P000572-1
THE 2021 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 10 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&RBLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 26 th , 2022. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
INCOME TAX - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
V O L U M E 3 6 • N O . 3 4 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • F E B R U A R Y 2 3 F É V R I E R 2 0 2 2
SNOWMOBILE RALLY FOR AUTISM RESEARCH PAGE 5
PAS DE STRESS, ILY A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
EMBRUN • $599,900
CASSELMAN • $734,900
SOLD ST ISIDORE
Hot New Listing!
Extra Large Lot!
FINCH • Coming Soon
ST-ALBERT
Sold Lot! CASSELMAN
New Build Semi-Detached
Duplex
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822
Représentant des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Représentant des ventes
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
KIDS 12 AND OVER CAN NOW GET 3 RD DOSE
Depuis le 18 février, tous les jeunes âgés de 12 à 17 ans peuvent recevoir leur dose de rappel de COVID-19. - photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
number of people vaccinated with the third dose, the better we will be able to move forward with removing pandemic restrictions successfully.” Individuals must be at least 12 years old at the time of their appointment, and 168 days must have passed since their second dose. Appointments can be made through the provincial booking system at XXX0OUBSJPDBCPPLWBDDJOF or by calling the Provincial Vaccine Contact Centre at 1 833 943-3900. The booster can also be received through any participating pharmacy that BENJOJTUFST UIF1à[FS WBDDJOF PS UISPVHI healthcare providers. Individuals who need assistance or special accommodations can DBMMUIF&0)6BU 5IF&0)6JTBTLJOHUIBUQFPQMFOPUUSZUP NBLFBQQPJOUNFOUTJGUIFZEPOPUZFURVBMJGZ or if it hasn’t been at least 168 days since their second dose.
As of February 18, the Eastern Ontario Heath Unit (EOHU) is advising that all youths aged 12 to 17 years old are eli- gible to receive their COVID-19 booster dose. As the pandemic enters its third straight year, all possible measures are being taken to reduce numbers and ensure people stay healthy. “I encourage all youths between the ages of 12 and 17 to get their booster dose as soon as they’re eligible,” said Dr. Paul 3PVNFMJPUJT &0)6DIJFGNFEJDBMPGàDFSPG health. “The booster dose not only reduces ZPVSPEETPGHFUUJOHJOGFDUFECZUIF0NJDSPO variant, but also protects you from severe sickness if you do get infected. In addi- tion, modelling projects that the higher the
L’OLG FAIT UN DON À CENTRAIDE
L’Ontario est de plus en plus fort À la grandeur de la province, plus de travailleurs se tournent vers des métiers spécialisés alors que les ressources et les industries des régions du nord deviennent partie intégrante du futur de l’acier propre et des véhicules électriques. Plus d’emplois sont créés alors que des ponts et des autoroutes se construisent, que le transport en commun se développe et que de nouvelles habitations se bâtissent pour une province en pleine croissance. Des entreprises d’ici fabriquent de plus en plus de produits sur lesquels nous comptons. L’économie de l’Ontario se développe plus que jamais. Apprenez-en plus sur ce qui s’en vient à ontario.ca/plusfort
Two United Way agencies in Eastern Ontario will each receive funds from the Collecting for the Community project of the Ontario Lottery and Gaming Corporation. —file photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
agence locale de Centraide. Le programme Collecting for Community HBSBOUJTTBJUÆDIBRVFBHFODFEF$FOUSBJEF FO0OUBSJP MB TPNNF EF$FVY RVJPOUQSJTQBSUBVQSPHSBNNFWJSUVFMPOU contribué à ajouter de l’argent à leur agence MPDBMF-FTFNQMPZÊTE0-(POUÊHBMFNFOU recueilli près de 70 000 $ grâce à leur propre collecte de fonds pour Centraide 2021. 0-(BBOOPODÊBWPJSSFDVFJMMJQMVTEF 000 $ pour les groupes de Centraide en 0OUBSJPHSÄDFÆTBQSPQSFDPOUSJCVUJPOBVY revenus de la loterie, à l’argent recueilli par MFTFNQMPZÊTE0-(FUBVYCÊOÊàDFTMPDBVY du programme Collecting for the Community. Les fonds sont maintenant répartis entre PSHBOJTNFTEF$FOUSBJEFFO0OUBSJP 6OJUFE8BZ$FOUSBJEF4UPSNPOU%VOEBT (MFOHBSSZSFDFWSB FU6OJUFE8BZ &BTU0OUBSJPSFDFWSB ø
Plus de 100 000 $ de l’argent de la loterie provinciale sont versés à des organismes de Centraide de l’Ontario. La Société des loteries et des jeux de M0OUBSJP 0-( BOOPODFRVF MPSHBOJTNF provincial et ses employés versent plus de 120 000 $ pour soutenir les organismes Centraide de la province. &OKVJMMFU M0-(BNJTFOQMBDFj$PM - lecting for the Community», une promotion WJSUVFMMFRVJDPNQSFOBJUVOFOHBHFNFOUEF 50 000 $ de fonds de loterie à distribuer FOUSFMFTPSHBOJTNFTEF$FOUSBJEFFO0OUB - rio. Du 19 juillet 2021 au 3 janvier 2022, UPVUFQFSTPOOFÄHÊFEFBOTFUQMVTRVJ TFSFOEBJUTVSMFTJUF8FC$PMMFDUJOHGPSUIF - Community.ca pouvait y jouer gratuitement et ainsi ajouter des fonds destinés à leur
Payé par le gouvernement de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 RÉOUVERTURE DU BUREAU MUNICIPAL La municipalité de La Nation rouvre ses bureaux au public le 28 février. Le port du masque est obligatoire pour toute personne se trouvant à l’intérieur des bureaux. Téléphonez à l’avance au 613- 764-5444 pour prendre rendez-vous en personne avec le personnel. – Gregg Chamberlain SENIOR CARE PROTECTION The Nation council will support a resolution from Leamington council for the provincial and federal governments to work together on recommendations from the Association of Municipalities of Ontario for improving the infection protection guidelines and standards for all long-term care facilities in the province. – Gregg Chamberlain NOUVEAU CAMION DE TRAVAIL Le conseil de La Nation approuve l’achat d’un nouveau SUV pour le service municipal de l’eau potable et des eaux usées. Laplante Chevrolet à Casselman a retenu l’offre pour fournir le nouveau camion au prix le plus bas de 30 941,82 $. Le budget 2022 alloué pour cet achat était de 32 640 $.– Gregg Chamberlain BUILDING PERMIT REFUNDS The Nation council approved a recommendation from the planning department for reimbursement on some building permit deposits for four projects because their completion was delayed by the pandemic. – Gregg Chamberlain
46#7&/5*0/1063-"3'&$5*0/ %6$0.1-&9&+3#3*440/
The municipality of Casselman received a $188,000 grant from the Trillium Foundation to replace the boards and the protective glass and to repair the ceiling in the J. R. Brisson Sports Complex. —photo Charles Durocher
en croissance comme Casselman. J’aimerais aussi remercier Madame Amanda Simard de s’être déplacée pour l’événement. J’aime- rais également remercier Pierre Thibault, le directeur des parcs et loisirs, qui a travaillé très fort pour aller chercher ces octrois-là avec Madame Marie-Ève Larocque et toute son équipe. Ces gens-là se dévouent énor- mément pour notre municipalité et on voit le résultat aujourd’hui. J’aimerais également remercier les membres du conseil pour leur présence et Monsieur Bernard Boulerice
qui était maître de cérémonie aujourd’hui. »
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
NOUVEL EMPLACEMENT NEW LOCATION
La municipalité de Casselman an- nonce qu’elle reçoit une subvention de 188 600 $ de la Fondation Trillium pour la réfection du Complexe récréatif J. R. Brisson. Cette subvention permettra de remplacer les bandes de la patinoire ainsi qu’une partie de la baie vitrée. Les panneaux en verre trempé de 1,32 m aux deux extrémités de la patinoire seront remplacés par des pan- neaux de 2,31 m pour assurer une meilleure sécurité aux spectateurs. Le matériau qui sera utilisé est l’acrylique Crystaplex 590, VOQSPEVJUDFSUJàÊQPVSMFTHMBDFTEFMB-/) Les anciennes bandes seront récupérées pour améliorer la patinoire extérieure du Parc Richelieu. La subvention permettra aussi de réparer le plafond de l’aréna, endommagé par les rondelles errantes au fil des années. Ces tra- vaux permettront d’assurer une réfrigération optimale de la patinoire à moindre coût. Des filets de sécurité seront également ajoutés afin de prévenir d’autres dommages. La députée provinciale de Prescott- Russell, Amanda Simard s’est réjouie de la subvention annoncée dans le cadre du jour de la famille à Casselman : « C’est un montant significatif pour nos communautés. Ça fait une grande différence chez nous. Le complexe sportif dessert plusieurs villages des environs et c’est un excellent investis- sement de la part de la Fondation Trillium. » Le maire de Casselman Daniel Lafleur tenait pour sa part à remercier tous ceux et celles qui ont travaillé d’arrache-pied pour obtenir cette subvention : « J’aimerais remercier les gens qui ont organisé cet évé- nement. Évidemment, j’aimerais remercier la Fondation Trillium pour leur subvention. C’est grandement apprécié pour une municipalité
1608, Laurier Street
Conseil 6198 Rockland
Club Powers
NOS HEURES D’OPÉRATION DU BAR FOYER COLOMBIEN Dumardi au jeudi de 11h à 14h
Vendredi de 11h à 20h Samedi de 11h à 14h
La Peter’s Kitchen suit les mêmes heures d’ouverture BINGO TOUS LES MERCREDIS SOIR ACTIVITÉS MENSUELLES SOUPER SPAGHETTI 1 er jeudi dumois FÈVES AU LARD ET MACARONI 3 e vendredi dumois TOURNOI DE CRIBBAGE 3 e samedi dumois
Le temps des impôts arrive bientôt! Toute l’équipe chez Services D.E.R. est prête à vous servir encore cette année et ce depuis bientôt 27 ans!
Veuillez prendre note que notre bureau est maintenant situé au 1608, rue Laurier (entre la banque National et l’hôtel de ville de Rockland).
Tax time is coming soon! The entire team at Services D.E.R. is ready to serve you again this year and has been for almost 27 years!
Please note that our office is now located at 1608, Laurier Street (between National Bank and Rockland City Hall).
Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland
Pour nous joindre/ To reach us : 613-446-0044 www.servicesder.ca • reception@servicesder.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CHANGEMENTS RAPIDES DANS L’UTILISATION DES TESTS
P000701-1
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Confidence with Dentures Having healthy teeth plays a considerable role in our well-being and self-confidence. First impressions, appearances and facial expressions— tooth loss can impact these daily realities. Most people dread the idea of losing one tooth, let alone several of them. When a tooth is extracted it can affect our confidence and, for some individuals, create a sense of personal failure. We are always conscious of our smile and how it looks to others. Most people I meet who need tooth replacements are uncomfortable and embarrassed (and typically will take a day off to get the procedure done). I would argue that being confident and happy with your teeth is one of the most important things in life. For example, one of my patients was encountering issues in his sexual life: his dentures were not stable enough, so he did not have the confidence he needed to enjoy himself. His dentures were preventing him from being comfortable in his relationship and that affected him greatly. It is hard to imagine how difficult an intimate moment can become when your teeth are vulnerable and likely to fall out. Such a situation can be incredibly embarrassing, uncomfortable and unpleasant.And because of this kind of potential outcome, many people with dentures avoid intimacy altogether. My client’s initial intention was to regain that confidence. The easy answer was to get dental implants. This would allow him to feel secure and confident, knowing that his new teeth would be strong and healthy just like real ones. Prosthetic teeth are locked into place which removes any fear of them falling out. So, the confidence comes right back and the pressure of trying to hide disappears. Liberating? Yes! Enjoy life and all that it has to offer! Nicholas Fournier, DD Don’t forget to smile
Le ministère de la santé change la façon dont il recommande de réaliser les tests rapides à domicile. Le Bureau de santé de l’est de l’Onta- SJP #4&0 WPVT JOGPSNFRVF MBNÊUIPEF recommandée pour administrer un test SBQJEFEBOUJHÍOFBDIBOHÊ"MPSTRVFEFT tests rapides gratuits sont distribués par MFTEÊUBJMMBOUTEF MBQSPWJODF MFT SFTQPO - TBCMFTQSÊWJFOOFOURVJMTOFQFVWFOUQBT être utilisés pour confirmer un diagnostic OÊHBUJG ÆNPJOTRVFQMVTJFVSTUFTUTTPJFOU administrés sur plusieurs jours. Comme UPVKPVST MBWBDDJOBUJPO SFTUF MFNFJMMFVS NPZFOQPVSMFTJOEJWJEVTEFTFQSPUÊHFSFU de protéger leur communauté. Les tests rapides d’antigènes sont recommandés pour les personnes présen- tant des symptômes du COVID-19. Si une QFSTPOOFFTUTZNQUPNBUJRVFFURVFMFUFTU FTUQPTJUJG JMFTUUSÍTQSPCBCMFRVlFMMFTPJU BUUFJOUFEV$07*%%BOTDFDBT FMMFFU UPVUFTBGBNJMMFEPJWFOUTBVUPJTPMFS TBOT RVBVDVOUFTUEFTVJWJOFTPJUOÊDFTTBJSF *MTEPJWFOUÊHBMFNFOU JOGPSNFS UPVUFT MFT QFSTPOOFTBWFD MFTRVFMMFT JMTPOUÊUÊFO DPOUBDUSÊDFNNFOUFUMFTEJSJHFSWFSTMFTJUF www. Ontario.ca/exposed. 6OTFVMUFTUOÊHBUJGOFQFSNFUQBTEFY - DMVSFMB$07*% TVSUPVUTJVOFQFSTPOOF présente des symptômes. Un deuxième test EPJUËUSFFGGFDUVÊÆIFVSFTBQSÍT MFQSFNJFS FUTJDFUFTUSFWJFOUÊHBMFNFOU OÊHBUJG JMFTUNPJOTQSPCBCMFRVJMTBHJTTF
The Ministry of Health has changed how it recommenda at-home rapid tests be done for COVID-19. —archive photo
du COVID. La personne doit s’auto-isoler KVTRVÆDFRVFMFTTZNQUÔNFTTBNÊMJPSFOU QFOEBOUBVNPJOTIFVSFT PVIFVSFT FODBTEFTZNQUÔNFTHBTUSPJOUFTUJOBVY -FWBSJBOU0NJDSPOFTUQMVTEJGàDJMFÆ EÊUFDUFSRVFMFTBVUSFTWBSJBOUTEFMB$07*% TVSUPVUNPJOTEFIFVSFTBQSÍTMJOGFDUJPO -PSTEVOUFTUÆBOUJHÍOFSBQJEF JMDPOWJFOU EFTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTTVQQMÊNFOUBJSFT DPODFSOBOUMÊDPVWJMMPOOBHFEFTKPVFT EV EPTEFMBMBOHVF EFMBHPSHF QVJTEFTEFVY OBSJOFT-FTUFTUTBOUJHÊOJRVFTSBQJEFTTPOU NPJOTTFOTJCMFTQPVSMFWBSJBOU0NJDSPORVF
QPVSMF%FMUBEBOTMFTÊDIBOUJMMPOTOBTBVY FOQBSUJDVMJFSEBOTMFTÆKPVSTTVJWBOU MJOGFDUJPO &OàO MF#4&0SBQQFMFBVYQFSTPOOFTRVF MFT UFTUTEBOUJHÍOFT SBQJEFTOFQFVWFOU QBTËUSFVUJMJTÊTQPVSEFTUFTUTQPODUVFMT même en l’absence de symptômes. Ils ne EPJWFOUQBTËUSFVUJMJTÊTQPVSWÊSJàFSWPUSF TUBUVUOÊHBUJGBWBOUEFQBSUJDJQFSÆEFTSBT - TFNCMFNFOUTTPDJBVYPVÆEFTÊWÊOFNFOUT QVCMJDT FOSBJTPOEVSJTRVFÊMFWÊEFGBVY QPTJUJGT
OTTAWA PROTESTORS RELOCATE TO EMBRUN
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
5IF011BSFBXBSFPGUIFCBTFDBNQBOE BSFLFFQJOHBOFZFPOJUTBDUJWJUJFT CVUUIF DBNQ JTPOQSJWBUFQSPQFSUZ *G UIFPXOFS EPFTOUPCKFDUUPUIFJSQSFTFODF UIFDBNQ is allowed to be there. 5PXOTIJQ SFTJEFOUTBSFEJWJEFEPO UIF QSFTFODFPG UIFDPOWPZNFNCFST4PNF
PGFYUSFNF WJFXTBSFCFJOHQPTUFE-BXO TJHOTGSPNi/P.PSF-PDLEPXOT uBHSPVQ GPVOEFECZ0OUBSJP.11BOEDPOWPZMFBEFS 3BOEZ)JMMJFS IBWFCFFOSFQPSUFEUISPVHIPVU the area. 5IFTJUVBUJPOJTGVSUIFSFYBDFSCBUFECZB mysterious newspaper called Druthers that CFHBOTIPXJOHVQTPPOBGUFSUIFQBOEFNJD began. The newspaper is partnered with BOUJWBYY HSPVQ 7BDDJOF $IPJDF $BOBEB and publishes conspiratorial content about WBDDJOFTBOE$07*%.BOZ3VTTFMMSFTJ - EFOUTDPOàSN UIFZWFCFFO SFDFJWJOH UIF OFXTQBQFS5IFDPWFSTUPSZPO UIFNPTU SFDFOUFEJUJPOGBMTFMZDMBJNTUIBU$07*% WBDDJOFTDBODBVTFIBSNUPDIJMESFO 'PMMPXJOHUIFGFEFSBMHPWFSONFOUTJOWPDB - UJPOPGUIF&NFSHFODJFT"DU Druthers issued BTUBUFNFOUTBZJOH JUTCBOLBDDPVOUTBSF GSP[FOi8JUIPVSCBOLBDDPVOUCFJOHGSP[FO PVSGVOETBSFOPMPOHFSBDDFTTJCMF u Druthers XSPUFi5IJTMFBWFTVTJOBCJUPGBQJDLMFu .BOZUPXOTIJQSFTJEFOUTXPSSZBCPVUUIF MPOHUFSNFGGFDUT UIBU UIFCBTFDBNQXJMM IBWFPOUIFJSDPNNVOJUZBOESFMBUJPOTIJQT with their neighbours.
Russell Township residents are divided on the presence of a Freedom Convoy base camp on a farm outside Embrun. 5IF'SFFEPN$POWPZXBTCSPLFOVQPWFS UIFXFFLFOECZ0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 BOEPGàDFSTPOMPBOGSPNUIF4ÚSFUÊ EV2VÊCFD XIP UPXFEPWFS WFIJDMFT BOEBSSFTUFEBMNPTUQFPQMF JODMVEJOH DPOWPZ GVOESBJTFSPSHBOJ[FS5BNBSB-JDI 4PNFDPOWPZNFNCFSTIBWF SFMPDBUFE UP OFXTUBHJOHHSPVOET JODMVEJOHPOFJO3VTTFMM Township. "DPOWPZCBTFDBNQIBTTQSVOHVQPO BGBSNKVTUPVUTJEFPG&NCSVO BUUIFJOUFS - TFDUJPOPG4U(VJMMBNFBOE3PVUF5IF DBNQJTBTFSJFTPGUFOUTBOEUSBJMFSTTUPDLFE XJUIGPPE XBUFS BOEPUIFSQSPWJTJPOTUPLFFQ DPOWPZNFNCFSTTUPDLFE BOEUIFUFOUTBSF warmed by patio heaters. 3FQPSUTTBZUIBUBSPVOEWFIJDMFTDBO CFTFFOQBSLFEBUUIFDBNQBUOJHIU UIFGSPOU HBUF JTNBSLFECZPJMESVNTBOEHVBSEFE CZCMBDLQJDLVQUSVDLTXJUI$BOBEJBOáBHT
Les habitants du canton de Russell sont divisés sur la présence d’un camp de base du Convoi de la liberté dans une ferme à l’extérieur d’Embrun
support their position and are encouraging PGUIFJSPDDVQBUJPOPG0UUBXB XIJMFPUIFST EFDSZUIFJSQPTJUJPOBOEàOEUIFNEJTUBTUFGVM /PNBUUFSUIFJSWJFXPOUIFNBUUFS SFTJEFOUT BSFBGSBJEUIBUUIFJNQBDUPOUIFJSDPNNVOJUZ XJMMCFTFWFSF -PDBM'BDFCPPLHSPVQTIBWFCFFOGPSDFE to shut down discussions about COVID-19 BOEQPMJUJDBMEJTQVUFTBMJLF OPUJOHUIBUBMPU
P000205-1
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
S P O R T S
LES PANTHÈRES EXPLOSENT OFFENSIVEMENT à la fin du troisième engagement, aidé par Seamus O’Connell et Sun-Anthony Baron. Panthères 8 Glens 0 Après avoir été blanchis par les Rebels Embrun dans la victoire. John Mahoney, Yanick Blanchard, Riley MacDonald, Nicholas Stepto, Ryley Fleig, Charlie Bélanger, Liam Murdoch et Juno Grégoire se sont égale-
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
une fois contre les Royals le lendemain. Les Panthères ont pris une avance de sept buts après deux périodes à Richmond pour récolter leur 25 e victoire de la saison. Les Royals ont inscrit trois buts en troisième période, mais c’était trop peu trop tard. Charlie Bélanger a inscrit deux buts et deux passes durant la rencontre, tandis que Maxime Paquette, Liam Murdoch et Juno Grégoire ont obtenu un but et une mention d’aide chacun. Cameron Grant, John Maho- ney, Connor MacDonald, Yanick Blanchard, Ryan Primeau, Riley MacDonald, Maxime Patenaude et Eric Skyba se sont également inscrit au pointage durant la rencontre. Les Panthères d’Embrun occupent actuel- lement le deuxième rang de la division Martin dans l’EOJHL, cinq points derrière les Golden Knights d’Ottawa-Ouest et douze points devant les Hawks de Winchester.
