9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : bvm1@videotron.ca
Antirouille 49 99$ * * les prix peuvent varier selon les véhicules
NormanDupuis,D.M.V. JohnMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) Jean-FrançoisFortin,D.M.V. NatalieDesjardins,D.M.V. SimonVilleneuve,D.M.V. SimonDansereau,D.M.V. MichelLemire,D.M.V.,B.Sc (Agr) NathalieBousquet,D.M.V. ChadamMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) KatyThiffault,D.M.V.
Mécanique générale | Débosselage/ Peinture Prud’Homme inc. | REMORQUAGE (LOURD ET LÉGER) VENTES DE PIÈCES USAGÉES NOUVEAU VENTE DE PNEUS NEUFS!
SPÉCIALISTE DU PNEU
Traitement antirouille àpartirde 34 95$ 10% DE RABAIS SUR TOUT REMORQUAGE
PNEUS NEUFS AVEC FINANCEMENT sur 12, 24 ou 36 versements
Meilleur prix garanti! Appelez pour estimation. 195/70/14 71 99$ 195/60/15 74 99$ 205/55/16 87 99$
39 99$
Changement de pneus à partir de
450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 HRS : 514-952-2729 • 514-617-1761
T. 450 258.3202
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
www. C linique V eterinaire Mirabel .com
Volume 65 • No. 39 • 20 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 6 octobre 2017
La culture à l’honneur PAGES 7 ET 9
Action de Grâce Nos bureaux seront fermés, le lundi 9 octobre en raison du congé de l'Action de Grâce
lavage de vitres résidentiel • commercial
SURVEILLEZ NOTRE OUVERTURE MARCHÉ FERMIER INTÉRIEUR OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE L’ANNÉE !
619, RUE LAFLEUR, LACHUTE, QC
LES PLAISIRS DE LA CAMPAGNE AVEC LES AVANTAGES DES GRANDES VILLES
{ RAPIDE, ABORDABLE ET HUMAIN }
{ Notre mission, vous offrir un accès Internet en région et redonner une partie à la communauté ! } www.galactik.ca ■ info@galactik.ca Martin Charron, président
INTERNET HAUTE VITESSE EN RÉGION
La MRC d’Argenteuil a annoncé le 28 sep- tembre dernier qu’elle fera l’acquisition de quatre bornes de recharge pour véhicules électriques afin de soutenir les conducteurs qui font le choix de rouler vert. Grâce à une subvention du programme Branché au travail du gouvernement du Québec, dès l’automne 2017, les électromo- bilistes pourront profiter de deux bornes de recharge standards situées dans le station- nement attenant à l’édifice centenaire du 430, rue Grace à Lachute. En 2018 s’ajouteront deux bornes à la gare historique du 540, rue Berry, au centre-ville Le virage vers l’électrification des trans- ports étant bien amorcé au Québec, laMRC d’Argenteuil a pris la décision de s’associer au Circuit électrique d’Hydro-Québec. Sié- geant sur la Table régionale de l’énergie et des changements climatiques des Lauren- tides depuis 2011, il semblait tout naturel pour la MRC de prendre une part active dans l’expansion du réseau de bornes de recharge publiques du Québec. Les électromobilistes pourront mainte- La MRC d’Argenteuil acquiert quatre bornes de recharge ACTUAL I TÉS de Lachute, dont une à recharge rapide issue d’un partenariat entre la MRC et Hydro- Québec.
Grâce à une subvention du programme Branché au travail du gouvernement du Québec, dès l’automne 2017, les électromobilistes pourront profiter de deux bornes de recharge standards situées dans le stationnement attenant à l’édifice centenaire du 430, rue Grace à Lachute. En 2018, s’ajouteront deux bornes à la gare historique du 540, rue Berry, au centre-ville de Lachute, dont une à recharge rapide issue d’un partenariat entre la MRC et Hydro-Québec.
BELLE OCCASION D’AFFAIRES Une compagnie oeuvrant en publicité depuis 30 ans, dans la région d’Argenteuil, désire vendre quelques-uns de ses actifs. ■ Produit unique ■ Clientèle bien établie ■ Chiffre d’affaires très intéressant
nant circuler plus aisément sur l’autoroute 50 entreMirabel et Gatineau qui, jusqu’àmain- tenant, présentait un vide au chapitre de bornes de recharge rapides. Les propriétaires de véhicules électriques et leurs passagers seront à même de découvrir les attraits de laMRC d’Argenteuil et pourront fréquenter les commerces, restaurants, espaces verts, lieux culturels et entreprises agrotouris- tiques pendant la recharge. Le Circuit électrique est le plus impor- tant réseau de recharge public du Québec.
Il demeure une initiative majeure dans le déploiement de l’infrastructure nécessaire pour soutenir l’arrivée des véhicules élec- triques rechargeables au Québec. Le réseau compte près de 1000 bornes de recharge publiques, dont près de 100 bornes rapides, déployées dans plusieurs régions du Québec. Depuis son inauguration en mars 2012, plus de 200 partenaires privés et institution- nels se sont joints au Circuit électrique et le réseau compte maintenant plus de 15 000 membres.
Nous contacter au 450-562-6403
450-435-3538 1-855-435-3538
mazoutbelanger .com
PRODU I TS PÉTROL I ERS
LA FIERTÉ DE VOUS SERVIR DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION DEPUIS 1959
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL AGRICOLE URGENCE 24H 7/7
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 6 octobre 2017
ACTUAL I TÉS
Marcelle Lafleur Louis-Seize vise la mairie
anticipation le 29 oc- tobre. Les personnes intéressées à se por- ter candidat avaient jusqu’à aujourd’hui, le 6 octobre, pour déposer leurs can- didatures. Parmi les candidats actuelles à la mairie, on re- trouve également le maire actuel, Carl Péloquin, et l’ancien maire, Daniel Mayer. Le maire actuel, Carl Péloquin, ainsi que l’ancien maire, Daniel Mayer, se feront également la lutte à la mairie..
FRANCIS RACINE COLLABORATION SPÉCIALE
L’ancienne conseillère municipale de La- chute, Marcelle Lafleur Louis-Seize s’est officiellement lancée dans la course à la mairie, le 28 septembre dernier. En effet, c’est au restaurant Le Caucus queMme Lafleur Louis-Seize a annoncé sa candidature, devant quelques résidents de la ville. « L’essentiel, c’est vous, a fait valoir celle-ci. J’ai travaillé dans la trésorerie de Lachute pendant 36 ans et j’ai été conseillère de notre ville pendant huit ans. » La plateforme électorale de la candidate promet plusieurs changements, mais un thème réapparaît souvent dans le discours de celle-ci : lamodernisation. « Je veux axer Lachute vers l’avenir, a-t-elle expliqué. » Mme Lafleur Louis-Seize soutient vouloir instaurer une carte loisirs, qui permettrait d’offrir un prix spécial aux résidents de La- chute lorsqu’ils utilisent certains services de la ville, dont la piscine et la patinoire. « Elle serait facile à utiliser et agirait comme carte de bibliothèque enmême temps, a fait valoir la candidate. » De plus, Mme Lafleur Louis-Seize sou- tient que, si élue, elle ferait aménager une structure permanente au parc Barron pour des concerts ou des spectacles, et ce, avec la collaboration de partenaires. La candidate a aussi prôné la construction d’un nouveau bâtiment à la patinoire Ayers, afin que les résidents de la ville puissent se réchauffer et se changer. La revitalisation du centre-ville figurait aussi parmi l’une des principales cibles de la candidate. « On doit se retrousser les manches, a-t-elle expliqué. Il faut toujours travailler ensemble pour notre centre-ville.
COURS DE DESSIN PEINTURE • PASTELS SCULPTURE
L’ancienne conseillère municipale Marcelle Lafleur Louis-Seize a officiellement lancé sa candidature au poste de lamairie de Lachute, le 28 septembre dernier, au restaurant Le Caucus. — photo Francis Racine
Plus de 20 ans d’expérience en enseignement. Pour inscription/info : 450-562-2507 CERTIFICAT-CADEAU DISPONIBLE Privé et semi-privé à mon atelier Adultes-Ados-Enfants Matériel fourni sur place / un taux horaire fixe pour tous les médiums Avec Noëllise Turgeon
Rappelons que l’élection municipale se tiendra le 5 novembre prochain et que les résidents de Lachute pourront voter par
Plusieurs restaurants et magasins sont fer- més, mais c’est normal. Le centre-ville se doit d’être revitalisé. » Mme Lafleur Louis-Seize a souligné qu’elle entreprendrait la création de cafés- rencontres, ayant pour but d’informer les citoyens de Lachute. « La première aura lieu au printemps, a-t-elle expliqué. La pro- chaine serait en septembre, afin de discuter du budget municipal. » Ces rencontres auraient lieu les samedis, afin de pouvoir accueillir le plus de résidents possible.
LE 5 NOVEMBRE,
VOTEZ ✓
Bonjour, Je me nomme YVAN CARON , actuellement conseiller dans le district numéro 1, dans lequel je me présente à nouveau. Contrairement à la dernière élection, suite à mon accident, malheureusement, il me sera impossible de faire du porte-à-porte afin de vous rencontrer. Soyez toutefois assurés que je m’occuperai des intérêts de chacun des citoyens du district numéro 1. Si vous avez besoin de renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec moi au numéro de cellulaire 514-922-1446 . Il me fera grand plaisir de répondre à toutes vos questions. Merci pour votre confiance et je compte sur votre appui pour un nouveau mandat.
Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?
✔ Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied ✔ Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale
Consultation Gratuite ✔ Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie ✔ Analyse biomécanique de votre démarche ✔ Prise de rendez-vous rapide
450-562-0075 • www.cliniquedupiedcdp.com Polyclinique Argenteuil, 551, rue Berry, Lachute, (Qc) CLINIQUE DU PIED D’ARGENTEUIL
Autorisé et payé par Yvan Caron, agent officiel
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 6 octobre 2017
ACTUAL I TÉS
Correction :2757 $ pour la Fondation Steve O’Brien
Travaux d’asphaltage du chemin Charles-Léonard
Comme à toutes les années, la Fondation Steve O’Brien et la Fondation pour enfants du Choix du président travaillent ensemble pour récolter des fonds pour les jeunes de la région grâce à une séance d’emballage chez Maxi à laquelle a contribué le comité de la Fondation, des amis ainsi que des cadets du groupe CC4. La somme de 2757 $ a été récoltée grâce à cette initiative et de cette somme, 300 $ ont été remis à la Fondation pour enfants du Choix du président, contrairement à ce que nous avions rapporté la semaine dernière. On reconnait ci-dessus Steve O’Brien et Amélie Lacasse de chez Maxi.
De 2017 à 2019, leministère des Transports, de laMobilité durable et de l’Électrification des transports investira plus de 4,6milliards de dollars sur le réseau routier québécois, où plus de 2 000 chantiers seront en activité. Afin de planifier adéquatement ses déplacements, toute information sur les entraves en cours et à venir peut être obtenue en consultant Québec 511. Pour la sécurité des usagers de la route et celle des travailleurs, le respect de la signalisation en place est essentiel. —photo tirée d’une banque d’images
EN ACTION
Leministère des Transports, de laMobilité durable et de l’Électrification des trans- ports informe les usagers de la route que les travaux d’asphaltage débutés le 29 sep- tembre s›étendront jusqu’à la fin d’octobre sur le chemin Charles-Léonard. Entraves à prévoir Ces travaux d’asphaltage se dérouleront principalement de jour entre les chemins Saint-Jérusalem et Clément-Pesant. La cir- culation s’effectuera en alternance et il y aura la présence de signaleurs. À l’approche de la zone des travaux, les usagers de la route seront invités à réduire leur vitesse à 70 km/h sur ce chantier qui viendra augmenter le
confort de roulement du chemin Charles- Léonard sur une distance de 7 kilomètres. De 2017 à 2019, le ministère des Trans- ports, de la Mobilité durable et de l’Électri- fication des transports investira plus de 4,6 milliards de dollars sur le réseau routier québécois, où plus de 2 000 chantiers seront en activité. Afin de planifier adéquatement ses déplacements, toute information sur les entraves en cours et à venir peut être obtenue en consultant Québec 511. Pour la sécurité des usagers de la route et celle des travailleurs, le respect de la signalisation en place est essentiel.
Daniel et Johanne ont uni leur destinée le samedi 30 septembre, en se disant oui pour la vie. La réception s’est déroulée à l’Hôtel du Lac Carling, une super belle soirée!
D L S INSTALLATEUR
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 65 ANS
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
E214092PM
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 6 octobre 2017
Première délégation haïtienne au Cégep de Saint-Jérôme ACTUAL I TÉS
Propriétaires de boisés privés : Un immense potenƟel foresƟer entre vos mains
Les activités liées au projet de compétences pour l’emploi en tourisme et en hôtellerie (CETHH), mené par le Cégep de Saint- Jérôme en collaboration avec Éducation Internationale, sont maintenant démarrées grâce à la présence de 12 représentants haïtiens en ses murs, soit du 20 au 27 sep- tembre dernier. Cette première mission en terre cana- dienne avait comme objectifs de présenter le projet et le plan de mise en œuvre aux personnes déléguées par nos partenaires haïtiens, de familiariser ces derniers à l’ap- proche par compétences (APC) qui est au cœur de ce projet et de leur faire visiter des installations adaptées à ce type de formation. Diverses activités ont été organisées afin de rendre le séjour des visiteurs haïtiens agréable et intéressant notamment, la visite de centres de formation reconnus pour la qualité de leur enseignement par l’APC dans les secteurs d’activité du tourisme et de la restauration. Ainsi, ils ont visité les locaux et les cuisines du programme de techniques en gestion de restauration offert par le Cégep de Saint-Jérôme. Ils ont également eu le privi- lège de découvrir les lieux d’enseignement
de trois centres de formation professionnelle soit l’école hôtelière des Laurentides située à Sainte-Adèle, l’école hôtelière de Laval et le Centre de formation professionnelle Jacques-Rousseau situé à Longueuil. Ces visites leur ont permis d’observer l’environnement dans lequel se pratique l’enseignement par l’APC et de constater son impact sur les étudiants dans le déve- loppement de leurs compétences. Ils ont également pu échanger sur les différents modes de gestionmis de l’avant par chacune de ces écoles québécoises. La prochaine étape se fera à Port-au- Prince lors du lancement officiel du projet le 24 octobre prochain. À cette occasion seront invités les autorités haïtiennes, les membres de l’industrie touristique et les représentants des écoles partenaires. Cet événement permettra également aux par- tenaires de discuter de l’importance du projet CETHH quant au rehaussement des compétences des étudiants en service de restauration et en hôtellerie, et ce, afin de contribuer à un meilleur rayonnement de l’industrie touristique dans le Sud du pays.
Mont-Laurier, le 2 octobre 2017 – Suite à la reprise des marchés et dans le contexte de la mise en place du nouveau régime foresƟer en forêt publique ayant été très coûteuse pour les entreprises, l’industrie du bois se tourne de plus en plus vers la forêt privée afin de répondre aux problémaƟques d’approvisionnement des usines de la région des LaurenƟdes. Le contexte actuel de l’industrie foresƟère permet aux propriétaires d’exploiter davantage le potenƟel de la forêt privée. Dans les LaurenƟdes ce potenƟel est énorme. En effet, en 2014 la possibilité foresƟère en forêt privée était de 1 285 489 m 3 de bois. Pourtant ce potenƟel n’est exploité qu’à environ 10%, ce qui signifie que les forêts vieillissent sans que les propriétaires aient le temps de profiter de la récolte de leur bois. L’Alliance des propriétaires foresƟers LaurenƟdes – Outaouais souhaite sensibiliser les propriétaires de boisés aux avantages de l’aménagement foresƟer tant sur le plan financier qu’environnemental afin de préserver la qualité de leurs boisés. À cet effet l’Alliance en collaboraƟon avec la Table forêt LaurenƟdes organisent trois visites de boisés privés aménagés chez des propriétaires de la région des LaurenƟdes, aux endroits suivants : • Mirabel – le 20 octobre 2017 à 9 h – visite par Terra-Bois • Sainte-Anne-du-Lac – le 28 octobre 2017 à 9 h – visite par Marc-André Hinse, ing.f. • Mont-Tremblant et Saint-FausƟn-Lac-Carré - le 29 octobre 2017 à 8 h, visite par Timmerlinn inc. CeƩe acƟvité GRATUITE d’une durée de trois à quatre heures permeƩra aux propriétaires de boisés privés d’en apprendre davantage sur les étapes à suivre pour devenir producteur de bois et se doter d’un plan d’aménagement foresƟer. Ces sorƟes foresƟères sont rendues possibles grâce au financement consenƟ par le Projet d’aménagement durable des forêts (PADF) de la MRC d’Antoine-Labelle. Elles sont offertes grâces à la collaboraƟon de l’Agence régionale de mise en valeur des forêts privées des LaurenƟdes, Signature Bois LaurenƟdes, et Terra-Bois.
LES POMPIERS VOUS ACCUEILLENT JOURNÉE PORTES OUVERTES
VILLE DE LACHUTE
Samedi 14 octobre, de 10 h à 16 h
TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE • Essais d’arrosage, éteignez les flammes • Suivez-vous dans le noir avec une caméra thermique • 9 comportements sécuritaires
Récoltez divers conseils a u kiosqu e de prévention
Hé, les enfants! Venez manger un hot-dog avec les pompiers! Contribution volontaire
• Balades en camion de 10 h à midi et 13 h 30 à 15 h • Démonstration d’une désincarcération à 13 h • Démonstrations d’extinction de feux de cuisson
Toutes les sommes recueillies seront remises à la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés
Petits et grands sont invités!
Apportez vos extincteurs portatifs pour les faire vérifier gratuitement par un partenaire accrédité, de 10 h à 15 h Installation et vérification de sièges d’auto pour enfants en conformité avec les normes de sécurité Offert tout au long de l’année sur rendez-vous / 450 562-3781, poste 272
service gratuit
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 6 octobre 2017
Café Partage d’Argenteuil La Soupe Santé est de retour tous les mercredis de 11h30 à 13h au Café Par- tage d’Argenteuil situé au 232, avenue Béthany à Lachute. Pour information : 450 562-0987. Cercle des fermières de Lachute Réunionmensuelle le 10 octobre à 19h. Ateliers capteurs de rêve et de danse en ligne, les samedis 14, 21 et 28 de 9h à 16h. Brin de laine à la bibliothèque de Lachute le mercredi 25 de 13h30 à 15h. Pour renseignements ou pour s’inscrire : Éliane, 450-562-0649 Paroisse Notre-Dame du Sacré-Coeur Le souper annuel de la paroisse aura lieu le samedi 14 octobre prochain à 18h, au Centre communautaire de Grenville. Billets en vente en prévente et à la porte. Pour information : 819 242-6952 Souper communautaire Halloween Grenville Le Club Amitié sans Frontière de Gren- ville organise un souper et soirée dansante Halloween, le 20 octobre, au Centre com- munautaire à Grenville. Info : Marie-Claire Champagne, 819-242-2622. Scrap-scout Le samedi 21 octobre 2017, le Groupe Scout Les Tisserands organise une journée scrap-scout. Les gens peuvent donner leurs vieux objets demétal, du grille-pain à la voiture. Les profits iront aux jeunes scouts de la communauté. Dépôt au 4813, route Sir-Wilfrid-Laurier, Mirabel de 9h à 16h. Ramassage à domicile sur rendez- vous en composant le 450-675-1003. Unité pastorale de Lachute Un nouveau parcours familial de caté- chèse commencera en octobre dans l’uni- té pastorale de Lachute pour les jeunes de 8 à 15 ans. À la fin du parcours, les jeunes pourront célébrer leur 1 re communion, 1 er pardon et Confirmation. Pour infor- mation : Martine Raîche, 450 562-2432. Initiation à la méditation chrétienne tous les lundis de 19h à 20h. Les ren- contres ont lieu à la Grotte Notre-Dame- de-Lourdes des Franciscains, à la petite chapelle située au 250, boulevard Provi- dence à Lachute. Pour information : Fr. Pierre, 450 562-3655. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. communautaire Le lien Grotte Notre-Dame de Lourdes des Franciscains
COLLECT I V I TÉ
Une programmation artistique qui promet
FRANCIS RACINE COLLABORATION SPÉCIALE
La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH) a dévoilé la program- mation artistique du Radiotéléthon 2017, le 28 septembre dernier, lors d’une confé- rence de presse au Complexe sportif Robert Hartley. Rappelons que l’évènement, qui aura lieu de 11 h à 20 h le 15 octobre prochain au Complexe sportif Robert Hartley, a pour but d’amasser des fonds afin d’aider l’HGH à se procurer un nouveau CT Scanner et un appareil IRM. « Notre objectif cette année est de 300 000 $, a dévoilé Pierre-Luc Byham, directeur général de la Fondation de l’HGH. C’est le plus haut montant que l’on n’ait jamais tenté d’amasser. » Une programmation qui saura plaire. « La programmation comprend plusieurs artistes locaux, de quoi créer une connexion avec les auditeurs et l’auditoire, a fait valoir DianeMatichak, coordonnatrice de projets philanthropiques pour la l’HGH. Nous vou- lions avoir le plus d’artistes possible de la région, afin de démontrer notre talent local. » Un évènement à ne pas manquer pour les amateurs demusique et même demagie. Dès 11 h, Majinx, Fannie Pilon et Marie- Ève Fournier seront de la partie, tandis que Geneviève RB et Alain Barbeay, les Bankleek Hill Fidlers et Mélissa Ouimet prendront d’assaut l’évènement de 12 h à 14 h. Ensuite, ce sera au tour des 2Frères, Maxime Carrière et la jeune Héloïse Yelle de démontrer leurs talents musicaux. De 16 h à 18 h, la Chorale de l’Amitié, le comédien Max Richard et Bobby Lalonde entameront le spectacle, suivis par Brian Ty- ler, ChristianMarc Gendron, Manon Séguin
Lors d’une conférence de presse, le 28 septembre dernier, Manon Séguin, artiste et co- animatrice du Radiotéléthon 2017 de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH), a présenté la programmation artistique de l’événement, sous le regard de Pierre-Luc Byham, directeur exécutif de la Fondation de l’HGH. Le radiotéléthon aura lieu le 15 octobre prochain. — photo Francis Racine
et Paul Daraiche, qui termineront la soirée. De plus, Manon Séguin, chanteuse et coa- nimatrice du Radiotéléthon, a souligné que l’évènement pourrait aussi accueillir d’autres artistes. « C’est un horaire très approximatif, a-t-elle mentionné. Il va peut-être y avoir des surprises. » Les intéressés peuvent, soit se rendre sur place afin de prendre part à l’évènement, ou l’écouter en direct sur les ondes de la station radio Jewel 107.7 FM ou sur la station de télévision YourTv. Pour de plus amples détails : www.fon- dationhgh.org. LES PROFESSIONNELS
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 6 octobre 2017
COLLECT I V I TÉ
La Bibliothèque Au-fil-des-mots ouvre ses portes
La Bibliothèque Au-fil-des-mots à Saint-André d’Argenteuil a tenu une journée portes ouvertes, le samedi 30 septembre, en concordance avec les Journées de la culture et en collaboration avec la municipalité. Des employés de la bibliothèque étaient aussi présents pour renseigner les gens sur les services de la bibliothèque et répondre à toutes les questions. —photos Alexia Marsillo
RENDEZ-VOUS FÉMININ MERCREDI 11 OCTOBRE CLINIQUE SPÉCIALE DE DÉPISTAGE Femmes, soyez informées !
Retraité….ou pas? LE CURLING, VOUS Y AVEZ PENSÉ? Venez voir et essayer! Journée portes ouvertes Le samedi 21 octobre de 11h à 16h
Hommes, informez votre mère, votre soeur, votre conjointe… Nous offrons une grande clinique de DÉPISTAGE du CANCER du col de l’UTÉRUS.
À LA CLINIQUE JEUNESSE 145, avenue de la Providence, Lachute Prenez vite un rendez-vous! Places limitées! 450 562-0271
C’est le meilleur moyen de bouger, socialiser et voir filer l’hiver à toute allure!
Critères d’admissibilité * Toutes femmes âgées de 21 ans et plus * Ne pas avoir subi de test PAP depuis 2 ans * Ne pas avoir de menstruations le jour de l’examen
M. Savard de Saint-Eustache a présenté une animation historique et s’était costumé pour l’occasion. Les artéfacts incluaient des vieux fusils, des livres d›historiques et des anciennes photos. —photos Alexia Marsillo
Club de curling de Brownsburg 241, rue des Érables 450 533-6723 / rthibault6@gmail.com
Centre intégré desanté etde services sociaux desLaurentides
Aucunexamendesseinsougynécologiqueneseraeffectué lorsdecetteclinique spéciale testPAP.Carted'assurancemaladieduQuébecobligatoire.
Pour se remettre à avancer le 5 novembre, votez Daniel Mayer à la mairie
✓
Payé et autorisé par Daniel Mayer, agent officiel
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 6 octobre 2017
COLLECT I V I TÉ
Jamais trop jeunes pour apprendre la culture financière
(EN) Les enfants ne sont jamais trop jeunes pour apprendre les rudiments de la finance. Plus tôt ils apprennent, et plus tôt vous leur enseignerez, plus ils auront de facilité, en vieillissant, à affronter les com- plexités que peuvent générer les finances personnelles. Bien que certains établissements sco- laires ajoutent l’apprentissage de la culture financière à leur programme scolaire, les parents doivent également jouer un rôle important afin d’apprendre à leurs enfants à bien gérer leur argent. Voici quelques méthodes qui vous permettront d’éveiller vos enfants à la culture financière. 1. Dans la vie, rien n’est gratuit. Combien de fois votre enfant vous a-t-il demandé un nouveau jouet, sans en connaître la valeur? Il est possible d’enseigner, même aux jeunes enfants, le concept voulant que chaque chose coûte de l’argent. Dites-lui le prix du jouet qu’il convoite, et comparez ce coût à ceux d’autres articles. Cet enseignement ne s’enregistrera pas automatiquement dans la tête de votre enfant, mais l’idée fera son
chemin et il aura l’occasion d’y réfléchir. 2. De l’argent de poche. Une bonne façon d’apprendre la valeur de l’argent à votre enfant consiste à lui en donner. Ainsi, aidez- le à se fixer un objectif d’épargne. Y a-t-il un jouet particulier qu’il convoite plus que tout, et combien doit-il économiser pour se le procurer? Le montant de l’argent de poche n’a pas besoin d’être énorme, car même un tout petit montant vous aidera à leur apprendre la valeur de l’argent. 3. Mériter de l’argent de poche. Vous pou- vez pousser l’étape ci-dessus un peu plus loin en dressant une liste de tâches particu- lières. Vous pouvez demander à votre enfant de ramasser ses jouets, de faire ses devoirs ou d’apporter sa vaisselle sale dans la cuisine, et ce, sans lui donner de récompense pré- cise, mais pour les tâches plus importantes, pensez à lui verser une petite allocation qu’il pourra mettre dans ses économies. 4. Ouvrir un compte bancaire. Mainte- nant que votre enfant fait son apprentissage de l’épargne et de la valeur de l’argent, le temps est probablement venu de lui ouvrir
VENEZ CÉLÉBRER NOËL D’ANTAN dans une ambiance des plus chaleureuse les 24 et 25 décembre. Redécouvrez la féérie du temps des Fêtes à l’hôtel du lac Carling. LE VRAI PÈRE NOËL SERA SUR PLACE!
un compte bancaire. Commencez à le fa- miliariser avec des expressions telles que «intérêts composés»! 5. Donnez un peu (ou beaucoup). Dans la vie, s’il est une leçon importante apprise, c’est qu’il y a des gens qui ont besoin d’un coup de pouce. Maintenant que votre enfant épargne, n’oubliez pas de lui parler de la charité et de l’importance de donner aux autres, tout comme il est important d’écono- miser judicieusement. Parlez-lui des orga- nismes que vous soutenez et des raisons pour lesquelles vous le faites. Habitat pour l’humanité Canada est un excellent exemple,
puisque cet organisme ne fait pas que tendre la main, il donne un coup de main. Il s’agit aussi d’un investissement judicieux: pour chaque dollar donné, ce sont 4 $ qui profitent à la communauté. Scott McGillivray est la vedette des séries télévisées Les McGillivray démé- nagent (Moving the McGillvrays) et Pro- priétaire est prospère (Income Property) sur les ondes de HGTV Canada, et est fier de soutenir Habitat pour l’humanité Canada. Apprenez-en davantage en allant à habitat. ca/150reasonstobuild.
RÉSERVEZ votre party de Noël
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
à l’endroit le plus pittoresque et enchanteur de la région.
Tél. : 1-450-562-2494
450-533-5468 • 844-922-7546 hotellaccarling.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 6 octobre 2017
COLLECT I V I TÉ
La culture à l’honneur dans la région
Au cours du weekend du 30 septembre, les gens d’ici et d’ailleurs ont souligné les Journées de la culture de diverses façons. À Lachute, l’artiste peintre Diane Bissonnette exposaient ses œuvres, des gens exécutaient des danses
variées et plusieurs kiosques d’artisanat étaient sur place. On retrouvait aussi des aires de jeux pour les enfants. Photo de droite: on reconnaît Johanne Lamoureux à son kiosque de culture amérindienne, où l’on retrouvait des travaux d’artistes amérindiens, incluant ceux de Denis “Wolfsong” Desrosiers et de Madelaine Saiga. —photos Alexia Marsillo
JOURNÉES DE L’AUDITION
Dépistage auditif sans frais
26 et 30 octobre 2017
• Gravier • Sable • Terre noire • Pierre • Service de fardier
396, avenue Béthany, bureau 101 Lachute J8H 4G8
Tél: 450-566-1215 Fax: 450-533-5106 540, rue des Érables, C.P. 3033, Brownsburg-Chatham, QC J8G 2Y2 VENTE DE TOP SOIL
Prenez rendez-vous au 450-436-5156
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 6 octobre 2017
?
CONCOURS JOURNAL ET TABLETTE
CONNAISSEZ-VOUS VOS COMMERCANTS
EN PRIX RÈGLEMENTS DU CONCOURS : POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MON JOURNAL LOCAL . Une question sera publiée dans chaque annonceur sur l’édition tablette seulement. Lisez attentivement dans chaque annonces et trouvez les réponse parmi les clients participants de cette promotion dans l’édition du journal l’Argenteuil. Remplissez le coupon avec les réponses dans le journal l’Argenteuil. Envoyez votre coupon à l’adresse suivante : Concours Argenteuil Super Quiz 2017 — 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8 Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. 725 $
À GAGNER
4 TIRAGES DE UN GAGNANT DE 25$ À GAGNER CHAQUE SEMAINE CHEZ LES COMMERÇANTS PARTICIPANTS (concours d’une durée de 4 semaines)
1 CERTIFICATS CADEAUX À L’HÔTEL DU LAC CARLING Ce certificat cadeaux comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, dans une suite. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 350$ (1 à gagner) Ce certificat cadeaux comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, chambre de luxe. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 275$ (1 à gagner)
B ISON ÉLEVÉ NATURELLEMENT BOUTIQUE DU TERROIR Bison, cerf, sanglier poulet biologique, poulet de grain, agneau, chevreau, produits transformés, etc. Mario Bouchard et Richard Marier, prop. 11, chemin Saint-Jérusalem, Lachute 450-562-6641 | 514-983-9303 grand-duc@hotmail.com HORAIRE Lun. FERMÉ - Mar. Mer. Jeu. Ven. 10h à 18h Sam. 10h à 17h - Dim. 11h à 14h
PREMIER ANNIVERSAIRE - DÉGUSTATION Le 13, 14 et 15 octobre 2017 de midi à 17h. Nous tenions à remercier tous nos clients pour la belle aventure de notre première année. Il y aura dégustation de saucisse de bison, de cerf et de sanglier. Un rôti de bison avec sauce au vin et un bison fumé Mexicain. FAIT MAISON, UN RÉGAL Ketchup au fruits, confitures, ketckup vert, tartes, relish de zucchini, pouding, marinades
SPÉCIAUX DU 6 AU 15 OCTOBRE 2017
BISON HACHÉ / KG 21 00
FONDUE CHINOISE DE BISON / KG 40 00 STEAK DE FESSE DE CERF / KG 38 00
BOURGUIGNON DE BISON / KG 28 00 STEAK DE SANGLIER AVEC OS / KG 30 00
STEAK FRANÇAIS DE BISON / KG 32 00 RÔTI DE FESSE DE SANGLIER / KG 35 00
RÔTI FRANÇAIS DE BISON / KG 32 00 HACHÉ DE BOEUF ANGUS X-MAIGRE / KG 14 00
CERF HACHÉ / KG 22 00
SI PLUS DE 5KG ..... $20/KG
CIVET DE CERF / KG 28 00
STEAK HAUT- SURLONGE DE BOEUF ANGUS / KG 18 00
Cette année il y aura des tourtières de sanglier/cerf, boeuf/porc, canard/bison, chevreau/poulet et bien sûr nos feuilletés traditionnels de bison et de cerf.
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 6 octobre 2017
?
COUPON DE PARTICIPATION
Nom : ________________________________________________________________
POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MON JOURNAL LOCAL .
Adresse : ______________________________________________________________
Ville : _________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________
RÉPONSES
3. 4. 5.
_______________________________________ _______________________________________ _______________________________________
1. 2.
_______________________________________ _______________________________________
E214051PM
APPELEZ POUR UNE ESTIMATION GRATUITE
GABRIEL GUAY PAYSAGISTE INC.
Déneigement résidentiel & commercial Épandage d’abrasif 510, rue Boyd, Lachute QC Tél.: 450-562-7530 | Cell.: 450-977-9536
TOUS LES JOURS FESTIN FAMILIAL 14 99$ 1 PIZZA 16'' TOUTE GARNIE OU
-75 $ sur l’achat d’un assortiment admissible
DLX2005M
BONNE ACTION DE GRÂCE !
sur l’achat d’un assortiment admissible -50 $
OU
DLX2176T
LXT211
PEPPERONI OU FROMAGE
OFFRE VALABLE DU 1ER OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 2017. VOIR VENDEUR POUR LES DÉTAILS. DES RESTRICTIONS ET DES LIMITATIONS PEUVENT ETRE APPLIQUÉES. OFFRE VALABLE JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK OU
HEURES D'OUVERTURES : DIMANCHEAU JEUDI : 11HÀ MINUIT - VENDREDI ET SAMEDI : 11HÀ 1H
566-0066 450, RUE PRINCIPALE, LACHUTE
VISA - MASTERCARD - INTERAC MAINTENANT DISPONIBLE SUR LIVRAISON SUR DEMANDE
573, rue Lafleur, Lachute QC J8H 1R5 • Tél.: 781-562-9142 • Fax: 450-562-1849
SANS FRAIS
E216327
LOCATION•VENTE•RÉPARATION
• Parfaits pour le particulier sérieux et le paysagiste; donnent des résultats professionnels. • Le démarrage simple facilite l'utilisation de ces puissants souffleurs. • Le moteur économe en carburant et le large réservoir à essence procurent une période d'utilisation plus longue avec un seul plein.
699 95 $ PDSM 749,95$
Scie à chaîne à essence MS 170
259 95 $ PDSM289,95$
30,1 cm 3 1,3 kW
Cylindrée Puissance
81,ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1777
3,9 kg (8,6 lb) *
Poids
avecguide-chaînede16po
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 6 octobre 2017
R.B.Q. 8273-0862-09 Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial CARTES D’AFFAIRES Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC Éric Leroux Électrique Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01 ENTREPRISE DE LACHUTE
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Lachute et Hawkesbury
9079-7853 Québec inc.
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
lachute saint-andrÉ carillon 514-466-0020
PLANCHERS DE BOI S
division dÉneigement
Déneigement résidentiel et commercial Déneigement des escaliers et balcons
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE Prix compétitifs
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français, mais la capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
E213975PM
Tél. : 450-562-4536 Cell. : 514-594-4536
INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS • Sablage, remise à neuf • Vente et installation
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
LES ENTREPRISES D’ÉLECTRICITÉ Stéphane
LES PLANCHERS
Inc.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
Résidentiel et commercial
Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com ESTIMATION GRATUITE
Roquebrune Entrepreneur électricien Proud to serve the English community
Du oque Inc.
121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 « Le spécialiste du plancher de bois franc »
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Cell: 450-495-1520
R.B.Q 5674 7892
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
disponible sur
&
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 6 octobre 2017
la collecte
CHEVALIERS DE COLOMB LACHUTE CONSEIL 2752
SALLE DES CHAVALIERS DE COLOMB 404, RUE LAFLEUR, LACHUTE VENDREDI 13 OCTOBRE 13H30 À 19H30
DONNEZ DU SANG, DONNEZ LA VIE.
E214055
DE LACHUTE
Achat et vente de véhicules d’occasion
Patrick Cadieux
Patrick Lavigne, Propriétaire RÉCLAMATIONS D'ASSURANCES VÉHICULES DE COURTOISIE
438.491.9797
294, route du Nord, Brownsburg-Chatham 514 566-8416 info@chambourgauto.ca
VENTE DE PIÈCES RÉPARATION MOTEUR 2-4 TEMPS
JOUR : 450 5626344 / SOIR : 450 5627069 TÉLÉC. : 450 5620698 104, route du Canton Brownsburg-ChathamQC J8G 1Z2
64, rue Principale, Lachute 450-562-3434
54A, rue Principale, Lachute
pcadieux@chambourgauto.ca
Les véhicules électriques et quadriporteurs Lachute
DEPUIS 1961
Daniel Mayer Tél.: 450-566-1183 Magasin : 450-562-0007 67, route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC J8G 1Z1
RÉJEAN PILON Propriétaire Garage Réjean Pilon Inc. 415, rue Bethany, Lachute, (Québec) J8H 4H3 www.lachutesubaru.ca
LACHUTE, QC
Pièces et équipements d’autos suprême Lachute inc. Sylvain Lapierre et Roger Beauregard Propriétaire Tél.: 450-562-2471 • Télec.: 450-562-7727 440, rue Principale, Lachute QC
Lachute, QC 280, Bethany J8H 2M8 Tél.: 450-562-2272 Sans frais: 1-888-972-2272 Fax: 450-562-7028 lachute@nadonsportlachute.com www.nadonsportlachute.com
Concessionnaire
Tél. : 450-562-0262 Fax : 450-562-1016 Sans frais : 1-877-568-3121
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 6 octobre 2017
ARTS ET D I VERT I SSEMENT
Deux nouvelles émissions à la TVC d’Argenteuil cet automne
Vingt ans de télévision locale, ça se fête ! Pour souligner son 20 e anniversaire, la TVC d’Argenteuil invite le public à se remémo- rer ces deux décennies de télévision avec sa nouvelle émission À l’image des gens d’ici. Pendant 12 semaines, l’animatrice, Evelyne Bergeron, accueillera en studio des invités qui ont façonné, au fil des ans, la personnalité de la TVC d’Argenteuil. En visionnant des extraits d’archives, ils seront enthousiastes de partager les bons souve- nirs de leur participation à diverses émis- sions qui ont été à l’affiche depuis 20 ans. Cette émission permettra aussi au public de découvrir différentes facettes de leur média communautaire et d’en retracer l’histoire. Les épisodes hebdomadaires d’ À l’image des gens d’ici , d’une durée de 60minutes, seront diffusées dès le samedi 30 septembre, à 20 h. Nos entrepreneurs se racontent On dit « avoir la fibre entrepreneuriale ». Est-ce qu’on naît avec ou on l’acquiert ? L’émission Histoires d’entrepreneurs , réalisée en partenariat avec le Service de développe- ment économique de la MRC d’Argenteuil,
démontrera que chaque entrepreneur a un parcours qui lui est propre. L’animateur, Dany Brassard, s’entre- tiendra avec 12 entrepreneurs d’ici, dans leur milieu de travail. Les téléspectateurs pourront ainsi découvrir qui sont ces gens passionnés qui créent de l’emploi et de la richesse dans la région. D’une durée de 30 minutes, l’émission sera diffusée à toutes les deux semaines, dès le jeudi 28 septembre à 19 h. Les classiques de retour Au sein de sa programmation de l’au- tomne 2017, la TVC d’Argenteuil verra aussi revenir ses émissions classiques. La Zone de l’information est toujours présente pour rapporter les nouvelles locales, avec la jour- naliste Andrée-Anne Lefebvre. Les élèves du profil Communications de l’école Saint-An- dré, sous la supervision de leur enseignant Marc-Antoine Bergeron, sont aussi de retour pour une 12 e saison avec Scolaire le monde , une émission d’information et de divertis- sement destinée aux jeunes de tous âges. Tous les mardis soir, dès 19 h, les télés-
Sur la photo, de gauche à droite: Clarisse Leclerc, Emmie Fillion, Kayla Levert, Maude Gilbert, Marie Albert, Marc-Antoine Bergeron, Evelyne Bergeron et Éla Dumas. —photo fournie
pectateurs sont invités à jouer au Télé-Bingo en direct, en compagnie de l’animatrice Ka- rine Grenier-Raymond. En se procurant ses cartes chez un des dépositaires de la région, chacun court la chance de gagner des prix allant de 300 $ à 3000 $ chaque semaine. Les citoyens intéressés par les affaires publiques et la politique pourront suivre, chaque mois, les assemblées du conseil de ville de Lachute ainsi que les entretiens du journaliste Francis Legault avec le député provincial Yves-St-Denis, à l’émission Politi- quement vôtre . Finalement, Argenteuil vous
fait une scène offre encore une vitrine aux artistes amateurs de la région. Émissions disponibles partout, tout le temps Toutes ces émissions peuvent être regar- dées en primeur à la télévision par les abon- nés de Vidéotron, au canal 9 (et non le 609, qui diffuse seulement MaTV-Montréal). La grille de programmation est disponible sur le site Internet de la TVC. Elles peuvent aussi être visionnées sur Internet, au www.tvcargenteuil.com, à l’ex- ception du Télé-Bingo et d’Argenteuil vous fait une scène .
LE SUPERSERVICE D’AUTOMNE est super simple avec Hyundai Passez à travers vos tâches à accomplir en cette nouvelle saison ! Pour vous aider à accomplir toutes vos tâches, nous vous offrons le SUPERSERVICE D’AUTOMNE accompagné d’une paire d’écouteurs Bluetooth® gratuite*. En plus de trois autres spéciaux imbattables du Service et des Pièces d’origine Hyundai que vous et votre véhicule apprécierez grandement. Alors, cochez une de vos tâches à accomplir enfixant un rendez-vous de service dès aujourd’hui ! FORFAIT D’ENTRETIEN DE L’AUTOMNE + ÉCOUTEURS BLUETOOTH® GRATUIT* FILTRE À AIR D’HABITACLE
HAWKESBURY
ACCESSOIRES ET BALAIS D’ESSUIE-GLACES RÉDUCTION DE 15 % Le filtre à air d’habitacle est une composante essentielle du système de ventilation de votre véhicule qui sert à éliminer les polluants de l’air avant qu’ils ne pénètrent dans l’habitacle. Avec le temps, le filtre à air d’habitacle commence à perdre de son efficacité, à mesure qu’il s’encrasse. Nous recommandons de remplacer le filtre à air d’habitacle de votre véhicule tous les 12 mois. Le bon doit être présenté au moment de l’achat. Expire le 24 novembre, 2017 RÉDUCTION DE 15 % Personnalisez votre véhicule en y ajoutant des accessoires de qualité Hyundai ou des balais d’essuie-glaces. Veuillez demander les détails à votre conseiller d’entretien. Possibilité d’installation par notre atelier de service après-vente. Remarque : Les accessoires électroniques et les jantes en alliage sont exclus. Le bon doit être présenté au moment de l’achat. Expire le 24 novembre, 2017
89 95$
SERVICE DE FREINS AVANT Le forfait d’entretien comprend la vidange d’huile, le remplacement du filtre et l’appoint de tous les liquides, une inspection visuelle mécanique, une vérification des freins avec un rapport d’inspection automobile, la permutation des pneus ou la pose de vos roues d’hiver (pneus montés sur jantes seulement) et une inspection complète du circuit de charge et de la batterie. Supplément de 15$ pour les motorisations V6 et V8. Des droits de manutention écologique pourraient s’appliquer. Supplément pour huile synthétique. Le bon doit être présenté au moment de l’entretien. Expire le 24 novembre, 2017 Le service comprend des plaquettes de frein d’origine Hyundai et leur installation, l’appoint du liquide de frein, l’inspection des roulements de roue, des déflecteurs à graisse et des étriers, ainsi qu’un essai routier. Remplacement et usinage des disques en sus. Le bon doit être présenté au moment de l’entretien. Expire le 24 novembre, 2017 Accent, Tiburon & Veloster 155 $ Sonata, Genesis, Azera, Equus, Santa Fe, Veracruz & Entourage 135 $ 145 $ Accent, Tiburon & Veloster
Venez voir la toute nouvelle Elantra GT 2018 écran tactile standard de 8.0 " , à hayon, 201hp disponible , moteur turbo
Toutes marques et modèles de pneus disponibles Informez-vous pour votre entreposage de pneus gratuit
MD/MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caracteristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant a (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp. Limite de un coupon par personne. Offre seulement disponible avec achat sur la promotion superservice d’automne. Expire le 24 novembre, 2017
L’Argenteuil, Lachute QC. WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
14
Le vendredi 6 octobre 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H
AUTOS ET CAMIONS
À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www. robertcloutierautos.com FINANCEMENT AUTOMOBILE. 1 ère , 2 e , 3 e chance. Peu importe la situation, nous pourrons vous aider! Faillite, remise volontaire, proposition-consolidation, travailleur autonome, retards de paiements, 1 er emprunt. Nous pou- vons vous aider. Financement pour achat entre particuliers. Équipe professionnelle d'expérience. ................credit@financeurauto.com................... 438-863-AUTO (2886) www.financeurauto.com PONTIAC WAVE 2008, automatique, très bon état, 77,000 km, demande 3,200$. Pour plus de détails, 450-409-1714. PRUD'HOMME INC. NOUVEAU: remplissage de bouteilles de NITRO. Également TRAITE- MENT HUILE, VENTE et POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, SPÉCIALITÉ DIESEL. Débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, autos, camions, motos. Aussi FINANCEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385. ACHAT D’AUTO POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ ET AINSI OPC. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237 APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. CÈDRES pour HAIE, première qualité , cultivés en pot de 3 gallons, à partir de 8$. Cèdre seconde qualité, 4$. Service de pose disponible. Prix au pied linéaire. Pour plus de détails, contacter Claire Durocher au 514-887-3151 ou Jacques Durocher, 514-862-3151. SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN. SYSTÈMES DE SON: YAMAHA, 400 watts et PV 1200 watts. Aussi GUITARE Telecaster USA, couleur "sunburst", avec étui. Prix à discuter. Rens. 450-533-0188 DIVERS à vendre À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
10 $
52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville, cloturé et sécurisé, avec carte d'accès. Location de remorques fermées 6x10, 70$/jour. 7x14, 90$/jour + taxes. POSSIBILITÉ DE REMISAGE SAISONNIER sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566.
DIVERS ESPACES
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
142 avenue d'Argenteuil, LACHUTE, LOCAL COMMERCIAL, libre maintenant , 600 pi.ca., idéal pour salon coiffure, bureau ou commerces (per- sonnel, professionnel ou au détail). Rens. 450- 562-0538, 450-562-9263. BUREAUX À SOUS-LOUER À LAVAL, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15. 1700 pi.ca. Très ensoleillé. Cuisinette, 3 bureaux fermés. Peut accueillir 6 postes de travail. Salle d'entreposa- ge. 4 600$ par mois tout inclus. Fin du bail: dé- cembre 2018. Info: 514-861-2088 poste 23. LACHUTE, 579, rue Principale (en face de la Caisse Populaire). LOCAL COMMERCIAL à louer. Pour plus de détails, contacter Claire au 514-887-3151. LACHUTE, EMPLACEMENTS dans un garage sous-terrain pour autos, motos, petits bateaux à entreposer pour la saison hivernale (6 mois) 500$ la saison. Rens: 450-990-6172 ext. 1 LOCATION D'ESPACES pour VOITURES, ROULOTTES, BÂTEAUX, intérieur et extérieur. Non-chauffés. Disponibles maintenant. À Saint- Hermas. 514-245-3698. MINI-ENTREPOTS à louer, à Lachute, différentes grandeurs disponibles. Pour plus de détails, 819-423-1033. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698.
BOIS DE CHAUFFAGE 1 ère qualité, 100% bois franc, érable, chêne et merisier. Après 18h, 450- 432-0101. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre. SEC, 90$ la corde, taxes incluses. Possibilité de livraison (minimum 5 cordes). Rens . 514-941-5912. BOIS DE CHAUFFAGE fendu, 100% bois franc, coupé hiver dernier. Possibilité livraison. Aussi BOIS EN BÛCHES ou EN LONGUEUR. Pour plus de détails, Carl, 450-566-6332. BOIS DE CHAUFFAGE FENDU, SEC, bois franc, érable, hêtre, merisier. Prix sur demande. Frais de livraison, minimum 3 cordes. Rens. 450- 258-3580, cell. 450-602-3521. BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, érable et un peu de hêtre, par lot de 5 ou 10 cordes, 95$ la corde livrée. Rens. 450-562-3474. BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC et SEMI-SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André. BOIS ÉCONOMIQUE, pris sur place, 55$ la corde, Aussi BOIS EN BUCHES et bois d'allumage. Guy, 450-562- 1393. BOIS FRANC, SEC, fendu depuis avril, 90$ la corde livrée, dans les environs de Lachute, Brownsburg, Saint-André. Rens. 450-562-1684. À QUI LA CHANCE! A Brownsburg-Chatham, rue Binette. GRANDE MAISON 30x42, 3 cham- bres au rez-de-chaussée, grand salon 12x19, salle de bains, douche 4' avec banc, bain thérapeuti- que, armoire de cuisine intérieur et extérieur en bois massif, sous-sol 3 pièces finies, chauffage d'appoint au bois. 2 systèmes de chauffage: cen- tral à l'huile et radiant au plancher, très conforta- ble. Isolation qualité supérieure, plafonds et murs pour plus d'économies. Terrain bien aménagé, beaucoup de vivaces et arbustes. Plusieurs clôtu- res de pierres. Endroit paisible! 179,000$./en bas du prix d'évaluation. Rens. 514-206-3703 (plus fa- cile par texto pour rendez-vous). MAISONS • CONDOS à vendre
LOGIS • CONDOS à louer
2-1/2 CHAUFFÉ et ÉCLAIRÉ, Internet inclus au 88 rue Laurier, LACHUTE, près de l'hôpital. Occupation immédiate . Rens. 450-562-8395.
B215785
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
MAISON FAMILIALE située à 2 min. du village. Maison 4 chambres, salon et cuisine à aire ouverte avec puits de lumière, s.familiale au sous-sol. Deck 20x28, piscine hors-terre, grand terrain sans voisin arrière. NOUVEAU! REPRISE SECTEUR MARELAN - Maison avec garage et un grand terrain clôturé. Grandes pièces et sous-sol aménagé avec entrée extérieure. Idéal pour bachelor, inter génération ou autre. MAISON DE CAMPAGNE – Fondation en béton, 2 chambres, cuisine fonctionnelle avec îlot, grand salon avec poêle à bois. Vendue meublée, prête à emménager. CHEMIN KILMAR DEUX MAISONS, UN SEUL PRIX – Attention investisseurs! Très bon rendement locatif. Idéal pour premier acheteur... Laissez votre locataire rembourser votre hypothèque! GRENVILLE IMMEUBLE À VENDRE – Cette résidence pour personnes âgées de 13 chambres possède 2 ascenseurs, système d’urgence, buanderie, chapelle et espaces communes pour les résidents.SituéeàCalumet CALUMET
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
BOIS EN BÛCHE 16", érable-hêtre, 75$/corde livraison incluse (minimum 8 cordes) BOIS CHAUFFAGE fendu , érable-hêtre, 100$/corde, livraison incluse. BOIS D’HIVER, en longueur , érable-hêtre, prix à discuter. Contacter Claude Baril 514 916-0614
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
www.ericbonin.com
VISITE LIBRE LE DIMANCHE 8 OCTOBRE - 14H-16H
MARINA PRIVÉE
VUE SUR L'OUTAOUAIS
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Route 148 - Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Grandes pièces bien éclairées offrant une vue de la montagne. MLS 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - Installez vous dans cette maison 2010 de finition brique et vinyle avec garage attaché. Elle comprend 2 CÀC avec possibilité de 3. Sise sur un lot de plus de 9600pi2, cette propriété vous permettra d'avoir votre marina privée juste derrière chez vous. MLS 14476151 GRENVILLE
Rue du Plateau(rue privée)- Équipée d'une thermopompe elle est facile à chauffer et à climatiser. Aire ouverte avec grand salon offrant une vue sur la rivière. Son plancher de salon est de qualité. MLS 24510940 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
L’Argenteuil, Lachute QC.
15
Le vendredi 6 octobre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter