225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 om Kiosque 85 Nous avons hâte de vous accueillir ! Soyez des nôtres à L’expo les 11 et 12 novembre pour rencontrer notre équipe et découvrir nos services au
PAGES 12-13
Volume 30 • No. 02 • 20 pages • Hawkesbury, ON • November 8 novembre 2023
à l’intérieur
SE SOUVENIR REMEMBER
Page 3
ALERTE À LA BOMBE
WINNING WEEKEND
Page 2
Pages 16-17 & 19
"$56"-*5 4r/&84
ÉVACUATION DES ÉLÈVES DES ÉCOLES DU CSDCEO $4%$&0 DPODFSOBOUVOFBMFSUFÆMBCPNCF DPOUSFUPVUFTMFTÊDPMFTEV$4%$&0EBOTMB région de Prescott-Russell et d’autres parties de l’est de l’Ontario. Des menaces simi- laires ont été signalées pour trois districts scolaires catholiques du nord de l’Ontario, un francophone et deux anglophones.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Mercredi matin dernier, les élèves des écoles catholiques francophones de la région de Prescott-Russell et d’autres régions de l’Ontario ont été retirés de leurs salles de classe en raison d’alertes à la bombe. Le PPO enquête actuellement sur un message anonyme reçu par le Conseil sco- MBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO
La menace a été reçue par courrier électronique et comprenait une demande d’argent. -F$4%$&0FUMFTUSPJTEJTUSJDUTTDPMBJSFT EV/PSEEFM0OUBSJPPOUGFSNÊMFVSTÊDPMFT
Mercredi matin, le 1 er novembre, à Hawkesbury, des élèves se sont rendus à l’intérieur de l’église Saint-Pierre Apôtre à Hawkesbury, pour attendre que leurs parents viennent les chercher. D’autres écoles primaires et secondaires de Prescott-Russell appartenant au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien ont également été évacuées après que le conseil scolaire a reçu une alerte à la bombe par courrier électronique. La police n’a trouvé aucune bombe dans les bâtiments scolaires et les élèves sont retournés en classe jeudi. L’enquête de la police sur l’incident se poursuit. —photo Gregg Chamberlain
Le sommet ACCUEIL DE LA DIVERSITÉ 29 NOVEMBRE | 9h À 15h CLUB DE GOLF LA CITÉ, 850, RUE MCGILL, HAWKESBURY Divers intervenant.e.s feront le point autour de sujets d’intérêt. Présentation de La table des champions. Un dîner multiculturel sera servi. 2023
et ont demandé aux parents d’aller chercher leurs enfants dans des centres d’héberge- ment éloignés des écoles. Le Upper Canada District School Board FUMF$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BT - tern Ontario ont indiqué que leurs écoles n’avaient pas été menacées. Cependant, les deux districts scolaires ont décidé d’appli- quer leurs protocoles de verrouillage de TÊDVSJUÊFUEFHBSEFSMFTÊMÍWFTÆMJOUÊSJFVS confinés dans leurs salles de classe ou dans EBVUSFTJOTUBMMBUJPOTJOUÊSJFVSFT KVTRVÆDF qu’il soit temps pour eux de rentrer chez eux. -F$POTFJMEFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TU de l’Ontario a par la suite indiqué aux médias RVJMOBWBJUSFÉVBVDVOFBMFSUFÆMBCPNCF concernant ses écoles. Une note d’information de la Police
QSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 110 BJOEJRVÊBVY NÊEJBTRVFUPVTMFTSBQQPSUTEBMFSUFÆ la bombe font actuellement l’objet d’une enquête. Aucun engin explosif n’a été trouvé dans les écoles. L’unité de lutte contre la cybercriminalité de la Police provinciale de l’Ontario est maintenant impliquée dans le cadre de l’enquête en cours. La police considère qu’il s’agit d’une véritable tentative d’extorsion de fonds auprès des districts scolaires visés. La police a rejeté l’idée que la menace par courrier électronique était une farce d’après Halloween. Toute personne ayant des informations sur cet incident est priée d’appeler la PPO au 1-888-310-1122 ou la ligne confidentielle d’Échec au crime au 1-800-222-8477.
DÉLIT DE FUITE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La police a trouvé le véhicule peu après ÆMJOUFSTFDUJPOEFMBSVF%BWJETPO PÜJM avait heurté un camion stationné. Il n’y avait personne dans la voiture, mais la police a vu un homme s’enfuir en courant, en direction de la rue Mélanie. Le suspect, âgé de 38 ans, a été rattrapé et arrêté. Il est maintenant accusé de délit de fuite et d’obstruction. Il a également reçu une contravention pour permis de conduire non valide, possession d’un véhicule non assuré et utilisation d’une fausse plaque d’immatriculation. L’homme comparaîtra devant le tribunal QSPWJODJBMÆVOFEBUFVMUÊSJFVSF-FWÊIJDVMF a été saisi pour une période de 30 jours.
Conférencier invité JEAN FRANÇOIS KACOU Visionnaire et leader inspirant
Une vérification de la plaque d’immatri- culation d’un véhicule s’est transformée en un cas de délit de fuite dans le village de Grenville. La police vérifiait la plaque d’immatricula- tion d’un véhicule trouvé sur la rue Tri-Jean Æ(SFOWJMMF Les renseignements sur la plaque d’immatriculation indiquaient que le véhicule n’était pas censé se trouver sur la route. .BJTMPSTRVFMBQPMJDFTFTUQSÊQBSÊFÆ aller parler au conducteur, le véhicule avait EÊKÆRVJUUÊMFTMJFVY
INSCRIPTIONS RAPIDE
Crédit photo : Institut du Nouveau Monde, inm.qc.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca LE CANTON DE CHAMPLAIN COMMÉMORE LE JOUR DU SOUVENIR certaine confusion au niveau de l’horaire, les représentants du député fédéral Francis Drouin et du député provincial Stéphane Sarrazin n’étaient pas présents pour déposer leurs couronnes à l’occasion de cette activité organisée tôt le matin du jour du Souvenir. À Vankleek Hill, en après-midi, le ciel s’est assombri alors qu’une épaisse couverture nuageuse précédait la cérémonie du jour du Souvenir au cénotaphe du parc commémo- SBUJG TVSMBSVF.BJOø%FTSFQSÊTFOUBOUTEF la filiale 472 de la Légion de Hawkesbury, des fonctionnaires municipaux, le 57 e corps de cadets Highlander et d’autres personnes se sont rassemblés pour rendre hommage à ceux qui ont sacrifié leur vie pour la liberté, au cours de la Première et de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée, et qui ont fait partie de l’unité canadienne de NBJOUJFOEFMBQBJYEFT/BUJPOT6OJFTEBOT de nombreuses guerres et zones de crise de moindre importance dans le monde entier. Des anciens combattants, des cadets, des résidents et des représentants élus se sont rassemblés aux monuments de guerre de L’Orignal et de Vankleek Hill la fin de semaine dernière pour com- mémorer les sacrifices consentis par les forces armées canadiennes d’hier et d’aujourd›hui. L’événement de L’Orignal a eu lieu le dimanche matin 5 novembre, en présence du 57 e Corps de cadets de l’Armée de Vankleek Hill, de l’escorte des drapeaux de la légion royale canadienne, du joueur de cornemuse et du trompettiste, ainsi que le maire du DBOUPOEF$IBNQMBJO ./PSNBO3JPQFM Plusieurs anciens combattants, entre- prises locales et organisations communau- taires ont déposé des couronnes au pied du monument. Toutefois, en raison d’une
Major Michel Denis (retired) (left), Master Corporal Guy Savard (retired), and Sergeant Steve Morin (retired) salute fallen comrades and all other veterans, those living and those gone on their final leave, who served Canada and the world, during the Day of Remembrance gathering at the Vankleek Hill Cenotaph on Sunday. Remembrance ceremonies took place in several Prescott-Russell during the November 4 weekend. Other communities will hold their Remembrance Day ceremonies on November 11, Remembrance Day. —photo Gregg Chamberlain
Norman Riopel, le président des CUPR, a commenté le rassemblement de deux douzaines de résidents le long de la rue Front Ouest à L’Orignal. - photo Joseph Coppolino
Les cadets ont encadré le mémorial, restant complètement immobiles pendant la cérémonie qui a duré une heure. - photo Joseph Coppolino
Un joueur de cornemuse a donné une sérénade à la foule pendant les cérémonies. - photo Joseph Coppolino
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RIVEREST FERME SON RESTAURANT leur proposant des repas, un hébergement et un accès à la marina. Comme pour la plupart des destinations en bord de mer, les mois d’hiver ont été difficiles pour les affaires ; les snowbirds sont partis vers le sud, les saison- niers des chalets de ski sont partis vers le nord, et le tourisme a presque complètement chuté. Compte tenu de la récente pénurie de main-d’œuvre et de l’augmentation du prix des denrées alimentaires, Riverest a décidé de modifier son modèle d’entreprise.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Cette destination fluviale très prisée est confrontée à plusieurs défis, notamment la baisse du tourisme, la hausse des prix des denrées alimentaires et la pénurie de main-d’œuvre. Le restaurant Riverest de L’Orignal, qui a été élu meilleur nouveau restaurant par les 2022 Ottawa Awards, a fermé son service de restauration à compter du 15 octobre et a annoncé qu’il passerait à un modèle d’entreprise plus simple. Le Riverest a ouvert ses portes en 2021 et, pendant trois étés, il a répondu aux besoins des touristes et des habitants de la région en CORRECTION The article, Committee for community centres, in the November 1 edition of the Tribune Express was in error. East Hawkesbury Township council approved a process to create a new recreation committee that will amalgamate the three existing ones for each village. This committee will deal with recrea- tion events, programs, and related items. It does not replace the existing committees that manage each of the three community centres in the villages. We apologize for the error. - Gregg Chamberlain
Le 52 Wharf continuera d’offrir un accès à la marina et un hébergement. La charmante maison des années 1830 est une destination populaire pour les mariages et les réunions d’entreprise et sera disponible en tant que location à court terme. Riverest étudie éga- lement la possibilité d’ajouter encore plus d’espace pour l’hébergement. En ce qui concerne le restaurant, Riverest envisage diverses options plus simples et moins onéreuses. L’établissement espère rouvrir ses portes au printemps avec un nouveau menu plus simple. « Le projet de Riverest a toujours été de répondre aux besoins de la communauté, des plaisanciers et des touristes. Au cours des trois dernières années, la communauté locale et les touristes ont exprimé divers souhaits. /PVTOPVTFOHBHFPOTÆUSBWBJMMFSTBOTSFMÄDIF pour répondre à leurs besoins », a déclaré André Chabot, président de Riverest. The Riverest Restaurant has served patrons for three summers but is now closed. The marina operation will continue as normal. —website photo
Jouez au Tirage 50/50 d’automne Play in the Fall 50/50 Raffle!
UN DON POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE DE L’ORIGNAL
TIRAGE DU GROS LOT GRAND PRIZE DRAW: Nov 30 @ 10h
Achetez vos billets en ligne ou au bureau de la Fondation HGH à l’hôpital. Buy your tickets online or at the HGH Foundation’s office in the hospital.
Appuyez votre hôpital et jouez dès aujourd’hui! Support your hospital and play today!
120 POUR/FOR $80 80 POUR/FOR $60 20 POUR/FOR $25 5 POUR/FOR $10
Doit avoir 18 ans ou plus pour jouer / Must be 18 years or older to play Doit être situé en Ontario au moment de l’achat / Must be located in Ontario at the time of purchase œœœȘī ũÐÅďŘȘÆ ȥī ũÐȥåìæìå
Le 23 octobre, la Légion royale canadienne de Hawkesbury Br. 472 a présenté un don de 1 000$ à la banque alimentaire de L’Orignal. Sur la photo, de gauche à droite, on voit les représentants de la Légion, la secrétaire June Elliott, le premier vice-président Michel Denis et le président de la Légion Br.472 Jack Hume. Représentant la banque alimentaire on reconnait la bénévole Martine Turpin et la vice-présidente et coordonnatrice Jo-Anne Poirier. —photo fournie
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable. ConnexOntario: 1-866-531-2600, www.ConnexOntario.ca
Lottery License / Licence de loterie # RAF1294138
Discover
Découvrez NOV. 11-12 2023 LOCAL GOODS & SERVICES PRODUITS ET SERVICES LOCAUX 100+ EXPOSANTS
COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY - 425 BOUL.CARTIER, HAWKESBURY EXPOHAWKESBURY.COM
Nĵrō
CARPETTE
November 11-12 novembre Venez nous voir Come and see us Kiosque 62
MAGNOLIA HOME BY JOANNA GAINES
Exclusif dans la région Exclusive in the region NĵrōNĵrrŗōǻrŗǻ
EN VENTE SUR PLACE | FOR SALE ON SITE V E N T
300 $ * 999, rue Cameron Hawkesbury, ON | 613-632-3427 | www.ClementFloorCoverings.com Peintures VOUS POURRIEZ GAGNER UN CERTIFICAT-CADEAU DE YOU COULD WIN A GIFT CERTIFATE OF * voir détail en kiosque
NOV. 11-12 2023
LOCAL GOODS & SERVICES | PRODUITS ET SERVICES LOCAUX
100+ EXPOSANTS • 425 BOUL.CARTIER, HAWKESBURY
Deux jours d’inspiration et de magasinage des Fêtes au Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury, en Ontario, pendant la saison féerique de la fin de la saison automnale. L’Expo Hawkesbury est une célébration de produits, de services et de ressources conçus pour éveiller votre imagination et inspirer vos prochains projets. Que vous ayez l’intention de rénover votre maison, d’améliorer votre décor, de trouver une nouvelle résidence ou de remplacer votre véhicule, cet événement est l’occasion idéale de découvrir les produits, les services et les activités disponibles dans la région. Mais ce n’est pas tout - avec les fêtes qui approchent à grands pas, l’Expo Hawkesbury se transforme également en une destination de magasinage des Fêtes des plus agréables ! Explorez une vaste gamme de cadeaux uniques, de décorations et de gâteries festives qui ajouteront du charme et de la joie à vos célébrations de Fêtes. Qu’il s’agisse d’ornements fabriqués à la main ou de cadeaux attentionnés pour vos proches, vous trouverez tout cela sous un même toit. Participez aux tirages au sort de nos exposants et courez la chance de GAGNER des prix fantastiques qui vous raviront. Laissez-vous tenter par les saveurs de la région avec des échantillons de bières locales et de délicieux mets, ce qui rendra votre expérience encore plus agréable.
Mais l’Expo Hawkesbury, ce n’est pas seulement du magasinage ; c’est aussi un moyen de redonner à la communauté. Venez découvrir les différentes collectes de fonds et faites un geste positif tout en profitant des festivités. Le dimanche, ne manquez pas l’occasion de déguster un délicieux déjeuner avec nous. Et amenez les enfants pour qu’ils assistent aux divertissements GRATUITS, incroyables et captivants, que nous leur réservons. L’Expo Hawkesbury offre un guichet unique pratique pour tous les services et produits que vous recherchez, y compris les cadeaux parfaits pour les Fêtes. Avec tout sous un même toit, vous serez à la fois divertis et informés tout au long de l’événement. Marquez votre calendrier et rejoignez-nous à l’Expo Hawkesbury pour une p yp
fin de semaine remplie d’inspiration, de divertissement et d’une expérience de magasinage de la saison des Fêtes sans pareille. Participez à ce grand événement et créez des souvenirs inoubliables avec nous ! de e ans
NOV. 11-12 2023
LOCAL GOODS & SERVICES | PRODUITS ET SERVICES LOCAUX
100+ EXPOSANTS • 425 BOUL.CARTIER, HAWKESBURY
SAMEDI 8h30 DÉJEUNER DU MAIRE Venez déguster de délicieux produits locaux lors du petit-déjeuner du maire Robert Lefebvre lors de l’ouverture de l’Expo Hawkesbury. Le maire fera un allocution sur le bilan de la ville qui vous informera sur les performances passées et vous donnera une vision de ce qui est à venir pour la municipalité. Le petit-déjeuner sera terminé à 9h45 pour que vous puissiez être les premiers à profiter de l’Expo! Achetez votre billet maintenant! https://bit.ly/3ZTBWTd 10h00 OUVERTURE OFFICIELLE 10h40 Ô CANADA! Marche de la garde du drapeau vers le cenotaphe avec • Canada par Fannie Pilon HORAIRE HORAIRE
11h00 2 MINUTES DE SILENCE 2 minutes de silence en l’honneur de nos soldats tombés au combat 13h00 ts tombés au combat
ATELIER ART-VENTURE Atelier coquelicots en aquarelle avec Ann Brosseau 14h30 ATELIER ART-VENTURE Atelier fleurs en acrylique avec Christine Lenoir Godi 16h00 FERMETURE Godi
RAYMOND CAMPBELL
P007315-1
P004619
RESTAURANT
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
Venez nous voir au kiosque - 16 519, rue Main Est, Hawkesbury ON
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY CONS COUN HAWK
Payée par André Chamaillard
LE VIEUX CHÂTEAU 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613 632-9877 YVES PAQUETTE Conseiller / Councillor Hawkesbury
Téléphone : 613 632-0918 Sans frais : 1 877 632-0918 WWW.SDCPR-PRCDC.CA
André Chamaillard
Payé par Raymond Campbell Payé
P007322-1
Participez en grand nombre et contribuez
613-632-4146 819-242-3314 819-426-2177 450-562-8501
1587 County Road 4, L'Orignal ON K0B 1K0 27, rue Maple, Grenville QC J0V 1J0 1129, route 315, Namur QC J0V 1N0 295, rue St-Jean, Lachute QC J8H 3R8
au succès de l'événement.
www.groupegodin.com
Payé par Yves Paquette
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ AZIN Glengarry-Prescott-Russell Passez nous voir! Come see us! sell ! Kiosque 40 Booth
Venez rencontrer nos spécialistes, Pierre-Yves et Anthony ˘˧ˣ˥ˢЃ˧˘˭˗˘ˡˢ˦ˢ˙˙˥˘˦˦ˣ̻ ˖˜˔˟˘˦
613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net • lespecialistedelaspirateur.ca Pierre-Yves Pilon, propriétaire - 155, rue Principale Est, Hawkesbury Kiosque 76 ˣ˘ˡ˗˔ˡ˧ʥ˝ˢ˨˥˦˦˘˨˟˘ˠ˘ˡ˧ʟ ˟˘˦ʤʤ˘˧ʤʥˡˢ˩˘ˠ˕˥˘̲ ˟Ϡ˘˫ˣˢʡ
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
https://stephanesarrazinmpp.ca
NOV. 11-12 2023
LOCAL GOODS & SERVICES | PRODUITS ET SERVICES LOCAUX
100+ EXPOSANTS • 425 BOUL.CARTIER, HAWKESBURY
DIMANCHE 10h00 - OUVERTURE 10h00 ATELIER ART-VENTURE Démonstration: Incarner le sentiment du sport, une empreinte à la fois, avec Samantha Woj 11h00 FACE PAINTING Notre talentueuse maquilleuse transformera vos petits en toiles cosmiques, avec des étoiles scintillantes, des galaxies étincelantes et d’autres motifs amusants. 11h00 MINI ZUMBINI Mme Stephanie fera bouger vos tout-petits de 0 à 4 ans lors d’une mini session de Zumbini dimanche à 11h et à 13h! 11h30 - ATELIER ART-VENTURE Atelier de charme de bonhomme de neige avec Line Labrecque HORAIRE HORAIRE
13h00 MINI ZUMBINI
Mme Stephanie fera bouger vos tout-petits de 0 à 4 ans lors d’une mini session de Zumbini dimanche à 11h et à 13h ! 13h30 0 à 4 ans à 11h et à 13h !
ATELIER ART-VENTURE Atelier de gravure de cartes de vœux avec Tina Petrovic 14h30 MEET THE KEEPERS Rencontrez Meet The Keepers et leurs animaux sauvage! 16h00 FERMETURE
*UDQGWLUDJH DXSURILWGH
NOUS EMBAUCHONS. WE’RE HIRING.
JOURNALIERS DE PRODUCTION GENERAL LABOURERS MÉCANICIENS INDUSTRIELS MILLWRIGHTS ÉLECTRICIENS INDUSTRIELS INDUSTRIAL ELECTRICIANS
0¨¨ JJy0ª
Ivaco Rolling Mills du Groupe Heico, un producteur d’acier de classe mondiale situé à L’Orignal dans la région de l’Est de l’Ontario, est à la recherche de personnes talentueuses, dynamiques et travaillantes pour se joindre à l’équipe. Située à proximité de Montréal et d’Ottawa, la localisation permet un trajet facile, et l’accessibilité aux divers services de la région pour les familles qui désirent s’y établir. Ivaco Rolling Mills compte plus de 600 employés, offre des salaires concurrentiels et d’excellents avantages sociaux, ainsi que des possibilités d’avancement de carrière. Investissez dans votre avenir!
Ivaco Rolling Mills of Heico Group, a world-class steel producer located in L’Orignal, in the Eastern Ontario region, is looking for talented, dynamic, and hardworking individuals to join a winning Team! Conveniently located close to Montreal and Ottawa, the location allows for easy commuting, and accessibility to various services in the region for families who wish to relocate. Ivaco Rolling Mills has over 600 employees, offers competitive salaries and excellent benefits, as well as opportunities for career advancement.
%,//(76 (19(17(
ÀǞȲƊǐƵǶƵ ׆ƮƶƧƵǿƦȲƵׂ ׀ׂ ׃
Invest in your future!
All interested applicants should forward their resume to: Tous les candidats intéressés doivent faire parvenir leur CV à : srupp@ivacorm.com
0HUFLGHVRXWHQLUOHVIHPPHVYLFWLPHVGHYLROHQFH GHODU«JLRQ
NOV. 11-12 2023
LOCAL GOODS & SERVICES | PRODUITS ET SERVICES LOCAUX
100+ EXPOSANTS • 425 BOUL.CARTIER, HAWKESBURY
2SSRUWXQLWpVG¶HPSORL - Job Opportunities 0pFDQLFLHQ0RQWHXUG¶HQWUHWLHQGHURXOHDX[ - Roll Maintenance Millwright Machiniste ± Machinist Opérateur de production - Production Operator Permanent Temps plein ± Full Time
Pourquoi se joindre à notre équipe Gamme d’ assurances collectives compétitive REER collectif avec contributions de l’employeur Usine sécuritaire et propre Programme de remboursement des frais de scolarité pour apprentis Activités d’équipe et célébrations – beaucoup de plaisir! Voith opère de manière carboneutre dans toutes ses filiales depuis 2022
Why join our team Competitive range of group insurance Group RRSP with employer contributions Safe and clean plant Reimbursement program of tuition fees for apprentices Team activities and celebrations - lots of fun! Voith operates net climate-neutrally at all global locations since 2022 Meet us at EXPO
Venez nous rencontrer jO¶(;32 Hawkesbury ce 11 et 12 novembre On vous attend!
Hawkesbury this Nov. 11 & 12 We look forward to seeing you!
To view our postings or to apply, visit our Career Website https://jobs.voith.com
Pour voir nos affichages ou postuler, visitez notre Site Web Carrières
NOV. 11-12 2023
LOCAL GOODS & SERVICES | PRODUITS ET SERVICES LOCAUX
100+ EXPOSANTS • 425 BOUL.CARTIER, HAWKESBURY
5 FAÇONS DE SOUTENIR LA CULTURE LOCALE
Vous aimez les activités culturelles en tous genres? Pensez « achat local » et joignez l’utile à l’agréable en misant sur des œuvres et des artistes d’ici pour vous divertir! Voici quelques idées pour vous inspirer : 1.Procurez-vous des livres québécois : des biographies aux romans policiers, en passant par la chick lit, les bandes dessinées et la littérature fantastique, notamment, plusieurs auteurs ou autrices d’ici sauront certainement vous plaire. N’hésitez pas à demander conseil à la bibliothèque ou à la librairie! 2.Voyez des spectacles bien de chez nous : théâtre, humour, chanson, musique, danse, cirque… ce ne sont pas les options qui manquent sur la scène culturelle de la Belle Province! Consultez le calendrier de vos diffuseurs locaux pour planifier vos prochaines sorties.
place aux productions d’ici et soutenez ainsi ceux et celles qui travaillent dans l’industrie, que ce soit devant ou derrière la caméra. Pensez aussi à privilégier les plateformes numériques québécoises. 4.Consommez la musique d’ici : demandez vos chansons québécoises préférées à la radio, achetez des albums (physiques ou numériques) de vos artistes coup de cœur et abonnez-vous aux plateformes qui diffusent la musique du Québec. 5.Visitez les galeries, les salons de métiers d’art, etc. : les arts visuels et l’artisanat sont bien vivants à travers la province. Que vous préfériez la photographie, la peinture, le verre soufflé ou la joaillerie, par exemple, vous pouvez admirer et magasiner des œuvres et des créations en personne ou en ligne. Profitez-en pour vous gâter!
Soutenir la culture de chez nous, c’est aussi ça, l’achat local — pensez-y!
3.Regardez des séries et des films québécois : au petit comme au grand écran, faites une
LÉGION HAWKESBURY LEGION WELCOME - BIENVENU Kiosque 1 Vous n'avez pas besoin d'être membre pour profiter des activités de la Légion. Profitez de la piscine, des fléchettes, du cribbage, du jeu de fer à cheval, du washer toss, et bien plus encore... Le bar le plus convivial et le moins cher de la ville. You don't need to be a member to enjoy the Legion's activities. Enjoy the pool, darts, cribbage, horseshoes, washer toss, and much more... The friendliest and most affordable bar in town.
EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Venez voir notre équipe à l’expo Hawkesbury Kiosque 11
www.facebook.com/hawkesburylegion • 613-678-9014
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Ensemble, nous pouvons faire de cette exposition un véritable succès. Participez en grand nombre à cet événement exceptionnel. Venez nous rendre visite. Let's work together to make this exhibition a real success. Come and take part in this exceptional event. Come and visit us.
ANS YEARS
VENEZ RENCONTRER NOTRE ÉQUIPE ET DÉCOUVRIR NOS PRODUITS LOCAUX COME AND MEET OUR TEAM AND DISCOVER OUR LOCAL PRODUCTS
Kiosque 19
Kiosque 28
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
4 moving November 11 traditions Held each year on November 11, Remembrance Day is an opportunity to pay tribute to the men and women who fought on behalf of Canada to defend its values of freedom. On this solemn day, several commemorative events take place from coast to coast. Here are some of the moving traditions associated with these gatherings.
memorials. The flowers used have different meanings, such as gratitude, hope and resistance. Tulips, forget-me-nots and daisies are popular choices. 4. Wearing poppies. Since 1921, the poppy has been a national symbol of Remembrance Day. It’s also the symbol of the Royal Canadian Legion’s Poppy Campaign, which raises funds to support veterans and their families. Wearing the poppy on November 11 is a gesture of solidarity and respect.
1. Reading the Ode of Remembrance. This is an excerpt from Laurence Binyon’s poem For the Fallen. Full of sadness and gratitude, this moving text was written in 1914 following the deaths of thousands of young soldiers. 2. Minutes of silence. At 11 a.m. on Remembrance Day, the public is invited to stand in silence for two minutes and pay tribute to the courage of those who have served and are still serving.
November 11 is full of songs, bagpipes, cannon fire and parades. Discover other Remembrance Day traditions by participating in the commemorative activities in your area.
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
3. Laying wreaths. In many cities and municipalities, it’s customary to place wreaths at the foot of veteran
Hommage à tous nos vétérans
André Chamaillard Payée par André Chamaillard
MAIRE /MAYOR Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE MAYOR Hommage à nos héros disparus Tribute to our fallen heroes
COUNCILLOR-ELECT TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS N’oublions jamais Lest we forget.
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Remember those who served. AZIN sell
Payé par Robert Lefebvre
Souvenez-vous de ceux qui ont servi. e .
Conseiller • Councillor Hawkesbury Souvenons-nous! Let’s remember!
Antonios Tsourounakis
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
https://stephanesarrazinmpp.ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Souvenons-nous ! Lest we forget!
1-800-990-0490
francis.drouin@parl.gc.ca
Remembrance Day in Canada: Remember, Honor, and Reflect
Remembrance Day in Canada, also known as Veterans Day, is a special day dedicated to honoring the members of the Canadian Armed Forces and all those who have lost their lives in the service of their country. This day is observed on November 11th each year, marking the end of World War I in 1918. It is a moment of reflection and commemoration to pay tribute to the courage and sacrifice of Canadian military personnel who defended freedom and peace. Remembrance Day is a solemn day marked by various ceremonies and rituals across the country. The centerpiece of these celebrations is the moment of silence, observed at 11 o’clock, to commemorate the armistice that ended World War I. During this moment of silence, Canadians pause in their daily routines to reflect on the significance of the day and to
remember the sacrifices made by veterans.
Remembrance Day is also an opportunity to acknowledge the ongoing contributions of the Canadian Armed Forces to national and international security. It is important to remember that Canada has been involved in various conflicts, including World War II, the Korean War, and peacekeeping missions worldwide.
when Canadians come together to remember, reflect, and pay tribute to the military personnel who have served their country with courage and dedication. It serves as a reminder that the peace and freedom we enjoy today are the result of the sacrifices made by those who served in the armed forces. This day also emphasizes the importance of preserving peace and supporting veterans and their families.
The red poppies are an iconic symbol of Remembrance Day. Many people wear them as a sign of respect for veterans and to raise funds to support veterans and their families. The origin of this tradition can be traced back to the famous poem «In Flanders Fields» by John McCrae, which describes poppies growing among the graves of fallen soldiers. During Remembrance Day ceremonies, it is common to hear readings of poems, speeches, and testimonials that recall the sacrifices of veterans and their contributions to peace and freedom. War memorials, cenotaphs, and military monuments are significant places for people to gather and pay homage to those who fell in battle.
In summary, Remembrance Day is a day
LÉGION ROYALE CANADIENNE DE HAWKESBURY Nous nous souviendrons! We will Remember them!
1·RXEOLRQV MDPDLV /HVW ZH IRUJHW
Comme dans le passé, nous allons solliciter vos dons. Si vous voulez qu’une couronne soit déposée à votre nom ou au nom d’une entreprise, d’un organisme, d’une église, etc., veuillez envoyer un courriel à notre Président du Coquelicot, Don Noble, à poppychairbr472@gmail.com. Des couronnes sont disponibles en format grand (60 $), moyen (40 $) et petit (25 $). Des reçus peuvent être émis par courrier, par courriel ou en personne en payant par chèque ou en comptant à la Légion les jeudis de 14 h à 18 h, les vendredis de 14 h à 20 h et les samedis de 14 h à 18 h. Veuillez faire les chèques à l’ordre de la Royal Canadian Legion Hawkesbury 472. CAMPAGNE DU COQUELICOT 2023 LÉGION ROYALE CANADIENNE, FILIALE 472, HAWKESBURY As for the past several years, we will be canvassing for your donations. If you wish to have a wreath laid in your name or that of a business, organization, church etc. please contact our Poppy Chair Don Noble by email to poppychairbr472@gmail.com .Wreaths are available in Large @ $60, Medium @ $40 and Small @ $25. Receipts can be given to you by mail, email or done in person by cheque or cash at the Legion on Thursdays from 2-6 p.m., Fridays from 2-8 p.m. and on Saturdays from 2-6 p.m. Please make cheques payable to Royal Canadian Legion Hawkesbury 472. POPPY CAMPAIGN 2023
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca UCDSB HIRES 25 NEW SPECIAL EDUCATION TEACHERS BGVSUIFSNJMMJPOGSPNUIF.JOJTUSZPG &EVDBUJPOUPIJSFOFXTQFDJBMFEVDB - UJPOUFBDIFST JOBEEJUJPOUPUIFTQFDJBM FEVDBUJPOUFBDIFSTIJSFEFBSMJFSUIJTZFBS 5IFUFBDIFSTXJMMCFBTTJHOFEUPEJGGFSFOU TDIPPMTCBTFEPOUIFOFFETPGUIFTUVEFOUT BOEUIBUIJSJOHJTJOQSPHSFTT5IFZIPQFUP IBWFUIFOFXUFBDIFSTJOQMBDFCZUIFFOE PG/PWFNCFS Thanks to funding from the Ministry of Education, the UCDSB will hire 25 new special education teachers by the end of November. 5IF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# IBTBOOPVODFEUIBUJUJTBMMPDBUJOH
UCDSB INVESTS IN CORRECTIVE READING PROGRAM
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Upper Canada District School Board (UCDSB) has made a $500,000 investment in the Corrective Reading program, which “provides intensive and accelerated reading intervention that give students the structure and practice necessary to become fluent readers.” "MMPGUIF6$%4#TTDIPPMTXJMMSFDFJWF UIJTJOUFOTJWFSFBEJOHQSPHSBN BMPOHXJUI BUMFBTUPOFUSBJOFEUFBDIFS j5IF JOWFTUNFOU JO TUBGG BOE UIF JOWFTUNFOUJODBQJUBMSFTPVSDFTJTSFBMMZBO JOWFTUNFOUJOPVSTUVEFOUT vTBJE%JSFDUPSPG &EVDBUJPO3PO'FSHVTPOj)BWJOHTQFDJBMJ[FE UFBDIFSTBOETQFDJBMJ[FEQSPHSBNNJOHJO QMBDFXJMMTFUPVSTUVEFOUTVQGPSTVDDFTT 8FLOPXUIBUSFBEJOHJTUIFGPVOEBUJPO
The UCDSB will employ 205 special education teachers after this round of hiring. —Pexels photo
i5IJTCSJOHTUIFUPUBMJOUIFMBTUFJHIU NPOUITUPBEEJUJPOBMTQFDJBMFEVDBUJPO UFBDIFSTJOPVSTZTUFN uTBJEFEVDBUJPO EJSFDUPS3PO'FSHVTPOi*UIJOLJUTQSPCBCMZ TBGFUPTBZUIJTJTUIFMBSHFTUJODSFBTFJO TQFDJBMFEVDBUJPOTUBGGQFSIBQTJOUIFIJTUPSZ PGPVSCPBSEu j5IFGBDUUIBUXFIBWFCFFOBCMFUPBEE OFXTQFDJBMFEVDBUJPOUFBDIFSTPWFSUIF MBTUFJHIUNPOUITTQFBLTWPMVNFTBCPVUPVS
EFEJDBUJPOUPPVSTUVEFOUT vTBJE+FOOJGFS 1FSSZ 4VQFSJOUFOEFOUPG4UVEFOU8FMMOFTT BOE4QFDJBM&EVDBUJPOj8FLOPXUIFOFFE JTUIFSFBOEXFBSFXPSLJOHXJUITDIPPMT GBNJMJFTBOETUVEFOUTUPEFWFMPQBDJSDMFPG TVQQPSUGPSUIFN CPUIBUTDIPPMBOEIPNF UPIFMQUIFNUPUISJWFu "GUFSUIJTSPVOEPGIJSJOH UIF6$%4#XJMM FNQMPZBUPUBMPGTQFDJBMFEVDBUJPO UFBDIFSTTQSFBEPVUBNPOHTUJUTTDIPPMT
SFRVJSFEGPSTUVEFOUTUPTVDDFFEJOXSJUJOH BOENBUIBTXFMM#VJMEJOHUIFTFFTTFOUJBM TLJMMTOPXXJMMIFMQTUVEFOUTCFNPSFTVD - DFTTGVMJOTDIPPMBOECFZPOEv The Corrective Reading program provides specialized lesson plans and trained teachers to fast-track a student’s reading comprehension. —Pexels photo
Les aînés en savent beaucoup, mais il y a toujours plus à savoir.
Pour vieillir en toute sécurité, renseignez-vous sur les programmes, services et ressources accessibles aux aînés.
Canada.ca/aines 1 800 O-Canada
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LA BAIE RUN RAISES $19K FOR HGH
UN DON POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE D’ALFRED
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The fifth annual La Baie Run raised $19,260 for the HGH Foundation. The fifth annual edition of La Baie Run XBTIFMEBU-0SJHOBM.VOJDJQBM1BSLPO+VMZ 29, and it was once again a huge success. 5IFSVOSBJTFE GPSUIF)BXLFT - CVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM )() 'PVOEBUJPOTi5IFSFT/P1MBDF-JLF)PNFu campaign, bringing its total contribution up to $130,000. The organizers extended BHFOFSPVTUIBOLZPVUPUIJTZFBST(PME TQPOTPST(SFFO#FBWFS )BSEFO 5VMNBS BOE *WBDP3PMMJOH.JMMT “This wouldn’t be possible without the IFMQPGPVSTQPOTPSTBOEWPMVOUFFST" CJHUIBOLTUPUIFN uTBJE1BUSJDL-BMPOEF POF PG UIF PSHBOJ[FST i8F BSF MPPLJOH GPSXBSEUPTFFJOHZPVBMMBHBJOBUUIFFOE PG+VMZu 5IJTZFBST5FBNT$IBMMFOHF BDPNQFUJ - UJPOUIBUFODPVSBHFTBHSPVQPGJOEJWJEVBMT UPGVOESBJTFUPHFUIFS XBTXPOCZUIFUFBN BU DPMF4BJOU+FBO#BQUJTUFJO-0SJHOBM “La Baie Run is the ultimate example of BDPNNVOJUZCFIJOEJUTIPTQJUBM uTBJE&SJD 5BCBLNBO &YFDVUJWF%JSFDUPSPGUIF)() Foundation. “We are filled with gratitude for the organizing committee, the generous TQPOTPSTBOEBMMQBSUJDJQBOUT XIPIBWFBMM
DPNFUPHFUIFSZFUBHBJOUPNBLFBEJGGF - SFODFGPSQBUJFOUTBU)()5IBOLZPVGPS UIJTXPOEFSGVMHJGU 5IF )() 'PVOEBUJPOT NJTTJPO JT UP SBJTFGVOETJOPSEFSUPJNQSPWFUIFDBSF BOETFSWJDFTPGGFSFEUPUIFDPNNVOJUZCZUIF )BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM i5IFSFT/P1MBDF-JLF)PNFuJTBOJOJUJBUJWF UPIFMQQSPWJEFUIFIJHIFTUQSJPSJUZNFEJDBM FRVJQNFOUTPUIBU)()DBOBEEBOEFYQBOE QSPHSBNTBOETFSWJDFTJOLFZBSFBT Erin Tabakman, directrice générale de la Fondation HGH (à gauche), Sébastien Lalonde, Geneviève Thibodeau et Patrick Lalonde, organisateurs de la Course de La Baie, et Ginette Labelle, membre du conseil d’administration de la Fondation HGH. -photo fournie
Le 20 octobre, la Légion royale canadienne de Hawkesbury Br. 472 a fait un don de 1 000 $ a la banque alimentaire d’Alfred. Sur la photo, de gauche à droite, on voit la représentante de la banque alimentaire d’Alfred Diane Sauvé, le 1 er vice-président de la Légion de Hawkesbury Michel Denis et le représentant de la banque alimentaire d’Alfred Raymond Bouchard. —photo fournie
Seniors know a lot, EXWWKHUH·VDOZD\V more to learn.
+HOSHQVXUH\RXUODWHU\HDUVDUHVDIHDQG VHFXUHE\OHDUQLQJDERXWSURJUDPVVHUYLFHV DQGLQIRUPDWLRQDYDLODEOHIRUVHQLRUV &DQDGDFDVHQLRUV 2&DQDGD
S P O R T S
UNE BONNE FIN DE SEMAINE POUR LES HAWKS de la période. Il a été assisté par Billequey et Jacob Skoczylas.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La troisième période s’est terminée sans qu’aucune des deux équipes n’ait marqué de but. Dimitri Pelekos et Caleb Chabot ont partagé le poste de gardien de but pour les Hawks. Les Hawks contre les Nats Dimanche à Rockland, les Hawks ont battu les Nats 5-3 dans un match où tous les buts ont été marqués en première et deuxième période. Les deux équipes se sont inscrites au tableau avec un seul point pour chacune d’elles en première période. Alexis Minville a marqué pour Hawkesbury, avec l’aide de David Lebel et du gardien de but Caleb Chabot. Les Hawks ont dominé la deuxième période avec quatre buts contre deux pour Rockland. Wyatt Schmidek a profité d’une situation de supériorité numérique à la mi-période pour marquer le deuxième but des Hawks. Il a été assisté par Alexis Minville et Aleksy Bandu. Deux minutes plus tard, Minville a créé l’égalité, avec l’aide de Lebel et Rémi Gagné. Une dizaine de secondes plus tard, Ale Fournier a brisé l’égalité en faveur de Hawkesbury, assisté par Alexis Billequey et Rémi Gelinas. Billequey a augmenté l’avance de Hawkesbury vingt secondes plus tard, assisté par Gelinas et Fournier. Les Hawks accueillent les Cornwall Colts ce vendredi. Ils seront à Pembroke dimanche.
La première fin de semaine de novembre s’est avérée très bonne pour les Hawks de Hawkesbury. Les Hawks ont battu les Canadiens de Carleton Place 7-1 lors du match de vendredi dernier au Complexe sportif Robert Hartley. Hawkesbury a également battu les Nationals de Rockland 5-3 dimanche à Rockland. Les Hawks ont commencé le match vendredi avec un but de Brayden Besner en première période, avec l’aide de Janos Zambakdjian. L’équipe locale a dominé la deuxième pé- riodeavecsixbutscontreunpourlesCanadiens. Les buts de Hawkesbury ont été marqués par Rémi Gelinas, aidé d’Alexis Billequey et d’Alex Fournier pendant la première minute de la période. Gelinas a marqué son deuxième but de la soirée, avec des passes de Fournier et Spencer Thompson. Deux minutes plus tard, Aidan Stubbings a marqué un point, assisté par Besner et Deklyn Campbell. Stubbings a obtenu son deuxième but de la partie lors d’une situation de supé- riorité numérique en fin de période, avec l’aide de Fournier et Rémi Gagné. Trente secondes plus tard, Fournier a marqué un but lors d’une autre situation de supériorité numérique, avec des aides de Gelinas et Stubbings. Alexi Bandu a marqué un but en supério- rité numérique à environ une minute de la fin
The Hawkesbury Hawks had a very good start to the November portion of their game schedule. The Hawks hammered the Carleton Place Canadians 7-1 last Friday night at the Robert Hartley Sports Complex. Hawkesbury beat Rockland 5-3 Sunday in Rockland. —photo Gregg Chamberlain
COUGARS BRING HOME THREE MORE WINS
LES AIGLES GAGNENT ET PERDENT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars have contin- ued their winning streak into November with three straight wins over the November 3-5 weekend. The Vankleek Hill Cougars continue to dominate the league with three straight wins over the first weekend of the month. During the first game on November 3, the Cougars went up against the Westport Rideaus, who managed the first goal of the game before the Cougars came back with two. Although the Rideaus tried to overtake the Cougars once again, they simply weren’t able to, and the Cougars pulled away with a 4-2 victory. The Cougars’ goals were scored by Max- ime Laliberte, Andy Lightle-Blais, Rowan Mcpherson, and Malcolm Seguin, assisted by Joshua Desjardins, Brenden Easterbrook, Zachary Bigras, and Nathan Williams. The next day on November 4, the Cum- berland Castors gave the Cougars a run for their money by scoring two goals in the first period and not letting the Cougars take a single shot in response. The Cougars rallied in the second period and took the lead for themselves, scoring four goals for themselves and stopping the Castors from scoring any in turn. The third period was a pitched battle between the two teams, and although the casters fought hard for their two goals, the Cougars got one more past the net for a 5-4 Vankleek Hill victory. The Cougars’ goals were scored by Jérémy Marcotte, Zachary Sullivan, Seguin, and Wil- liams, assisted by Mathieu Levesque, Luka
Les Aigles de Saint-Isidore split their games over the November 4 weekend, beating the Almonte Inferno 5-1 Saturday and then forcing the South Grenville Rangers into an overtime game situation Sunday at home that finished 4-1 for the Rangers. —file photo
Tomich, Laliberte, Mikael Bissonnette, and Lightle-Blais. In the last game on November 5, the Cougars once again went up against the Morrisburg Lions, who were in to avenge their defeat on October 21. The Cougars weren’t about to let that slide though and gave the Lions no room to breathe the entire game. Although the Lions tried their best, the Cougars effortlessly took home the win with a final score of 8-4. The Cougars’ goals were scored by Mcpherson, Seguin, Garrett Cunning, Laliberte, and Mikael Bigras, assisted by Levesque, Lightle-Blais, Alexander Perry, Tomich, Bruno Laframboise, Mathieu Be- langer, Matheo Pierre-Mercier, and Mikael Bigras. Their next game will be on November 14, once again against the Westport Rideaus. Les Cougars n’allaient pas laisser les Castors s’échapper avec ce but. —photo Christopher Smith
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Grenville Ranges. Aucun but n’a été marqué en première période. Les Rangers ont pris une avance de 2-1 sur l’équipe locale après la deuxième période. Puis les Aigles ont marqué deux autres buts contre un seul pour les Rangers en troisième période, poussant le match à égalité jusqu’en prolongation. Les Rangers ont réussi à marquer le point gagnant Les buts de Saint-Isidore ont été marqués par Justin Cloutier et Tyler Proulx. Cloutier, Olivier Chagnon, Cédric Hughes et Maxime Patenaude ont aidé à marquer. Tristan Trudel a gardé le filet de Saint-Isidore. Les Aigles seront à Metcalfe vendredi soir contre les Jets, puis à Vankleek Hill le soir du jour du Souvenir pour affronter les Cougars. Ils reviennent à la maison dimanche pour accueillir les Jets.
La première fin de semaine de novembre a vu les Aigles de Saint-Isidore éteindre le feu de l’Inferno d’Almonte et perdre un match contre les Rangers de Grenville Sud en prolongation. Les Aigles ont battu l’Inferno 5-1 samedi soir à Almonte. Olivier Chagnon, Alexi Gaudreau, Cedric Hughes, Maxime Patenaude et Tyler Proulx ont marqué des buts individuels pour Saint- Isidore. Gaudreau, Hughes, Justin Cloutier, Cody Cook et Jacob Levac ont aidé à marquer des buts. Justin Casault a gardé le filet de Saint-Isidore. Dimanche soir, à domicile, les Aigles ont eu un match très disputé contre les South
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online