Après une défaite crève-cœur contre les Rebels de Char-Lan (1-0) vendredi dernier, les Panthères d’Embrun ont écrasé les Glens d’Alexandria (8-0) et les Royals de Richmond (8-3). Rebels 1 Panthères 0 Les Panthères disputaient le premier de leur de trois matchs autant de jours au cours du weekend contre les Rebels de Char-Lan à Embrun. Malgré une domination totale des Panthères au chapitre des tirs au but (46- 23), le gardien des Rebels a été parfait pour Char-Lan, repoussant les 46 tirs d’Embrun pour donner la victoire à son équipe. Après deux périodes sans but, c’est finalement Cameron Matheason qui a donné la victoire aux Rebels lors d’un avantage numérique
ment inscrits au pointage lors de la rencontre. Aidan Foley a été parfait devant le filet des Panthères, repoussant les 30 tirs des Glens pour récolter son 4 e jeu blanc de la saison et donner la victoire aux siens.
vendredi, les Pan- thères ont à leur tour blanchi les Glens à Alexan- dria le lendemain. L’attaque des Pan- thères a débloqué pour permettre à Embrun d’infliger une cuisante défaite de 8-0 aux Glens. Eric Skyba a inscrit deux buts
After losing 1-0 against the Char- Lan Rebels on Friday, the Embrun Panthers bounced back and won their next two games convincingly, blowing-out the Alexandria Glens (8-0) and the Richmond Royals (8-3) in back-to-back games.
Panthères 8 Royals 3 Après avoir débloqué contre les Glens, l’attaque des Panthères a explosé encore
et une passe, Connor MacDonald a marqué un but et obtenu deux mentions d’aide et Maxime Paquette a ajouté deux buts pour
SNOWMOBILE RIDE TO SUPPORT AUTISM RESEARCH
conditions. The recent heavy snowfall prior to the February 20 weekend has created optimism among organizers for the success of their event as work begins on trail grooming in anticipation of this weekend’s influx of riders. Details on the ride, including final date and start time is the website, www.Ridesfo- rAutism.ca, which will also have information on other events taking place during the ride, such as a scavenger hunt for landmarks and “bonus items” hidden along the trails for riders to find. Start time for the event is 9 a.m. from the Place 1967 Restaurant and the end-of-ride awards ceremony will take place at 3 p.m. at that same location. Participants in the event are encouraged to raise donations for Autism Ontario for support of its East Region programs for
children and youth with autism. Participants are also encouraged to post photos on social media of their riding group and adventures on the trails to help promote public aweareness of autism. “As we’re organizing these events,” stated Paul Taylor Sr., co-organizer, “we find great support in the business community, which is sponsoring great prizes to be won and valuable (support) services.” He noted that Maximum Powersports and Sylmar Auto Ville are two key sponsors for the Ride for Autism series. Riders who wish to take part in this weekend’s event can contact the Taylors at 613-371-4440 for information or go the Snowmobile Ride for Autism Facebook page.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
P000093-1
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
INCOME TAX - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
Les motoneigistes locaux William Sauvé et Eric Roy (à gauche et à droite à l’arrière), ainsi que le préposé au damage des sentiers Phil MacWha (au centre), se joignent à Paul Taylor Sr. et Nicole Taylor, coorganisateurs de la Randonnée en motoneige pour l’autisme, pour une photo promotionnelle au restaurant Place 1967 à Plantagenet. Le parking du restaurant est le lieu de rassemblement du départ et de l’arrivée de l’événement du week-end du 26 février, qui vise à sensibiliser le public et à collecter des fonds pour la recherche sur l’autisme. —photo Gregg Chamberlain
www.technometalpost.com
P000177-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“With growing interest in our Summer Flotilla and Fall off-road rides, we were asked if we could do something during the winter,” stated Nicole Taylor, one of the co-organizers. “Adding the snowmobile ride was the easy and popular choice.” The inaugural snowmobile event was supposed to take place over the February 20 weekend but the mild weather that cha- racterized the first half of February resulted in a great deal of snow melt, leaving some trails in uncertain condition. Recent forecasts for heavy snowfall prompted organizers to reschedule the event to the last weekend of February in anticipation of better trail
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
info.casselman@technometalpost.com
Snowmobilers from all across Prescott- Russell and from beyond will gather in Plantagenet this weekend for a day- long rally to promote awareness of and research on autism. The inaugural Snowmobile Ride for Autism takes place over the February 26 weekend from the main starting point at the Place 1967 Restaurant in Plantagenet. The rally is part of the Rides for Autuism series of events launched by ASD Prescott-Russell United with last year’s ATV Ride for Autism event.
P000180-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
ESPACE DISPONIBLE 1-800-267-0850
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
8 MARS - Une journée importante dans la lutte féministe société, et ce, partout à travers le monde. Cette journée, c’est aussi le moment parfait pour :
mettant en œuvre vous-même des actions pour lutter en vue d’atteindre l’égalité des sexes, toutes les méthodes sont bonnes pour contribuer au changement! INTERPELLER LES DÉCIDEURS Profitez du fait que tous les regards sont tournés vers cette journée pour interpeller les élus et les élues ou toute autre personne influente afin qu’ils participent, eux aussi, au combat pour l’égalité des sexes et qu’ils entreprennent des actions pour faire évoluer les droits des femmes. Recherchez les initiatives proposées dans votre région afin de faire rayonner le rôle des femmes dans la société et de contribuer à la lutte féministe!
La Journée internationale des droits des femmes, qui se tient chaque année le 8 mars, constitue une date importante du calendrier féministe. De nombreux organismes et de multiples entreprises profitent de l’occasion pour célébrer et reconnaître le rôle des femmes dans la
FAIRE DES BILANS C’est le temps de se rappeler tous les gestes qui ont mené à des changements au sein des conditions et des droits des femmes. Se remémorer le chemin parcouru est essentiel
« L’ÉGALITÉ AUJOURD’HUI POUR UN AVENIR DURABLE » EST LE THÈME CHOISI PAR ONU FEMMES À L’OCCASION DU 8 MARS 2022.
pour planifier l’avenir! RÉFLÉCHIR ENSEMBLE
Tous doivent se rassembler et étudier les façons de combattre la pauvreté et la violence subies par les femmes, notamment, et d’améliorer leurs conditions de travail. Il importe de réfléchir de concert pour trouver des solutions qui apporteront des résultats. épreuves rencontrées, la détermination doit rester bien présente. Soulignez tous les gestes posés qui ont un impact positif sur la lutte féministe, et ce, même s’ils semblent de moindre importance. SE MOBILISER S’ENCOURAGER Quelles que soient les Que ce soit en portant fièrement l’épinglette du 8 mars, en participant à des évènements organisés durant cette journée ou en
Femmes en politique : conseils futés pour partir du bon pied
24/7 Crisis line support for women experiencing abuse 1-866-863-0511 www.awhl.org
De nombreux avantages ont été associés à une plus importante présence des femmes au sein des gouvernements, tels que l’accroissement de la confiance envers les institutions démocratiques et l’augmentation des dépenses publiques concernant la santé et l’éducation. Voici quelques judicieux conseils pour les femmes qui souhaitent se lancer en politique. Impliquez-vous dans des causes locales Songez aux problèmes qui affectent votre communauté et à la manière dont vous pourriez les résoudre si vous étiez au gouvernement. Apporter votre contribution aux causes qui vous tiennent à cœur vous donne la motivation nécessaire pour poursuivre votre carrière dans la vie publique, en plus de vous aider à repérer où diriger vos efforts pour obtenir le maximum d’impact.
électorale ou travailler pour un élu vous permet d’apprendre le métier et d’acquérir des compétences pratiques. Vous profitez aussi de nombreuses occasions d’interagir avec une foule de gens, d’écouter leurs préoccupations et de vous familiariser avec lesprincipauxenjeuxdevotrecommunauté. Ayez confiance en vos capacités N’attendez pas d’être la candidate parfaite pourvousprésenteràunefonctionpublique. De bonnes aptitudes à parler en public et un désir d’amener des changements positifs dans votre collectivité peuvent avoir un réel impact. Enfin, les meilleurs politiciens sont ceux qui ne cessent d’apprendre de leurs collègues et électeurs. N’oubliez pas que les femmes qui réussissent ne sont pas seules! Trouvez un mentor, recherchez du soutien auprès de votre famille et de vos amis et obtenez l’aide d’organisations offrant de la formation et des conseils.
You are not alone
P000697-1
JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DES FEMMES!
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
ON EST LÀ POUR TOI! Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL T.: 613-764-5700 • 1-866-772-9922 administration@centrenovas.ca www.centrenovas.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Chaque personne compte. Every one matters.
Apprenez à connaître le processus Faire du bénévolat lors d’une campagne
P000762-1
Bonne Journée de la femme! Happy Women's Day! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
.SYVRI MRXIVREXMSREPI HIW JIQQIW -RXIVREXMSREP ;SQIR W (E]
bğ [ÂŅÝÿ Ʈŏÿ Ǡ Ŭæ ÝæĘæÜŅÂŏæ ÂĘ Ę ŏÿæ ŬħĞæğ Âğâ ùĂ Ņ Ę ʼn ħø }ŅæʼnÝħŏ ŏǴ ŔʼnʼnæĘ Ę Ŭÿħ ĂğʼnłĂ Ņæ Ŕʼn ÜŲ âæĞħğʼnŏ ŅÂŏ Ăğù ĘæÂâæŅʼnÿĂł Ăğ ŏÿæ ÝÿħĂÝæʼn ŏÿæŲ ĞÂĕæ Ăğ ŏÿæĂ Ņ âÂŲǴŏħǴâÂŲ Ę Ă ūæʼn ŏħ Ýħğŏ Ņ ĂÜŔŏæ ŏħ ŏÿæ ʼnħÝĂÂĘ Ǡ æÝħğħĞĂÝǠ ÝŔĘ ŏŔŅÂĘ Ǡ Âğâ łħĘ Ă ŏ ĂÝÂĘ ʼnłÿæŅæʼnǟ
Uæ Ʈ ĞÂŅʼn Ǡ ğħŔʼn ÝçĘçÜŅħğʼn ŏħŔŏæʼn Ęæʼn øæĞĞæʼn æŏ Ęæʼn ø Ă Ę Ęæʼn âæ }ŅæʼnÝħŏ ŏǴŔʼnʼnæĘ Ę ńŔĂ ğħŔʼn ĂğʼnłĂ Ņæğŏ æğ øÂĂ ʼnÂğŏ łŅæŔūæ âæ ĘæÂâæŅʼnÿĂł âÂğʼn Ęæʼn ÝÿħĂ ű ńŔǾæĘ Ęæʼn øħğŏ âÂğʼn ĘæŔŅ ū Ăæ ńŔħŏ ĂâĂæğğæ łħŔŅ Ýħğŏ Ņ ĂÜŔæŅ ÂŔű ʼnłÿóŅæʼn ʼnħÝĂÂĘæǠ çÝħğħĞĂńŔæǠ ÝŔĘ ŏŔŅæĘ Ęæ æŏ łħĘ Ă ŏ ĂńŔæǟ
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
COALITIONVIOLENCEPR
6 femmes qui ont marqué l’histoire
Femmes au travail - Comment prendre votre place pour atteindre vos objectifs?
