Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
ÉDITION 2022
4 SEPTEMBRE
PAGES 5-7
VOLUME 76 • NO. 34 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 24 AOUT 2022
PAGE 3
LES LISTES DES CANDIDATS MUNICIPAUX
GRENVILLE EN FÊTE PAGE 2
PAGE 4
L’ÉTAT DE LA LANGUE FRANÇAISE AU CANADA
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
COLLECTIVITÉ
GRANDE FÊTE POUR GRENVILLE
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les festivaliers ont eu droit à deux jour- nées bien remplies de toutes sortes d’activités pour toute la famille dans le cadre de la quatrième édition du festival Grenville en fête. Vendredi dernier avait lieu la soirée country, alors que toutes sortes de jeux d’agilité ainsi qu’un taureau mécanique étaient aménagés dans le parc Normand- Woodbury pour amuser les convives. Frank Barn assurerait la première partie de la programmation musicale. Le groupe The Bounty Hunters a ensuite pris la relève et DJ Proulx a fait danser les festivaliers en fin de soirée. La journée de samedi était remplie de toutes sortes activités pour toute la famille. Des jeux gonflables géants étaient installés dans le parc afin d’amuser les enfants. De plus, une mini-ferme était aménagée et les enfants ont eu l’occasion de faire des tours de poney dans le parc. Un sentier des commerçants a été mis en place afin d’offrir une occasion aux résidents de se familiariser avec les produits locaux. Les spectacles de M. Drôle, du groupe de danse Impulso, du groupe de musique Apostrophe, du duo de chansonniers Be- Pop-A-Lula et de DJ Proulx étaient à l’horaire, et la soirée s’est terminée en beauté avec un spectacle de feux d’artifices musicaux. Jessica Géméreux-Carrière, responsable de l’organisation de l’événement, a entendu
Photo 8-9 La soirée de samedi s’est terminée en beauté avec un spectacle de feux d’artifice musicaux. —photo Charles
les jeux gonflables, et ça c’est le fun pour les enfants. Les gens ont aussi dit que les feux étaient beaux cette année. »
plusieurs bons commentaires de la part des festivaliers par rapport à l’édition 2022 du festival Grenville en fête : « Les gens
trouvaient que l’événement était bien orga- nisé, qu’il y avait beaucoup d’activités. Il n’y avait pas trop de temps d’attente pour
A new standard of hearing health care for Canadians has arrived. HearCANADA combines the latest hearing technology with audiological expertise and friendly, local service to make taking charge of your hearing health easier and more convenient than ever before. Contact your local HearCANADA clinic to schedule your free*in-person hearing evaluation today. THE HEARING CARE OF TOMORROW IS HERE, CANADA
155A Main St. E., Hawkesbury, ON 613-703-9827
HearCANADA.com
*Complimentary hearing consultations valid for those over 50. Not applicable on third party claims.
E L E C T I O N S
CHAMPLAIN PUBLIE LA LISTE DES CANDIDATS ANTOINE MESSIER nouvelles@eap.on.ca Bigelow et Gérard Miner, seront aussi réélus par acclamation.
LES CANDIDATS POUR LES ÉLECTEURS DE HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Malo, Yvon Cayen, Simon Guindon et Marie Valérie sont en lice pour les sièges de conseillers. Gilles Fournier, pour le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, Sue Wilson, pour le Catholic District School Board of Eastern Ontario, et Corina Parisien, pour le Upper Canada District School Board, ont remporté leur siège de district scolaire par acclamation. André-Paul Lalonde et Gilles Roch Greffe sont en lice pour un siège au Conseil scolaire de district catholique de l’est de l’Ontario. Les résidents de Hawkesbury qui ont le droit de voter aux élections d’octobre doivent vérifier auprès du bureau municipal s’ils sont inscrits sur la liste électorale.
Le canton de Champlain publie la liste officielle des candidats pour l’élection municipale d’octobre. Le maire actuel de la municipalité, M. Normand Riopel, sera réélu par acclamation. Les candidats pour les quartiers de L’Orignal, Michel Lalonde et André Roy, et pour le quartier de Hawkesbury ouest, Sarah
Les candidats pour le quartier de Van- kleek Hill sont Peter Barton, Paul-Émile Duval et Welden Denis.
La date limite du 19 août pour les mises en candidature est passée et voici la liste finale des candidats pour les élec- teurs de Hawkesbury lors des élections municipales du 24 octobre. Paula Assaly et Robert Lefebvre sont en compétition pour le poste de maire au conseil municipal. Il y a 11 candidats pour les six sièges de conseillers. Parmi eux, les sortants Yves Paquette, André Chamaillard, Raymond Campbell, Antonios Tsourounakis et Law- rence Bogue, qui cherchent tous à se faire réélire. Jeanne Charlebois, Julie Séguin, Gérard
Dans le quartier de Longueuil, tous les candidats sont des nouveaux venus au conseil. Les quatre candidats sont Éric Boivin, Paul Burroughs, Ginette Clément et Serge Ravary. ROBERT KIRBY À NOUVEAU ÉLU MAIRE DE HAWKESBURY-EST PAR ACCLAMATION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Sauvé, Monique Desjardins, Pierre Langlois, Stéphanie Sabourin et Thaila Riden. Il y a deux candidats pour le siège au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, pour le district qui représente Hawkesbury-Est. Il s’agit d’André Bonneau et de Sergine Rachelle Bouchard. Gilles Fournier pour le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, Corina Pari- sien pour le Upper Canada District School Board et Sue Wilson pour le Catholic District School Board of Eastern Ontario ont rem- porté leur siège de conseiller scolaire par acclamation. Les résidents admissibles à voter doivent communiquer avec le bureau municipal pour confirmer que leur nom figure sur la liste des électeurs pour les élections municipales du 24 octobre.
LISTE DES CANDIDATS À L’ÉLECTION DU CANTON D’AP GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Robert Kirby peut se concentrer sur d’autres questions municipales après avoir été élu par acclamation pour un autre mandat à titre de maire du canton de Hawkesbury-Est. L’élection municipale du 24 octobre se concentre maintenant sur le choix du nouveau maire adjoint puisque le titulaire, Richard Sauvé, a confirmé qu’il quittait son poste. En date du 19 août, date limite pour les mises en candidature, Simon Rozon et Jacques Tranchemontagne sont tous deux confirmés comme candidats à ce poste. Cinq noms figureront sur le bulletin de vote parmi lesquels les électeurs de Hawkesbury-Est pourront choisir pour les trois postes de conseillers. Il s’agit de Karina
sièges. Ian Walker et Antoni Viau cherchent tous deux à se faire réélire. Émilie Ducharme tentera d’évincer un des titulaires du quartier de la table du conseil. Les sièges du quartier 1 seront attribués par acclamation à Jean-Pierre Cadieux et Benoît Lamarche, les deux seuls candidats confirmés.
Les électeurs du canton d’Alfred-Plan- tagenet ont maintenant leur liste de candidats pour l’élection municipale du 24 octobre. Il s’agit d’une compétition à quatre pour le siège de maire au conseil avec Yves Laviolette, Chantal Galipeau, René Beaulne et Marc Prudhomme, qui sont tous en lice pour le poste.
Avec la clôture des nominations des candidats le 19 août, il se peut que les sièges d’un quartier soient à déterminer. Le quartier 2 a trois prétendants pour ses deux Roger Chartrand et Louise Lalonde sont en compétition pour le siège au Conseil scolaire de district catholique de l’est de l’Ontario, qui comprend le canton d’Alfred-Plantagenet. Les résidents du canton qui ont le droit de voter doivent communiquer avec le bureau municipal pour confirmer que leur nom figure sur la liste électorale. DEUX CHOIX POUR LE POSTE DE MAIRE DE LA NATION
P002163
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
semaine dernière qu’il ne sollicitera pas un autre mandat de maire, se présente pour redevenir conseiller du quartier 1. Tim Stewart lui fait concurrence pour ce poste. Trois candidats sont en lice pour le siège du quartier 4. Il s’agit de Raymond Lalande, David Mushing et Paul Sauvé. Yvan Bercier et Daniel Boisvenue cherchent à occuper le nouveau siège du quartier 5. Alain Mainville pour le quartier 2, Danik Forgues pour le quartier 3 et Marjorie Drolet pour le nouveau quartier 6 ont remporté leur siège au conseil par acclamation.
Les électeurs de La Nation auront deux choix pour le prochain maire de la muni- cipalité, lors du scrutin du 24 octobre. La liste officielle finale des candidats est sur le site web de la municipalité, à la suite de la date limite de dépôt des candidatures du 19 août. Francis Brière et Marie-Noëlle Lanthier ont tous deux décidé de renoncer à leur siège de conseiller pour tenter de devenir maire. François St-Amour, qui a confirmé la
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
P002432
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double
The Johnathan Group
ALFRED
ST-MATHIEU
ST-ALBERT
ROCKLAND
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NOUS À L’UN DE NOS QUATRE CENTRES RÉSIDENCE ALFRED, PLEIN SOLEIL - MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM TÉL. 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 CONTACTEZ MARYLENE RÉSIDENCE ST-MATHIEU - RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM TÉL. 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 CONTACTEZ NICOLE VILLA ST-ALBERT - VILLA.ST-ALBERT@SYMPATICO.CA TÉL. 613-987-2983 • CELL 613-296-4898 CONTACTEZ PIERRE L’OASIS RÉSIDENCE SIMON - INFO@THEJOHNATHANGROUP.CA
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
TÉL. 613-446-7023 CONTACTEZ JOHNATHAN WWW.THEJOHNATHANGROUP.CA
ACTUALITÉS
LE FRANÇAIS À LA MAISON EN BAISSE DANS LES CUPR
JOSEPH COPPOLINO Joseph.Coppolino@eap.on.ca
Une nouvelle moisson de données du recensement de 2021 révèle que le français est en déclin comme langue parlée le plus souvent à la maison dans les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), suivant une tendance nationale et poussant les responsables à se tour- ner vers l’immigration pour empêcher la langue officielle de décliner davantage. Selon une analyse de Statistique Canada publiée le 17 août, le nombre de personnes, lors du recensement de 2021, qui ont décla- ré que leur première langue officielle était le français a diminué de plus de quatre pour cent dans les CUPR, depuis le recensement de 2016. Cela correspond à une baisse de près de six pour cent du français comme première langue parlée à la maison dans toute la région, et à une augmentation de près de quatre pour cent de l’anglais. L’analyste principal de Statistique Ca- nada, Daniel Pereira, souligne que même si la proportion de la population parlant le français comme première langue officielle est en baisse (une tendance observée à l’échelle nationale à l’extérieur du Québec), le nombre total d’individus qui parlent fran- çais est en hausse. « Lorsque nous examinons la connais- sance des langues officielles, le nombre réel de locuteurs capables de soutenir une conversation dans les deux langues officielles a augmenté, a déclaré M. Pereira, contrairement à la tendance observée dans le reste de la province et à l’échelle natio- nale, où le taux de personnes ayant une connaissance des deux langues officielles est en baisse. » Bien que cela puisse être un signe opti- miste pour le bilinguisme dans la région, les individus ont déclaré que leur connais- sance des langues officielles du Canada ne s’étendait qu’à l’anglais, qui a augmenté à près d’un quart de la population (plus de trois pour cent par rapport à 2016). En proportion de l’ensemble de la population, les personnes ayant une connaissance du français seulement et celles ayant une connaissance des deux langues officielles ont diminué d’environ 1,5 % respectivement. Pour Pierre-Étienne Daignault, président
Les données de recensement recueillies sur les langues officielles du Canada indiquent un déclin de l’utilisation de la langue française dans les Comtés unis de Prescott et Russell et dans tout le pays. - photo Joseph Coppolino
de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO), les statistiques et analyses du gouvernement canadien ne sont pas particulièrement révélatrices. En tant qu’avocat défendant les droits des francophones en Ontario et au Canada depuis plus de deux décennies, M. Daignault est bien conscient que le français est en déclin. « Je n’ai rien appris là-dedans, a dit M. Daignault en faisant référence au rapport. Ce sont des choses que je sais depuis des années. Ce n’est pas quelque chose qu’on peut inverser du jour au lendemain, mais il faut faire quelque chose quand même. » M. Daignault souligne qu’au cours de l’histoire canadienne, de nombreuses tenta- tives ont été faites pour changer la trajectoire de la langue française à travers le pays, sans grand succès. En commençant par le premier ministre Pierre Elliot Trudeau qui a introduit la Loi sur les langues officielles en 1969, donnant au français et à l’anglais un statut égal au Canada, beaucoup d’efforts de la part des gouvernements, tant provinciaux que fédéraux, mais peu de succès, selon
M. Daignault. « Il y a beaucoup de batailles à livrer partout au Canada, a dit M. Daignault. Le rêve de Trudeau père, que tout le monde parle anglais et français coast-to-coast, c’est démontré que ça ne marche pas. C’est un idéal qui est inatteignable. » L’immigration comme solution En tant que plus grande communauté majoritairement francophone à l’extérieur du Québec, la protection de la langue et de la culture françaises dans l’est de l’Ontario est une priorité pour les responsables. Il est urgent de trouver des solutions au déclin de l’utilisation du français. Pour M. Daignault et l’ACFO, la solution la plus évidente à court terme est l’immigration. « On peut la ralentir. On peut accueillir beaucoup d’immigrants francophones, a expliqué M. Daignault. Si vous voulez venir en Ontario, c’est possible de vivre en fran- çais. Puis, c’est vrai. » C’est une réalité à vendre à la popu- lation. Inviter davantage d’immigration en provenance d’Afrique du Nord et du Mahgreb permettra de renforcer la culture française dans la région et de freiner et ralentir la tendance. M. Daignault note également que l’immigration en provenance des pays fran- cophones renforce et ajoute au dynamisme de la communauté. En 2020, la ville de Hawkesbury a lancé un projet pilote pour accueillir un plus grand nombre d’immigrants de toute la franco- phonie. Entre 2020 et 2023, l’initiative Communautés francophones accueillantes (CFE) reçoit 1 350 000 $ du gouvernement fédéral et est administrée par le Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’est de l’Ontario (RSIFEO). La mairesse de Hawkesbury, Paula Assaly, estime que ces programmes sont essentiels au maintien des caractéristiques démographiques uniques de la population francophone de l’est de l’Ontario. « Je pense sincèrement que notre gouvernement fédéral doit s’assurer qu’il augmente le nombre d’immigrants francophones qu’il autorise au Canada pour aider à stabiliser la démo- graphie, a déclaré Mme Assaly. Cela ajoute de la saveur et de la culture à notre pays. »
Pour Mme Assaly, il est important de noter que ces immigrants sont des immigrants économiques, et non des personnes qui cherchent l’aumône. Toutefois, l’immigration ne résoudra pas à elle seule le problème. Mme Assaly soutient que l’amélioration des opportunités économiques au sein des communautés francophones inspirera un plus grand bilin- guisme et maintiendra la croissance des communautés francophones. « Je pense que nous pourrions mettre de l’avant le fait que le bilinguisme est une valeur ajoutée pour l’emploi, a ajouté Mme Assaly. Chaque francophone a la respon- sabilité de s’assurer que cela ne continue pas à se produire. Nous devons nous unir. Nous devons insister sur nos droits en tant que francophones. » Les langues non officielles en hausse Selon l’analyse, la hausse de l’immigra- tion depuis 2016 a entraîné, en fait, une augmentation de l’utilisation de langues autres que l’anglais ou le français dans les ménages canadiens. Dans l’ensemble du pays, le nombre de Canadiens parlant majoritairement une langue non officielle à la maison a augmenté de 16 %. Dans les CUPR, la prévalence des langues non offi- cielles parlées le plus souvent à la maison a augmenté de près de 40 % depuis 2016. Cependant, le nombre total d’individus reste faible. Un peu plus de 1 200 personnes ont déclaré parler une langue autre que l’anglais ou le français le plus souvent à la maison, ce qui représente moins de deux pour cent de la population. Le nombre de ménages de la région parlant principalement l’arabe, l’espagnol et le créole à la maison a doublé depuis le dernier recensement. Les personnes cochant la case du tagalog, la langue la plus parlée aux Philippines, ont été multi- pliées par cinq. D’autres langues asiatiques comme le coréen et le vietnamien ont connu des augmentations similaires. Bien que le nombre total de leur croissance semble impressionnante, la proportion combinée de la population parlant ces langues à la maison représente moins d’un pour cent des résidents de la région.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
GRANITE
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
ÉDITION 2022
4 SEPTEMBRE
INSCRIPTION 20$
BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS RAIN OR SHINE
8H. 8AM : OUVERTURE DU BUREAU D’INSCRIPTIONS / REGISTRATION OFFICE OPENS MIDI. NOON : HEURE DE TOMBÉE POUR INSCRIPTIONS / DEADLINE FOR VEHICLE REGISTRATIONS
RUE MAIN STREET, HAWKESBURY ON | GRATUIT AU PUBLIC • FREE TO PUBLIC
P002871-1
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 maitrecharleboutique@gmail.com
593 Main St. East, Hawkesbury ON www.ecole-de-conduite.ca www.driving-school.ca 613 632-2315 • 1 877 632-2315
Faites confiance à nos professionnels 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
Hawkesbury - Alexandria - Casselman - Plantagenet - Rockland - Embrun - Russell - Orléans
www.maitrecharle.ca
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
N’OUBLIEZ PAS DE PRENDRE RENDEZ-VOUS POUR VOTRE TRAITEMENT ANTIROUILLE. DON’T FORGET TO MAKE AN APPOINTMENT FOR YOUR RUSTPROOFING TREATMENT.
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
1000 JOHN, L’ORIGNAL ON • 613 675-0939
P002881-1
Your Dealership
Votre concessionnaire
NOUVELLE ADMINISTRATION NEW ADMINISTRATION N
Patrick Durocher et son équipe sont heureux de vous rencontrer et vous servir D h t é i th
Patrick Durocher and his team are pleased to meet and serve you
Neufs & usagés
800.465.5910
New & Used
ÉDITION 2022
4 SEPTEMBRE
TIRAGES DE PARTICIPATION DRAWS 2 X 2 X
PRÉ OUVERTURE DE L’AUTO EXPO | PRE OPENING OF AUTO EXPO
T-SHIRT GRATUIT DE L’AUTO EXPO AUX 250 PERMIERS PARTICIPANTS ENREGISTRÉS! FREE AUTO EXPO T-SHIRT TO THE FIRST 250 REGISTERED PARTICIPANTS!
RUE MAIN STREET • SAMEDI/SATURDAY SEPT. 3 2022 5-9PM
NOUS RECUEILLONS DES DENRÉES NON PÉRISSABLES ET DES DONS MONÉTAIRES POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE DE HAWKESBURY TIRAGE Banque alimentaire ouvert au public ! Pour accéder vous devez emporter des denrées non périssables pour la Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury ou tout simplement faire un don monétaire WE WILL COLLECT NON-PERISHABLE FOOD AND MONETARY DONATIONS FOR THE HAWKESBURY FOOD BANK.
Food Bank draw with food or money donationFood Bank Draw open to everyone. Simply donate money or food to the Hawkesbury Central Food Bank to be eligible
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
Marc Bertrand Propriétaire
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • info@bertrandsupplies.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
tél. : 613 675-2111
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
P002845-1
P002855-1
2023
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Venez commander votre Civic 2023 Come and order your Civic 2023 RÉSERVEZ-LA DÈS MAINTENANT! RESERVE IT NOW!
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
er
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Fiers d’appuy l’Auto Expo 2 Venez nous v
022 oir !
ort
Proud to supp Auto Expo 20 Come and se
22
Bon succès à l’Auto Expo 2022! Have a good Auto Expo 2022
e us!
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
ÉDITION 2022
4 SEPTEMBRE
Couturière
SWAP MEET
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel De fil en Aigui p p i t i
SEPT 3-4 2022 SAM/SAT 5PM - 10PM DIM/SUN 8AM - 4PM 20$ PER BOOTH FOR 2 DAYS 20$ PAR EXPACE POUR 2 JOURS INFO@CLUBAUTOHAWKESBURY.CA
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
3QHXVSRXUYpKLFXOHVFODVVLTXHV &ODVVLF9HKLFOH7LUHV 3Q
• Super Cruise Night sur la rue Main (voitures stationnées sur Main comme à l’Auto Expo) • 200 sac de Curds (Fromagerie St-Albert) distribués aux 200 premiers participants • Tirage 50/50 aux profits de la Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury • Plusieurs prix de participation • Musique live, Band local “Sweet Grass” • ‘’Nouveau’’ SWAP Meet (marché aux puces) Articles reliés à l’automobile seulement
• Super Cruise Night on Main Street (cars parked on Main street like Auto Expo) • 200 bags of Curds (Fromagerie St-Albert) distributed to the first 200 participants • 50/50 draw with proceeds going to Hawkesbury Central Food Bank • Many participation prizes • Live music, local band “Sweet Grass” • ‘’NEW’’ SWAP Meet (flea market) automobile related articles only
$JHQWDXWRULVp $XWKRUL]HG$JHQW
+DZNHVEXU\9DQNOHHN+LOO21
ZZZV\OPDUFD
P001774-1
P002877-1
RAYMOND DALLAIRE
P002380
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
130-250 Main St., E. Hawkesbury 613.677.8284 STEVENLEVAC.COM PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independently owned and operated STEVEN LEVAC BROKER kesbury 4 COM E REALTY d and operated EVAC
Protect. Maintain. Save.
138, rue John, L’Orignal TOLL FREE 1-833-632-8623
Etienne Cuerrier, prop. • 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 T. 613 632-1580 • garagepierreperreault@gmail.com PIERRE PERREAULT GARAGE INC.
Don’t miss the great 2022 Auto Expo car show! Congratulations to the participants and the organizers of this great event. Ne manquez pas L’exposition de voitures Auto Expo 2022 ! Félicitations aux participants ainsi qu’aux organisateurs de ce bel événement.
*
Price on Prix sur
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON 613.632.9877 On the second pizza / Sur la deuxième pizza
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
R썗servez votre Kia d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Seltos LX TA 2023
R썗servez votre Seltos.
5
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 3 au 31 août 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
V썗hicule Automobile of쏾ciel de la LCH
kia.ca/ete
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
P002837-1
COLLECTIVITÉ
PEU D’INSCRIPTION À L’EXPOSITION DE HOLSTEIN
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Il y a moins de vingt ans, l’exposition Holstein de la foire de Vankleek Hill était la plus grande exposition de comté pour les bovins Holstein en Ontario. Depuis, le nombre de participants a diminué de près de la moitié par rapport à l’ancienne taille de l’événement. À la fin des années 1990 et au début des années 2000, l’exposition Holstein organi- sée par la foire de Vankleek Hill accueillait plus de 120 têtes de bétail. Cette année, le spectacle en a accueilli un peu plus de 60. « Maintenant, il y a de moins en moins d’agriculteurs, de moins en moins de gens qui veulent amener leur bétail pour l’exposer, a déclaré Al Nixon, président du comité de la foire. La compétition est en train de s’éteindre, mais nous espérons pouvoir continuer à la faire vivre. » M. Nixon pense que ce déclin est dû en partie au nombre croissant de grandes exploitations commerciales. Ces exploita- tions se concentrent uniquement sur la production, et les propriétaires sont moins tentés d’amener du bétail aux expositions. Les jeunes générations sont également moins tentées de devenir agriculteurs, car c’est un métier qui nécessite de travailler sept jours sur sept. Nixon envisage de changer l’orientation de la compétition pour lui redonner son lustre d’antan.
Le nombre de têtes au concours Holstein de la foire de Vankleek Hill a diminué de près de la moitié.- Photo Antoine Messier
faisons une exposition ouverte, nous pou- vons avoir des gens de la région de Lachute qui veulent venir ici, ou de Glengarry ou de
« La seule façon d’obtenir une exposition Holstein plus importante est de l’ouvrir à d’autres comtés, a-t-il déclaré. Si nous en
Russell. Éventuellement, je pense que nous devrons aller à une exposition ouverte. »
LES PLUS GRANDS CHANTIERS S’ARRACHENT NOS DIPLÔMÉS
EXPLORE NOS FORMATIONS DANS LES MÉTIERS SPÉCIALISÉS - Briqueteur maçon - Charpenterie-menuiserie - Électricien – construction et entretien - Machiniste - Mécanicien de systèmes de réfrigération et climatisation - Mécanicien-monteur industriel - Plombier - Praticien(ne) du développement de l’enfant - Pratique de la charpenterie et de la rénovation - Technicien d’entretien automobile - Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation - Techniques de la construction et du bâtiment - Techniques du génie électrique - Techniques de soudage - Technologie du génie mécanique
n
isptio
inscr
tapes
en 5 é
s...
facile
Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage_metiers
ACTUALITÉS
LA RÉFECTION DU CANAL DE GRENVILLE COMMENCE ENFIN!
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
leurs contributions financières au projet : « À titre de maire du village de Grenville, il me fait grandement plaisir que la municipalité puisse enfin entreprendre les travaux de réhabilitation du canal historique. La muni- cipalité est très reconnaissante et remercie sincèrement les gouvernements du Canada et du Québec pour leurs contributions finan- cières au projet. »
La municipalité du village de Grenville célèbre la pelletée de terre officielle qui marque le début de la première phase des travaux de réhabilitation du canal historique de Grenville. La première phase des travaux de réha- bilitation du canal touche la partie nord du canal ainsi que l’écluse. Les travaux seront exécutés par la firme PRONEX, un entrepreneur de la région d’Argenteuil. Ce projet vise essentiellement à réparer et consolider les murs de soutènement du canal et ainsi permettre que cet ouvrage de génie militaire, construit entre 1819 et 1834, soit éventuellement de nouveau ouvert à la navigation de plaisance. Ces travaux forts attendus permettront également de sécu- riser les infrastructures municipales et les voies publiques de la rue Canal Nord ainsi que de l’écluse menacées par les nombreux épisodes d’affaissements survenus depuis 2008. Le directeur général de la municipalité Alain Léveillé souligne l’importance de la réfection du canal de Grenville pour la com- munauté : « La réalisation de ces travaux permettra au village de Grenville d’amorcer la mise en valeur du canal historique qui constitue sa signature, son ADN, pour en faire un pôle d’attraction récréotouristique d’importance, axé notamment sur la navi- gation de plaisance, le cyclotourisme et l’interprétation historique de ce patrimoine culturel exceptionnel. » Les travaux entrainent la fermeture de la descente de bateau dès le 15 août, et ce, pour le reste de l’année. L’accès à la rue Canal Nord sera très limité, les résidents concernés ont tous été convoqués à une rencontre d’information afin de leur expliquer le déroulement du projet. Le projet est rendu possible grâce à une aide financière de 2,5 M$ du ministère des Affaires municipales et de l’Habitation du gouvernement du Québec, et à une contribu- tion non remboursable de 2,5 M$ provenant de Développement économique Canada pour les régions du Québec du gouvernement du Canada. Le député fédéral de la circonscription d’Argenteuil Stéphane Lauzon affirme que le projet de réfection du canal de Grenville est le projet auquel il a participé dont il est le plus fier : « Vous savez à quel point ce dossier est important pour moi, à quel point il me tient à cœur. À merci à tous ceux et celles qui ont contribué de près ou de loin à la réalisation de ce projet. Je peux vous dire que j’en ai annoncé des projets de 100 millions et 200 millions, mais (la réfection du canal de Grenville) à 5 million, c’est un des projets qui me rend le plus fier que j’ai annoncé. » La députée provinciale de la circonscrip- tion d’Argenteuil Agnès Grondin s’est confiée au sujet de la signification personnelle de la pelletée de terre officielle : « Il y a des histoires avec le canal de Grenville, des souvenirs que je garde précieusement. Le canal de Grenville pour moi c’est un lieu de pèlerinage festif. C’est là où ma mère a appris à nager. » Le maire du canton de Gore et préfet de la MRC d’Argenteuil Scott Pierce a partagé le sentiment de fierté que ressentent tous les maires de la MRC d’Argenteuil de voir le projet se concrétiser après tant d’années :
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
La municipalité du village de Grenville célèbre la pelletée de terre officielle qui souligne le début de la première phase des travaux de réhabilitation du canal historique de Grenville. —photo Charles Durocher
« Ça fait 18 ans que je suis maire de Gore, ça fait 18 ans que je siège à la MRC. Quand tu as neuf maires au tour d’une table, d’avoir tout le monde d’accord ça arrive rarement. Mais quand on parle du canal de Grenville, pour tous les maires de la MRC, passés et présents, ça a toujours été unanime.
Pour nous, c’est un priorité régionale. On est vraiment heureux aujourd’hui de voir la première pelletée de terre. » Le maire Pierre Thauvette a pour sa part exprimé sa joie de finalement voir la première pelletée de terre en remerciant les gouver- nements du Canada et du Québec pour
Enrichir la musique ! MUSIQUE Dimanche 18 septembre – 15h / 3pm
ÉGLISE ST-PIERRE APÔTRE ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HAWKESBURY CONCERT BÉNÉFICE 47 e anniversaire LE REQUIEM DE MOZART – chef d’orchestre Marc Trautmann, Paris CHŒUR DE CHAMBRE CHAMPLAIN CHAMBER CHOIR – direction Rosemary Harden Chœur classique 25 – 22 musiciens – 4 solistes (Laure Vermeulin, Alto – Laurie Tremblay, soprano – Emmanuel Hasler, tenor – Maxime Martin-Vo, basse) Impliqué dans le renouvellement du rapport aux publics, l’orchestre propose un programme complet d’expériences participatives et immersives. Il développe un projet culturel et territorial, particulièrement en direction des jeunes et des publics éloignés de la musique classique. Avec des actions culturelles chaque saison, sa démarche citoyenne est nourrie par la volonté de partage et l’ambition de nouer des liens entre tous au moyen de la musique. Un Orchestre Communautaire. Involved in the renewal of the relationship with the public, the orchestra offers a complete program of participatory and immersive experiences. It develops a cultural and territorial project, particularly aimed at young people and audiences far from classical music. With cultural actions each season, its civic approach is nourished by the desire to share and the ambition to forge links between all through music. A Community Orchestra. EXPOSITION DU PATRIMOINE Ouvert jusqu’au 4 septembre, gratuit FIERTÉ & GLOIRE , par les historiens Nancy Gray Lachaîne et Irving Lachaîne. Histoire de Hawkesbury – l’Île du Chenail, Plus de 1000 photographies et artifacts. LA BELLE ÉPOQUE DE CALEDONIA SPRINGS , la plus importante station thermale du Canada Présenté par Michel Prévost, M.A., D.U. commissaire de l’exposition. BROCANTE DU DIMANCHE TOUS LES DIMANCHES jusqu’au 30 octobre Marché tout en musique avec le chanteur de charme (Crooner) DANIEL SARAZIN - 13h Vide grenier / garage et marché champêtre
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
ière
MÉNARD
GÉNÉRATIONS 10e Aline Lahaie - Gérald Davidson, fils de Doris et Lucille Tessier, m. le 1968-04-27 à l’Ascension, Hawkesbury, Ont. 9e Yvonne Ménard (1920-2007) - Charles Lahaie, fils d’Alexandre et Hélène Séguin, m. le 1938-10-13 à Saint-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury, Ont. 8e Rémi Ménard - Armanda Pilon, fille de Césaire, journalier, et Margueritte Cadieux, m. le 1899-11-20 à Saint-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury, Ont. 7e Augustin Ménard (1830-…), cult. - Marguerite Demars (1839-…), fille de Jérémie, journalier, et Herline Lacroix, m. le 1857-02-09 à L’Orignal, Ont. 6e Augustin Ménard (1803-…), journalier - Sophie Proulx (1809-…), fille d’Eustache et Magdeleine Rocbrune, m. le 1827-10-29 à Saint-Benoît, Qc 5e Paul Montour/Ménard (1770-1815) - Félicité Couvrette ou Couvret (1773-1832), fille de Joseph Dominique et M. Marguerite Rouleau, m. le 1794-02-25 à L’Annonciation-de-la-Bienheureuse-Vierge- Marie, Oka, Qc 4e Jean Baptiste Ménard (né à Saint-Louis Missouri) - M. Josephte Roy, fille de Baptiste et Françoise Robillard, m. le 1751-09-25 à Saint-Joachim, Pointe-Claire, N.-F. 3e Louis Ménard - Françoise Roubidoux (1707-1773), fille de Guillaume et Marie Guérin, m. le 1725-02-06 à Saint-Antoine-de-Pade, Longueuil, N.-F. 2e Maurice Ménard (1664-1741), interprète des langues amérindiennes, sergent des troupes - Madeleine Couc/Lafleur et Cognac (~1661-…), fille de Pierre et Marie Miteouamegoukoue, m. avant 1683, de fort Michilimackinac (selon DGFQ), Michigan, É.-U. 1re Jacques Ménard/Lafontaine (~1629-1707) - Catherine Forestier ou Fortier (1640-1694), fille de Jean et Julienne Coiffé., m. le 1657-11-19 à la Cathédrale L’Assomption, paroisse Immaculée-Conception, Trois-Rivières, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. « Le gouverneur de la Nouvelle-France était nommé par le roi de France pour administrer l'armée et comme chef de la diplomatie dans les colonies de l'Amérique du Nord française, soit le Canada, l'Acadie et la Louisiane, de 1534 à 1763. Le gouverneur représentait la personne du roi ; il était donc le personnage le plus important de la colonie. L'armée, qui était sous ses ordres, était composée de soldats réguliers venus de France et de la milice qui était constituée de personnes recrutées dans la population lors des conflits avec les Amérindiens ou avec les colonies anglaises voisines. Son rôle de diplomate le rendait responsable des relations avec les colonies anglaises et avec les différentes nations amérindiennes. Son pouvoir à la tête de la Nouvelle-France était partagé avec l'intendant. ¹ » ¹https://fr.wikipedia.org/wiki/Gouverneur_de_la_Nouvelle-France La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée d’une famille Ménard réalisée par François Bernard Côté pour rendre hommage aux familles Ménard d’ici et d’ailleurs. Le premier ancêtre au pays est Jacques Ménard dit Lafontaine, fils de Jean et Anne Savinelle de Marvent, Vendée, France, mariés avant 1624. Jacques décède le 14 janvier 1707 et est inhumé le lendemain à Boucherville, Nouvelle-France. Catherine décède le 31 mars 1694 et est inhumée le lendemain aussi à Boucherville. Sept filles et cinq fils sont issus de cette union.
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux Billets et réservations :
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415 AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
OFFRES D'EMPLOI
Événements d’embauche ouverts!
Entrevue sur place! Explorez des options de carrière incluant notre Programme de formation de travail de soutien PAYÉ! Démarrez une carrière gratifiante en soins de santé! Recherchons infirmières, PAB et AMD Démarre Re Explo Program
Tous les jeudis du 28 juillet au 29 septembre de 10 h 00 à midi du
Bibliothèque publique Alfred, 555 St-Philippe St, Alfred ON Bibliothèqu
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE LIEU DE TRAVAIL : +DZNHVEXU\ POSTE PERMANENT KHXUHVVHPDLQH /XQGLDXYHQGUHGLKjK DSSHOVG XUJHQFH 7DX[KRUDLUH j WORKPLACE: +DZNHVEXU\ PERMANENT POSITION KRXUVSHUZHHN 0RQGD\WR)ULGD\SPWRSP VHUYLFHFDOOV +RXUO\UDWH WR
35e326e(¬/ (175(7,(1 %8,/',1*0$,17(1$1&(:25.(5
CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU
- Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Physical activity allowance - Day off on your birthday - A super dynamic team to work with!
- Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Une équipe super dynamique avec qui travailler!
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 19 au 31 août 2022
TOUS LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS EN SOLDE SUPER SOLDE D'ÉLECTROMÉNAGERS C'EST LE
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
749 95 LAVEUSE SEULEMENT 25,87 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
649 95 SÉCHEUSE SEULEMENT 22,42 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
Achetez plus, économisez plus
PLUS
OBTENEZ 15%
Détails à la page 3. OBTENEZ 100 $ DE RABAIS + ADDITIONNEL ACHETEZ UN ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE SÉLECTIONNÉ ET
DE RABAIS + ADDITIONNEL
SUR LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS POUR LA CUISINE DE MARQUES SÉLECTIONNÉES
Détails à la page 2.
PLUS BAS PRIX GARANTIS
Nous battrons tout prix annoncé d'un concurrent de 20 % de la différence pendant 30 jours. Certaines restrictions s'appliquent. Renseignez-vous auprès de votre conseiller des ventes ou visitez le brickenligne.com/garantie-prix pour les détails complets.
Réfrigérateur 17,5 pi 3 à portes françaises en inox RF18A51S Cuisinière en inox avec Wi-Fi NE63A65S Lave-vaisselle en inox avec 3 e panier DW80N303
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W Lave-vaisselle ADB1400W
30 PO DE LARGEUR
33 PO DE LARGEUR
1049 95 SEULEMENT 36,21 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
899 95 SEULEMENT 31,04 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
549 95 SEULEMENT 18,97 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
1699 95 SEULEMENT 58,62 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
1199 95 SEULEMENT 41,38 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
599 95 SEULEMENT 20,69 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com
The
HAWKESBURY
Stéfanie
Joël
Jean-Pierre
Océane
Olivier
Éric
Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker