VENDREDI 28 AOÛT 2026 DÎNER : 11 H 00 À 13 H 30 SOUPER : 15 H 30 À 18 H 30 SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570
Cours de danse en ligne automne 2026 avec BERGÈRE GAGNON professeure diplômée APDEL Salle Louis Renaud, 270 rte du Canton Horaire des cours: Visitez le site internet de la municipalité de Brownsburg-Chatham 50 ANS+ DANSE EXERCICE Cours de danse en ligne pour tous les niveaux.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Coût 15 $
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute 404, rue Lafleur, Lachute
Bergère Gagnon T. 450-533-6502 Inscriptions : 26 août de 14h à 16h
1-800-267-0850
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
Mario Laliberté : 514 922-6437 • André Paquette : 450 562-3824
Page 2 L’INFLUENCE DE LA FAMILLE AYERS
Pages 6-9 EXPLORER ET GAGNEZ Page 2 LA RENTRÉE PROMOTIONS
APPLICATION MOBILE
VOLUME 74 | NO. 31 | 12 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 21 AOÛT 2026
UNE ÉTAPE IMPORTANTE
Page 3
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
ACTUALITÉS AYERS: D’HIER À AUJOURD’HUI NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca
Le mercredi 12 août, l’historien Robert Simard, directeur du Musée régional d’Argenteuil, a tenu, avec toute la fougue qu’on lui connaît, une présenta- tion sur l’histoire du quartier Ayers et de la famille du même nom à l’intention des résidents des logements à prix modique de l’Office régional d’habitation. Depuis plusieurs années, Robert Simard transmet l’histoire de la région à travers les événements et les personnalités qui ont marqué son territoire. Cette fois-ci, il a raconté la passionnante histoire de la famille Ayers, qui a grandement contribué à la fondation et au développement de la ville de Lachute. En 1870, Thomas Henry Ayers s’installe à Lachute et fonde, en 1879, une fabrique de lainages le long de la rivière du Nord. Le barrage de Dame-Neuve est construit afin de pourvoir aux besoins en eau de l’entreprise, qui rince et traite la laine reçue de partout dans le monde. À ses débuts, l’entreprise est modeste : la laine y est traitée, cardée et tissée pour les habitants de la région, notamment pour la fabrication des fameuses couvertures de laine Ayers et des tweeds. L’entreprise connaît toutefois une crois- sance rapide et devient l’une des plus impor- tantes industries de Lachute. Elle s’associe notamment à la papetière James Crockett Wilson, fondateur de la compagnie de Price Wilson, afin fabriquer des feutres utilisés dans le processus d’extraction de l’eau de la pulpe de bois. Au fil des années, les membres de la famille Ayers contribuent également au développement de plusieurs infrastructures et commerces de Lachute. Ils participent notamment au développement de l’aéroport de Lachute et à l’établissement du premier
Pour des séances d’étude efficaces, utilisez la méthode Pomodoro!
Utilisée pour améliorer la gestion de son temps, la méthode « Pomodoro », un mot qui signifie « tomate » en italien, désigne la forme de la minuterie de cuisine initialement utilisée par son créateur dans les années 1980. Voici comment vous pouvez l’employer dans le cadre de vos études! PRÉPARATION Tout d’abord, dressez une liste détaillée des tâches que vous avez à accomplir pour vos travaux. Dénichez ensuite une minuterie à votre goût, qu’il s’agisse d’un modèle de cuisine ou simplement de celle de votre téléphone intelligent. Réglez-la à 25 minutes. SÉANCES D’ÉTUDE Pour chaque tâche de votre liste, alternez entre travail ininterrompu et pauses de cette façon :
• Prenez 5 minutes de pause; • Répétez cette séquence; •Après la 4 e période de 25 minutes, accordez- vous une pause de 15 à 30 minutes. Pour chaque bloc de 25 minutes complété, écrivez un « X » à côté de la tâche concernée sur votre liste (un « X » correspond à une « tomate »). Vous serez ainsi en mesure de constater rapidement votre progrès et de garder votre motivation!
magasin général, La Ruche, destiné à offrir un service de proximité aux ouvriers de l’usine, qui emploie alors une importante partie de la population. La famille développe aussi les deux terrains de golf de Lachute. Des souvenirs bien vivants Les participants originaires de la région avaient tous des histoires à partager. Plu- sieurs ont raconté que des membres de leur famille avaient travaillé pour Ayers ltée. Certains possèdent encore des couvertures de laine Ayers qui ont traversé les généra- tions et témoignent de l’importance qu’a eue l’entreprise dans l’histoire de Lachute. Un documentaire consacré à cette pas- sionnante histoire est également disponible sur le site de la TVC d’Argenteuil. Des contes autour du feu Robert Simard sera de nouveau présent le 22 août à 19 h 30, cette fois-ci à la plage du Camping des Chutes de la Rouge, à Grenville-sur-la-Rouge, dans le cadre de l’activité « Contes et histoires d’Argenteuil autour du feu ». L’entrée est gratuite pour les résidents de la municipalité. Pour les non-résidents, le tarif régulier d’accès à la plage s’applique. L’historien Robert Simard, directeur du Musée régional d’Argenteuil. (Photo fournie)
• Adonnez-vous à la tâche pendant 25 minutes;
Reliures à anneaux : guide d’achat
idéaux pour être transportés fréquemment de la maison à l’école, par exemple. Une reliure plus épaisse est plus appropriée pour le classement ou l’archivage de documents. REVÊTEMENT Votre reliure vous accompagnera-t-elle durant un stage en milieu de travail? Dans ce cas, choisissez un modèle à revêtement plus élégant, comme en similicuir ou en tissu. Pour les classes quotidiennes où vous devrez manipuler fréquemment vos cahiers, une reliure en plastique ou en vinyle demeure résistante et tout à fait appropriée. ANNEAUX Dans la plupart des cas, les anneaux des reliures sont en métal robuste et se ferment avec un mécanisme à pression. Si vous désirez un modèle plus léger, certains sont dotés d’anneaux en plastique, toutefois moins durables. Vous avez des documents précieux à transporter? Choisissez des anneaux à visser pour une solidité maximale. Portes ouvertes gratuites à la mi-octobre Programme initiation Curling 101 pour adultes Programme pour les jeunes Joignez-vous à une de nos ligues Venez essayer le curling cet automne
Vous devez vous procurer une ou plusieurs reliures à anneaux (communément appelées « cartables ») pour la rentrée des classes? Voici quelques éléments à considérer. TAILLE Selon l’utilisation que vous comptez faire de la reliure ou la liste d’effets scolaires, vous aurez à choisir une épaisseur en particulier. Les modèles d’une épaisseur de 1 à 2 pouces sont Danse en ligne avec Diane DÉBUT DES COURS : DÉBUTANT OU INTER Mercredi 9 septembre Souper d’ouverture, samedi 3 octobre, thème rétro Club Mont-Joie, 241 Élisabeth, Lachute • 450 562-9553 Je vous attends! Diane Pigeon
DEUX PERQUISITIONS DE LA SÛRETÉ DU QUÉBEC À LACHUTE
NATALIA CZARNECKA natalia.czarnecka@eap.on.ca
Le même jour, les policiers ont mené une deuxième opération, cette fois dans une résidence de la rue Principale, à Lachute. Celle-ci a mené à l’arrestation de deux hommes âgés de 65 et 47 ans. Les deux individus ont été arrêtés sur place, puis remis en liberté. Ils comparaî- tront ultérieurement au palais de justice de Saint-Jérôme, où ils pourraient faire face à des accusations liées à la possession de cannabis illégal, à des stupéfiants ainsi qu’à des infractions à la Loi concernant l’impôt sur le tabac. Au cours de cette opération, les policiers ont saisi plus de 25 grammes de cannabis, plus de 100 comprimés de méthamphéta- mine, plus de 95 grammes de concentré de cannabis, des cigarettes de contrebande ainsi que plus de 500 $ en argent comptant. Ces deux opérations ont été menées grâce à des informations transmises par des citoyens. La Sûreté du Québec rappelle que la collaboration du public constitue un élément important dans la lutte contre le trafic et la contrebande de substances et de produits illicites.
Le 13 août dernier, les policiers du poste de la Sûreté du Québec de la MRC d’Argenteuil, sous la coordina- tion de l’équipe Drogues Niveau 1 de la Division des enquêtes sur le crime organisé de la Rive-Nord, ont mené une opération à Lachute relativement à de la contrebande de tabac. En plus de procéder à l’interpellation d’une personne qui serait impliquée dans la contrebande et la vente illégale de tabac, les policiers ont effectué une perquisition dans un logement de la rue Grace, à Lachute. Un homme de 80 ans devrait faire face à des accusations en vertu de la Loi concer- nant l’impôt sur le tabac ainsi qu’à des accusations en matière de cannabis illicite. Lors de cette opération, les policiers ont saisi plus de 3 000 cigarettes de contre- bande, du cannabis ainsi qu’une somme d’argent. Une deuxième opération sur la rue Principale
Pour informations: info@curlinglachute.com ou www.curlinglachute.com
ACTUALITÉS LE PARC NATURE DU LAC BEATTIE PROTÉGÉ POUR 99 ANS NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca
Le 10 août dernier, les maires de Gore et de Lachute, Alain Giroux et Bernard Bigras-Denis accompagnés de conseil- lers municipaux, ont tenu conjointe- ment une conférence de presse afin d’annoncer une étape importante dans leur collaboration visant la protection et la mise en valeur du Parc nature du Lac Beattie. L’événement visait à souligner la signa- ture d’un nouveau bail emphytéotique assu- rant la préservation de ce vaste territoire naturel pour les 99 prochaines années. Le terrain du Parc nature, d’une super- ficie de 268 hectares, est situé dans la municipalité de Gore, mais appartient à la Ville de Lachute. Celle-ci en avait fait l’acquisition dans les années 1960 afin d’y construire le barrage Jean-Marchand, servant à contrôler et à retenir les eaux de surface pour l’alimentation de l’aqueduc de Lachute. Depuis, un changement de vocation amorcé dans les années 2010 a mené à une transformation graduelle du site afin de permettre l’accès à la population et d’y offrir des activités récréotouristiques tout au long de l’année.
