Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
1-613-632-4155
Volume 29 • No. 26 • 12 pages • Hawkesbury, ON • April 26 avril 2023
PAGES 5-8
MEURTRE À CHUTE-A-BLONDEAU
PAGE 4
FLOOD WATCH UPDATE
PAGE 4
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 LES CUPR REÇOIT UN PROJET DE POLITIQUE EN MATIÈRE DE FONDS CULTURELS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
demandes admissibles doivent porter sur un montant minimum de cinquante mille dollars et être achevées avant le 31 décembre de la même année. Les dépenses éligibles doivent être direc- tement liées au projet, être encourues pen- dant la durée des accords de financement, ne pas dépasser le financement approuvé et ne pas recevoir de financement ou de remboursement de la part d’un autre tiers. Le projet de politique précise que les candidatures sont ouvertes du 1er janvier au 31 mars de chaque année. Les demandes éli- gibles seront ensuite transmises au conseil de les CUPR par le département administratif à partir du 1er avril, et les décisions seront prises par le conseil avant le 30 juin. Les candidats retenus seront contactés pour conclure une entente de financement avant de recevoir les fonds et devront annoncer le logo de Prescott et Russell comme source de financement du projet. Les projets financés doivent être terminés au plus tard le 31 décembre de la même année, et un rapport obligatoire devra être présenté au plus tard le 31 janvier de l’année suivante. -FNBJSF'SBODJT#SJÍSFEF-B/BUJPOB déclaré qu’il pensait que l’échéancier pro- posé était trop court et qu’il serait impos- sible de s’attendre à ce qu’un projet soit terminé en seulement six mois après avoir été approuvé au plus tard le 30 juin pour
certaines entreprises plus importantes. Le NBJSFE&BTU)BXLFTCVSZ 3PCFSU,JSCZ B déclaré qu’il préférerait que les projets soient approuvés par les municipalités avant d’être soumis à l’approbation finale de les CUPR. -FNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE .BSJP;BOUI a convenu que le délai ne devrait pas être limité à un an, mais il a également déclaré RVJMOÊUBJUQBTEBDDPSEBWFD,JSCZFURVF les municipalités n’avaient aucun contrôle sur l’approbation des projets dans le cadre EVOGPOETBVOJWFBVEVDPNUÊ.NF-BKPJF a également indiqué qu’elle souhaitait revoir les conditions d’éligibilité, qui lui semblaient trop restrictives. Pierre Leroux, maire du canton de Rus- sell, a déclaré qu’il était d’accord sur le fait que les projets du canton devaient être approuvés par les conseils municipaux, mais que les projets des tiers ne devaient pas MËUSF1BSFYFNQMF .-FSPVYBEÊDMBSÊ que la construction d’une nouvelle patau- geoire à l’aide de l’argent du Fonds culturel devrait être approuvée par la municipalité parce qu’après la construction, la nouvelle pataugeoire deviendrait une responsabilité de la municipalité. Inversement, si le Club Optimiste voulait demander vingt mille dol- lars pour ne pas avoir à demander un droit d’entrée pour un événement public, cela ne devrait pas nécessiter l’approbation de la municipalité.
Le conseil de les CUPR a reçu un projet de politique de financement pour le Fonds communautaire et culturel. Lors de la dernière réunion du comité plénier le 12 avril dernier, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont reçu un projet de politique de financement pour le Fonds communautaire et culturel. Le fonds est un compte communal établi par les CUPR pour soutenir les événements communautaires et commerciaux offerts gratuitement aux résidents des CUPR. Le projet de politique établit des lignes directrices pour décider quelles organisations peuvent faire une demande, quels projets sont éligibles au financement et quel est le montant du financement disponible pour chaque projet. Chaque municipalité disposera de 50 000 dollars par an. Une organisation souhaitant faire une demande de financement culturel doit être une municipalité de niveau inférieur, un organisme de bienfaisance enregistré ou une organisation à but non lucratif consti- tuée en société au sein de la RUPC. Il doit être en mesure de conclure un accord de financement avec les CUPR afin d’établir les conditions, les exigences en matière d’assu- rance et les spécifications du financement.
Les demandeurs non éligibles sont les par- ticuliers, les organisations commerciales ou à but lucratif, les groupes politiques, les organisations non constituées en société et toute personne ayant déjà reçu un finance- ment du Fonds communautaire et culturel mais qui n’a pas respecté les conditions de l’accord de financement. Pour bénéficier d’un financement, le projet ou les événements proposés doivent soutenir les activités communautaires et culturelles ou contribuer à la santé et au bien-être de la région. Les carnavals ou les festivals, l’embellissement de la ville, les jardins communautaires, les événements sportifs communautaires, les installations de loisirs extérieures ou intérieures, les programmes de loisirs ou d’autres projets similaires qui ajoutent à la communauté ou l’améliorent TPOUEFTFYFNQMFTEFQSPKFUT&OPVUSF MFT The UCPR committee of the whole considered a draft policy for its Community and Cultural Fund. —website photo
P003768-1
RÉNO CLIMAT
REMPLACEZ VOTRE SYSTÈME À L’HUILE PAR UN SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ZUBA- CENTRAL
Brunch de la fête des Mères
ET RECEVEZ $5000 REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
Rejoignez-nous pour célébrer la fête des mères avec notre brunch du 100 e anniversaire. Mimosa gratuit pour les mamans.
-30
MENU Buffet à volonté: oe ufs brouillés, jambon, saucisses, bacon, fèves aux lard, patates rissolées, rôti de porc, viennoiseries, salade de fruits, fruits frais et bien plus encore.
Brunch sera servi de 9h30 à 14h le dimanche 14 mai
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
Adultes 29,50$ 3-12 ans 15,50$
*UN PRÊT DE 40 000$ SUR 10 ANS SANS INTÉRÊT DU GOUVERNEMENT EST DISPONIBLE *voir détails en magasins
2 ans et moins gratuit Membres et membres chambre de commerce 25$
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
Club de golf de Lachute : Laissez-nous un message au 450 562-5228 poste 4 ou par courriel à mcharette@cglachute.ca Réservations obligatoires. Places limitées. Bienvenue aux groupes.
355 Av. Béthany, Lachute, QC J8H 3X5
The perfect
Get a beautiful FREE* ĉðÆīďť ÅīÐĴďœÐă when you purchase over $55 of regularly priced cosmetics! Recevez GRATUITEMENT*
4 CHOICE OF CHOIX DE DESIGNS MOTIFS
summer gift!
Le cadeau
ķĊÐĮķĨÐīÅÐĮÐīŒðÐĴĴÐÐĊĉðÆīďť ÅīÐ à l’achat de 55 $ ou plus de produits cosmetiques à prix regulier! While quantities last. / Tant qu’il y en aura
estival idéal!
Age Control Supreme Sublime Advances Discover our Global Anti-Aging Day Creams Découvrez nos crèmes jour anti-âges Global
New Nouveau
$ 10
with the purchase of 99$ of Watier skincare products* Valid from April 27 to May 3 à l’achat de 99$ ou plus de produits soins Watier* En vigueur 27 Avril au 3 Mai 2023
RECEIVE A GIFT CARD OF RECEVEZ UNE CARTE CADEAU DE
$ 25 OFF / DE RABAIS
NEW/NOUVEAU Discover the/ Découvrez les MUSES KJ EAU DE PARFUM karine joncas
PASSION 50 ml | $69 GLAMOUR 50 ml | $69
LAUNCH OFFER ON THE PURCHASE OF BOTH KJ MUSE PERFUMES OFFRE DE LANCEMENT À L’ACHAT DES DEUX PARFUMS MUSE KJ
Événement à venir/ Events to come * Événement Biotherm le samedi 6 mai *Événement maquillage Watier le 10 et 20 mai sur rendez-vous * Événement Karine Joncas le vendred 12 mai Renseignez-vous auprès de vos cosméticiennes / Ask your cosmeticians
Curbside pick-up available. Order by phone for details. Cueillette à l’auto disponible. Commandez par téléphone pour tous les détails. 613.632.2743 HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM $ 10 SATURDAY AND SUNDAY APRIL 29 AND 30 SAMEDI ET DIMANCHE 29 ET 30 AVRIL CARTE-CADEAU JEAN COUTU GIFT CARD POUR CHAQUE ACHAT DE 60 $ SUR PRESQUE TOUT* ! // FOR EVERY PURCHASE OF $60 ON ALMOST ANYTHING!*
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
"$56"-*5 4r/&84
&/26®5&463%&69.&6353&4©$)65&©#-0/%&"6
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Un homme de Chute-à-Blondeau est accusé de meurtre au premier degré, à la suite d’une enquête conjointe de la Police provinciale de Hawkesbury et de la Sûreté du Québec concernant deux personnes retrouvées mortes dans une maison de Chute-à-Blondeau. Mercredi soir, le 19 avril, vers 21 h 30, la Sûreté a communiqué avec le détachement de la Police provinciale de Hawkesbury au sujet d’une possible scène de crime dans MFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU-BTDÍOFEF crime serait reliée à une affaire de voies de fait graves sur laquelle la Sûreté du Québec enquêtait. Les agents de la Police provinciale se sont rendus à une résidence de Chute-à-Blondeau et ont trouvé deux personnes décédées. La police a inculpé Gavin Chisholm, 22 ans, de Chute-à-Blondeau, de deux chefs d’accusation de meurtre au premier degré. L’enquête conjointe n’en est qu’à ses débuts. Les victimes ont été identifiées à la suite d’un examen post-mortem comme étant Sherri Buchanan, 50 ans, et Darren Chisholm, 24 ans. L’unité criminelle de la PPO de Hawkes- bury et la Sûreté du Québec travaillent ensemble sur cette affaire, sous la direction des enquêtes criminelles de la PPO et en partenariat avec le bureau du coroner en chef de l’Ontario et le Centre des sciences médico-légales. L’unité des services d’iden- tification médico-légale de la PPO apporte son aide. Un avis de la police aux médias indique qu’il n’y a pas de risque pour la sécurité publique, mais les résidents sont informés
Police have charged a man from Chute-à-Blondeau with first-degree murder following a joint investigation by the Hawkesbury OPP and the Québec Sûreté of a case that involves two people found dead April 19 in a residence in the East Hawkesbury Township village. —photo Gregg Chamberlain
qu’il y aura une forte présence policière dans la région de Chute-à-Blondeau pendant toute la durée de l’incident. Une fourgonnette de l’unité mobile de soutien de la Police provinciale de l’Ontario a été installée le 20 avril, dans le bloc 1900 de la rue Front, dans le village, dans le cadre de l’enquête. L’enquête conjointe a débuté lorsque la Sûreté a reçu un appel vers 20 h 30, mercredi dernier, au sujet d’un véhicule BCBOEPOOÊTVSMBVUPSPVUF&TU QSÍT du poste de péage provincial situé près
de Les Cèdres. Des témoins ont indiqué à la police qu’un homme au comportement suspect était monté à l’arrière d’un camion au poste de péage. Peu après, la police a reçu un appel concernant l’agression du conducteur du camion. L’agression a eu MJFVBVLJMPNÍUSFEFMBVUPSPVUF&TUø Un communiqué de la Sûreté indique que la police est arrivée sur les lieux et a arrêté un homme, identifié plus tard comme étant Chisholm. Un reportage de la CBC indique que Chisholm était armé d’une machette
&/#3&'r#3*&'4 CORRECTION The article in last week’s edition regarding Nubuild, a company that uses robotics to help build houses, contained an error. John Candie and Éric Drouin of the Prescott-Russell Community Futures Corporation were part of the delegation that met with the United Counties of Prescott-Russell council for a presen- tation on the company. But it was John Liptak, president of Nubuild, who told council what the company does, not Drouin as quoted in the article. We regret the error. – Gregg Chamberlain/ editor-in-chief ACHAT D’UN NOUVEL ÉQUIPEMENT Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation pour l’achat d’une nouvelle plate-forme élévatrice à ciseaux pour le service des travaux publics, afin d’effectuer des inspections de haut niveau et d’autres travaux d’entretien lorsque les échelles ne sont pas utilisables. La nouvelle machine coûtera 27 650 $, livraison comprise. Le budget 2023 alloue 20 000 $ à l’achat, les fonds de réserve servant à couvrir le reste du coût. – Gregg Chamberlain au moment de l’agression. Le suspect et le conducteur du camion ont été transportés à l’hôpital pour y être soignés. La police indique qu’il n’y a pas lieu de craindre que les blessures du conducteur mettent sa vie en danger. La Sûreté a accusé Chisholm de méfait et de voies de fait graves, ainsi que de deux chefs d’accusation d’agression armée causant des lésions corporelles. Toute personne ayant des renseignements susceptibles de contribuer à l’enquête peut communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario au 1-888-310-1122 ou avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
055"8"3*7&3-&7&-5045"#*-*;&
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
With water levels falling short of earlier predictions, the Ottawa River Regulation Planning Board (ORRPB) noted water levels on the main stem of the river are stabilizing in all locations as residents kept an eye on the expanding Ottawa River over the weekend. The region’s water levels are predicted to slow and begin reducing up until April 28, the end of the current flood warning statement. As of Monday morning, April 24, the ORRPB measured a flow of 6,435 cubic metres per second and predict that number will continue to fall over the coming days. Despite the additional rainfall over the last few days, water levels are still expected to stabilize without necessarily any increases to the water level. Over the weekend, sandbag equipment provided by the City of Clarence-Rockland for JUTIJHISJTLBSFBTXBTVUJMJ[FEBMPOH8JMTPO Road where residents started stacking the makeshift water barriers in anticipation of the rising river. The low-lying private drive PGG8JMTPO3PBETOPSUIFOEBSFQBSUJDVMBSMZ vulnerable to flooding as homes sit right on the water’s edge. Residents in all riverside communities are encouraged to keep an eye on changing water and weather conditions throughout
Les niveaux d’eau de la rivière des Outaouais continuent d’augmenter, mais ils pourraient ne pas être aussi élevés que prévu dans les prévisions antérieures. Les propriétaires de maisons situées le long de la rivière, comme ceux de Pointe Fortune, au Québec, près de Rigaud, doivent tout de même prendre des précautions pour protéger leur propriété contre les dommages causés par les inondations, tout en espérant que le niveau de l’eau commencera bientôt à baisser. —photo Yvan Joly
the week, as uncertainty remains regarding rainfall amounts in the coming days and are advised to stay away from watercourses where flows are high and where banks might be unstable. Parents are encouraged to
explain dangers to children and provide supervision near all waterbodies. 4/$BMTPOPUFTUIBUXBUFSMFWFMGPSFDBTUT do not account for the impact of wind and waves along the shores of the river.
P005593-1
ASPHALTE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL
P005593
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL ASPHALT
2591, RTE. 34, C.P. 217, HAWKESBURY ON • T. 613-632-3784 • C. STÉPHANE : 613-678-7340 • C. MÉLANIE : 613-306-0068
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Remplacez votre comptoir de cuisine en 3 étapes
Tendance réno et déco 2023 : les arches
Vous planifiez vos projets de rénovation et de décoration pour 2023? Pensez aux arches! Leurs lignes douces, qui rappellent les idéaux orientaux en matière d’organisation de l’espace, favorisent l’équilibre intérieur et rehaussent l’humeur. Voici quelques belles façons de les intégrer dans votre décor. RÉNOVATIONS MAJEURES Si vous prévoyez des travaux importants, envisagez d’intégrer des arches dans la structure de votre maison. Transformez un seuil ennuyeux en une élégante entrée en forme d’arche ou posez des fenêtres en
détails en forme d’arc (visitez les vide- greniers et les magasins d’occasion) ou peindre un mur d’accent d’une couleur accrocheuse à laquelle vous ajouterez un motif géométrique en arc.
Règle générale, changer un comptoir de cuisine peut se faire en une fin de semaine. Vous possédez tout le matériel et les habiletés nécessaires? Dans ce cas, voici comment vous y prendre en trois étapes! 1.Retirez Fermez d’abord l’approvisionnement en eau, puis enlevez ou non l’évier selon vos besoins avant de procéder au retrait du comptoir à remplacer. 2.Coupez Mesurez deux fois plutôt qu’une les dimensions requises pour votre nouveau
comptoir afin de déterminer la longueur à couper. Conservez environ un pouce supplémentaire pour un îlot ou un comptoir en surplomb. Utilisez un traceur pour couper avec précision les côtés qui touchent à un mur dont la surface est inégale. 3. Installez Selon le matériau de votre comptoir, vous pourriez avoir à ajouter un produit d’étanchéité et à utiliser tantôt de l’adhésif, tantôt des vis. Dans tous les cas, vérifiez que l’installation est bien fixée et stable
Besoin d’idées sur mesure? Consultez un designer ou un décorateur d’intérieur!
demi-lune, par exemple. Pour un maximum d’effet, installez des poutres de plafond en bois incurvées. ÉLÉMENTS DE DESIGN Mettez à jour les éléments centraux de vos pièces : donnez un nouveau look au manteau de votre cheminée avec une œuvre d’art en arc, créez une tête de lit incurvée avec rétroéclairage pour évoquer un coucher de soleil romantique, etc. PETITES TOUCHES Nul besoin d’investir dans une refonte complète pour intégrer des arches. Vous pouvez notamment utiliser des moulures courbes pour créer une décoration murale, placer des miroirs et des meubles aux
P003556-1
STEWART ELECTRIC
avant de vous occuper de la plomberie et de replacer l’évier, le cas échéant.
Vous tâche à un expert? Informez-vous sur les professionnels de votre région pouvant exécuter cette mission lorsque vous choisirez votre nouveau comptoir! préférez confier cette
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
P005614
Depuis / Since 1986
P002601
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
P005608
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
NOS SERVICES - Pavage commercial • Industriel • Résidentiel NOUVEAU SERVICE D’EXCAVATION OUR SERVICES - Commercial • Industrial • Residential paving NEW EXCAVATION SERVICE
APPELEZ-NOUS MAINTENANT POUR UNE ESTIMATION GRATUITE CALL US NOW FOR A FREE ESTIMATE
2409, autoroute 34, Hawkesbury, ON 613.632.6520 • info@jrlpaving.com • www.jrlpaving.com
Levage de maison : quels sont les éléments à considérer?
Carrelage : comment choisir et appliquer le coulis?
Le choix de l’entrepreneur Après avoir analysé les propositions des experts, vous pourrez déterminer quel entrepreneur spécialisé en levage de maisons se chargera de l’exécution des travaux. Assurez-vous que celui-ci détient tous les permis et licences nécessaires. L’hébergement temporaire Lorsque le chantier se mettra en branle, vous devrez vous reloger temporairement à un autre endroit, car vous n’aurez plus d’eau ni d’électricité ni de gaz, le cas échéant. Évaluez dès maintenant les solutions d’hébergement qui conviennent à vos besoins. Pour obtenir les meilleurs résultats, faites affaire avec des professionnels (architectes, ingénieurs en bâtiment, plombiers, électriciens, etc.) de votre région!
Soulever sa maison est un projet de rénovation majeur. Comme ce type de travaux doit être organisé longtemps à l’avance, découvrez dès maintenant les principaux éléments à prendre en compte! La réglementation municipale De prime abord, il vous faut vérifier la faisabilité de votre projet en contactant le service d’urbanisme de votre municipalité. Une fois que vous avez tous les renseignements nécessaires en main, vous pouvez passer aux étapes suivantes. L’évaluation par des experts Des experts en levage et en étaiement doivent examiner votre propriété afin d’établir un diagnostic et de vous proposer une solution appropriée détaillant les délais, les matériaux, les coûts, etc.
Vous avez un projet de carrelage (plancher, dosseret, etc.) en vue? Voici comment choisir votre coulis et l’appliquer selon les règles de l’art! Sélection Le coulis avec sable est idéal pour les espaces d’au moins 1/8 de pouce entre les carreaux, car il ne rétrécit pas lors du séchage et empêche les fissures. Il est toutefois à éviter si vos carreaux ont un fini lustré, puisqu’il pourrait les rayer. Le coulis sans sable, quant à lui, est adapté pour les joints plus étroits et est facile à appliquer sur des surfaces verticales. Si vos travaux sont réalisés dans la salle de bain ou la cuisine, l’utilisation d’un coulis imperméable est fortement recommandée. Enfin, certains coulis sont cimentaires et d’autres, non. Les premiers requièrent d’être mélangés avant l’application, tandis que les seconds sont prêts à l’emploi. Application Avant toute chose, sachez qu’il peut être nécessaire d’installer une protection sur les surfaces adjacentes à votre zone de travail. Ensuite, vous devez nettoyer cette dernière pour éviter que des particules indésirables nuisent au résultat final. Si vous utilisez un coulis cimentaire, commencez par en effectuer le mélange. Humectez d’abord les carreaux, puis appliquez le produit du bas vers le haut en réalisant de petites sections à la fois. Une inclinaison à la diagonale de l’applicateur vous aidera à bien répartir le coulis et à remplir les joints.
Retirez le coulis excédentaire, puis attendez une vingtaine de minutes avant de nettoyer les carreaux et d’aplanir le coulis avec une éponge humide. Frottez le moins possible et rincez régulièrement votre éponge. Faites un second nettoyage au chiffon lorsque le coulis est bien sec, puis passez au scellant. Trouvez tout le matériel nécessaire à la réalisation de votre projet dans un magasin local de rénovation — ou, pour des résultats impeccables, confiez le travail à un carreleur professionnel!
VENTE, SERVICE ET INSTALLATION Appelez-nous pour un estimé gratuit / Call us for a free quote CONF RT SOUS TOUS LES ANGLES LE VRAI LEVR Appelez-nous
FINI LES MAUVAISES HERBES!
P005633-1
CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
Efficacité de climatisation jusqu’à 20 SEER / 14,5 EER Efficacité de chauffage jusqu’à 13 HSPF‡‡ La série Prestige MD RP20 SUBVENTIONS DISPONIBLES Programme Thermopompes efficaces d’Hydro-Québec, allant jusqu’à 2800$* Subvention canadienne pour des maisons plus vertes, allant jusqu’à 5000$* SUBVENTIONS DIS Programme Thermo d’Hydro-Québec, al Subvention canadie plus vertes, allant j Efficacité de climatisation j Efficacité de chauffag La série Pres
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca *Certaines conditions s’appliquent
CGP
APPELEZ-MOI POUR TOUS VOS BESOINS EN AMÉNAGEMENT PAYSAGÉ
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives
Petit guide d’achat des contre-portes
Comment réussir ses rénovations malgré les pénuries de matériaux?
