réflexions, d’échanges et d’auto-découvertes. Le programme sera offert le 17 juin de 13h à 16h30. Pour s’inscrire, veuillez communiquer avec Suzanne au 613-446-7412 ou à sroylove@vi- déotron.ca. Coût: Offrande libre. Community Calendar CUMBERLAND The Cumberland Farmers’ Market launches its new season June 15, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. Open every Satur- day, rain or shine, the farmers’market features a wide range of local produce, baked goods, artisans’ crafts, and other items. For details go to www.cumberlandfarmers- market.ca or phone 613-833-2635. ORLÉANS The Military Family Resource Centre (MRC-National Capital) hosts a garage sale June 15, 8 a.m. to 2 p.m., at 330 Croil Private on the skating rink. The event is a fundraiser for the non-profit group which provides community services for military families. RICEVILLE Riceville United Church hosts its Annual Strawberry Supper on Sunday, June 23, 4:30 to 7 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9. Light supper features a variety of sandwiches, salads, veggies-and-dips, and pickles. Strawberries and sponge cake and ice cream for dessert along with a wide variety of homemade squares, cookies, and cakes. Cost: $10 adults, $5 children ages 6 to 12. For more details phone Catherine at 613-524-2729 after 6 p.m. ROCKLAND The Third Annual Rockland Optimist Club Soap Box Derby rolls out June 15 at the intersection of Côté and Jasper Streets in Morris Village subdivision. Registration at 8:30 a.m. Derby racing open to boys and girls, ages 7 and up with prizes for several age classes. Soap Box derby car rentals available for those without their own car. No metal derby cars allowed. Registration fee $5. For more details phone Luc at 446- 7136 or Philippe at 446-9945 or email luc.filion@f55f.com or phildephil@yahoo.ca. RUSC hosts summer soccer camp July 15 to 19 with online registration at www. rusc-csur.com. Participants must be between 8 and 13 years to take part. Space lim- ited to 25. Cost $170 for the entire week of camp. Activities from 8 a.m. to 4 p.m. Parents who need early drop-off between 7 and 8 a.m. for their children must pay $5 per day for the service. Late pickup of children from camp between 4 and 6 p.m. is also $5 extra each day. For more information go to the RUSC website.
Photo Gregg Chamberlain
Just one unit short of a gross went out from Rockland at the end of the latest blood donor clinic session. The May 30 clinic held in the L’Escale gymnasium resulted in 111 units of blood going out to help support patients in surgery, people at accident scenes, and others in need of blood products. Canadian Blood Services represen- tative Claude Laperrière presented a certificate of appreciation to the Knights of Columbus (St. Edith Stein council) for their work, with sponsorship support from Nicole and Alain Bernard of Rockland M & M Meats, in organizing blood drives in Rockland for several years now. Accepting on behalf of the St. Edith Stein council are Pat Callaghan (right), Grand Knight Elect, andTimHalderson, Past Grand Knight.
AVIS
NOTICE
Dès le mardi 25 juin, les heures de l’emplacement à Bourget changent : Mardi – 10h à 13h Mercredi – 17h à 20h Jeudi – 17h à 20h
On Tuesday June 25th, the hours of the Bourget location are changing: Tuesday – 10 a.m. to 1 p.m. Wednesday – 5 p.m. to 8 p.m. Thusday – 5 p.m. to 8 p.m.
BOURGET 2240 Dollard (613) 487-9488
LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE CLARENCE-ROCKLAND PUBLIC LIBRARY
G176362yr
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Vision Polyphonique en lice pour un Prix Gémeau gŏđŏ editionap.ca
Toronto, de Montréal et même de Vancou- ver. Quatorze comédiens ont participé à la série. La cérémonie de la 28e édition des Prix Gémeau aura lieu le 15 septembre. Les gens peuvent toujours visionner la web série en visitant le http://video.tv5.ca/ et en inscrivant Vision Polyphonique dans la barre de recherche. Rappelons qu’en mars 2012, Jean-Fran- çois Dubé et Marie-Claude Dicaire avaient également reçu une bonne nouvelle. Leur projet avait été sélectionné dans le cadre d’un concours pour obtenir du finance-
ment du Fond TV5. Celui-ci vise à appuyer divers projets de tournage. Les cinéastes de Rockland ont été choisis parmi environ 80 candidatures. Ils sont également les seuls sélectionnés hors Québec. Le duo de cinéastes avait alors lancé l’idée d’une série de cinq courts métrages de fic- tion. Ce qui les rend encore plus intéres- sants pour les gens d’ici c’est que les cinq courts métrages s’inspirent des œuvres du poète local Éric Charlebois, de Plantagenet. Comme chaque poème est différent, toutes les capsules de l’œuvre Vision Poly- phonique traiteront de sujets différents.
«On présente l’être humain sous sa forme la plus vulnérable, autant par ses défauts que par ses qualités», confie Marie-Claude Dicaire. Celle-ci relate, entre autres, un courts mé- trage traitant des souvenirs d’enfance et des promesses non tenues. La nostalgie y est évoquée. Le duo a également eu la chance de travailler avec des comédiens profession- nels dont Cynthia Wu-Maheux de la série Trauma. La conception sonore est réalisée par Marcel Aymar, musicien, compositeur, écrivain et acteur.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | La web série Vision Polypho- nique, œuvre de deux résidents de Rock- land, est en lice pour un Prix Gémeau. Le projet de Marie-Claude Dicaire et Jean- François Dubé figure parmi les finalistes dans la catégorie Meilleure émission ou série originale produite pour les nouveaux médias. Le projet a rassemblé plusieurs ar- tistes de la région d’Ottawa-Gatineau, de
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
Orléans 260, Centrum Blvd., Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741, Chamberland, Suite 212 613 446-4198
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192, Logan Farm Rd. 613 837-9902
Caressant Care Bourget Nursing Home 2279, rue Laval, Bourget 613 487-2331
“A home away from home in Eastern Ontario!” Rooms are now available!
www.caressantcare.com
Eastern Ontario Canada
FONDATION KEVIN LALANDE FOUNDATION PRÉSENTE / PRÉSENTS
2 e CLASSIQUE HOCKEY ANNUELLE ALL-STAR SHOWCASE 23 juin, 2013 10$ 14h - 17h : Compétition d’habilletés et partie de hockey À L’ARÉNA CIH, ROCKLAND pour les billets ou pour info 613 229-5137 | fondationkevinlalande .ca
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
s %QUIPMENT SUPPLIES PROVIDED s 0ROFESSIONALLY TRAINED BONDED INSURED STAFF
Luc et Martin Bourgeois 5-2800, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1A2 Tél.: 613 446-5039 • Téléc.: 613 446-4768 martin.nutritek@bellnet.ca
( 613 ) 824-5353 Contactus today fora free,no-obligation, in-home estimate:
LES PROFITS SERONT VERSÉS À
Eastern Ontario Canada
ottawaeast@mollymaid.ca
www.mollymaid.ca
2ND ANNUAL HOCKEY CLASSIC ALL-STAR SHOWCASE
First Ottawa Realty, Brokerage Maison de courtage 877, rue Shefford, bureau 200 Ottawa, ON K1J 8H9 Cell. : 613 220-9101 Bur. : 613 749-5000
June 23, 2013 $10 2 p.m. - 5 p.m. : Skills competition & hockey game AT CIH ARENA, ROCKLAND for tickets or info 613 229-5137 | fondationkevinlalande .ca
Ken Larocque Agent immobilier
Courriel : ken.larocque@sympatico.ca Site web : www.kenlarocque.com
LES INTÉRIEURS
RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON Douches / Showers salle de bain • réparation-rénovation design et construction à neuf 613 446-5744 Pierre Marcoux
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 • 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
THE PROFITS WILL BE DONATED TO
Eastern Ontario Canada
Lounge
Tel.: 613 446.1632
Josée Corbeil Pharmacienne • Propriétaire « Vous pouvez toujours compter sur mon expertise et ma disponibilité. » 2246, rue Laurier Rockland ON K4K 1L4 Tél. : 613 446-5054 Téléc. : 613 446-7138
Président Jacques Tremblay
STEPHANIE LAGROIS
Hair Professional
• Rénovations • Nouvaux agrandissements • Balcons • Ciment décoratif • Renovations • New additions • Decks • Decorative concrete Tel.: 613 223-1564 THE STAMP CONCRETE SPECIALIST! LE SPÉCIALISTE EN CIMENT! GENERAL CONTRACTOR • CONTRACTEUR GÉNÉRAL Rockland, ON
1477, Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1C8
G176369_ad
• 75+ stores / blinds • 1000+ tissus / textile fabrics • 1000+ céramiques / ceramics • 2 fournisseurs de peinture / 2 paint suppliers • Boutique cadeaux / gift shop SERVICE - VENTE - INSTALLATION La Maison du Store LE 3433, ch. Gendron, Hammond ON 613 850-5744
5DFKHO/DQJORLV 5HODWLRQVSXEOLTXHV UXH/DXULHU 5RFNODQG21..7 &HQWUHGHUHWUDLWH SRVWH)D[ www.dannysandradecor.com Upper Canada district faces retirement benefits problem gŏđŏ editionap.ca soon tomake good on its employee retire- ment benefits responsibility. Trustees with the Upper Canada District School Board (UCDSB) reviewed a troubling business committee report during their June 5 committee of the whole session. The report states that if the UCDSB wants to be able to cover future employee retirement benefits obligations it needs to start saving the money now. The report noted that an estimate of up- coming retirement benefits and also pos- sible workplace safety coverage needs for the years before the middle of this century could amount to close to $40 million. The major part of that figure is retirement gratuities of $36.9 million plus another $260,000 in other post-retirement benefits and $2.3 million in projected workplace safety and insurance obligations. The report stated that the UCDSB would need to set aside $4.5 million in its 2013- 2014 budget to start building up the re- serves needed to meet future employee re- tirement benefits. Also over the nine years following next year’s budget the UCDSB will need to build up $18 million in designated funding for employee retirements as part of its immediate and future obligations. The report noted that another problem the board faces is that meeting pending and future employee retirement obliga- tions could mean having to set aside mon- ey that might otherwise go towards regular classroom programs and other needs dur- ing each school year. The provincial govern- ment’s balanced budget policy for school districts does not allow the option of tem- porary deficit budgeting as a solution. The committee of the whole passed a resolution recommending that the UCDSB board give the district chairman and direc- tor authority “to lobby forcefully” to the province about the district’s need for ei- ther some kind of flexibility or help to be to meet its obligations for employee retire- ment benefits without taking away funds needed for student services. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL BROCKVILLE | One Eastern Ontario school district will need a pile of money ready Corners cut in trustees budget VISION vision@eap.on.ca BROCKVILLE | The Upper Canada school district continues chipping away at some expenses for its next term operation bud- get. Trustees with the Upper Canada District School Board (UCDSB) reviewed another budgeting update report during their June 5 committee of the whole session. The re- port focused on the proposed allocation of funds for the governance portion of the budget which deals with trustee meetings, travel expenses, and other related items. The proposed total budget for all UCDSB trustees in the 2013-2014 school year is pro- jected at $424,517. This would be $100,000 more than in the previous school year’s budget. The report stated that the increase is needed so the UCDSB can meet the de- mands of its accountability framework pol- icy for public transparency on board activi- ties and also cover expenses for trustees for conferences and training workshops that they need to attend, along with other items. The proposed budget includes cost sav- ings in other areas compared to the pre- vious term. There would be a 40 per cent reduction in the meal costs for board meet- ings during the 2013-2014 school year. That works out to $3,626.60 in savings. More than $20,000 in savings is estimated through the use of teleconference calls for some business and another $29,326 saved through webcasting of board meetings. Other money saved through cost-cutting efficiencies in other areas will also go to- wards covering professional development expenses for board members. ORLÉANS | A shooting incident involving a police officer and a civilian is now under review by the Ontario Special Investiga- tions Unit. Ottawa police responded to an incident call around 6 p.m. June 4 in the neighbour- hood around the intersection of Innes Road and Tenth Line Road in the Cumberland Ward portion of Orléans. An encounter between the police and a 20-year-old unidentified man resulted in an officer drawing and firing his gun. The unidentified man received two gunshot wounds and was taken to Ottawa Civic Hos- pital for treatment. He is reported in stable condition. The Special Investigation Unit (SIU) has assigned four investigators and two foren- sic experts to look into the case. Anyone who may have information about the inci- dent is asked to phone the SIU at 416-641- 1872 and ask for the lead investigator in case number 13-OFI-127. $++0%*#ŏ,.+ ! 0 % † 96 FOR MONTHS IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 10 , 000 OR GET UP TO UP TO FINANCING SALES EVENT ON SELECT MODELS CELEBRATE WITH OUR LOWEST PAYMENTS OF THE YEAR SELLING PRICE: $15,980 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $1,500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. INCLUDES: 6 AIRBAGS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS $ 77 BI-WEEKLY OWN IT FOR 0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS EL NTRA L 2013 $ 1,500 INCLUDES IN PRICE ADJUSTMENTS Ω 2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ Limited model shown NO MONEY DOWN SELLING PRICE: $28,200 ʕ GENESIS COUPE 2.0T 6-SPEED MANUAL. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. GEN SIS COUPE 2013 $ 136 BI-WEEKLY OWN IT FOR 0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS NO MONEY DOWN HWY: 6.6 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ 3.8L GT model shown INCLUDES: 2.0T I4 CVVT DOHC ENGINE • AIR CONDITIONING W/AUTOMATIC CLIMATE CONTROL • 18 Ǝ ALLOY WHEELS • iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM INCLUDES: 7 Ǝ TOUCHSCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH REARVIEW CAMERA • REAR PARKING ASSIST SYSTEM • HEATED FRONT SEATS • 3 RD DOOR FOR PASSENGER ACCESS • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM VELO TER 2013 2012 BEST NEW DESIGN 2012 BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER$50K) $ 99 BI-WEEKLY OWN IT FOR 0 % † WITH FINANCING FOR 96 MONTHS INCLUDES $ 600 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω Tech. model shown NO MONEY DOWN HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ SELLING PRICE: $20,730 ʕ VELOSTER 6-SPEED MANUAL. FEES, DELIVERY, DESTINATION & $600 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDED. PLUS HST. 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty HyundaiCanada.com TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by HyundaiAuto Canada Corp.All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Genesis Coupe 2.0T 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 96 months. Bi-weekly payments are $77/$136/$99. No down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destinationof$1,495/$1,565/$1,495 fees, levies,andallapplicablecharges (excludingHST).FinanceOffersexclude registration, insurance,PPSAand license fees.Deliveryanddestinationcharge includes freight,P.D.E.,dealeradmin feesanda full tankofgas.Financingexample: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $15,980 (includes $1,500 price adjustment) at 0% per annum equals $77 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $15,980. Cash price is $15,980. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Genesis Coupe 2.0T 6-Speed Manual (HWY 6.6L/100KM; City 10.0L/100KM)/Veloster 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited/Genesis Coupe 3.8L GT 6-Speed Manual/VelosterTech 6-Speed Manual is $24,930/$38,700/$24,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $1,500/$600 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual /Veloster 6-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE 613 446-2220 • 293 Pigeon, Rockland ON www.harmonyhyundai.ca Remax has the Most market presence Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143 ROCKLAND • $459,900 GORGEOUS 4 Beds, 3 baths, home inMorrisVillage!! 2,518 sq. ft. , 9 Ft ceilings, gourmet kitchen, main floor office/Den.. MLS # 866386 ROCKLAND - $534,900 EXECUTIVE CUSTOMBUILT BUNGALOW in quiet country setting!! Gourmet kitchen, plenty of windows, radiant heated floors, private back yard w/ panoramic view, Florida gazebo and hot tub... MLS # 858793 ROCKLAND • $479,900 EXECUTIVE HOME! 6 beds, 3.5 baths, 3,000 sq ft of living space plus in-law suite w/ private entrance. Premium lot w/ huge deck, fenced yard and above ground pool.... MLS # 872015 ROCKLAND • $350,000 BESTVIEW IN ROCKLAND!!This 1,265 sq ft open concept condo has it all.. Gourmet kitchen, granite countertops, 2 beds, 2 baths, A/C, fireplace, interior parking plus a breathtaking view of the Ottawa River... Hurry!!! MLS # 873955 Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970 ROCKLAND • $265,000 3-bedroombungalowwithnewhardwoodfloor.Propertybacks onanoverflowpondthatgivesaccessdirectlytotheOttawa River. Windowsnew2005,shingls2003. MLS863147 ROCKLAND • $489,500 Beautifully landscaped 5-bedroomhomewith gleaming hardwood,exquisitekitchenwith loadsofcupboard,fully finishedbasementwithhugerecroom,2hugebedrooms withafullbathroom. MLS863573 ROCKLAND • $87,000 Rarefullydoublemobiletrailer,almostfullyrenovated,mostly allnewerwindows,newshingles, , lotsofwindowsfornatural lights,biggest lot inthepark. MLS868104 ROCKLAND • $299,500 2-STOREYWITHOVERSIZEDLOT,5BEDROOMS,3BATHROOMS, OVERSIZEDSINGLEGARAGE,DOUBLETIERFULLYFINISHED BASEMENT. MLS860639 Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665 ORLEANS • $549,800 Magnificent & spacious 3+1 bedrm bungalow open concept living rm w/gas fireplace to kitchen & eating area. Bright kitchen offers tons of cupboard space & S/S appl. Dbl doors to exquisite, landscaped yard & pond. Text 55542 to 28888 ROCKLAND - $324,900 LONGSTANDINGLEGALFiveplexinheartofRockland. Allunitshave inunit laundry,kitchen,fullbathandownhydrometers.Central location withinsecondsoffood,shoppingandpublictransport. Text49941to28888 ST-PASCAL • $237,900 Attention Investors! Ownbothsidesofwellbuiltdetachedasan investor& earnpositivecashflow.Eachsidehas2 largebdrms,updatedkitch&bath& openconceptmain livingareasw/ lotsofnatural light. Text49943to28888 BOURGET • $284,900 Impeccable 3+1 all brick bungalow Openconcept living, dining&kitchenw/built-inappl.Nicesizebedrms, lotsofclosetspace& cheaterensuite.Patiodoors fromdiningtodeck& largeyardw/norear neighbors. Text49946to28888 Jacques Rochon Sales representative Dir 613 467-6011 ST-PASCAL • $299,800 21acreshobby farmofferingtonsofrecentrenovations likenewkitchen&upgraded bathrms.Oversizeddoubledetachedgarageandsolidbarn. MLS#867987 CHENEY • $349,900 Peace & tranquility on 26 acres. Remodelled home w/new kitchen, bathrooms, flooring. Finished lower level w/possible in-law suite. Huge barn/shed w/loft in yard. MLS # 872961 HAMMOND • $49,900 Building lot in country settings in Hammond area with culvert already installed and long driveway to back of lot. MLS # 847344 Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990 FOREST HILL • $309,900 BEAUTIFUL HIGH RANCH BUNGALOW 2+1 BED, BRIGHT KITCHEN,HUGE FINISHED LOWER LEVEL, NEWER WINDOW, DOORS,METAL ROOF, DETACHED GARAGE MLS#871980 CURRAN • $339,900 AMAZING 3.4 ACRES PROPERTY 3+2 BED BUNGALOW 2 FULL BATH,HARDWOOD FLOORS, STONE FIREPLACE SOLARIUM, INGROUND POOL ,DETACHEDGARAGE MLS#867211 ROCKLAND • $259,900 SPACIOUS 3+1 BED SPLIT LEVEL, OPEN CONCEPT DESIGN, 2 BATHS, FINISHED LOWER LEVEL FAMILY ROOM, 20X12 SOLARIUM, DETACHEDGARAGE, A/G POOL, MLS#860583 PENDLETON • $224,900 EXQUISITE CENTURY LOG HOME 2 BED + DEN EXTENSIVE RENOVATIONS, OPEN CONCEPT,CUSTOM KITCHEN2 WOOD STOVES, EXUDES CHARACTER MLS#867517 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca B R I S E R L E S I L E N C E Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868 MORRIS VILLAGE - $774,900 Simply Stunning! Boasts master bdrm loft w/6pc ensuite. Gourmet custom kitchen w/tons of granite counters, glass tile backsplash, double ovens & gas cook top. 22’ stone chimney fireplace, 9’ & tray ceilings thu. Walkout basement to in-ground pool, private forest lot w/no rear neighbors. • Text 49417 to 28888 Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375 CLARENCE CREEK - $525,000 Legal IN-LAW suite w/private entrance - 5-bedrm, 3-bath, stone faced w/ ICF concrete from top to bottom bungalow. Open concept foyer, living, dining family rm w/entertainment bar area & amazing chef’s kitchen • Text 50220 to 28888 PLANTAGENET - $594,900 Gorgeouscustomwaterfront - 4bedrm,1bath+master bedroomensuite.Gourmetkitchenw/granitecounter tops,gleaminghardwd&designerporcelainfloors,open conceptfamilyrmw/gasfireplace •Text50225to28888 Michel Desnoyers Sales representative Dir 613 223-8771 CURRAN • $239,900 RECENTLY RENOVATED : New flooring, kitchen cabinets,windows, doors, roof shingles and light fixtures. View on nation river. Bathroom, detached garage. MLS 872981 METCALFE • $240,000 Recentlyrenovated century home,2+1bedrooms,2fullbath- rooms,smalldetachedgarage.Potentialforagreatcommercial locationwithpossibilityofparking. MLS859113 CURRAN • $244,900 NEWLYRENOVATEDHOME: Hardwoodandtileflooring,solid oakkitchencabinetgranitecountertops,bthrmw/whrlpl,double shower,bidet.Triplecargarage. It’sareadytomove in. MLS872230 BOURGET • $196,900 Extremely well done. Professionnally renovated from top-to-bottom including, plumbing, electricity, kitchen cupboard, bathroom. • Text47339to28888 Luc Joly ABR, ASA CLARENCE-ROCKLAND $169,900 CLARENCE CREEK $264,900 Bright open concept ! Clean,upgraded and freshly painted,nice country size lot & peaceful backyard. Text 47338 to 28888 PLANTAGENET $279,900 Hobby farm with 6+ acres includes many outbuildings, spring fed pond and open field area. And much more. • Text 47343 to 28888 CLARENCE CREEK $393,000 Charming country home on 51 acres ! This cozy home features: private setting. Direct access to 23’x20’garage. Open field to ride your horses , includes horse shelter. Text 47335 to 28888 Broker of record / Owner Dir 613 223-4430 Charming and cozy home. Well maintained over the years. Private setting large insulated garage size for hobbyist. • Text47342to28888 Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071 ROCKLAND • $222,900 Large bungalow close to all amenities in Rockland. Mostly hardwood flrs. Custom built west facing sunroom. Spacious high end kitchen w/corian counters. MLS#867820 SECOND FLOOR END UNIT! • $189,900 ROCKLAND - Second floor end unit offering hardwood & ceramic through-out, cathedral ceiling & gas fireplace in living room and 5 quality appliances included. ROCKLAND • $194,900 Rare main floor end unit condo in popular complex. Freshly painted & carpet free with ductless a/c unit and 2 parking spots. Concrete construction = superior sound/fire proofing. MLS # 865943 EMBRUN $461,900 Stunning 2-storey, 5 large bedrooms home in Maplevale. Hardwood & tile flooring throughout! Features 9’ ceilings on main floor, pot lights, custom blinds, crown mouldings, neutral inviting colours. Unique hrdw/ ceramic staircase. Gourmet kitchen with large island, oversized pantries, large port & pan drawers. MLS 860430 Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577 Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395 ST-ISIDORE • $275,000 Good workable land, 5-bedroom, two-storey home rented month to month. storage shed 40’x175’presently used for rental storage for cars, boats, and other things. Land rented to farmer year-to-year. 28 acres. MLS 826199 HAWKESBURY • $218,000 Very well maintained bungalow with fully finished basement and attached garage. 3 bedrooms on main, 2 bedrooms in basement.Two full bathrooms. Lovely, bright kitchen with new counter tops. Hardwood floors on main. MLS 852999 ST-ISIDORE • $149,900 Fully renovated with three bedrooms, two bathrooms. A real nice, bright kitchen, custom built cabinets, new counter top. All light fixtures and horizontals remain.New windows and doors. Newly upgraded front veranda. MLS 838729 WENDOVER • $355,000 HOBBY FARM with 55 acres, bungalow, 2+1 bedrooms, detached garage. Approx.10 acres of excellent bush, balance workable land. Home is open concept, hardwood floors in living room, two bathrooms. Air tight wood burning stove. MLS 859485 www.mortgagealliance.com/dominiqueollive Appliquezen ligne / Applyonline MAKE THE RIGHT MOVE THE RIGHT WAY • Purchase • Renewal • Refinance • Consolidation • Business for self • Commercial • Private Dominique Ollive PFP Residential&Commercial OVER 35 LENDERS IN 1 APPOINTMENT Mortgage Agent Direct 613 806-0660 dollive@mortgagealliance.com MOBILE, 24/7. Benefit from my 27 years of refined local banking Habloespañol Clarence Creek ON Suite200-2005SheppardAve.E,TorontoONK2J5B4 TollFree:1877366-3487
Made with FlippingBook flipbook maker