$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The L’Assemblée annuelle du Centre d’aide L’Assemblée annuelle du Centre d’aide de Rockland Help Centre aura lieu lemercredi 27 septembre à compter de 15h30 à la Banque alimentaire au 2815 rue Chamberland; le prochain conseil d’administration pour l’année 2017-2018 sera élu par la même occasion. Comprendre le deuil Monique Poirier tient quatre con- férences « Le Deuil, mieux le comprendre pour mieux le vivre» le 20 septembre, le 11 octobre, le 1 novembre et le 22 no- vembre à 19h au Restaurant Le Chardo à Alfred. Informations et inscriptions: Monique Poirier au 613-679-4256. Cérémonie cimetière La cérémonie au cimetière de Cla- rence Creek aura lieu le 17 septembre. La messe sera célébrée à 11 h à l’église. Vente d’artisanat de UCFO L’Union culturelle des Franco-Onta- riennes organise une vente d’artisanat, de pâtisseries et de marinades, le 17 septembre au sous-sol du presbytère de Clarence Creek, de 10h à 16h. Souper de Fèves au Lard et Macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb de Rockland le vendredi 15 sep- tembre de 17h à 18h30 au Club Powers Rockland à 954 rue Giroux. Information: 613-299-1942. Munchkin workshop Munchkin family animation works- hop will be offered at the Rockland Family Centre in September 2017. It’s a free program for children starting school in 2018. For more information call 613- 446-4220. Vente de garage communautaire Il y aura une vente de garage com- munautaire à Saint-Pascal-Baylon de 8h à 15h, le samedi 16 septembre, dans le village. Souper de dorés Organisé par les chevaliers de Co- lomb, aura lieu le 16 septembre de 17 h à 19 h au centre Lucien Delorme à Wendover. Info: Raymond Richer 613- 673-1086 ou Pierre Viau 613 673-4728. Inauguration Inauguration de L’Abbé Joseph Lin Eveillard par Mgr Christian Riesbeck, le samedi 16 septembre à la messe de 16 h 30, à la paroisse Ste-Félicité de Cla- rence Creek. Info: Denise Besserer au 613-487-2338. Fish and Chips Night St. Andrew’s Fellowship and AdMare Food Truck invite everyone to their first Fish and Chips night, September 22, 5-7 p.m. Pay in advance to reserve your food, final orders are due September 15. Tickets: Jacquie, 613-446-5591 or Barb, 613-446-5984.
La Journée Terry Fox à Clarence-Rockland
année après année. En 2012, il y avait un risque que la journée ne puisse pas être pos- sible à cause d’unmanque d’organisateurs, alors M. Nowak et son ami Carl Lacroix ont décidé de prendre la situation en mains. « La cause de Terry est ch ère pour moi, car en 2011mon père et ma belle-mère sont décédés du cancer, lamême année que nous avons accueilli notre première fille dans le monde, » a expliqué M. Nowak. En 2014, sa mère a aussi perdu la bataille contre le cancer. « Nous ne pouvons pas perdre l’espoir, » dit-il. « Terry Fox a eu un rêve, non seule- ment pour sensibiliser, mais aussi pour aider à trouver un remède. C’est avec ce senti- ment d’espoir éternel que je poursuis son voyage avec cet événement annuel. » Avant de prendre le rôle comme organisateur de cet événement avec la Fondation Terry Fox, M. Nowak a déjà aide planifier des Journées
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La Journée Terry Fox, le dimanche 17 septembre, est organisée par la Fondation Terry Fox. La course commencera au Parc Simon sur l’avenue du Parc à 9 h et les ins- criptions commencent à 8 h . Les participants auront l’option de choisir une route de 5 km ou de 10 km et les gens pourront marcher, courir ou même pati- ner. Le but est de récolter des fonds pour la recherche sur le cancer et célébrer l’héritage de Terry Fox dans une ambiance amusante et non compétitive. L’organisateur de la Journée Terry Fox depuis six ans, RomanNowak, est déterminé à continuer cette tradition pour le plus long- temps possible et il espère que l’événement de Clarence-Rockland prendra de l’ampleur
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
The Terry Fox Run in Rockland on Sunday, September 17 is hosted by the Terry Fox Foundation in Clarence-Rockland. The Run begins at Simon Park on Avenue du Parc at 9 a.m. and registration begins at 8 a.m. —photo fournie Terry Fox avec l’École secondaire catholique L’Escale comme professeur. La Journée Terry Fox de Clarence- Rockland n’oblige pas que les gens récoltent un certain montant de fonds pour pouvoir participer à la course. SelonM. Nowak, si le nombre le justifie, les gens ont aussi l’option de parcourir 1 km plutôt que 5 ou 10 km,. Les inscriptions commencent à 8 h au Parc Simon le dimanche 17 septembre.
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
AVIS DE FERMETURE DE RUE—ROCKLAND NOTICE OF STREET CLOSURE—ROCKLAND
Rockland
Lundi 25 septembre 2017 de 10 h 30 à 13 h 30 La rue Chamberland sera fermée entre les entrées du 2884 (Arpentage Dutrisac) et du 2885 (UAP NAPA) et l’intersection de la rue Laporte. RAISON : Un rassemblement près du Monument de la Francophonie (au coin des rues Laporte et Chamberland) organisé par le Club Richelieu Rockland, en collaboration avec la Cité Clarence-Rockland pour célébrer le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes et une cérémonie de lever du drapeau franco-ontarien. Bienvenue à tous ! Pour renseignements, appeler le 613-295-2879. Monday, September 25 from 10:30 to 1:30 p.m. Chamberland Street will be closed from the driveways of 2884 (Dutrisac Surveying) and 2885 (UAP NAPA) to the Laporte street intersection. REASON: A gathering around the «Monument de la Francophonie» (corner of Laporte and Chamberland streets) organized by the Club Richelieu of Rockland wlth the collaboration of the City of Clarence-Rockland to celebrate
L’école Saint- Paul célèbre la rentrée scolaire
Franco-Ontarlan Day and raise the Franco-Ontarian flag. Everyone welcome! For information, call 613-295-2879.
G215018PM
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
L’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet a organisé une semaine d’activités pour célébrer la rentrée d’une nouvelle année scolaire. La semaine s’est terminée par lamesse de la rentrée, suivie d’une épluchette et dégustation de maïs pour le diner. « Se rassembler pour prier, célébrer et manger favorise un climat scolaire positif qui permet à nos élèves de mieux se connaître et développer de nouvelles amitiés », a déclaré la directrice de l’école, Maryse Legault. —photo fournie
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5