Les contre-portes offrent une couche supplémentaire de protection et d’isolation à votre maison. Associées à une moustiquaire, elles permettent également de faire circuler l’air en été. Voici quelques éléments à prendre en compte avant d’en faire l’acquisition. Taille Les contre-portes existent en plusieurs tailles standard, notamment 32, 34 et 36 pouces. Pour faire le bon choix, mesurez l’ouverture entre les montants de votre porte — et non la porte elle-même. Cadres Il existe trois principaux types de cadres pour les contre-portes : pleine vue, vue moyenne et vue haute. Les modèles pleine vue comportent un panneau de verre sur toute leur longueur, ce qui est idéal pour mettre en valeur l’entrée de votre maison et laisser entrer la lumière naturelle. Le panneau vitré des contre-portes à vue moyenne couvre la majeure partie de la porte, mais s’arrête à environ 45 cm du bas. Ce style est tout indiqué pour les entrées utilisées quotidiennement, car la plaque de protection inférieure préserve la porte des dommages. Pour leur part, les modèles à vue haute comprennent une petite fenêtre en haut et un grand panneau en bas, ce qui procure un renforcement accru parfait pour les zones
sujettes aux vents violents.
Matériaux Les contre-portes sont généralement fabriquées en acier, en vinyle ou en aluminium. L’acier résiste à la corrosion, à la pourriture et au gauchissement; l’aluminium est abordable et léger; le vinyle est durable et offert en plusieurs couleurs. Enfin, vous pouvez choisir parmi divers types de moustiquaires, notamment celles qui sont rétractables ou entièrement interchangeables. Visitez votre centre de rénovation local pour trouver la contre- porte qui convient à votre maison.
Entreposage temporaire : libérez de l’espace sur votre propriété ou louez une unité de stockage afin de disposer d’un endroit où conserver les matériaux reçus en attendant que les autres arrivent. Fonds de prévoyance : allouez un montant aux imprévus dans votre budget. Les coûts de transport étant en constante évolution, il est possible que le prix des matériaux augmente soudainement. Vous devrez peut- être aussi assumer des frais supplémentaires pour la main-d’œuvre. Pour mieux planifier votre projet, discutez avec un entrepreneur local. Celui-ci est bien au fait des retards sur les chaînes d’approvisionnement et pourra vous suggérer des solutions de rechange créatives, le cas échéant.
Vous mais craignez des ruptures sur la chaîne d’approvisionnement? Si vous adoptez une stratégie proactive, réussir votre projet n’est pas impossible. Voici quelques conseils pour bien gérer votre budget — et garder votre calme! souhaitez rénover, Approche par étapes : divisez vos rénovations en une série de petits projets. Les mener à bien vous procurera un sentiment de satisfaction et vous permettra de garder le contrôle sur le chaos engendré par les travaux. Calendrier flexible : planifiez l’échéancier de votre projet avant de l’entamer en vous assurant de prévoir plus de temps pour les étapes qui dépendent de l’arrivée de fournitures et de matériaux essentiels. Vous aurez ainsi une certaine marge de manœuvre.
ANS YEARS 36 d’expérience of experience
Inc.
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC NOW OPEN TO THE PUBLIC
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 pm to 4:30 pm
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
MARIO DESPATIE (Prop./Owner) 1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
IMPECCABLE EXECUTIVE HOME
10 ACRE HOBBY FARM WITH RENOVATED CENTURY HOME
CENTURY HOME ON 10 ACRES
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
109 COUNTY ROAD 18 RD., STE ANNE DE PRESCOTT 5 bedrooms, 2 bathrooms $599,000
59 DE LA SEIGNEURIE RD., L’ORIGNAL Custom home with full inlaw suite $1,529,000
2020 CONCESSION 1 RD., CHUTE-À-BLONDEAU 3 bedrooms, 2 bathrooms $659,900
MLS 1308407
MLS 1327959
MLS 1334040
82 ACRES WITH FAMILY HOME AND LARGE BARN
112 ACRE FARM WITH LARGE FAMILY HOME
GREAT STARTER HOME IN VANKLEEK HILL!
461 GREENLANE RD., HAWKESBURY 4 bedrooms, 2 bathrooms $849,900
19947 KENYON CONCESSION 6 RD., ALEXANDRIA 3 bedrooms, 2 bathrooms $849,900
36 ELIZABETH STREET, VANKLEEK HILL 3 bedrooms, semi detached $274,900
MLS 1315272
MLS 1337165
MLS 1325005
TANYA MYRE, BROKER • 613-872-1191 • INFO@SOLDBYTANYA.COM
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84
VOLUNTEERS HELP THOSE IN NEED DURING TAX TIME
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT n The deadline for filing taxes is getting close and there are people ready to donate their time and expertise to help those who cannot afford the cost of a professional tax service. “We’re giving back,” said Julie Séguin, during an interview at la Clinique juridque de Prescott et Russell (CJPR) on Main Street West in Hawkesbury. For several years, Séguin, Annie Millette, and Pierre-Étienne Daignault at the CJPR have volunteered their time and expertise to help those who cannot afford a tax consul- tant to get every possible benefit when they file their income tax forms. “These people are missing out on so much,” said Daignault. “A lot of benefits are not obvious. If these people do not do their taxes (forms) right, they can miss out on thousands of dollars. For some families, that is really important.” “And that includes both federal and pro- vincial (benefits),” said Millette. All three noted that the 2023 federal and provincial budgets include a number of potential benefits for low-income families, seniors, and others that might go unclaimed because some people cannot afford to spare the money from their household budgets to pay for one of the professional tax accounting
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseigne- ments 613-487-2763 (Bourget). DIFFERENT ARTICLES: futon, armchair, desk, wine/beer making equipment, air conditioner, utility cupboard, small couch; information, 613-677- 3408. REMORQUES ALUMINIUM 2023 Différentes grandeurs: 1-4'X8' dompeur, 1999$ taxes incluses; aussi, 5'X10' / 6'X10' / 6'x12' - 2 essieux. Financement disponible; pour rensei- gnements, Yves 514-708-4518. MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale FASSETT , magni fi que petite maison, entièrement rénovée, 2 CAC, aire ouverte, sous-sol, grand terrain, 239,900$, téléphoner André, 514-771-8237. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 975$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, 15 minutes de Grenville, rue tranquille, petit 3-1/2 dans une maison avec terrain, espace jardin, entrée et sta- tionnement privé, 650$ par mois, références de- mandées, libre 1 er juillet; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY, 234 NELSON EST, apparte- ment neuf, 2 CAC, tout meublé , non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à dis- cuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675- 1298. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1050$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1595$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre; 613-675- 1298. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RETIRED MECHANIC, who wants to keep active, is offering a seasonal tire change service at your home, $40. per vehicle, in Rockland only. As well, as general handyman, yardwork, tree cutting, gut- ter cleaning, painting, etc...; for more info, Paul 613-581-0809. STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de JOURNALIER DEMANDÉ (manoeuvre), pose de pavé uni, débute à 20$/heure; renseigne- ments, Yves 514-708-4518. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 936-B MAIN EST, HAWKESBURY (coin Main et Laurier), vente garage, le samedi 29 avril. Un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. soutien personnel (PSSP). OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
firms to go over their income tax forms and identify these new benefits and fill out the correct line in the form for a claim. The three will meet with anyone who needs their help anywhere that the individual feels comfortable, whether at the CJPR office or at the public library or somewhere else. “One person started to cry after our mee- ting,” said Séguin, explaining why the three of them volunteer their help. “She said to me ‘You don’t know what this means to me.’” Anyone who needs the CJPR’s free assis- tance with income tax preparation can go to the office at 352 Main Street West, or phone 613-632-1136 or toll-free 1-800-250-9220, or go to www.cjpr.on.ca. Annie Millette (à gauche), Pierre-Étienne Daignault et Julie Séguin travaillent très fort à la Clinique juridique de Prescott et Russell, offrant bénévolement leur temps pour aider les personnes qui n’ont pas les moyens d’obtenir des conseils d’experts pour remplir leurs formulaires d’impôt sur le revenu. —photo Gregg Chamberlain
LES PROFESSIONNELS
C. 613-880-9975 • T. 613-673-1168
P000336-1
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410.
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
minermonument@gmail.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
7 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE VIVIANNE LECUYER décédée le 24 avril 2016
P000047-1
NÉCROLOGIE
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Autour de la terre, une étoile brille. Maman, c’est toi qui nous apporte le courage et la persévérance de continuer notre chemin. Nous t’aimons et nous te remercions pour tout l’amour et la bonté que tu nous as donnés. De là-haut, prie pour nous, soit notre guide et notre protectrice. Tu resteras à jamais dans nos cœurs. Avec amour, Serge, Mario (Francine) et Roxanne (Pierre),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
ton petit-fils Eric (Caro) et ton arrière-petite-fille, Alice
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVIS PUBLIC • PUBLIC NOTICE
Terrain en surplus Un avis est donné à toutes personnes, en vertu avec la politique sur la vente et la disposition de terrain municipal de la Corporation du Canton de Hawkesbury Est, que la Corporation du Canton de Hawkesbury Est déclaré le terrain suivant comme étant en surplus des besoins de la municipalité. La réserve routière non ouverte une partie du PIN 54186-0636 et 54186-0837 décrite comme Brocken Front Concession et Concession 1 à 3481 Front Road, canton de Hawkesbury Est, comté de Prescott, désignée comme la partie 1 du plan 46R-8170. La municipalité propose de vendre au propriétaire possédant le terrain adjacent étant donné que celui-ci ne répond pas aux exigences et par ce fait est seulement éligible au propriétaire adjacent dans le but d’agrandir sa propriété. Pour plus d’information, veuillez contacter votre bureau municipal au 613-674-2170 poste 1010 ou par courriel à hvilleneuve@easthawkesbury.ca. Un rapport et un règlement seront considérés pour approbation par le Conseil à sa réunion tel qu’indiqué plus bas. Vos commentaires sous forme écrite ou verbal seront également
Closure of Road allowance/Surplus Land Notice is hereby given to all persons, pursuant to the Policy on the Sale and Disposal of Municipal Land of the Corporation of the Township of East Hawkesbury, that the Corporation of the Township of East Hawkesbury declares the following land to be surplus to municipal requirements. The unopened road allowance a portion of PINS 54186-0636 and 54186-0837 described as Brocken Front Concession and Concession 1 at 3481 Front Road, Township of East Hawkesbury, County of Prescott, designated as Part 1 of Plan 46R-8170. The municipality is proposing to sell to the owner of the adjacent property as it does not meet the requirements and therefore is only eligible to be sold to the adjacent owner for the purpose of expanding his property. For more information, please contact your municipal office at 613-674-2170 ext. 1010 or by e-mail at hvilleneuve@easthawkesbury.ca. A report and by-law will be considered for approval by Council at its meeting as indicated below. Your comments in written or verbal form will also be considered at that meeting.
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
considérés lors de cette réunion. Chambre du Conseil Municipal Lundi le 8 mai 2023 à 18h00 5151 Chemin de Comté 14 St-Eugène, On., K0B1P0 613-674-2170
City Council Chamber Monday, May 8, 2023 at 6:00 pm 5151 County Road 14 St-Eugene, On., K0B1P0 613-674-2170
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
FINANCES
P005668
NOUS EMBAUCHONS!
OFFRES D’EMPLOI
IMI Manufacturing Inc. a des postes à pourvoir : INSTALLATEUR DE GAZ À TEMPS PLEIN SOUDEUR MÉCANICIEN D’ENTRETIEN D’USINE (sous-traitant) Le salaire pour ces postes est à discuter en fonction de l’expérience des candidats. Hawkesbury Tool recherche également un MACHINISTE et offre un salaire négociable en fonction de l’expérience. Si vous êtes intéressé(e), veuillez apporter votre CV directement au bureau ou l’envoyer par courriel à ctimbers@grayhawk.on.ca 2056 County Road 4, L’Orignal, ON, K0B 1K0 613-675-1208
Analyste financier corporatif
Poste temporaire temps plein (non-syndiqué) (pour une période approximative d'un an) Lieu de travail : Télétravail (peut être demandé à se déplacer dans le cadre de ses fonctions) Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 37,78 $ à 44,18 $
We are hiring Nous embauchons Cooks/Cuisinier(ière)s Drivers /Chauffeurs Waitresses/Serveuses
Vacances, congés spéciaux Possibilité de participer au régime de
retraite OMERS
Full time and part time Temps plein et temps partiel
Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
Bring your resume/ Apportez votre CV 797 McGill St. Hawkesbury ON
Joignez notre équipe !
FINANCES
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (FIN-04-2023): www.jobillico.com
NOUS EMBAUCHONS!
Fin du concours : le 4 mai 2023, à 16 h
&RRUGRQQDWHXU GHV DVVXUDQFHV HW GH O DSSURYLVLRQQHPHQW
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) Vacances, congés spéciaux Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Allocation pour abonnement à un centre de Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Télétravail (peut être demandé à se déplacer dans le cadre de ses fonctions) Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 42,41 $ à 49,58 $
FINANCE
NOW HIRING!
Corporate Financial Analyst
Temporary full-time position (non-unionized) (for a period of approximately one year) Workplace: Telecommuting (may be called to
travel as part of his duties) Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $37.78 to $44.18
conditionnement physique
Joignez notre équipe ! 9LVLWH] -RELOOLFR SRXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV HW SRXU SRVWXOHU ),1 ZZZMRELOOLFRFRP
Holidays, special leave Possibility in participating in the OMERS
retirement plan
Employee Assistance Program Corporate price for home and auto
)LQ GX FRQFRXUV OH PDL j K
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
insurance
Join our team!
FINANCE
NOW HIRING!
Visit Jobillico for more information and to apply (FIN-04-2023): www.jobillico.com
1-800-667-6307, Human Resources Closing date: May 4, 2023 at 4:00 p.m.
,QVXUDQFHDQG3URFXUHPHQW &RRUGLQDWRU
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Telecommuting (may be called to
LE CANCER DE LA PROSTATE
travel as part of his duties) Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $42.41 to $49.58
OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Employee Assistance Program Corporate price for home and auto
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
insurance
Allowance for subscription to a fitness center
Join our team! 9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WR DSSO\ ),1 ZZZMRELOOLFRFRP
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
&ORVLQJ GDWH 0D\ DW SP
1-800-667-6307, Human Resources
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online