Des femmes de tête, qu’elles soient auteures, scientifiques, artistes, militantes ou philosophes, il y en a eu plusieurs à travers les années. À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, voici six femmes qui ont contribué à améliorer notre monde! 1. Rosa Parks (1913-2005) : son refus de céder sa place à un homme blanc dans un autobus en Alabama, en 1955, a été un facteur déterminant dans la lutte contre la ségrégation raciale. 2. Emmeline Pankhurst (1858-1928) : son combat avec les suffragettes, en Grande-Bretagne, a permis aux femmes de 21 ans et plus d’obtenir le droit de vote. 3. Simone de Beauvoir (1908-1986) : les écrits de cette philosophe constituent les fondations du féminisme et continuent aujourd’hui d’inspirer les femmes de tous horizons. 4. Simone Veil (1927-2017) : alors qu’elle était ministre de la Santé en France, en 1974, elle a défendu le projet de loi sur l’interruption volontaire de grossesse. 5. Wangari Maathai (1940-2011) : militante politique et écologiste, elle est la première femme africaine à recevoir le prix Nobel de la paix pour sa contribution pour la démocratie, la paix et le développement durable. 6. Malala Yousafzai (née en 1997) : la plus jeune lauréate du prix Nobel de la paix prend position depuis ses 11 ans afin de défendre l’accès à l’éducation des filles au Pakistan. Profitezdecette journée importantepour en apprendre plus sur ces femmes inspirantes en découvrant les livres, les documentaires et les films qui ont été réalisés à leur sujet.
De nombreux obstacles peuvent empêcher les femmes d’atteindre leurs objectifs de carrière, notamment des doutes sur leur potentiel de leadershipouunmanquedesoutienpourlaconciliation travail-famille.Voiciquelquesconseilspourvousaiderà vous épanouir dans un domaine majoritairement masculinetàyrevendiquervotreplace. REDÉFINISSEZ LES ATTENTES N’hésitez pas à vous affirmer, et ce, même si le préjugé des femmes « autoritaires » persiste, car vous renforcerez ainsi votre confiance et contribuerez à changer la manière dont ce trait est perçu par les employés. OUBLIEZ LA PERFECTION De nombreuses femmes ont tendance à ne
postuler à un emploi que si elles remplissent tous les critères du poste. Au contraire, ne craignez pas de prendre des risques et de dénicher les occasions où vouspourrez acquérir des connaissances. CONSTRUISEZ UN RÉSEAU D’ENTRAIDE Les femmes peuvent tirer avantage de la recherche d’un mentor et du partage de ressources et d’informations avec d’autres femmes du même domaine. Un partenaire solidaire qui partage les responsabilités à la maison est également essentiel. Adopter de telles attitudes sur votre lieu de travail peut vous aider à atteindre vos objectifs de carrière tout en encourageant d’autres femmes à faire de même!
P000698-1
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN 751, rue St-Jean C.P. 710, Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca Soulignons ensemble la Journée Internationale des femmes. Let’s celebrate International Women’s Day together.
SOPHIE REITANO CABINET JURIDIQUE LAW OFFICE
T. 613-686-6369 • F. 613-686-6310 1529, RUE LAURIER ST., ROCKLAND, ON WWW.REITANOLAW.CA
STÉPHANIE MURRAY
SOPHIE REITANO
S P O R T S
SEMAINE CHARGÉE POUR LES VIKINGS
The Casselman Vikings were pretty busy last week, having played six games since February 14. Over that stretch, the Vikings beat the Char-Lan Rebels (3-2) and the Alexandria Glens (5-1) before losing to the Ottawa-West Golden Knights (6-2) and the Winchester Hawks (4-3). —photos Charles Durocher
cours de cette séquence, ils ont vaincu les Rebels de Char-Lan (3-2) et les Glens d’Alexandria (5-1) avant de s’incliner contre les Golden Knights d’Ottawa- Ouest (6-2) et les Hawks de Winchester (4-3). Rebels 2 Vikings 3 Les Vikings ont pris les devants dès la
première période contre les Rebels jeudi dernier avant de doubler leur avance en deuxième période, mais les visiteurs sont revenus de l’arrière pour créer l’égalité avant la fin du deuxième vingt. C’est finalement Frédérick Gagnier qui a inscrit le but décisif en troisième période, son deuxième de la rencontre, aidé par Xavier Borgia et Jacob Dyer. Tyler Stewart a également marqué un but pour Casselman, alors que Nicolas Chartrand et Vincent Bas- tien ont obtenu une passe chacun dans la victoire. Vikings 5 Glens 1 Malgré un avantage en faveur des Glens au chapitre des tirs au but, les Vikings ont réussi à saisir leurs occasions de marquer et le gardien Zachari Racine a été excellent devant le filet pour Casselman, repoussant 40 des 41 tirs de l’équipe locale pour assu- rer la victoire à son équipe. Pas moins de 10 joueurs des Vikings se sont inscrits au pointage durant la rencontre : Alexis Lafrance, Xavier Borgia, Connor Cook, Derek Larocque, Mathieu Talbot, Nicolas Chartrand, Tyler Stewart, Alex Tornberg, Alex Simard et Marco McCarthy ont tous ajouté des points à leurs fiches. Golden Knights 6 Vikings 2 Malheureusement pour les Vikings, ils devaient affronter les Golden Knights d’Ottawa-Ouest pour la deuxième fois en l’espace d’une semaine, après avoir subi une humiliante défaite de 12-2 contre leurs
rivaux le 14 février dernier. Le match a mal commencé pour Casselman alors que les visiteurs ont pris une avance de deux buts dès la première période. Les Vikings ont réussi à réduire l’écart de moitié en deuxième période lors d’un avantage numérique quand Jacob Dyer a inscrit son 11 e but de la saison, aidé par Nico Pozzebon et Alexandre Charlebois. Mais les Golden Knights ont explosé offensivement en troisième période pour finalement l’emporter par la marque de 6-2. Tyler Stewart a marqué un but et Xavier Borgia a obtenu une mention d’aide pour Casselman dans la défaite. Hawks 4 Vikings 3 Finalement, les Vikings affrontaient les Hawks de Winchester en après-midi lundi dernier dans le cadre du jour de la famille. La rencontre fut chaudement disputée : les Vikings ont été les premiers à s’inscrire au pointage, ensuite les deux équipes se sont échangés deux buts, mais les Hawks ont inscrit deux buts sans riposte en troisième période pour se sauver avec la victoire. Nathan Lassenba, Alex Simard, Xavier Borgia, Tyler Stewart, Frédérick Gagnier, Mathieu Talbot et Stuart Taylor se sont inscrits au pointage pour Casselman. Les Vikings de Casselman occupent pré- sentement le 4 e rang de la division Martin dans l’EOJHL, 3 points derrière les Hawks de Winchester et 12 points devant les Rebels de Char-Lan.
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les Vikings de Casselman ne se sont pas ennuyés au cours de la dernière semaine, après avoir disputé pas moins de six matchs depuis le 14 février. Au
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
10E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE LUCIE GENDRON AUBRY décédée le 28 février 2012
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
10E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE DENISE ROCHON (née Martel) décédée le 29 février 2012 NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Chère épouse, maman et grand-maman. Il y a 10 ans, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré, ceux qui t’aimaient. Nonobstant le plan que ton Créateur a réservé pour toi, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : « On t’aime, tu nous manques tellement ». De là-haut, veille sur nous.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available April 1 st ; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquillité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 1000$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er mars; renseignements, 613-859-7212. ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1875$, chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er mars; renseignements, 613-446-5678. CHAMBRES à louer ROOMS for rent ROCKLAND , chambre et pension, lit électrique ou double, réfrigérateur, chaise inclinable, télé avec Illico/Wi fi , accès maison, inclus nourriture et servi- ce de buanderie, préférence personne d'âge mûr, grande cour près du Walmart, références, zéro tolérance drogue illégale, 1100$ mois, libre; 613- 446-5999. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. RÉGION DE LIMOGES, RECHERCHE PERSON- NE POUR TRAVAILLER DANS L'ISOLATION DE MAISON, aucune expérience requise, salaire commençant 18$ l'heure pour l'entrainement et par la suite, 20$ l'heure(après un ou deux mois). Travaille du lundi au vendredi; pour renseigne- ments, 613-294-5974 Michel. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Holy Spirit, you who makes me see everything and who shows me the way to reach my ideals, you who gives me the divine gift to forgive and forget from all that is done to me, and you who are in all the instances of my life with me. In short dialogue, I want to thank you for everything and con fi rm once more that I never want to be separated from you, no matter how great the ma- terial desires may be. I want to be with you and my loved ones in your perpetual glory. A person may pray this prayer 3 consecutive days without asking for their wish, after the third day their wish will be granted no matter how dif fi cult it may be, and promise to publish the dialogue as soon as your favor is granted. D.C. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS PRAYER TO THE HOLY SPIRIT WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
Ton époux, tes fils et tes petits-enfants
Il y a dix ans que tu fermais doucement les yeux. Seule la pensée de la fin de tes souffrances nous a aidés à surmonter ce vide, laissé par ton départ. Pourtant, tu nous manques encore tellement. Que de fois nous aimerions te faire part de nos joies, de nos projets… mais malgré tout, nous sommes persuadés que tu jettes toujours un coup d’œil!!! Continue d’être notre ange gardien. Avec toute notre tendresse, Roméo et tes enfants xox
193266
P000571-1
minermonument@gmail.com 613-632-6143
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
TÉLÉCHARGEZ NOTRE application mobile!
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
CHERCHEZ EAP - Journaux
Rémunération : Salaire de base plus commissions
EDITION AP
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker