PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
FRI/VEN OCT. 25 7:30 PM WED/MER NOV. 6 11:30 AM
GO NATS GO!
THE NEWS
V O L U M E 2 5 • N O . 3 8 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • O C T O B E R 2 4 O C T O B R E 2 0 1 9
CLARENCE-ROCKLAND REVIEWS TRANSPORT PLAN PAGE 4
GLENGARRY- PRESCOTT-RUSSELL DEMEURE ROUGE
PAGE 3
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Société Professionnelle | Professional Corporation
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 • 613-445-3923 1-165, rue Bay St., Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-5683 www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108
PRtranspo.ca Prescott et/and Russell
228283
NOUVEAU / NEW TRANSPORT EN COMMUN INTERMUNICIPAL PUBLICTRANSPORT
ESSAYEZ LE GRATUITEMENT JUSQU’AU 15 NOVEMBRE 2019 TRY IT FOR FREE UNTIL NOVEMBER 15 th , 2019
1-844-957-0533 / prtranspo@prescott-russell.on.ca Téléchargez l'application MyGEOtab pour le suivi en temps réel Download the MyGEOtab App for real time bus tracking
TRANSPO
227957
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS! À partir de / Starting at $ 38,499 2020 PALISADE L'OFFRE PREND FIN LE 31 OCTOBRE / HURRY, OFFERS END OCTOBER 31
20
YEARS ANS
INBUSINESS/ENAFFAIRES
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca CONSERVATIVE PIERRE LEMIEUX CONCEDES ELECTION DEFEAT i-FUTLFFQPVSDIJOTVQBOEXBMLQSPVEMZ CFDBVTF XF GPVHIU BO FYDFMMFOU àHIU I BNTBEEFOFEUIBU*XJMMOPUCFKPJOJOHNZ $POTFSWBUJWFDPNSBEFTJO0UUBXBu
Pierre Lemieux smiled as he thanked supporters during a somber gathering in Rockland late Monday night that saw him lose his bid to become MP again for Glengarry-Prescott-Russell and his rival Francis Drouin returned as the riding’s representative in a minority Liberal government. i8FGPVHIUBHPPEFMFDUJPOCBUUMF uIF TBJE EVSJOHBMBUFOJHIUBQQFBSBODF&MFDUJPO /JHIU.POEBZBU("#T#JTUSPJO3PDLMBOE
*ODVNCFOU-JCFSBM.1'SBODJT%SPVJOXBT SFFMFDUFEXJUIQFSDFOUPGUIF(13 CBMMPUT DPNQBSFEUP-FNJFVYTQFS DFOUSFTVMU5IF/%1T,POTUBOUJOF.BMBLPT XBTBEJTUBOUUIJSEXJUIQFSDFOU .BSUIF- épine TUBSUFEBTUIF(SFFO1BSUZ DBOEJEBUFCVUCFDBNFBOJOEFQFOEFOUBGUFS UIFQBSUZSFNPWFEIFSPWFSBDPNNFOUTIF NBEFBCPVUBCPSUJPOPOBCMPH4IFTUJMM SFDFJWFEQFSDFOUPGUIFWPUF1FPQMFT 1BSUZPG$BOBEBDBOEJEBUF+FBO+BDRVFT
Pierre Lemieux, accompanied by his wife, Audrey, gave a concession speech to his Conservative party supporters late Monday night at the G.A.B.s bistro in Rockland in which he thanked them for their support and also wished incumbent Liberal MP Francis Drouin success with his second mandate as Glengarry- Prescott-Russell’s representative. Drouin won more than 47.5 per cent of the vote in the riding compared to Lemieux’s 33.8 per cent. NDP candidate Konstantine Malakos finished a distant third at about 10 per cent. —photo Gregg Chamberlain %FTHSBOHFTàOJTIFEàGUIXJUIQFSDFOU -JCFSUBSJBODBOEJEBUF%BSDZ/FBM%POOFMMZ JOEFQFOEFOU%BOJFM+PIO'FZ BOE3IJOPDFSPT 1BSUZDBOEJEBUF.BSD"OUPJOF(BHOJFSFBDI FBSOFEMFTTUIBOPOFQFSDFOUPGUIFWPUF 5IF $POTFSWBUJWF 1BSUZ DPOUJOVFT BT UIF0GàDJBM0QQPTJUJPOBHBJOTUB-JCFSBM HPWFSONFOUXIJDIJTJOBTUSPOHNJOPSJUZ QPTJUJPOXJUINPSFUIBOTFBUT5IF OFXHPWFSONFOUNBZUVSOUPFJUIFSUIF#MPD 2VÊCFDPJTPSUIF/%1GPSWPUJOHTVQQPSUPO MFHJTMBUJPO XIJDI-FNJFVYQSFEJDUFEDPVME QSPWFCBEGPSUBYQBZFST i*UIJOLBQPTTJCMFPVUDPNFDPVMECF NPSFIJHITQFOEJOH uTBJE-FNJFVYEVSJOH BMBUFSJOUFSWJFX &/#3&'r#3*&'4 ASSISTED TRANSIT The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a bylaw confir- ming an agreement with Carefor Health & Community Services for operation of a community transport bus as part of the new PR Transpo project for the region. The UCPR received a $500,000 provincial grant for a specially-equipped shuttle bus and driver to provide public transit service to seniors and people with mobility problems. – Gregg Chamberlain MUNICIPAL AD PARTNERSHIPS advertising partners with the municipal- ity for some facilities like the arena and public transit shelters. The community services department presented council a detailed report on advertising partner- ship possibilities, including fee rates for posting commercial ads on places like rink boards and bus shelters, during its October 7 committee of the whole session. – Gregg Chamberlain The City of Clarence-Rockland has a plan now for businesses to become
GET UP TO $ 4,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECTMODELS.
0 % ON OTHER SELECTMODELS.
LEASE ◊ OR FINANCE †
FROM
500
AND OTHER SELECTMODELS. WINTER TIRE CREDIT ^ ON 2019 ELANTRA, TUCSON, SANTA FE
$
2019 TUCSON
5
Year †† Warranty
in price adjustments Ω on ALL 2019 Tucson models Get $ 4,000
Key features include: Available HTRAC™ All-Wheel Drive Standard Android Auto TM ՚ and Apple CarPlay TM‡ Available Surround ViewMonitor Standard heated front seats and available heated steering wheel
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
hyundaicanada.com
^$500 Winter Tire Credit available with the purchase of new in-stock 2019 Elantra/2020 Elantra/2019 Elantra GT/2019 Sonata/2019 Kona/2019 Tucson/2019 Santa Fe/2020 Santa Fe models from October 24 to October 31, 2019. Customer may decline the Winter Tire Credit and instead apply the credit amount to the purchase price of the new vehicle. Winter Tire Credit applied before taxes. Offer can be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Tire installation and balancing are not included in the offer. See your local Hyundai dealer or visit hyundaicanada.com for details. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2019 Elantra GT Preferred manual with an annual lease rate of 0%. Total lease obligation is $11,454. Weekly lease payment of $73 for a 36-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,710, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new in-stock 2019 Elantra GT Preferred manual model with an annual finance rate of 0%. Cost of borrowing is $0. Selling price is $22,434. Weekly payments are $72 for 72 months. $0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,710, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $4,000/$4,000/$4,000 available on cash purchase only of all new in-stock 2019 Tucson/2019 Elantra Sport/2019 Santa Fe models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊†Ω^Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ՚ Android Auto™ is compatible with Android phones running Android Lollipop or newer. Android Auto may not be available on all devices and is not available in all countries or regions. Additional apps may be required. Visit www.android.com for further details and any applicable limitations. Android and Android Auto are trademarks of Google Inc. ‡Apple CarPlay™ works with iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 and later models running the latest version of iOS 7 and above. Apple CarPlay™ may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Visit www.apple.com for further details and any applicable limitations. Apple, Apple CarPlay and iPod are trademarks of Apple Inc. ź When the vehicle is parked, Safe Exit Assist (SEA) can alert occupants planning to exit the vehicle when a vehicle is approaching from behind. When child locks are active, SEA prevents the rear doors from opening if a vehicle approaching from behind is detected. SEA may not detect every vehicle and may not avoid an accident. SEA is not a substitute for attentive operation of the vehicle. Always monitor the vehicle’s surroundings before any passengers exit the vehicle. See Owner’s Manual for important details and limitations. *Initial Quality is based on 2019 models. Long-term evaluation of three-year-old vehicle dependability is based on 2016 model-year vehicles. For J.D. Power award information, go to jdpower.com/awards. ™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. For further details, terms and conditions visit www.hyundaicanada.com/buyright or your local dealer.
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CITY BACKS KITCHENER Clarence-Rockland Council recently decided to send their support for a recent resolution passed by the City of Kitchener. The resolution was aimed at lobbying the federal government in order to review regulations relating to consu- mer packaging on single-use wipes, and to remove the word flushable from it. According to the resolution, single-use wipes accumulate and eventually clog the sanitary sewer system, costing muni- cipalities hundreds of millions of dollars in additional repairs and maintenance costs each year. – Francis Racine TRAVAUX AU CHÂTEAU D’EAU Le château d’eau du village de Wen- dover doit être repeint et nécessite d’autres travaux de réparation. Le service des travaux publics du canton d’Alfred-Plantagenet examine la situation afin de fournir un rapport détaillé au conseil municipal lors d’une prochaine séance.– Gregg Chamberlain
GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL DEMEURE ROUGE
Le député sortant de Glengarry-Prescott-Russell, le libéral Francis Drouin, a été accueilli par ses partisans, le 21 octobre dernier, au restaurant Déjà Vu à Hawkesbury, à la suite du résultat des élections fédérales. Ci-dessus, il reçoit làccolode de l’ancien député provincial, Jean-Marc Lalonde. —photo Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
bilan précédent. « Les bilans, pour moi, ne m’impressionnent pas, a ajouté M. Drouin. Ce que nous avons accompli dans le passé, ça ne m’intéresse pas trop. C’est ce que nous allons réaliser qui m’intéresse. » Selon lui, les longues heures passées à faire du porte-à-porte lui auraient permis de créer plusieurs liens forts avec la popula- tion locale. « Mon approche a toujours été d’écouter les gens et leur donner une chance d’avoir une voix au Parlement, a expliqué le député. J’ai toujours misé sur cette approche dans Glengarry-Prescott-Russell. » Le candidat conservateur, Pierre Lemieux, a obtenu 22 849 votes. Le néodémocrate Konstantine Malakos a obtenu la faveur de 6619 électeurs.
Le député sortant de Glengarry- Prescott-Russell, le candidat libéral Francis Drouin, a finalement été réélu avec une majorité de 6000 voix. Les électeurs de la région ont été tenus en haleine pendant quelques heures lors de la soirée électorale d’hier. Le député fédéral sortant, le libéral Francis Drouin, ainsi que son adversaire conservateur, l’ancien député Pierre Lemieux, se sont échangé la première place à quelques reprises. Finalement, vers 23 h, le candidat libéral a définitivement devancé son adversaire. M. Drouin a obtenu plus de 26 000 votes, 6000 de plus que Pierre Lemieux. M. Drouin a fait une arrivée triomphale vers 22 h 30 au Restaurant Déjà Vu de Hawkesbury. Il a tenu à remercier ses par- tisans et ses bénévoles. « Mes amis, merci ! a lancé M. Drouin, devant une centaine de personnes. C’est grâce à votre travail assidu que nous avons réussi. » Bien qu’il se dise heureux d’avoir rem- porté les élections dans la région, le député a tenu à souligner qu’en tant qu’élu d’un gouvernement minoritaire libéral, il devra travailler avec les autres partis. « Je crois que collaborer avec les autres partis sera la clé de la réussite, a expliqué M. Drouin. J’ai déjà travaillé avec des conservateurs et des néodémocrates sur des projets de loi que j’appuyais. » Le député a également expliqué qu’il ne considère pas avoir été élu grâce à son
Million Dollar Round Table (MDRT) is an international, independent association of financial services professionals worldwide. For more than 80 years, MDRT has set the standard for professionalism and excellence. We proudly salute Edgar Chartrand for joining the ranks of the top 1% of the world’s most successful financial services professionals. Talk to Edgar Chartrand about Money for Life.
228296
Edgar Chartrand 613 446-5326
edgar.chartrand@sunlife.com www.sunlife.ca/edgar.chartrand 2556, Raymond Rockland, ON K4K 0B6
Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial Services Firm Mutual funds representative, Sun Life Financial Investments Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2015. Life’s brighter under the sun
SAVIEZ-VOUS QUE? Votre extincteur à feu doit être vidé et rempli à nouveau tous les six ans, même s’il indique qu’il est plein. Vous pouvez le faire remplir pour la moitié du prix d’un neuf.
G220194
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
Register now to receive exclusive community updates
of the street
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SEMAINE DE RÉDUCTION DES DÉCHETS Le conseil de la Cité de Clarence- Rockland a récemment approuvé une résolution confirmant la participation de la municipalité à la Semaine de réduction des déchets au Canada. Organisé annuellement depuis main- tenant trois ans, la semaine a lieu du 21 au 27 octobre et prône la réduction des déchets, par le biais d’une coalition d’organisations environnementales à but non lucratif et d’organismes gou- vernementaux de partout au Canada. – Francis Racine TERRAIN DISPONIBLE La Cité de Clarence-Rockland a un terrain excédentaire à vendre. Le conseil a reçu un rapport d’administra- tion sur le 1954, promenade Claudette, une propriété municipale acquise à titre de terrain pour un parc éventuel, dans le cadre d’un projet de lotissement rési- dentiel de 1992. Il y a déjà un parc de quartier dans la région. Le terrain sera mis en vente. – Gregg Chamberlain ROBBERY CHARGE Jason St-Jacques, 18, of Clarence Creek is charged with robbery involving violence and with uttering threats. The charges resulted from an OPP investi- gation of a robbery complaint, October 20, at about 9:45 a.m., in the Richelieu Street neighbourhood in Rockland. The case is now scheduled for the November 27 provincial court session in L’Orignal. – Gregg Chamberlain
$-"3&/$&30$,-"/%3&7*&8453"/410351-"/
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The City of Clarence-Rockland has a plan for dealing with its present and future transportation needs. The ques- tion now is how to make it work and how to pay for it. “This is it,” said Helen Collier, chief ad- ministrator, during an October 18 interview. The Transportation Master Plan (TMP) was presented to Clarence-Rockland council dur- ing its October 7 committee of the whole session. Council directed administration to post the TMP on the municipal website for a 30-day period to allow all residents to review and provide final comment on it before it comes back to council for the December 2 regular session. The TMP may receive final acceptance from council on December 2. It may be set aside for further review and revision depend- ing on the feedback received during the online comment period. This plan updates the 2005 TMP. It reviews Clarence-Rockland’s existing trans- portation system, including within the Town of Rockland and the connections with the villages of Saint-Pascal-Baylon, Clarence Creek, Hammond, Cheney, Bourget, and smaller hamlets. It also reviews the com- muter traffic situation between Rockland and the City of Ottawa, along with all road maintenance and improvement schedules, and winter snow removal needs.
La Ville de Clarence-Rockland a mis à jour sa stratégie pour répondre aux besoins locaux en matière de transport, tant à l’intérieur de la municipalité que pour les banlieusards qui se rendent ou reviennent d’Ottawa, pour des raisons professionnelles ou autres. La question à laquelle le conseil municipal et les résidents de Clarence- Rockland doivent maintenant répondre est de savoir comment ils vont payer pour le plan et quelles sont leurs principales priorités. —photo Gregg Chamberlain
The TMP report noted that currently, peak morning and afternoon commuter traffic periods for Rockland amount to about 1000 vehicles travelling County Road 17 between Rockland and Orléans-Ottawa, for work and other needs. That number will almost double by 2031. The report also noted that the county road intersections in Rockland, by then, will be at their capacity levels. The report reviewed future financial
planning options for covering the cost of improvements for Clarence-Rockland’s trans- portation issues and needs. These include road upgrades and improving transit service between Rockland and outlying villages. The city would seek senior government financ- ing help whenever possible but the report noted that most of the future costs would be covered through either future development charges or taxation.
228391
Le DISTRICT 45 EstaRiO est dynamique et il se préoccupe de sa communauté Les enseignant.es retraité.es et le personnel de l'éducation à la retraite sont des gens engagés...
L’appartenance à tout âge
Les aînés représentent le groupe d’âge qui croît le plus rapidement au Canada. Que signifie l’appartenance pour eux?
Activités à venir 2019-2020
Sécurité du revenu de retraite
Stratégie nationale pour les aînés Le Canada a besoin d’une stratégie nationale pour les aînés qui optimise la santé, la sécurité financière et l’inclusion sociale.
Assurance-médicaments Tous les Canadiens devraient avoir accès aux soins et médicaments dont ils ont besoin.
Les Canadiens ont droit à une retraite sûre, garantie avec une source de revenus adéquate.
(AG) Assemblée générale d’automne: 23 octobre 2019 (9h) (APR) Atelier de préparation à la retraite: 23 octobre (16h30) Party de Noël Ouest: 5 déc. (10h30 suivi d’un dîner) Party de Noël Est: 5 déc. (12h pour dîner) Party de Noël Sud: 19 déc. (13h pour dîner chez Aquatria) 4 e réunion (Conseil de direction) : 23 avril 2020 (9h) AGA du printemps: 20 mai 2020 (9h) Tournoi de golf Marcel Brunet: 27 mai 2020 Relais pour la vie: 5 juin 2020 Bye-bye cloche : 1 er jour de classe en 2020
Faisons du Canada un environnement plus sécuritaire, sain et inclusif pour les aînés et leurs familles. Soutenez une candidate ou un candidat ami des aînés le 21 octobre prochain et parlez dès aujourd’hui à voixvibrantes.ca
Voixvibrantes,uncollectifdeneuforganismesaxés sur lesaînés,demandeaux fonctionnairesde tous les ordres gouvernementaux de prendre des mesures législatives pour les aînés du Canada.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES RÉSIDENTS DU CHEMIN BOUVIER VEULENT DE L’EAU
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
projet de travaux d’immobilisations impré- vus, dont les avantages se limitent à un quartier local.
pour leur présenter l’estimation des couts ainsi que les taux de remboursement et les calendriers possibles.
Selon Mme Collier, ce type de processus de planification et de paiement est une méthode traditionnelle pour faire face à un
Plus d’une vingtaine de propriétaires du chemin Bouvier veulent une source d’eau potable sure et pourraient en obtenir s’ils sont prêts à en payer le prix. « Il s’agirait d’une dette à long terme contractée par la ville pour un projet qui n’était pas prévu, a déclaré Helen Collier, directrice générale de la Cité de Clarence- Rockland, lors d’une entrevue le 18 octobre. &U MFT DPOUSJCVBCMFT SFNCPVSTFSBJFOU MB dette. » Kevin Morrow et Denis Bissonette ont présenté une pétition de 29 signatures au conseil municipal de Clarence-Rockland, lors de la séance plénière du 7 octobre. Comme les autres résidants du chemin Bouvier, ils veulent que la ville prolonge sa ligne d’eau municipale le long du chemin Bouvier sur environ 1,85 kilomètre, de l’intersection du chemin Russell à l’intersection du chemin Lavigne. « À l’heure actuelle, plusieurs d’entre nous expérimentent de faibles niveaux d’eau dans nos puits, déclarait la pétition. Les puits peu profonds doivent être surveillés en permanence pour la contamination et les bactéries. » Le conseil a demandé au personnel de la ville d’examiner la proposition d’esti- mation du cout d’une telle prolongation. L’administration organisera ensuite une rencontre avec les résidents du quartier
More than twenty homeowners along Bouvier Road, in the City of Clarence-Rockland, would like municipal water service to replace their wells. The wells have developed low-water level problems and homeowners have to check them on a regular basis now for bacteria and contamination. —photo Gregg Chamberlain
36 e soirée de vins & fromages organisée par U.A.P de Clarence Creek Wine & cheese evening organized by U.A.P of Clarence Creek Salle communautaire de Clarence Creek community centre Le samedi 2 novembre 2019 à 20h30 Saturday, November 2, 2019 at 8:30 pm DISCO : COÛT/ COST: $25 / PER.
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Réservations- Mercedes Lavictoire 613-488-2464
G116544_k
CROQUEZ
EN TOUTE
Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie. CONFIANCE RÉPARATION– PROTHÈSES SUR IMPLANTS–
REGARNISSAGE–
613-446-3336 | 2911, rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON fournierdenturistclinic.ca
FINANCEMENT–
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Foire de Noël Casselman Foire des arts de Noël, 2 et 3 novembre, de 10 h à 16 h, Centre récréatif & culturel (YMCA), 1525, ave du Parc, Rockland. Souper fèves au lard Plantagenet Souper fèves au lard et macaroni. Chevaliers de Colomb. 25 octobre et 22 novembre, 17 h à 19 h. Salle commu- nautaire de Plantagenet. Rhéo Gratton 613-673-4643. Cercle de soutien Union culturelle des Franco-Onta- riennes. Rencontre pour personnes aidantes naturelles, 31 octobre, de 9 h 30 à 11 h 45, Centre de santé communautaire de l’Estrie, Bourget. Inscription avant le 29 octobre. Linda G. Robert 613-419-1075 ou lindagrobert@yahoo.ca. AGA Le Partage Comptoir familial Le Partage de Bourget: assemblée générale annuelle, 28 octobre à 13 h, sacristie de l’église Sacré-Coeur de Bourget. Souper spaghetti Rockland Le Club Powers : souper spaghetti le 1 novembre à 17 h, au 954, Giroux Rockland. Club Fil d’Argent de Rockland Club Fil d’Argent de Rockland re- cherche participants pour bazar annuel. 2 et 3 novembre. Denise Louisseize au 613-324-0069. communautaire community link Le lien The
GALA DE L’EXCELLENCE POUR LES ENTREPRISES D’ICI
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
en verre faites par l’artiste Manon Sauvé, de Vankleek Hill. Depuis 1991, tous les deux ans, la Société de développement communautaire
de Prescott-Russell (SDCPR) organise le Gala de l’Excellence afin de reconnaitre les réa- lisations d’entreprises de Prescott-Russell.
Robert Lalonde, de Robert Lalonde & Fils à Hammond, s’est retrouvé parmi les grands gagnants du 14 e Gala de l’Excellence qui avait lieu cette année, le samedi 19 octobre, au Centre com- munautaire de Bourget. Le Prix Éméritus qui souligne la carrière d’un individu, a été remis à Robert Lalonde de Robert Lalonde & Fils, de Hammond. C’est l’entreprise Battleshield Industries qui a remporté le Prix de l’excellence pour son impact sur la collectivité, la croissance et le chiffre d’affaires. L’entreprise de Vars a aussi remporté la palme dans la catégorie Entreprise manufacturière . Dans la catégorie Action communautaire , c’est l’entreprise Vert Fourchette de Van- kleek Hill qui a décroché la palme. Idem pour Kyan Culture, également de Vankleek Hill, dans la catégorie Nouvelle entreprise . Garden Path Homemade Soap, de Vankleek Hill, est repartie avec les honneurs dans la catégorie Entreprise touristique . Du côté de la catégorie Entreprise agroali- mentaire , c’est l’entreprise L’Orignal Packing ltée qui a été primée. Dans la catégorie Entreprise de services , OK Pneus Landriault Tire Inc. d’Alfred est ressorti vainqueur. La Boutique JOMA, d’Embrun, a été primée dans la catégorie Commerce de détail . Pour ce qui est de la catégorie Jeune entrepreneur , c’est Arboris, de Casselman, qui a reçu le trophée. Dans la 9 e catégorie, celle de Travail- leur autonome , Soins d’Hygiène dentaires RDH, d’Embrun, a gagné la première place. Dans la catégorie Entreprise Inclusive, c’est le Traiteur La Bonne Bouffe qui a reçu le trophée. Le trophée de l’ Entrepreneur de l’année est allé à Alain Lapensée, de la Binerie Plantagenet. Le Prix coup de cœur, celui du Jury , a quant à lui été décerné à Tulmar Safety Systems Inc., de Hawkesbury, et le prix Daniel Gigault , soulignant l’excellence de travail d’un jeune adulte, a été remis à Soins d’hygiène dentaire RDH. Les trophées qui ont été remis aux gagnants étaient tous uniques, des œuvres
Robert Lalonde & Fils, de Hammond, a remporté le prix Éméritus qui souligne la carrière d’un individu, lors du 14e Gala de l’Excellence de Prescott-Russell, qui avait lieu le 19 octobre dernier, au centre communautaire de Bourget. —photo Annie Lafortune
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Le temps est venu de faire vos provisions DE POMMES DE TERRE POUR L’HIVER. QUALITÉ & BON PRIX! Nos pommes de terre ne sont pas modifiées génétiquement.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Bienvenue à tous!
LD
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
1260, ch. County Rd. #2, Curran, ON T.: 613-673-5097 OUVERT: Lun. au ven.: 8h à 17h • Sam.: 8h à midi
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Pourquoi faire nettoyer votre véhicule par des professionnels? Que vous preniez plaisir ou non à bichonner vous-même votre automobile, il peut être très avantageux d’envisager un lavage professionnel en profondeur à l’occa- sion. Laissez-vous convaincre par ces quelques excellentes raisons! s’y incruste continuellement. Ainsi, seul un nettoyage en profondeur pourra res- tituer leur allure originale. libre. Pour profiter de la vie, informez-vous dès aujourd’hui auprès des entreprises de votre région offrant des services de nettoyage professionnel!
POUR OBTENIR UNE APPARENCE IRRÉPROCHABLE Après être passées entre bonnes mains, vos vitres seront exemptes d’empre- intes de doigts, de coulisses, de gouttelettes séchées et de saletés amenées par la route et le vent. Votre carrosserie sera lavée minutieusement, de manière à y retirer tous résidus graisseux et dépôts de goudron. Le cas échéant, la vieille cire sera aussi enlevée afin de préparer la surface pour une nouvelle couche protectrice. En outre, vous pouvez demander à ce que votre carrosserie reçoive différents traitements de protection lui permettant de résister aux intempéries et aux rayons ultraviolets, histoire de conserver l’aspect uniforme de la peinture. POUR GAGNER DU TEMPS Combiné à l’application d’une cire, un minutieux lavage intérieur et extérieur de votre véhicule peut facilement gruger plusieurs heures de votre précieux temps
POUR RAFRAÎCHIR UN VÉHICULE USAGÉ Les professionnels en esthétique automobile ont toute l’expertise et l’équipement nécessaire pour rendre un véhicule parfaitement propre. Par exemple, si vous venez de faire l’acquisition d’une voiture usagée et désirez retirer toute trace de son ancien propriétaire dans l’habitacle, ces experts sauront répondre à vos at- tentes. Il ne restera plus de poussière, d’acariens, de poils d’animaux ou de boue. Il en ira de même pour les odeurs désagréables, comme l’humidité et la fumée de cigarette. POUR FACILITER LA VENTE DE VOTRE VOITURE Vous souhaitez mettre votre véhicule en vente et la rendre plus intéressante pour les potentiels acheteurs? Afin d’en obtenir la meilleure valeur possible grâce à une propreté impeccable, misez sur le savoir-faire des spécialistes en nettoyage d’au- tomobiles! Songez que vos sièges en tissu accumulent les taches et que la saleté
Lucas Car wash
WE FEATURE
SERVICES: Tire change (on rims) Battery replacement(interstate) Transmission fluid change Radiator fluid change Oil change
LAVAGE - DÉTAIL -POLISSAGE - CIRE WASH - DETAIL -POLISH - WAX
NO APPOINTMENT NECESSARY
Lucas
n
Lave-auto
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux,prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories
TMMC Valvoline or its subsidairies, registered in various countries
PRÉPAREZ VOTRE AUTO POUR LA SAISON HIVERNALE! GET YOUR CAR READY FOR THE WINTER SEASON!
613-446-7625 2770 Chamberland St., Rockland ON.
Conseils pratiques pour remiser votre véhicule cet hiver
Du plus petit au plus grand chez HYUNDAI Pour 2020, Hyundai accueille dans ses rangs les tout nouveaux Palissade et Venue, en plus de refondre complètement la Sonata. Qui plus est, Hyundai a dévoilé au cours de la dernière année la quatrième génération du Santa Fe, tandis que les stylistes se sont appliqués à redessiner le faciès de l’Elantra et du Tucson. Du côté des véhicules à énergie nouvelle, le Kona Électrique fait sensation avec son autonomie estimée à de remorquage de 2268 kg. Mesurant à peine 4 mètres de long, le Venue est un modèle aux antipodes du gros Palissade. Ce VUS urbain est animé par un 4 cylindres de 1,6 litre et 121 chevaux. Le moteur peut être arrimé à une boîte manuelle à 6 vitesses ou à une boîte automatique à variation continue.
Lorsque les jours froids approchent à grands pas, plusieurs s’apprêtent à remiser une de leurs voitures. Votre rutilante décapotable n’est plus la bienvenue sur les routes ou votre véhicule sport ne vous sera d’aucune utilité cet hiver? Voici quelques informations importantes pour effectuer cette étape dans les règles de l’art. • Avertissez la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) du remisage de votre automobile en avance ou le jour même. Vous pouvez le faire par téléphone, en ligne ou en personne. Assurez-vous d’avoir les papiers nécessaires en main, no t ammen t l e ce r t i f i ca t d’immatriculation et votre permis de conduire. • Laissez en place la plaque d’immatriculation et conservez votre dernier certificat d’immatriculation du véhicule, car vous devrez vous en servir lorsque vous souhaiterez déremiser votre voiture. • Préparez votre véhicule pour son entreposage : lavez-le pour que la saleté ne puisse l’endommager, remplissez le réservoir à essence et ajoutez-y un stabilisateur. Débranchez la batterie et connectez-la à un chargeur intelligent.
• Choisissez idéalement un endroit sec pour entreposer votre voiture, c’est-à- dire un garage ou un emplacement locatif conçu à cet effet. Sinon, optez pour une cour ou un terrain privés — se stationner sur un chemin public est évidemment interdit! • Avisez votre assureur que vous avez remisé votre automobile, ce qui peut diminuer votre prime. Vous recevrez également un remboursement pour vos frais d’immatriculation de la part de la SAAQ pour les mois de remisage. Pour obtenir de plus amples informations sur le remisage sécuritaire d’un véhicule, rendez-vous au saaq. gouv.qc.ca.
Le Hyundai Venue 2020
Quant à la huitième génération de la Sonata, elle adopte la silhouette d’une berline-coupé à la personnalité plus affirmée. La partie avant se distingue avec des phares de jour qui s’étirent sur la surface du capot. Parmi les autres particularités, le tableau de bord intègre un écran tactile de 10,3 pouces et une instrumentation encadrée dans un écran de 12,3 pouces. Deux moteurs sont offerts : un 4 cylindres turbo de 1,6 litre (180 ch) et un 4 cy- lindres de 2,5 litres (191 ch).
415 km en mode électrique. Le Palissade est un VUS à 3 rangées de sièges qui prend la relève de l’ancien Santa Fe XL. D’une longueur légèrement inférieure à 5 mè- tres, il peut transporter jusqu’à 8 personnes. Le moteur de série est un V6 à cycle Atkinson de 3,8 litres qui développe 291 chevaux et 262 livres- pieds de couple. Le groupe motopropulseur comprend également une boîte automatique à 8 rapports et un rouage à traction avant ou intégrale. Tous les modèles ont une capacité
FALL MAINTENANCE SERVICE 1+ $ 114 .95 *
227958
FACTORY
360° INSPECTION OIL CHANGE TIRE SWAP OR ROTATION
AUTHORIZED SERVICE
DEALERSHIP:
VALIDATIONOFSERVICEBOOKLET
CustomerName
Date
Free * USB Tech Backpack *While quantities last.
RECALLSCHECKEDANDCOMPLETED
Model
Year
LASTSERVICE:
License Plate #
Odometer
R.O. #
VIN
TheHyundaiPhysicalVehicle Inspection is a series of thorough vehicle system checks and visual examinations performed by our factory-trained technicians.The focusof this inspection is toensure that yourHyundai vehiclecontinues toperformatanoptimal level. In theevent thatadditional service is recommendedona listed item,yourServiceAdvisorwillbehappy tospeakwithyouabout theserviceoptions.
MAY REQUIRE FUTUREATTENTION
REQUIRES IMMEDIATEATTENTION
CHECKEDANDOKAY
CHECK COOLANT
CHECKBATTERY
CHECK FLUID LEVELS
Good
Bad
Good
Bad
EngineOil
Brake/ClutchResevoir
OK OK OK
OK OK OK
WindowWasher
PowerSteering
COLDCRANKINGAMPS FactorySpec:
+
+
+
Strength:
Actual:
Transmission
Coolant
(ifequippedwithdipstick)
CHECK FOLLOWING SYSTEMS& COMPONENTS
Horn Lights -Brakes,TurnSignals&Hazards Windshield WiperBlades,WasherSpray FuelLines,Hoses&Connections Radiator,Heater&AC forLeaks/Damage EngineAirCleaner Oil&FluidLeaks Driveshafts,CVAxles&Boots
ExhaustSystem forLeaks Steering&Linkages Shocks/Struts&Suspension BrakeSystem -Lines,Hoses&Parking
EngineCoolingSystem AccessoryDriveBelts
AllLatches,Hinges&Locks VapourHose&FuelFillerCap BatteryCables&Connections
CHECK TIRES
TREADDEPTH
WEAR PATTERN/DAMAGE
7/32orgreater 4/32 to6/32 3/32or less 7/32orgreater 4/32 to6/32 3/32or less
7/32orgreater 4/32 to6/32 3/32or less 7/32orgreater 4/32 to6/32 3/32or less
LF
RF
Cupping
ToeWear
Cutting
CamberWear
LR
RR
LF
RF RR
LF
RF RR
LF LR
RF RR
LF
RF RR
LR
LR
LR
TIRE PRESSURE SET TO FACTORY RECOMMENDATIONS: PSI Front:
Back:
REQUIRES: ROTATION
ALIGNMENT
REPLACEMENT
CHECKBRAKES
RECOMMENDATIONS
LF
RF
_____mm
_____mm
LR
RR
_____mm
_____mm
THIS INSPECTIONWASCOMPLETEDBYYOURHYUNDAISERVICETEAM
ServiceAdvisor
Technician
CUSTOMERCOPY
CustomerSignature
We’ll change your oil and filter and top up all your fluids, conduct a visual mechanical inspection, check your brakes and provide you with a written Vehicle Inspection Report, rotate your tires or swap tires on your vehicle (mounted assembly only) and inspect complete charging system, including battery. $15 additional for V6 and V8 engines. Environmental handling charges may apply. Synthetic oil extra. *USB Tech backpack may not be exactly as shown. Offer ends December 20 th , 2019.
Hyundai Genuine Parts for all your vehicle needs.
CABIN AIR FILTER 15 % OFF
$ 100OFF TIRES UP TO
SYNTHETIC OIL UPGRADE WITH FUEL INJECTORCLEANER
$ 25
ONLY
Upgrade your oil and give your Hyundai better fuel economy and enhance engine performance. We’ll also use a fuel injector cleaner which is required as part of the scheduled maintenance and helps achieve optimumvehicle performance. Lack of proper maintenance can lead to build-up of carbon deposits which can result in vehicle drivability issues. Please ask your Service Advisor for details. Offer ends December 20 th , 2019.
Twenty brands to choose from.Discount provided directly by applicable tire manufacturer ranging from$35 to $100with the purchase of a set of four tires. Visit website of each tire brand for product eligibility, terms, conditions, and promotion period. Installation is available in our Service Department. Please ask your Service Advisor for details.
A cabin air filter is an essential part of your vehicle’s ventilation system that removes pollutants from the air before they get inside the passenger compartment. Eventually, a cabin air filter starts to lose its effectiveness, as it gets dirty with use. We recommend that you get your cabin air filter replaced every 12 months. Please ask your Service Advisor for details. Offer ends December 20 th ,2019.
® /TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. *Limit one per coupon. Offer only available with purchase of the Fall Maintenance Service 1+. Offer ends December 20 th , 2019.
20
YEARS ANS
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
INBUSINESS/ENAFFAIRES
Chevaux-vapeur et hybridation au menu de FORD
Feuilles mortes et autres débris d’arbres : protégez votre voiture!
Ford joue une fois de plus la carte des véhicules utilitaires en dévoilant plusieurs nouveautés et certaines technologies, dont le système Co-Pilote360. En plus de présenter des nouvelles générations de l’Explorer et de l’Escape, Ford remodèle les camionnettes commerciales Super Duty. Du côté de la haute performance, la Mustang Shelby GT500 inaugure le V8 le plus puissant de son histoire, qui développe 760 chevaux et 625 livres-pieds de couple. Dans la lignée du Ford F-150, la gamme Super Duty (F-250, F-350 et F-450) arbore un nouveau look en 2020 avec une calandre, des phares et un carénage frontal redessinés. De même, le châssis a été amélioré pour une rigidité accrue. Trois moteurs sont au programme : en plus du V8 à essence de 6,2 litres et de la troisième génération du V8 turbo-diesel Power Stroke de 6,7 litres dont la puissance et le couple sont à la hausse, on trouve un nouveau V8 à
essence de 7,3 litres. Tous les moteurs sont arrimés à une nouvelle boîte automatique TorqShift à 10 rapports. Une version tout- terrain appelée Tremor fait également ses débuts. Du côté des VUS, l’Escape a été complètement redessiné. Quatre motorisations sont au menu. En plus des moteurs turbo EcoBoost de 1,5 litre (180 ch) et Ecoboost de 2,0 litres (250 ch) à 4 cylindres, on trouve un nouveau moteur de 2,5 litres à cycle Atkinson avec un système hybride ou hybride rechargeable, au choix. Quant au VUS intermédiaire Explorer, il a aussi été entièrement redessiné et il ouvre son capot à un 4 cylindres turbo Ecoboost de 2,3 litres (300 ch) ou à un V6 biturbo Ecoboost de 3,0 litres (365 ou 400 ch). Enfin, une motorisation hybride combinant un V6 de 3,3 litres et un moteur électrique fait son apparition.
En automne, il n’est pas toujours possible de vous stationner loin des arbres pour éviter que leurs feuilles, leur résine, leur sève, etc. ne tombent sur votre voiture. Lorsque « lemal est fait », il est important de nettoyer rapidement votre véhicule pour prévenir d’éventuels dommages. Quels sont les risques? Les feuilles mortes peuvent s’émietter et se décomposer pour boucher les canaux d’écoulement d’eau de votre voiture ou pourrir dans les prises d’air lorsqu’elles s’accumulent à la base du pare-brise. Laissées directement sur la carrosserie, elles peuvent causer des taches, comme c’est le cas de la sève, de la résine ou de la gomme de conifère. Chauffées par le soleil, ces dernières peuvent endommager la peinture en quelques heures en raison de leur composition chimique. Comment nettoyer les taches? S’il suffit de retirer rapidement les feuilles humides tombées sur la carrosserie et au bas du pare-brise, les taches de sève, de résine ou de gomme sont plus tenaces. Pour retirer complètement ces dernières, il convient, en premier lieu, de laver la voiture pour éviter que les autres saletés ne viennent égratigner la peinture au moment de frotter la résine.
isopropylique pour récurer délicatement la sève afin qu’elle décolle ou utiliser un produit conçu à cet effet (suivez les directives inscrites sur l’emballage). Une fois votre voiture propre, pensez à y appliquer une couche de cire. Celle-ci aura pour effet de protéger la peinture en empêchant les feuilles et la sève d’y adhérer directement. Le prochain lavage de votre véhicule en sera également facilité.
Vous pouvez ensuite imbiber un linge en microfibre ou un chiffon d’alcool de type
La Ford Mustang Shelby GT500 2020
227959
613-446-6464
OWN EVERY SEASON / DOMINEZ CHAQUE SAISON
ENTRETIEN • PNEUS • FREINS HUILE ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE
RANGER
F-150
OWN EVERY ROAD / LA ROUTE VOUS APPARTIENT
QUICK LANE SYLVAIN DUPUIS, PRÉSIDENT
ECOSPORT
EDGE
ECOSPORT
2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464 OUVERT/ OPEN : Lun./ Mon. - jeu./ Thur. 8 am - 8 pm ven./ Fri.: 8 am - 6 pm •Sam./ Sat. 8:30 am - 4 pm BUILT PROUD
2852, rue Chamberland Rockland, ON 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lun. au ven. 7h à 18h • Sam.: 8h à 14 h
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : UN DÉJEUNER POUR UNE BONNE CAUSE
6139170373 TEXTO
SUPPORTING YOUWITHYOURJOBSEARCH IS OUR COMMITMENT.
FREE
Programs and Services
Our PROFESSIONAL EMPLOYMENT COUNSELLORS know how to guide and support you in your JOB SEARCH PROCESS . In addition to offering their support, they can DIRECT YOU TOWARDS SOLUTIONS that will allow you to REACH YOUR JOB AND CAREER OBJECTIVES .
Ŕ 1FSTPOBMJ[FETFSWJDFBEBQUFEUPZPVS OFFET Ŕ &WBMVBUJPOBOEEFWFMPQNFOUPGBO
Ŕ +PCTFBSDITVQQPSU JODMVEJOH
o Résumé adjusting or writing, along with cover letters o Job search coaching to maximize your chances of success o Introduction to the local labour market o Interview preparation
JOEJWJEVBMBDUJPOQMBO Ŕ 1TZDIPNFUSJDUFTUJOH
Ŕ C BSFFSFYQMPSBUJPOBOEPSJFOUBUJPO JODMVEJOH$BSFFS&YQMPSBUJPO7JSUVBM -BCPSBUPSZ Ŕ 4LJMMTEFWFMPQNFOUJEFOUJţDBUJPOBOE TVQQPSU Ŕ .BUDIJOHTFSWJDFTXJUIFNQMPZFST Ŕ %JTDPWFSZPGHPWFSONFOUBMQSPHSBNT BOEIPXUPBQQMZ
Le 18 octobre, le petit-déjeuner au Broadway Bar and Grill à Rockland était pour une bonne cause. Le restaurant local a aidé la Maison de la famille de Rockland dans sa campagne annuelle d’habits de neige. Plus de 9000 $ ont été récoltés ce jour-là, grâce aux promesses de commandites, à une part des recettes du déjeuner et à des dons individuels en argent pour aider à l›achat de nouveaux habits de neige pour les enfants de familles dans le besoin, afin qu›ils puissent être au chaud et au sec cet hiver. La famille de Tiffany Cantalini (assise à gauche), la petite Gabriella, Nick et Thomas-Jude, étaient heureux de faire une pause dans leur petit=déjeuner pour une photo avec Nathalie Wolfe (à gauche), Gilles Fournier et Kettelène William, représentants de la Maison de la famille de Rockland. —photo Gregg Chamberlain
Tous nos programmes et services sont aussi disponibles en français
DON’T WAIT, come and meet with us.
613.632.0179 Hawkesbury
613.446.4189 Rockland
613.443.5732 Embrun: byappointment
The Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada and the Government of Ontario.
227043
Troisième édition de notre | Join us for our 3 rd Annual SOIRÉE PUB NIGHT
Dégustation de bières, nourriture et vins - pour la charité | Beer, wine & food tasting - for charity VENDREDI 25 OCTOBRE, 2019 À 19H | FRIDAY, OCTOBER 25TH, 2019 AT 7 PM
Venez encourager vos Nats de Rockland contre les Bears de Smiths Falls et ayez accès à notre Soirée Pub où vous pourrez faire la dégustation de bières, nourriture et vins locaux! Votre billet pour la partie est votre admission pour la Soirée Pub: ADULTES - 12$ AÎNÉS - 8$ (19 ans et plus pour faire l’achat de boissons alcoolisées)
Watch your Rockland Nats take on the Smiths Falls Bears and enjoy access to our Pub Night event, where you may taste samples from local breweries, wineries & food vendors!
Your game ticket is your admission to Pub Night: ADULTS - 12$ SENIORS - 8$ (Must be 19+ to purchase alcoholic beverages)
à L’Aréna CIH de Rockland / At the CIH Arena in Rockland
S P O R T S WORDS OF WISDOM FROM ONE OF THE KINGS OF WRESTLING
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
nice to see.” The former native of the Polynesian island kingdom of Tonga, got his start in profes- sional sports as a sumo wrestler in 1974. Four years later he joined the All Japan Pro Wrestling league and later the World Wrestling Federation, where he became one of its rising stars. Haku igures his experience in sumo helped prepare him for the rigors of profes- sional wrestling. “I also played rugby when I was in high school, and cricket,” he said, with a smile. “I was good at rugby, but not at cricket.” Haku is semi-retired now, and a grand- father of two with a third grandchild soon to arrive. “Grandchildren change your life,” he said, smiling, before offering some words of wisdom for the next generation of his fans. “Education comes first,” he said. “That was my goal with my kids. After that, wha- tever you feel like, whatever your dream is. And you have to have faith and the mental and physical strength to keep you going.”
He can be a terror in the ring but King Haku is a pretty nice guy when he’s not bodyslamming someone. “This is the man I told you about,” said a father to his two boys as they approached the legendary wrestler. “He is the toughest man in the world.” “Not really,” said Haku with a smile, as he held out a hand to exchange grips with the two young wrestling fans. The 61-year-old veteran of “the squared circle” had a smile and a handshake for everyone who came to see him during the two photo op sessions at the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland, during the Great North Wrestling’s Apocalypse evening wrest- ling show. During an interview in the shared dressing room area, Haku reflected on his years as a professional wrestler and the continuing loyalty of his fans. “It’s neat,” he said, “You know, with this new generation, and the social media. It’s
La légende de la lutte, King Haku, était plus que disposé à passer du temps à serrer les mains et à poser pour des photos avec ses fans, jeunes et vieux, samedi soir à l’aréna Jean-Marc Lalonde de Rockland, dans le cadre de la soirée de lutte Apocalypse de la GNW. —photo Gregg Chamberlain
FEMMES D’AFFAIRES 4 conseils pour les entrepreneures en devenir
Saviez-vous que depuis 2017, les femmes constituent près de la moitié des nouveaux entrepreneurs? Pour amener la parité entre les hommes et les femmes dans le milieu des affaires, celles-ci doivent s’outiller adéquatement pour leur réussite. Vous désirez devenir entrepreneure? Voici quelques conseils avisés! 1. CROYEZ EN VOUS Laissez-vous guider par vos passions et foncez dans la réalisation de votre projet d’entreprise. Permettez-vous d’apprendre de vos échecs, travaillez fort et ne réduisez pas vos efforts dès qu’une personne doute de vous. Ne cessez jamais de croire en votre projet, et votre succès n’en sera que plus grand! 2. PROFITEZ D’AIDES FINANCIÈRES Trouvez le financement requis pour démarrer votre entreprise ou la faire croître en recherchant les aides
financières spécialement destinées aux femmes. Combinez-les avec toutes les autres possibilités qui s’offrent à vous afin d’en tirer le meilleur! 3. SUIVEZ DES FORMATIONS Plusieurs formations peuvent vous aider dans vos démarches, et ce, que vous en soyez à vos débuts ou que vous souhaitiez perfectionner vos connaissances dans le domaine des affaires et de la gestion d’entreprise. 4. UTILISEZ LES RESSOURCES Différentes organisations proposent leur assistance pour les femmes entrepreneures. Il peut entre autres s’agir d’activités de réseautage, d’accompagnement spécialisé ou de mentorat. N’hésitez pas à vous entourer de gens d’expérience qui peuvent vous apporter leurs recommandations et vous aider à développer votre réseau.
FEMMES d’affaires
227965
Linda A. Lessard Sales Representative
613.868.8552
Service Bilingue
3015 Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 903 Lacroix, Hammond, ON 613-487-2760
Votrecomplice immobilier / Helpingyou iswhatwedo
1-2800, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6777 • www.glassmirror.ca
Office : 613.830.3350 lindalessard@royallepage.ca
www.lindalessard.ca
IndependentlyOwnedandOperated
228291
T. 613-686-6369 F. 613-686-6310 1529, RUE LAURIER STREET ROCKLAND, ONTARIO K4K 1C8 WWW.REITANOLAW.CA
SOPHIE REITANO, LL.B. Avocate - Lawyer CABINET JURIDIQUE - LAW OFFICE
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter