Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 33 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 29 AOUT 2019
À VOIR PROMOS SEMAINE NATIONALE DU CAMIONNAGE PAGES 5-7
FÊTE DE FIN D’ÉTÉ À HAWKESBURY Mathieu Sabourin a fait bouger les choses ce matin-là pour ses enfants, Emerik (à droite) et Laurence (à gauche). Page 4
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
Fête du Travail Nos bureaux seront fermés, le lundi 2 septembre en raison du congé de la fête du Travail
211, rue McGill, Hawkesbury
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
QUI HANTE L’ANCIENNE PRISON DE L’ORIGNAL ?
confidentielles pour le moment, par respect pour certains des membres sur- vivants de la famille des anciens détenus de la prison de L’Orignal. Mais un fantôme que tout le monde semble connaitre et dont tout le monde semble parler est peut-être celui d’une petite fille qui vivait dans la prison quand son père était directeur de l’établissement. Elle est, ou était, Ruth Millette, mieux connue sous le nom de Petite Ruth pour les enquêteurs de Phantom of Yore et pour ceux qui connaissent les légendes effrayantes de la prison. « C’est la personnalité la plus forte que nous connaissions, a déclaréM. Luijkenaar. C’est l’ange de la prison. » Le père de Ruth Millette était directeur de la prison il y a des décennies. Lui et sa famille vivaient sur place dans un appartement rattaché au palais de justice provincial situé à proximité, à l’arrière de l’édifice original. Quand elle a grandi, Ruth Millette a aidé à s’occuper des détenus de la prison, jusqu’à son décès à l’âge de 30 ans. Mais il semble que Petite Ruth n’ait pas pu abandonner ou quitter l’ancienne prison. Les histoires abondent d’observations de Petite Ruth, enfant ou adulte, à l’inté- rieur des couloirs de la prison ou près des cellules. « Il y a des rapports de voix, dit M. Luijkenaar. Elle semble toujours essayer de guider les gens vers l’endroit où elle a été enterrée. Il y a aussi des histoires d’elle vue dansant et chantant alors qu’elle monte les escaliers. » Lorsque les visiteurs de la prison de L’Orignal choisissent de rejoindre les en- quêteurs de Phantoms of Yore, lors d’une de leurs soirées paranormales program- mées dans l’ancienne prison, ils peuvent aussi voir ou au moins entendre Petite Ruth, ou peut-être la voix ou le visage d’un autre ancien résident dont l’esprit persiste dans une des cellules.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le fantôme d’un enfant erre-t-il la nuit dans les couloirs vides et les cellules de la prison de L’Orignal ? Les intrépides chercheurs du groupe de recherche paranormal Phantoms of Yore d’Ottawa le pensent. Ils sont déterminés à confirmer les histoires des spectres de l’ancienne prison et ils sont également prêts à partager leur passion pour la chasse aux fantômes avec les autres. « C’est l’occasion pour les gens de vivre une enquête paranormale, a déclaré Elliot Luijkenaar, l’un des principaux membres de Phantoms of Yore. Vous l’avez vu à la télé, maintenant vous avez la chance de le vivre. » Le groupe d’enquête paranormale, basé à Ottawa, s’est rendu plusieurs fois à la prison de L’Orignal au cours des dernières années, entre leurs expéditions de chasse aux fantômes à Ottawa et dans d’autres régions de l’est et du sud de l’Ontario. « Nous connaissons très bien l’endroit, a dit M. Luijkenaar. Nous avons passé plus d’heures à la prison de L’Orignal que dans n’importe quel autre endroit où nous sommes allés, et nous ne sommes jamais déçus. La prison de L’Orignal est un endroit très intéressant. » La prison de L’Orignal a fait partie du système pénal provincial pendant près de 175 ans. Elle hébergeait des personnes condamnées pour une grande variété de crimes, allant du vol au meurtre. Plus de 500 prisonniers ont franchi les portes de la prison de L’Orignal pendant toutes les années où elle était en activité et cinq d’entre eux ont payé le prix ultime
pour leurs crimes. Cinq exécutions ont eu lieu à la prison de L’Orignal, la dernière en 1933. La méthode d’exécution était alors la pendaison et l’esprit, dumoins l’ombre de la potence, persiste encore dans la cour et les cellules de l’édifice. Les enquêteurs de Phantom of Yore ont passé des nuits dans l’ancienne prison, utilisant du matériel vidéo et audio pour tenter de recueillir des preuves tangibles d’activités paranormales sur le site. Un enquêteur a senti « une lourdeur » dans la pièce qui servait autrefois à l’isole- ment des prisonniers. M. Luijkenaar et ses collègues chasseurs de fantômes ont commencé à travailler en partenariat avec le personnel du musée, pour offrir des soirées paranormales les weekends à la prison de L’Orignal, dans le cadre de l’horaire touristique estival du musée. ANGE DE LA PRISON Certaines des histoires que M. Luijkenaar et ses collègues enquêteurs ont recueillies sur l’histoire de la prison, et leurs propres enquêtes liées à ces histoires sont gardées lorsque cette photo a été prise. Elle était la fille de l’un des anciens gardiens de la prison et son fantôme, enfant ou adulte, peut encore hanter les couloirs de l’ancien établissement pénitentiaire, aujourd’hui devenu le site du musée du patrimoine. —photo fournie Ruth Millette, aussi connue sous le nom de l’Ange de la prison de L’Orignal, était une enfant
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
jean-louis excavation William Jean-Louis, propr. jeanlouisexcavation@gmail.com
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
• Champs d’épuration • Installation de drain • Terrassement • Entrée de service (eau, gaz, électricité...) • Excavation générale
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
La potence est la dernière chose que certains des détenus de la prison de L’Orignal ont vue, alors qu’il s’agissait d’une prison qui hébergeait des personnes reconnues coupables de meurtre et d’autres crimes, dans l’est de l’Ontario. Au cours de ses 173 ans d’histoire, cinq exécutions par pendaison ont eu lieu à la prison de L’Orignal. L’un des fantômes des condamnés hante-t-il encore les cellules de la prison maintenant qu’il s’agit d’un musée régional du patrimoine ? —photo Gregg Chamberlain
613 677-2335
ESTIMATION GRATUITE
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
ATTACHEZ VOS SOULIERS POUR LE DÉFI DESJARDINS
DEUXIÈME VIE POUR UNE CROIX À PLANTAGENET
La marche commence à 10 h le, mais un réchauffement aura lieu à 9 h 30. À midi, il y aura de la musique et des prix à gagner pour les participants. L’évènement vise à ramasser des fonds pour un orga- nisme communautaire, tout en promou- vant l’activité physique comme moyen d’améliorer la santé. Cette année, tous les profits iront à Valoris, une organisation qui soutient les enfants, les jeunes et les adultes défavorisés et vulnérables des Comtés unis de Prescott et Russell. Les participants pourront s’inscrire en personne à la Caisse Desjardins de Hawkesbury ou en ligne à www.defides- jardins.com.
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les fonds amassés par le Défi Desjardins de cette année seront remis à la Fondation Valoris de Prescott-Russell. Le Défi Desjardins, une marche ou une course organisée par le personnel de la Caisse Desjardins de Hawkesbury, aura lieu le samedi 14 septembre au Parc de la Confédération à Hawkesbury. Les gens de tous âges peuvent participer à unemarche ou une course de 5 ou 10 km.
Une cérémonie a eu lieu à Plantagenet samedi dernier, le 24 aout, pour célébrer la restauration d’une croix de chemin. Selon les archives locales, la croix, située au 941, Concession 3 à Plantagenet (à l’intersection de la Concession 3 et du chemin de comté 9, entre Plantagenet et Treadwell) a été érigée en 1937 par la famille Drouin. Au fil des années, la croix s’est détériorée pour finalement s’effondrer. Un groupe de citoyens a décidé qu’il fallait redonner vie à ce monument, témoignant si bien du patrimoine religieux et franco-ontarien de la région. La cérémonie a inclus une allocution, suivie par une bénédiction de la croix. —photo fournie
LA LÉGION DE HAWKESBURY FÉLICITE SES CHAMPIONS
Les fonds amassés par le Défi Desjardins de cette année seront remis à la Fondation Valoris de Prescott- Russell. Le Défi Desjardins, une marche ou une course organisée par le personnel de la Caisse populaire de Hawkesbury, aura lieu le samedi 14 septembre au Parc de la Confédération à Hawkesbury. —photo fournie
Ronald (Vic) Lavictoire et Rolland Duval sont des champions de fer à cheval. Ils ont récemment gagné le tournoi District G, ainsi que le tournoi provincial et ont représenté la Légion royale canadienne de Hawkesbury. —photo fournie
50 e anniversaire de mariage 1 er septembre 2019 Félicitations à nos parents! André, Christine, Benoit ainsi que leur familles. ADÈLE ET JEAN-GUY BONNEAU 1969 et 2019
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
227436
FÊTE DE FIN D’ÉTÉ À HAWKESBURY
Les derniers jours de l’été sont arrivés et le Comité de parents du Parc Old Mill a décidé de souligner l’occasion avec une fête de fin d’été au parc du quartier, avec l’aide du Service des incendies de Hawkesbury, Valoris Prescott-Russell, Groupe Action et C’est Ta Communauté. Ici, une dernière séance de kickball lors de la fête. —photo Gregg Chamberlain
Fannie Pilon de C’est Ta Communauté supervise au kiosque d’artisanat, lors de la fête de fin d’été au parc Old Mill de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Né d’une race FIÈRE BOUDRIAS DE CHUTE-À-BLONDEAU Nous remercions Dolores Boudrias, amie de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, qui souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels de son père Roger. Antoine Bourdria, fils de Léonard et Jeanne Aromour, ancêtre des Boudrias d'Amérique, âgé d'environ 25 ans, est arrivé en Nouvelle-France vers l'année 1685. Nous ne connaissons pas ses origines, mais son oncle Étienne Campeau, originaire de Brive la Gaillarde dans le Limousin et qui avait épousé Catherine Polo, fille du roi, arrivée en 1663, était établi à Ville-Marie depuis plusieurs années. La correspondance reçue de cet oncle a dû faire rêver notre jeune Antoine. Notre ancêtre fut vite reconnu comme un homme d'affaires. La Société Historique de Laprairie nous apprend que dès 1687, il achetait sa première propriété à Laprairie. Antoine possédait plusieurs lots soit à Lachine, à Laprairie et à Montréal. À son décès, sa femme possédait une belle ferme à la Côte-Saint-Antoine et une autre à Lachine. Le 2 juin 1689, il épousait Jeanne Plumereau à Laprairie, qui lui donna sept garçons et quatre filles de 1692 à 1711. Les Boudrias de Chute-à-Blondeau sont les descendants de son fils Antoine, 6e enfant né au couple. En avril 1869, Théodule Boudrias, fils aîné d'Antoine Boudrias et d'Adélaïde Leblanc, acheta une partie du lot 20 dans la 2e concession de Chute-à-Blondeau. Malheureusement, il meurt six mois plus tard. Antoine, le père, qui hérite de la ferme, vient de Pointe-Claire s'établir à Chute-à-Blondeau, avec toute sa famille. Les trois filles épouseront des garçons voisins dans le rang : Marie-Louise, Joseph Jérôme, Élisabeth, Angus Kennedy, Hélène, Trefflé Deschamps et François-Xavier Proulx. Seuls deux des cinq garçons se marieront : François, Julie Deschamps, et Félix, Marie-Anne Mainville. Albert, fils de Félix est le seul mâle survivant. Heureusement, six garçons sont nés au couple Albert et Alice. Ils ont perpétué la lignée des Boudrias à Chute-à-Blondeau et à Hawkesbury. GÉNÉRATIONS 9e Dolores Boudrias - Edmond Laurent Côté, fils d'Henri et Lyla Perrault m. le 1966-12-26 à Saint-Joachim, Chute-à-Blondeau, Ont. 8e Roger Boudrias - Clodomir Proulx, fille de Philias et Virginie Saint-Pierre dit Breyer m. le 1941-08-30 à Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, Grenville, Qc 7e Albert Boudrias - Alice Lachaine, fille de Moïse, cult. et Agnès Clermont m. le 1907-07-29 à Saint-Joachim, Chute-à-Blondeau, Ont. 6e Félix Boudrias - Marie-Anne Mainville, fille d'Antoine et Clemence Chalifoux m. le 1881-11-01 à Mission de Chute-à-Blondeau, registre de Saint-Philippe, Argenteuil, Qc 5e Antoine Boudrias, cult. - Adélaïde Leblanc, fille de Francois et Marie Josette Baulne m. le 1836-01-18 à Saint-Joachim, Pointe-Claire, Qc 4e Antoine Beaudria, cult. - Élisabeth Leduc, fille de Simon Le Duc, cult. et Julie Imbault m. le 1809-02-06 à la Basilique N.-D., Montréal, Qc 3e Louis Baudria, vf d’Agathe Brisebois – Josephte Marie Agathe d'Amour, fille 2e Antoine Baudria – Marie Anne Bouchard, fille de René Bouchard dit Lavallée, forgeron, et Marie Anne Sauvageau m. le 1731-04-04 à la Basilique N.-D., Ville-Marie, N.-F. lre Antoine Bourdria - Jeanne Plumereau, fille de Julien Plumereau ou Latreille, boulanger au fort Saint-Louis de Chambly et Jeanne Barbier, fille du roi (landry 274, dumas 176) arrivée le 31 juillet 1670 sur le Nouvelle-France m. le 1689-06-02 à N.-D.-de-Laprairie-de-la-Madeleine, Laprairie, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors qu’Antoine et Jeanne viennent à peine de se marier ? Le 5 août de la même année, c’est le massacre de Lachine. « 1500 guerriers iroquois, sous les ordres des Anglais, débarquent à Lachine, sur l’île de Montréal. Ils brûlent la plupart des 77 maisons du village, tuent des dizaines de personnes (le nombre varie de 24 jusqu’à 200) et en capturent environ 100 autres, dont la moitié seront torturés et brûlés en Iroquoisie. 1 » 1 http://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-17-siecle-seconde-moitie/ Les patronymes sont ceux des actes de mariage eux-mêmes. de Joseph D’Amour dit Potevin et Francoise Prieure m. le 1779-04-19 à la Basilique N.-D., Montréal, Qc
Tout le monde aime la glissade et les jeux gonflables étaient très occupés pendant la fête de fin d’été au parc Old Mill de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
A221636
Michel Asselin Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : mike.asselin@dwforwarders.com
227439
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL INDUSTRIEL • AGRICOLE Située à Hawkesbury en Ontario, cette usine dessert l’est de l’Ontario ainsi que la région d’Argenteuil dans l’ouest du Québec. 630 County Road 17, Hawkesbury, On Tél: (613) 675-1818 poste 6302 • Cell: (613) 551-0557 j.royer@groupecorbeil.com
138, rue John, L’Orignal TOLL FREE 1-833-632-8623
L’industrie du camionnage : des chiffres qui impressionnent!
Saviez-vous que le Canada compte plus de 300 000 camionneurs et 400 000 employés travaillant dans l’industrie du transport routier? Chapeautée par l’Asso- ciation du camionnage du Québec, la Semaine nationale du camionnage se déroule du 1 er au 7 septembre 2019. Voici quelques données intéressantes sur cette industrie indissociable de la vitalité de notre économie. 1. En moyenne, un camionneur spécia- lisé dans les longues distances par- court plus de 160 000 kilomètres par année. 2. Un semi-remorque typique peut trans- porter plus de 35 000 kilos de mar- chandises, soit l’équivalent de 80 000 livres ou de 40 tonnes. 3. Les moteurs des camions semi-re- morques sont 6 fois plus gros que ceux des voitures et leur espérance de vie peut atteindre 1,6 million de kilomètres. À titre comparatif, le moteur d’une voiture rend habituelle- ment l’âme avant d’atteindre les 300 000 kilomètres au compteur.
4. Les camions-remorques modernes propulsés au diesel propre ont une efficacité énergétique nettement supérieure à celle de leurs prédéces- seurs. En effet, il faudrait 60 véhi- cules d’aujourd’hui pour générer la même quantité de gaz d’échappe- ment qu’un modèle de 1988! 5. Chaque année, l’industrie cana- dienne du camionnage génère des revenus dépassant les 67 mil- liards de dollars. 6. Près de 90 % des biens de con- sommation au Canada sont livrés par camion. 7. Le camionnage constitue le pilier du commerce effectué entre le Ca- nada et les États-Unis et compte pour 60 % des échanges commer- ciaux transfrontaliers. En cette Semaine nationale du ca- mionnage, rendons hommage à tous les travailleurs de cette industrie qui joue un rôle majeur dans notre quoti- dien!
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. WWW.PROPANELEVAC.CA
GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-4463 • FAX: 613-525-2210
RÉJEAN PAQUETTE Owner
• Safety inspection station and emission testing • Parts department NOW OFFERING DPF CLEANING
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 24 /H SERVICE SERVICE
www.glengarrytruckcentre.com
Les camionneurs : des héros de la culture populaire des années 60 et 70
en 1976. Cette chanson fut d’ailleurs si populaire qu’elle inspira un film du même nom en 1978. Cours après moi shérif Cette comédie d’action lancée au grand écran en 1977 suit les péripéties d’un camionneur — interprété par Burt Rey- nolds — effectuant de la contrebande de bière. Sa chanson-thème, East Bound and Down, connut un immense succès. Le camion Cette œuvre cinématographique fut réa- lisée par Marguerite Duras en 1977. Dans cet audacieux scénario à huis clos, une auto-stoppeuse d’un certain âge parle sans arrêt au chauffeur taciturne d’un semi-remorque sillonnant la banlieue parisienne.
Au cinéma, dans la musique, dans la lit- térature et à la télévision, les camion- neurs ont longtemps été dépeints comme étant des individus avides d’in- dépendance et anticonformistes. En cette Semaine nationale du camionnage, voici quelques œuvres des années 60 et 70 à découvrir ou à redécouvrir! Six Days on the Road Cette chanson de Dave Dudley racontant les hauts et les bas d’un chauffeur de semi-remorque a connu un succès monstre lors de son lancement en 1963, atteignant rapidement les plus hautes positions du Billboard Hot Country Songs. Convoy Interprétée par C. W. McCall, cette chan- son relatant les tribulations d’un petit convoi de camionneurs roulant pendant la nuit se hissa au sommet des palmarès
LA SEMAINE NATIONALE DU CAMIONNAGE CE SONT DES HUMAINS AVANT TOUT!
VENEZ NOUS RENCONTRER À CETTE OCCASION POUR CONNAÎTRE NOS POSTES DISPONIBLES; Local, QC/ON et US! Chez XTL, nous payons tous nos chauffeurs, incluant nos chauffeurs US, à l’heure à 100% Café gratuit, muffins et beignes durant toute la semaine!
Nous desservons MAINTENANT le territoire du QUÉBEC ( Grenville, Montebello, Fasset, Lachute, Rigaud)
• Location de contenants (10 à 40 verges) • Location de contenants pour entreposage
Pour toute information Yves Leboeuf 514-636-1499 ext 7342 • Amélie Milette 514-636-1499 ext 7341
2350 Henry Ford Vaudreuil-Dorion, Québec, J7V 9H5 Vous trouverez chez XTL la place qui vous convient!
Bureau/Office : 613.632.2581 | Québec : 613.632.7145 | Alexandria : 613.525.1349 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 25 AU 31 AOÛT 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : BALANCE, SCORPION ET SAGITTAIRE
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous devrez probablement mettre les bou- chées doubles pour accomplir tout ce que vous aviez prévu. Il y a de bonnes chances que vous soyez chaudement applaudi pour une raison ou pour une autre et les félicita- tions pleuvront de toutes parts après un brillant exploit. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) La vie de famille demande passablement d’énergie et, heureusement, elle apporte aussi beaucoup de gratitude. Vos proches se sentiront en confiance avec vous et vous serez le centre de leur univers. Vous passerez aussi beaucoup de temps à la maison. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous aurez fort probablement de nom- breux déplacements à faire. Vos enfants auront tendance à vous faire jouer au taxi. N’oubliez pas de prendre en note les direc- tions ou de vous munir d’un GPS. Vous aurez des nouvelles d’une personne à l’étranger. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous aurez quelques détails à régler avec votre directeur de banque. Vous aurez aussi l’heure juste concernant votre situation sentimentale. Une bonne communication engendre des miracles. Raison de plus pour sortir de votre coquille et vous affirmer vigoureusement. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Beaucoup d’action en perspective! Vous pourriez même amorcer un nouveau sport avec un compagnon charismatique. L’amour sera aussi une aventure des plus passionnantes. Au travail, vous découvrirez de nouvelles méthodes pour accroître vos (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Évitez de brûler la chandelle par les deux bouts, particulièrement si votre santé n’est pas à son meilleur. Il suffit de se réunir entre amis pour décrocher et vivre des instants mémorables. Vous découvrirez une nouvelle approche spirituelle apportant un véritable (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous devrez sûrement refaire votre garde- robe pour le travail. Peut-être qu’avec de nouveaux vêtements et un nouveau look, vous développerez une meilleure confiance en vous. Votre créativité sera aussi un outil extraordinaire pour votre développement professionnel. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous serez chargé d’une importante réunion au travail ou dans la famille. Vous posséderez le sang froid nécessaire pour accomplir de grands exploits et régler le sort du monde, en quelque sorte, à votre plus grand étonnement. Avec un peu d’organisation, l’abondance sera vôtre. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Si vous êtes aux études ou en plein cœur d’une formation quelconque, vous trouverez votre voie professionnelle : elle correspon- dra véritablement à toutes vos attentes ainsi qu’à vos valeurs. Un voyage pourrait également s’organiser en toute spontanéité. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vos émotions se vivront en dents de scie. Prenez le temps de parler avec vos proches de ce qui vous préoccupe. Vous serez assez surpris de leur ouverture d’esprit, ce qui vous permettra d’apaiser vos états d’âme. Toute forme de changement engendre son lot d’inquiétudes. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Il est toujours plus facile de s’entendre avec des gens avec lesquels on n’est pas impliqué émotionnellement. Entre autres, évitez de parler d’argent avec les membres de votre famille. Il faut beaucoup de patience pour rét- ablir l’harmonie lors d’une période plus chaotique. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Au travail, vous vous retrouverez avec tou- tes les urgences sur les bras; il faudra parfois porter des gants blancs avec vos collègues et certains clients. Vous devrez aussi faire preuve de tact et de diplomatie pour arriver à vous entendre avec qui que ce soit, y compris votre amoureux. revenus. VIERGE mieux-être. BALANCE
MOTS CROISÉS
JEU NO 622
HORIZONTALEMENT 1. Hurlement. 2. Autochtone – La sienne. 3. Fève des marais – À travers. 4. Aluminium – Où l’air circule – Démonstratif. 5. Exagérément satisfait – Vanité. 6. Vallée envahie par la mer – Environ. 7. Millième partie du micromètre. 8. Petit avion sans pilote – En matière de – Supprime. 9. Actinium – Dévêtue – Coffret. 10.Gâteau rond et plat – Enlèvement. 11.Magistrat municipal – Céréale. 12.Dans – Rongeur – Venues au monde. VERTICALEMENT 1. Errance. 2. Offrande – Ouverture en arc. 3. Unit la tête au tronc – Arrose Florence – Plante herba- cée. 4. Déraisonnable.
5. Paralysé – Attrouper. 6. Perdu – Conjonction. 7. Traître – Orient. 8. Baudet – Constellation. 9. Règle – Mentionne – Poil long et rude. 10.Unité monétaire – Tempête.
RÉPONSE DU NO 622
11.Tenta – Nombreux. 12.Raconter – Greffés.
JEU NO 622
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
ÉTABLIR UNE ROUTINE SAINE POUR LE RETOUR À L’ÉCOLE
Une source de joie majeure pour certainsmais un désappointement pourd’autres, l’étéa tirésarévérence – c’est déjà le temps du retour en classe. Que vos enfants ne fassent que commencer l’école ou qu’ils y retournent pour une autre année d’apprentissage, l’établissement d’une routine saine pour eux facilitera la transition vers le retour à l’école. RÉTABLIR LA ROUTINE DU SOMMEIL Durant les mois d’été, les enfants vont souvent au lit plus tard, demême qu’ils se lèvent plus tard lematin comparativement à ce qu’ils font pendant l’année scolaire. C’est donc une bonne idée de les ramener graduellement à une heure régulière du coucher, au cours des quelques dernières semaines des vacances d’été et des pre- mières semaines d’école. La clé d’une
routine de sommeil efficace est d’établir des heures constantes de coucher et de réveil pour vos enfants. En moyenne, les enfants âgés de 5 à 13 ans devraient obtenir de 9 à 11 heures de sommeil par nuit, tandis que les ados âgés de 14 à 17 ans ont besoin d’entre 8 et 10 heures par nuit. INTÉGRER L’ACTIVITÉ PHYSIQUE À LA ROUTINE DE VOS ENFANTS Avec la rentrée scolaire, les enfants vont passer une bonne partie de leur journée assis en classe. C’est pourquoi il est important de veiller à ce qu’ils fassent au moins 60 minutes par jour d’activité physique vigoureuse (des activités qui les font suer). Les Directives canadiennes en matière de mouvement sur 24 heures encouragent aussi les enfants à incorporer des activités pour renforcer les muscles et les os dans leur routine, aumoins trois jours par semaine. GARDER À JOUR LES IMMUNISATIONS DE ROUTINE DE VOS ENFANTS En plus d’aider à protéger vos enfants contre certaines maladies, veiller à garder à jour leurs immunisations peut aider à réduire les risques d’épidémies dans les écoles. En effet, certaines immunisations sont obligatoires pour les enfants qui fré- quentent l’école primaire et secondaire en Ontario. Cliquez sur l’onglet Écoles dans la section Ma communauté à www. bseo.ca pour la liste complète des vaccins obligatoires. Pour obtenir d’autres conseils permettant d’établir une routine saine pour le retour à l’école, appelez le BSEO au 613-933-1375 ou 1-800-267-7120 . -Diane Runions, Gestionnaire de pro- grammes, Santé familiale, Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Il est important de veiller à ce que les jeunes fassent au moins 60 minutes d’activité physique vigoureuse par jour. —photo fournie
Golf et homard à volonté
Au profit des oeuvres du
Hawkesbury Golf and Curling Club le jeudi 19 septembre 2019
N
150 $ Formule croisée à compter de 12 h 00 (Votre temps de départ vous sera confirmé) Tournoi «Meilleure balle» (Scramble)
C’est une bonne idée de les ramener graduellement à une heure régulière du coucher, au cours des quelques dernières semaines des vacances d’été et des premières semaines d’école. —photo fournie
CINÉMA
Comprend : Golf et Voiturette Repas vers 19 h
encan silencieux
Ne manquez pas notre
GAGNANTS TIRAGE Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des Services communautaires de Prescott & Russell dumois d’aout sont Richard Leblanc de L’Orignal, 400 $ (no. 311) et Mariette Poitras-Delorme d’Alfred, 100 $ (no. 738).
GOLF ET REPAS (150 $) ENCERCLEZ
REPAS SEULEMENT (Homard 80$) (Steak 45$)
IMPORTANT No Tél.
Nom(s) du ou des participant(e)s
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK
HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK
STARTING FRIDAY August30
Veuillez utiliser une feuille séparée pour inscrire vos invité(e)s pour le repas seulement
CLUB D’ÂGE D’OR 50 HAWKESBURY
TOTAUX
Commanditez un trou Faites-vous connaître en commanditant un trou pour la modique somme de 100 $. Nous installerons une pancarte au départ d’un trou. Si intéressé, veuillez compléter ce formulaire. Faites parvenir votre formulaire d'inscription accompagné de votre chèque ou mandat-poste, au plus tard le vendredi 6 septembre 2019 à : Club Richelieu du Long-Sault , 487, James, Hawkesbury, ON K6A 1T5 Renseignements : Roger Duplantie 613-632-8007 ou Stéphane Boudrias 613-551-0247
Les activités pour l’année 2019-2020 reprennent avec le mois de septembre. Il est temps de renouveler votre carte de membre. Vous avez 50 ans et plus et vous aimeriez vous joindre au Club d’âge d’or 50 Hawkesbury? Vous pouvez vous rendre au 421, boul. Cartier, pour payer votre cotisation et devenir membre en règle. Pour connaître toutes les activités du Club, procurez-vous une copie du calendrier disponible au bureau. Le bureau est ouvert du lundi au vendredi, de 12h30 à 15h30. Téléphone : 613-632-8294.
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM. MATINEE 1H30 DIM ET JEUDI À 6H45 _____________
Nom d’entreprise ou d’organisme :
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Adresse :
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Personne-contact :
Téléphone :
OFFRE D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
CLINIQUE DENTAIRE
FERBLANTIER / SHEETMELTWORKER
Carte de compétence de l’Ontario / Ontario qualification card Apprentis seront considérés / Apprentices will be considered Bilingue / Bilingual Expérience commerciale un atout / Exprerience in commercial a must Candidat(e) interssé(s) envoyer votre CV • Send your résumé par courriel • email: phil@legaultmechanical.com ou par télécopier • or by fax : 613 675-2112
ASSISTANTE DENTAIRE RECHERCHÉE NOUVEAU POSTE PERMANENT Notre clinique est à la recherche d’un(e) assistant(e) pour un nouveau poste permanent à temps plein. Nous recherchons un(e) assistant(e)-dentaire gradué(e) qui détient un certificat Harp. Avec ou sans expérience. Rôle Principal : Gérer la stérilisation, montage et démontage des salles opératoires, gérer les commandes et le suivi des cas de laboratoire. Notre clinique offre un environnement de travail professionnel, axé sur une bonne atmosphère et la collaboration entre les membres de notre équipe. La qualité du service et du traitement de nos patients nous tient tous à cœur. La personne choisie pour ce poste devra être en accord avec de telles valeurs. Le salaire offert pour ce poste sera déterminé selon l’expérience de la personne qui sera choisie. Toute personne qui travaille à notre clinique à temps plein pour plus de trois mois aura accès à un programme d’assurances pour elle et sa famille immédiate, payé par la clinique. Nous offrons aussi, une participation annuelle aux Journées Dentaires internationales du Québec, frais couverts. Tout candidat qualifié et intéressé à faire partie d’une équipe motivée, dans un bel environnement, sera bienvenu. Venez nous rencontrer en personne pour une entrevue. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Dominique à Clinique Dentaire Floss, au 460, County Road 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2. EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Hawkesbury et Rockland En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra : • identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. POUR LE POSTE DE ROCKLAND Le candidat recherché pour le poste de Rockland doit être en mesure de rédiger en français et en anglais. POUR LE POSTE DE HAWKESBURY À Hawkesbury, nous recherchons un rédacteur francophone qui est en mesure de comprendre l'anglais. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout. Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
MÉCANICIEN • LAVEUR D’AUTO APPRENTI MÉCANICIEN
Nous recherchons des candidats ayant le souci du travail bien fait et une orientation client. Expérience en automobile • Plein temps • Salaire compétitif et avantages sociaux • Bilingue
MECHANIC • CARWASH APPRENTICE MECHANIC
We are looking for candidates who care about a job well done and a customer orientation. Automotive experience • Full time • Competitive salary and benefits • Bilingual
Veuillez communiquer avec François Labelle au: / Please contact François Labelle at: 819 242-0115 poste/ext: 510 ou faire parvenir votre C.V. à/or send your C.V. to: flabelle@groupegagne.com
45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC 819 242.0115 | 1-866-974-0321 www.kiagrenville.com
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
JE VEUX SECTION TRAVAILLER
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
DIVERS à vendre LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42»; pe- tite remorque de service (arrière tracteur). Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, appeler le 514-425-4192. POÊLES, RÉFRIGÉRATEURS, LAVEUSES, SÉCHEUSES, garantie un an, secteur Grenville; pour renseignement Robert, cell. 514-571-5455. VAISELLIER DEMI-LUNE , 75 ans, en bois dur, 4 étages avec un miroir, des pieds-de-lion, trois pan- eaux de vitre, 60 pouce de haut par 17 pouce de profondeur par 57 pouce de largeur, 375$ ou meilleur offre. 2 chaises en bois, «off white», en bois dur, style «Cottage Style», 40$ pour les 2. Da- nielle 613-446-4713. LOGIS • CONDOS à louer GRENVILLE , 91 CERCLE GRENIER, grand logis 4-1/2, dans un bas, entrée privée, refait à neuf il y a un an, 750$ chauffé, éclairé, libre immédiate- ment; pour rens., Gilles Maurice 613-677-6076. L’ORIGNAL, RUE ELIZA, bachelor tout meublé non fumeur, pas d’animaux, accès à la grande cuisine, 550$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, avec références, libre 1 er septembre; rens. 613-675-1298. CHAMBRES à louer L’ORIGNAL, CHAMBRE DISPONIBLE DANS UNE MAISON , avec vue imprenable de la rivière des Outaouais, accès à toute la maison, chauffage Hydro, gaz naturel, télévision, internet et station- nement inclus, 500$, disponible 1 er septembre ou avant; si intéressé, appeler le 613-632-8810. VENTES GARAGE • À L’ENCAN VENTE GARAGE, 138 PRINCIPALE, GREN- VILLE , les samedi et dimanche, 31 août et 1 er septembre, à compter de 9h. Bureau en cèdre, bidons de lait, écrémeuse, «vieille» valise pour vê- tements, etc... PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
NÉCROLOGIE
REMERCIEMENTS
(P)
MADAME IRÈNE DUVAL (née Lepage)
NAISSANCES BRUNETTE PARISIEN, Skyler, né le 7 aout 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Bianka Brunette et Jean Nicolas Parisien, de Hawkesbury. Un petit frère pour Freya. Grands-parents : Chantal Brunette, Patrick Stewart et France Lalonde, de Hawkesbury, ainsi que Louise Bougie, de Gatineau. Arrière-grands-parents : André Brunette ainsi que Denise et Winston Stewart. Les parents remercient le personnel de l’HGH, la famille et les amis pour leur soutien. LALONDE, Rosalie et Haylie, nées le 8 aout 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Kristen et Daniel Lalonde, de Hawkesbury. Deux petites sœurs pour Lucas et Chloë. Grands- parents : Linda et Richard Sarrazin, de Hawkesbury, ainsi que Diane Ménard, de Hawkesbury, et Richard Lalonde, d’Orléans. Arrière-grands-parents : Thérèse Lalonde, Marie Sarrazin et Eve Collison. Les parents remercient Channie Lavictoire, Dr Legault et les équipes des départements de l’obtétrique et de la salle d’opération de l’HGH. DEGUIRE-LALONDE, Vincent, né le 13 aout 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Stéphanie Deguire et Christian Lalonde, de Hawkesbury. Grands-parents : Martine Pilon et Yves Deguire, d’Alfred, ainsi que Louise Sénécal et Mario Lalonde, de Lefaivre. Arrière-grands-parents : Jeanette Deguire, Orphir Pilon ainsi que Cécile et René Lalonde et Pierrette Sénécal. Parrain et marraine : Marie-France Lalonde, de St-Isidore et Guillaume Deguire, d’Alfred. Les parents remercient tout le personnel du centre des naissances de l’HGH pour leur acceuil et le service exceptionnel. Michel, Ronald et Denis désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Irène Duval, survenu le 9 mars 2019, à l’âge de 82 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
OFFRE D’EMPLOI
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
RECHERCHE JOURNALIER ET 2 CHAUFFEURS AZ Très bon salaire Postes disponibles maintenant Contactez Darryll au 613 363-6520 ou envoyez votre C.V. à darryll@jrlpaving.com
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
OFFRES D’EMPLOI
LES 3, 4 ET 5 SEPTEMBRE TOUTE LA JOURNÉE PORTES OUVERTES
THE NEWS
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com 4 POSTES DISPONIBLES • OPÉRATEUR DE MACHINERIE • ASSEMBLEUR DE FENÊTRES • MONTEUR MÉCANICIEN DE CADRES DE FENÊTRES • VITRIERS
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 29 août au 2 septembre 2019
OBTENEZ JUSQU'À 60% sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! Meubles « tels quels »! Électroménagers légèrement abîmés! DE
RABAIS +
Exclut les matelas. 1 par famille. En fonction de la disponibilité. Valeur au détail 99,99. SPA125BT SPÉCIAL DU PATRON: à l’achat d’un sofa obtenez une chaise ou causeuse grat itement sur item indiqué modèle de plancher. Détails en magasin. Lorsque vous dépensez 999 $ ou plus en meubles . HAUT-PARLEUR PORTATIF AVEC BLUETOOTH GRATUIT +
ÉCONOMISEZ 420 $
329 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS! Après rabais
Sofa Caden 72 po Causeuse 299 $ Fauteuil 249 $ CADENGSF/LV/CH
9,14 $ / 36 MOIS* *Article seulement. Des frais s'appliquent.
ÉCONOMISEZ 430 $
ÉCONOMISEZ 380 $
ÉCONOMISEZ 300 $
429 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS! Après rabais
479 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS! Après rabais
499 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa Shanti 75 po Causeuse 399 $ Fauteuil 329 $ SHANDGSF/LV/CH
Sofa Amelia 74 po Causeuse 459 $ AMELIASF/LV
Sofa moderne Olivia 87 po Causeuse 479 $ Fauteuil 369 $ OLIVBKSF/LV/CH
60 % DE RABAIS +
898 $ SEULEMENT
Ensemble matelas Amore Eurotop pour grand lit Prix courant 999,97 AMOREMQP ÉCONOMISEZ 600 $
Ensemble Nolita 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. NOLICCP5 ÉCONOMISEZ 230 $
399 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 570 $
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook HTML5