Gore et Lachute s’unissent pour préserver le Parc nature du lac Beattie et promouvoir l’accès à la nature et à l’eau. (Lachute)
randonnée en raquettes, avec une dizaine de kilomètres aménagés pour chacune de ces activités. Une authentique yourte tibétaine est accessible à ceux qui souhaitent se réchauffer après leur randonnée, tandis que cinq chalets rustiques sont offerts en location. Par ailleurs, un projet de construction d’une passerelle en bois et d’un belvédère permettant l’observation des oiseaux est prévu cet automne dans la section sud-ouest du lac. Le projet bénéficie d’un finance- ment du programme de Développement de l’offre touristique pour les parcs régionaux (DOTPR). En 2019 et 2020, le Parc nature avait également reçu des subventions de 300 000 $ chacune du Fonds d’aide au rayonnement des régions (FARR) et du Programme de soutien à la mise à niveau et à l’amélioration des sentiers et des sites de pratique d’acti- vités de plein air (PSSPA), respectivement. Les résidents de Lachute et de Gore bénéficient d’un tarif préférentiel pour un accès au site. Les citoyens des deux muni- cipalités âgées de 65 ans et plus, ainsi que tous les jeunes de 18 ans et moins, ont maintenant accès gratuitement au parc. L’an dernier, le Parc nature a enregistré près de 10 000 visites. « Le Parc nature du Lac Beattie est un patrimoine collectif exceptionnel. Grâce à cette entente, nous assurons sa protection pour les générations actuelles et futures, tout en renforçant son rôle comme lieu de rassemblement, de loisirs et de promotion
des saines habitudes de vie », ont souligné les représentants des deux municipalités. Un appui au Défi Coureur des Bois Dans le même esprit de promotion des loisirs actifs, la Ville de Lachute a confirmé une contribution financière de 2 000 $ pour soutenir la tenue de la 15e édition du Défi Coureur des Bois, qui se déroulera le 22 août prochain au Parc nature. Cet événement rassemble des centaines de participants au Parc nature du Lac Beattie et favorise l’activité physique, la découverte du territoire et la pratique du sport en plein air. Depuis plusieurs années, c’est la
municipalité de Gore qui organise cet évé- nement, qui était à l’origine un duathlon combinant course et natation. La formule a changé depuis trois ans, avec un événement de course en sentiers, sans le volet de natation. Différents types de défis de course sont accessibles aux participants de tous les âges. Une vision commune Ces annonces témoignent de l’enga- gement commun de Gore et de Lachute à préserver leur patrimoine naturel tout en favorisant l’activité physique, le tourisme durable et l’accessibilité aux espaces naturels.
De nombreuses activités de plein air, été comme hiver
Les visiteurs peuvent profiter d’activités nautiques à bord d’embarcations sans moteur. La location de planches à pagaie et de kayaks est également offerte sur place. Il est aussi possible d’y pratiquer la nage libre, de pêcher l’achigan, le brochet et la truite arc-en-ciel, ainsi que de profiter des 20 km de sentiers pédestres qui parcourent le pourtour du lac. Les municipalités ont également annoncé l’acquisition de bouées de natation en eau libre, qui seront mises gratuitement à la disposition des résidents de Gore et de Lachute. Cette initiative vise à encourager la pratique sécuritaire de la nage en eau libre au Lac Beattie et à faciliter l’accès à cette activité en pleine croissance. Les bouées permettront aux nageurs d’accroître leur visibilité sur l’eau et d’améliorer leur sécurité lors de leurs sorties. En hiver, les sentiers se transforment pour les amateurs de ski de fond et de
TROUSSE WOOD-PRO MC GRATUITE
La trousse inclut Coffre Woodsman MD , Chaîne OILOMATIC MD , Casquette STIHL.
À L’ACHAT DE TOUTE SCIE À CHAÎNE À ESSENCE STIHL ADMISSIBLE. ①
Économisez 40 $ 229 99 $ É
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 250 E
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 162
479 99 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po
PDSM 269,99 $ avec guide-chaîne de 16 po
30,1 CM 3 • 9,9 LB ②
45,4 CM 3 • 10,1 LB ②
Économisez 90 $ 279 99 $
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 291
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 172 c-e
699 99 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po
TRANSPORT
EXCAVATION
31,8 CM 3 • 10,4 LB ②
55,5 CM 3 • 12,3 LB ②
PDSM 369,99 $ avec guide-chaîne de 16 po
Économisez 70 $ 329 99 $
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 391 CE
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 182 E
899 99 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po
PDSM 399,99 $ avec guide-chaîne de 16 po
64,1 CM 3 • 14,1 LB ②
35,8 CM 3 - 10,1 LB ②
Économisez 70 $ 379 99 $
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 212 E
PDSM 449,99 $ avec guide-chaîne de 16 po
38,6 CM 3 • 10,8 LB ②
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 20 novembre 2026. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Achetez simplement l'une des scies à chaîne à essence suivantes entre le 3 août 2026 et le 20 novembre 2026 et vous recevrez une trousse Wood-Pro MC STIHL d'une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valable jusqu'au 20 novembre 2026. Modèles admissibles jusqu'à 20 pouces : MS 162, MS 172 C-E, MS 182, MS 212, MS 250, MS 291, MS 391. Jusqu'à épuisement des stocks chez les détaillants participants. ② Poids sans carburant, chaîne et guide-chaîne.
RBQ : 5744-1305-01 • PELLE, BULL, CAMION À L'HEURE OU AU CONTRAT • Gravier • Sable • Terre noire • Pierre
INSTALLATION SEPTIQUE
540, rue des Érables, Brownburg-Chatham, QC • Service de fardier •
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 www.scmotosportbrownsburg.com VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES MOTO , MOTONEIGE, VTT, MARINE
450 533-4460 www.transportlariviereetfils.ca
Vente de top soil
ACTUALITÉS BERNARD BIGRAS-DENIS : LA SÉCURITÉ SUR L’AUTOROUTE 50 DOIT ÊTRE UNE PRIORITÉ
NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca
survenues sur cette autoroute. Depuis 2008, plusieurs d’entre eux ont recommandé au ministère des Transports et de la Mobilité durable d’élargir l’autoroute 50 à quatre voies ou encore d’installer des glissières médianes afin d’accroître la sécurité. Bien que le Ministère ait réalisé, au fil des ans, certains travaux de réaménagement visant à améliorer la sécurité sur une partie du tronçon, la collision ayant coûté la vie au passager démontre, selon la coroner, que le risque persiste, particulièrement sur les segments à chaussée contiguë. Des mesures réclamées « dans les plus brefs délais » En conclusion, la coroner recommande au ministère des Transports et de la Mobilité durable de prendre, dans les plus brefs délais, les moyens nécessaires pour sécu- riser l’autoroute 50 et éviter les collisions mortelles, notamment par l’installation de glissières de sécurité médianes afin de séparer les voies de circulation en direction est et ouest. Elle recommande également au Ministère de procéder, dans les plus brefs délais, aux travaux planifiés d’élargissement et de réaménagement de l’autoroute 50 à quatre voies, afin d’améliorer sa sécurité et de réduire les risques de collisions mortelles ou de blessures graves pour les occupants des véhicules. Pour Bernard Bigras-Denis, ces recom- mandations rejoignent les revendications de la MRC d’Argenteuil, qui demande depuis maintenant 10 ans une intervention accrue sur l’autoroute 50. Le préfet estime qu’il y a urgence d’agir afin de sauver des vies. Il demande au gou- vernement de ne plus se limiter aux plans d’ingénierie et aux considérations liées au financement, et de mettre rapidement en place des mesures de sécurité, quitte à recourir temporairement à des solutions d’urgence, comme l’installation de barrières de béton de type Jersey. « C’est un enjeu majeur de sécurité rou- tière et de vies humaines qui doit devenir un enjeu national et non seulement une revendication régionale », souligne Bernard Bigras-Denis.
Le 13 août dernier, à la suite de la publication des recommandations de la coroner Martine Lachance visant à sécuriser l’autoroute 50 et à procéder à son élargissement, le préfet de la MRC d’Argenteuil, Bernard Bigras- Denis, a une fois de plus interpellé le gouvernement du Québec. Il demande également aux candidats aux prochaines élections provinciales de faire de la sécurisation de l’autoroute 50 une priorité nationale. Le rapport a été publié le 24 juillet der- nier, à la suite du décès, le 26 décembre 2025, d’un homme de 71 ans qui prenait place comme passager dans un véhicule circulant en direction ouest sur l’autoroute 50. Au kilomètre 252, sur le viaduc à la hau- teur de Brownsburg-Chatham, la conductrice du véhicule a perdu le contrôle de sa voiture et percuté la glissière de sécurité du côté droit de la route. Sous l’effet de l’impact, le véhicule a dévié de sa trajectoire et traversé dans la voie opposée, où il a été heurté par un Dodge Caravan circulant en direction est. Un témoin de l’accident a composé le 9-1-1 à 16 h 39. Aucun facteur lié à la route ou aux conditions météorologiques Selon le rapport de la coroner, plu- sieurs facteurs peuvent contribuer à ce type d’accident, notamment l’état de la chaussée, le volume de circulation, une vitesse inadaptée, l’environnement routier, les conditions météorologiques, l’expérience du conducteur et son comportement. Dans ce cas-ci, toutefois, aucun de ces facteurs, à l’exception du facteur humain, ne semble avoir contribué à la collision. Au moment de la collision, le marquage au sol de la double ligne jaune médiane était visible. La chaussée était en bon état et l’éclairage était jugé suffisant. La circu- lation était relativement dense en cette fin d’après-midi, mais la signalisation n’était
Le maire Bernard Bigras-Denis appelle les candidats aux élections provinciales et le gouvernement du Québec à faire de la sécurité sur l’autoroute 50 une priorité. (Photo d’archives)
pas en cause. Les conditions météorologiques ne figurent pas non plus parmi les facteurs ayant contribué à la collision. Les données d’Environnement Canada ne font état d’aucune précipitation entre 16 h et 17 h ce jour-là. La température était d’environ -16 °C, le ciel était généralement nuageux et la chaussée était sèche. L’humidité relative était de 61 % au moment de la collision et le point de givrage, établi à -18 °C, n’avait pas été atteint. Ces conditions ont également été confir- mées par une policière de la Sûreté du Québec présente sur les lieux, qui a indiqué que la chaussée n’était pas glissante à son arrivée. Le soleil s’était couché à 16 h 22. Au moment de la collision, les automobilistes bénéficiaient donc encore de la clarté du crépuscule. Le rapport d’inspection des deux véhi- cules, produit par la Sûreté du Québec au poste autoroutier de la MRC d’Argenteuil, n’a révélé aucun élément susceptible d’avoir contribué à la collision ou au décès du passager. Les coussins gonflables à l’avant du véhicule dans lequel se trouvait la victime s’étaient déployés et celle-ci portait sa ceinture de sécurité au moment de l’impact, qui s’est produit à haute vélocité. Selon les informations recueillies auprès des personnes rencontrées par les enquê- teurs, la conductrice connaissait bien cette portion de l’autoroute puisqu’elle empruntait
régulièrement ce trajet. Aucun problème de santé ni aucune prise de médicament susceptible d’avoir contribué à la perte de contrôle n’ont été relevés au cours de l’enquête.
Le facteur humain et la configuration de la route
Selon le rapport, la perte de contrôle du véhicule s’explique donc par un facteur humain. La conductrice a notamment indi- qué avoir été aveuglée par les phares d’un camion qui circulait en sens inverse. La sor- tie de route n’était donc pas intentionnelle. Toutefois, pour la coroner Martine La- chance, la configuration de la route demeure un élément déterminant de la gravité de la collision. L’absence de terre-plein central ou de glissière de sécurité médiane n’a pas empêché le véhicule de franchir la ligne médiane et d’être percuté du côté passager par le véhicule circulant en sens inverse. Dans un communiqué de presse publié le 17 mars 2026, soit quelques semaines après l’accident ayant mené au décès de la victime, le Bureau du coroner annonçait que deux coroners avaient conjointement rendu publiques leurs conclusions concer- nant neuf décès survenus au cours des dernières années à la suite de collisions sur l’autoroute 50. Dans leurs rapports, elles rappelaient que certaines sections de l’autoroute 50 sont constituées d’une chaussée contiguë, sans séparation physique entre les voies de circulation en directions opposées. Plusieurs autres coroners ont égale- ment enquêté sur des collisions mortelles
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur yvan.joly@eap.on.ca Josée Deslauriers Directrice des ventes josee.deslauriers@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : carole.lemay@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
LE TRAIN ARRIVE AVEC DES
PASSAGES POUR TOUS
Le réseau sera conçu pour préserver la mobilité des gens, des animaux et des véhicules qui circulent à proximité. On pourra traverser les voies en toute sécurité grâce à la construction d’infrastructures comme : 1. de nombreux passages dénivelés supérieurs et inférieurs 2. des routes d’accès partagées et adaptées aux zones rurales 3. des voies conformes pour les véhicules d’urgence
Découvrez notre approche dédiée aux terres agricoles.
À des fins d’illustration seulement
POUR PARTICIPER ❯ 1
COUPON DE PARTICIPATION (Un coupon par famille, par publication) AR
CONCOURS ÉTÉ ACHAT LOCAL — L'ARGENTEUIL 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 ou par email à : concoursete@eap.on.ca D'ACCUEIL (WEB OU MOBILE) DE L'ARGENTEUIL REMPLISSEZ LE COUPON DE PARTICIPATION EN RÉPONDANT À LA QUESTION FAITES PARVENIR VOTRE COUPON DE PARTICIPATION AVANT LA DATE MENTIONNÉE CI-DESSOUS À : VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER NOTRE NOUVELLE APPLICATION MOBILE (ÉDITION AP) OU VISITER WWW.LARGENTEUIL.CA LA RÉPONSE À LA QUESTION SE TROUVE SUR NOTRE PAGE
Nom : _____________________________________________________________________________
3 2
Adresse : ________________________________________________________________________
Ville : _______________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________ Question: Quel est le mot mystère inscrit dans la publicité Explorer et Gagnez sur notre site web ou mobile? Réponse : _________________________________________________________________________
4
;v7;ru;lb;uvঞu-];v-uom|Ѵb;Ѵ;;m7u;7b ƐƓ-oী|࢘ƐƓ_ŐƑ1-u|;vŊ1-7;-7;ƔƏŪv;uom|ঞu࣐;vőĺ
;v7;7;umb;uvঞu-];v-uom|Ѵb;Ѵ;;m7u;7b ƑƐ-oী|࢘ƐƓ_ŐƑ1-u|;vŊ1-7;-7;ƔƏŪv;uom|ঞu࣐;vőĺ
Tirage au hasard et les gagnants devront venir chercher leurs cartes-cadeaux à notre bureau.
Un coupon par famille, par publication - Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Bagages Comme pour un voyage en avion, il importe de savoir si vous pouvez enregistrer des bagages, s’il y a des restrictions de dimensions, des articles interdits ou des frais pour l’équipement sportif, par exemple. Faites vos devoirs! Services Le Wi-Fi est-il disponible partout ou seulement dans certains compartiments? Vous faut-il apporter votre propre oreiller? Est-il permis de transporter de la nourriture? Voilà quelques-unes des questions auxquelles il est bon d’avoir une réponse pour bien se préparer! Départ Pour éviter les mauvaises surprises, renseignez-vous sur l’heure à laquelle vous devez vous présenter à la gare (ex. : 45 ou 90 minutes avant l’embarquement).
Il peut en outre être judicieux de surveiller le statut du train en temps réel ou de s’inscrire aux alertes, le cas échéant, pour ne rien manquer (retard, interruption de service, etc.).
Voyager en train : ce qu’il faut savoir
Vous comptez vous déplacer en train à l’occasion de vos vacances d’été? Prenez connaissance de ces quelques éléments pour bien planifier votre voyage!
garantir votre place, profiter des meilleurs sièges et avoir le temps de magasiner pour bénéficier des tarifs les plus avantageux. Votre escapade comporte des incertitudes? Informez-vous : certaines catégories de billets pourraient vous offrir plus de flexibilité (ex. : modification sans frais).
Billets Réservez rapidement vos billets pour
LES ENTREPRISES
L’ÉTÉ TIRE À SA FIN! PRENEZ UN RENDEZ-VOUS POUR L’ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE AU 450-537-2424 OU FACEBOOK.
VENTE DE PNEUS NEUFS Changement de pneus 44 95$ à partir de +tx
CHANGEMENT DE VOTRE HUILE NTDE PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL à partir de +tx Comprend 5 litres d’huile et filtre régulier. Pour un temps limités 49 95$
*BOÎTE BUFFET FAMILIAL 2 pizzas moyennes (2 garnitures ou recettes sélectionnées), bâtonnets de pain grands formats et réguliers, petite pizza pomme-cannelle et 3 trempettes. Les prix varient selon l’emplacement. 39 95$ À PARTIR DE
BOÎTE TRIPLE PIZZAS, MAINTENANT OFFERTE EN GRAND FORMAT 3 grandes pizzas, créez vos propres pizzas à 2 garnitures ou choisissez parmi certaines recettes sélectionnées. 48 99$ À PARTIR DE
VENTE ET INSTALATION DE PNEUS ENTRETIEN D’AUTOS ET CAMIONS FABRICATION DE BOYAUX HYDRAULIQUES
Gros 4x4 et Cub Van Survoltage 12/24 volt Déverrouillage
Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille Plate-forme 7 tonnes
2 POUR 5$ Offre 2 pour 5 $ : ajoutez 2 articles pour seulement 5 $ parmi une sélection de trempettes, boissons en canette, accompagnements et desserts. Commande minimale de 10 $ avant taxes requise.
Assistance routière autorisée 513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL GARAGE 450 537-2424 REMORQUAGE 450 537-1319 24h
LIVRAISON À EMPORTER SUR PLACE
456, rue Principale, Lachute • 450-562-4040 • pizzahut.ca
6 avantages de choisir le camping comme mode d’hébergement
Comment réussir son château de sable? Vous aimez ériger des structures de sable lors de vos sorties à la plage? Suivez ces conseils pour optimiser vos chances de réussir des châteaux spectaculaires! ÉQUIPEZ-VOUS
résistante, remplissez vos seaux en alternant le sable et l’eau, puis assurez-vous de bien compacter le tout. Avant de retirer le contenant, tapotez-en les parois pour faire décoller le sable. Répétez l’opération jusqu’à obtenir le château de vos rêves en veillant à ce qu’il reste humide en tout temps. FAÇONNEZ LES DÉTAILS En procédant du haut vers le bas, sculptez les finitions en enlevant du sable pour obtenir les formes voulues. Retirez les amas ainsi créés à l’aide d’une paille, lissez la surface au pinceau, ajoutez les décorations (s’il y a lieu) et fixez le tout avec un vaporisateur d’eau. Voilà, il ne vous reste plus qu’à admirer — et à photographier! — le résultat!
Vous hésitez sur le type d’hébergement à privilégier pour vos vacances d’été ou votre fin de semaine d’évasion? Les bonnes raisons de miser sur le camping sont légion — découvrez-les sans tarder! 1. Vous réaliserez de belles économies, car le camping s’avère généralement moins coûteux que les autres modes d’hébergement. 2. Vous pourrez concevoir des vacances sur mesure selon vos préférences et le niveau de confort souhaité. De la tente à l’autocaravane, en passant par la yourte et la cabane dans les arbres, il y en a vraiment pour tous les goûts. Qui plus est, vous trouverez certainement un établissement qui accepte les chiens, le cas échéant. 3. Vous et vos enfants ferez de nouvelles rencontres et bénéficierez ainsi d’une vie sociale animée si vous le désirez. Vous aurez aussi la possibilité d’inviter des amis. Le camping est par ailleurs idéal pour des vacances en groupe. 4. Vous profiterez d’installations (court de tennis, piscine, salle de jeux, etc.) et d’activités (soirées thématiques,
tournois amicaux, etc.) en tous genres pour vous divertir sur place. Les enfants auront également à leur disposition un vaste terrain de jeux où courir en toute liberté. 5. Vous et votre famille développerez votre « système D », le camping nécessitant organisation et adaptation, notamment au gré de la météo. 6. Vous vivrez au rythme de la nature, ce qui est parfait pour décrocher du quotidien, vous détendre et vous ressourcer. Vous pourrez en outre en apprécier toutes les joies : pique-niques, barbecues, feux de camp, soirées sous les étoiles et, selon votre emplacement, décor enchanteur, sentiers, plan d’eau.
Pour travailler efficacement, procurez-vous des seaux sans fond — n’oubliez toutefois pas d’apporter une chaudière pour le transport de l’eau! Cuillère, couteau, spatule, paille, pinceau et vaporisateur sont également de précieux instruments. Si vous le souhaitez, rassemblez aussi quelques décorations (drapeaux, boutons, etc.). FAITES UN PLAN Imaginez votre structure en détail — couchez-la sur papier au besoin — afin d’établir des étapes de construction logiques. PRÉPAREZ LE TERRAIN Compactez et aplanissez le sable mouillé sur une surface plus vaste que la base de votre futur château. Choisissez un endroit à distance raisonnable de l’eau afin de ne pas perdre votre temps en transport… sans risquer de voir votre œuvre engloutie par la marée (le cas échéant) sitôt achevée! CRÉEZ UN MÉLANGE SOLIDE Pour que votre matière première soit
Antoine Karam Pharmacien - Propriétaire affilié à
PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR VOS PNEUS À L’APPROCHE DE L’AUTOMNE!
Bonnes vacances à vous! Soyez prudents!
Passez au département de service pour un lavage impeccable! APPLICABLE SUR L’UN DE CES SERVICES Pneus à meilleur prix!
SERVICES OFFERTS Prescriptions Soins infirmiers de qualité Prises de sang Consultation Santé Livraison Et beaucoup plus ...!
20 $ DE
39 95$ 119 95$ 104 95$ ENTREPOSAGE ALIGNEMENT POSE DE PNEUS SEULEMENT À PARTIR DE À PARTIR DE +TX +TX +TX
RABAIS
Heures d’ouverture: Lundi: 9 h - 20 h Mardi: 9 h - 20 h Mercredi: 9 h - 20 h Jeudi: 9 h - 20 h Vendredi: 9 h - 20 h Samedi: 9 h - 16 h Dimanche: Fermé
*Valide du 1er septembre au 30 septembre 2026 avec coupon.
✁
PRÈS DE SES CLIENTS DEPUIS PLUS DE 40 ANS
275, RUE BETHANY, LACHUTE 450-562-5235 WWW.TOYOTALACHUTE.COM
324, rue Bank, Brownsburg-Chatham, Qc, J8G 3B1 • T 450-533-4239 • F 450-533-5027
SCÈNE
D’ARGENTEUIL LACHUTE
PIANOMAN- TRILOGIE 26 SEPTEMBRE
LOUIS-JOSÉ HOUDE 9OCTOBRE
PHILIPPE LAPRISE 10OCTOBRE
S’initier à la planche à pagaie, c’est plus facile qu’il n’y paraît!
Accessible à tout âge, la planche à pagaie est un sport complet qui travaille différents muscles, l’équilibre et la concentration. En prime, l’apprentissage est simple. Si l’idée vous séduit, « jetez- vous à l’eau » en suivant ces conseils! Apprivoiser la planche Pour vous initier, misez sur une planche large, longue et épaisse (plus stable), et sur un point d’eau calme. Entrez dans l’eau environ jusqu’aux cuisses et installez-vous à genoux au centre de la planche. Pagayez ainsi jusqu’à ce que vous soyez à l’aise, puis passez en douceur à la position accroupie en vous appuyant sur vos mains et en plaçant vos pieds là où reposaient vos genoux. Vous êtes stable? Redressez-vous lentement en regardant devant vous. Vos pieds doivent être parallèles, à la largeur des épaules et de chaque côté de la poignée. Gardez vos genoux légèrement fléchis. Pagayer L’angle de la pale doit être opposé à vous. Placez une main sur la poignée et l’autre au centre de la pagaie. Pour vous propulser, plongez celle-ci dans l’eau loin à l’avant et ramenez-la le long de la planche en poussant avec la main sur la
poignée. Sortez la pagaie au niveau de vos pieds, puis recommencez (faites le contraire pour ralentir). Après quelques coups, changez de côté en inversant vos mains. Pour tourner à gauche, décrivez un demi-cercle large de l’avant vers l’arrière à la droite de la planche, et vice versa. Voilà, vous connaissez les bases! Au besoin, n’hésitez pas à prendre quelques leçons avant de vous lancer.
ARNAUD SOLY 15OCTOBRE
PATRICK GROULX 17OCTOBRE
CATHY GAUTHIER 24OCTOBRE
BOOGIE WONDER BAND 14 NOVEMBRE
GUILLAUME PINEAULT 3DÉCEMBRE
MONA DE GRENOBLE 5NOVEMBRE
CHARLES BRUNET 5DÉCEMBRE
LUDOVICK BOURGEOIS 11 DÉCEMBRE
P-A MÉTHOT 19 DÉCEMBRE
CONCERT ACOUSTIQUE
L’été, c’est parfait pour se régaler autrement! Découvrez nos idées pour des repas alléchants
MARCDUPRÉ 6MARS2027
MARIO TESSIER 27 FÉVRIER 2027
MATTLANG 3 AVRIL 2027
Crèmerie Quoi de mieux qu’une visite à la crèmerie pour le dessert? Plaisirs incontestés de l’été, les délices glacés en tous genres mettent à tout coup l’eau à la bouche : parfaits, trempages, bananes royales, coupes glacées, sorbets… vos papilles en redemanderont! Terrasses Une foule d’établissements sont dotés d’une terrasse où il fait bon se détendre en profitant du beau temps. Les ambiances peuvent varier (champêtre, urbaine, etc.), mais toujours demeure le plaisir de manger dehors en agréable compagnie — ou en solo, pourquoi pas!
Envie de sortir de la routine à l’heure des repas? Profitez de la belle saison pour varier les plaisirs! Barbecue Le barbecue est propice aux repas conviviaux en famille ou entre amis — et les possibilités sont infinies! Ailes de poulet, aubergines grillées, hamburgers, courgettes farcies, bruschettas… Rien de tel que le goût et les odeurs uniques de la cuisson sur le gril pour se sentir en vacances! Cuisine de rue Idéale pour manger sur le pouce, la cuisine de rue offre de tout pour tous les goûts! En prime, le service est rapide et les prix sont généralement plus abordables que pour des plats équivalents en salle à manger. L’essayer, c’est l’adopter! Pique-nique Accordez-vous une pause bien méritée dans votre jardin ou un parc près de chez vous! Vous pouvez cuisiner (sandwichs, salades, soupes froides, trempettes, etc.), commander du resto pour emporter ou miser sur les plats prêts-à-manger d’un traiteur, par exemple. Succès assuré!
DANIEL LEMIRE ET DENIS BOUCHARD 8MAI 2027
MARTHE LAVERDIÈRE 17 AVRIL 2027
DAVE MORISSETTE 5 NOVEMBRE 2027
BILLETS EN VENTE 819 617-1717 P2VALLEES.CA
REDÉCOUVREZ CETÉTÉ
]Ċŷ Ůűŏņŏŷ ąĊ Ŀã ŷĊņãĩŇĊ PASSEPORT ACTIVITÉS ]
LUNDI 3¤WHV¢
%XFNHW GH ELªUHV ¢ VENDREDI
35$ PARADULTE ©f9nEd PARADUL $ T L E
29$ PARENFANT ©f9nEd PARENFAN $ T
ARCADES GOLF VIRTUEL MINI-PUTT JEUX GONFLABLES
MARDI
SAMEDI %RR]\ %UXQFK K¢K %DU ¢ SRXWLQHV HW RPHOHWWHV 0LPRVD ¢ YRORQW« SRXU
%RXWHLOOHV GH YLQ ¢
KAYAK PADDLE BOARD ACCÈS AU LAC
MERCREDI
*Pour une durée de 2h
%RXWHLOOH GH URV« ¢ SRXU OHV IHPPHV
DIMANCHE
SALLE DE JEUX
JEUDI
%UXQFK JRXUPDQG DGXOWHHW HQIDQW
PISCINE
EXPÉRIENCE THERMALE
%XUJHU %LªUH¢
LUNDI
MERCREDI
JEUDI
MARDI
SPÉCIAUX DUGOLF
DERABAIS VXU WRXV OHV G«CSDUWV
SOME
SÉNIOR 20% DE RABAIS
HOT-DOGS GRATUITS (2) ¢ OȃDFKDW GȃXQ G«SDUW
20% DE RABAIS VXU WRXV OHV G«CSDUWV
À228$
VXU WRXV OHV G«CSDUWV
5RXWH 1RUG *UHQYLOOHVXUOD5RXJH 4XHEHF -9 %
À SEULEMENT DE CHEZ VOUS. ǑǯőƘǑǯőǛ ơžƥǯǤőǛ ǑǯőƘǑǯőǛ ơžƥǯǤ Ǜ Ƙ Ǥ
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE LUNDI 15 HEURES
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
ADOPTION DU BUDGET 2026-2027 AVIS PUBLIC est donné que, conformément à l’article 278 de la Loi sur l’instruction publique , le conseil d’administration du Centre de services scolaire de la Rivière-du-Nord adoptera le budget 2026-2027 le mardi 1 er septembre 2026. Les faits saillants du projet de budget 2026-2027 seront disponibles sur demande à compter du 25 août 2026 à l’adresse courriel csrdn2@cssrdn.gouv.qc.ca. Toute personne qui souhaite formuler des commentaires à ce sujet peut le faire par courriel à csrdn2@cssrdn.gouv.qc.ca avant le 31 août 2026, 16 h. Donné à Saint-Jérôme RÉMI TREMBLAY 21 août 2026 Secrétaire général
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
DIVERS à vendre
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, RETRAITÉ, spécialité sous-sol, gyproc, plafond suspendu, peinture, construction - rénovation, TONTE DE GAZON et NETTOYAGE DE TERRAINS!! Aussi, SERVICE DE REMORQUE pour... petit déménagement, transport de gros articles (ou autres); Lachute et environs, rens. 514-262-4492. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. PERSONNEL DÉCOUVREZ les talents exceptionnels de la voyante Ana. Lectures précises, conseils éclai- rants, guidance spirituelle et révélations surpre- nantes. 3 décennies d'expérience. Consultations privées, réponses précises et datées au 514-613- 0179. BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
DIVERS ESPACES À LACHUTE, 529 PRINCIPALE, local commercial à louer à partir de 1100$, belle luminosité, libre immédiatement; pour plus de renseignements, 450-612-0125. LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE, grand 3-1/2 (sous-sol), 1000$ mois, libre; 4-1/2, 1 er étage, 1100$ mois, libre; aussi, 5-1/2 et 6-1/2, à partir de 1000$ mois, libre. À BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2, 1 er étage, 1000$, libre; pour renseignements, 450-612-0125, 450-562-7372. CHAMBRES à louer LACHUTE, 710 D'ARGENTEUIL , 1 chambre, 2 e étage, fraîchement peinturé, meublé, accès à la cuisine, salle de bains, salle de lavage, Internet et Vidéotron inclus, pas d'animaux, 620$ chauffé, éclairé, libre 1 er septembre; pour renseignements, 450-562-3824.
Appel d’offres public (Procédure ouverte) – Ville de Lachute Travaux de réfection de pavage et de trottoirs - 2026
La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour des travaux de réfection de pavage et de trottoir sur divers tronçons. La durée prévue du contrat est de 1 mois et demi. Les documents d’appel d’offres, et les modifications à ces documents, nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du vendredi 21 août 2026, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669 7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.gouv.qc.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Un ou des accords intergouvernementaux sont applicables au contrat. Pour être considérée, la soumission devra être valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date limite fixée pour la réception des soumissions. La soumission doit être accompagnée d’une garantie de soumission sous forme de cautionnement d’un montant au moins égal à dix pour cent (10 %) de la valeur de la soumission avec taxes, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. La soumission doit également être accompagnée d’une lettre d’intention quant à l’émission d’un cautionnement d’exécution et d’un cautionnement garantissant la main-d’œuvre, les matériaux et les services, chacun pour une valeur de cinquante pour cent (50 %) de la valeur de la soumission avec taxes, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. Les soumissions (un (1) original et une (1) copie, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 14 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 10 septembre 2026 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions au même endroit. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec monsieur Diego Madrigal, chef de division par intérim, Génie hydraulique de la Ville de Lachute, par courriel à dmadrigal@lachute.ca. Les soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires. Le 12 août 2026 M e Lynda-Ann Murray, greffière (SG-2026.07)
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
AVIS
AVIS PUBLIC
24 H SUR 24
DEMANDE D’APPROBATION RÉFÉRENDAIRE EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ GREFFIER : Lors d’une séance tenue le 11 août 2026, le conseil a adopté le second projet de règlement PR-197-02-2026 sous la résolution numéro 26-08-296. Projet de règlement numéro PR-197-02-2026 adopté en vertu du Règlement de zonage numéro 197-2013 de la Ville de Brownsburg-Chatham, tel que déjà amendé, afin d’abroger et de remplacer le chapitre 4 relatif aux constructions accessoires et temporaires, ainsi que d’apporter des modifications aux zones Cv-702 et Cv-706. Ce second projet de règlement numéro PR-197-02-2026 contient des dispositions qui peuvent faire l’objet d’une demande de la part des personnes intéressées pour les zones concernées et les zones contiguës afin que ledit projet soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités. Les demandes doivent être reçues au bureau du greffe au 300, rue de l’Hôtel-de-Ville, Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 3B4, au plus tard le 31 août 2026 à 8 h 00 ou par courriel à greffe@brownsburgchatham.ca (huit jours après la publication de cet avis); L’avis public intégral incluant les cartes a été publié sur le site internet de la Ville (https:// www.brownsburgchatham.ca/) et affiché à l’entrée de l’hôtel de ville le 21 août 2026. DONNÉ À BROWNSBURG-CHATHAM, CE 21e JOUR D’AOÛT 2026 Pierre-Alain Bouchard, greffier et directeur du Service juridique
Un service de confiance 1-800-567-9699
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator