Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
R E M E R C I E M E N T S NÉCROLOGIE OBITUARY
ENTREPRENEURS RECHERCHÉS POUR RÉNOVATIONS ONTARIO Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) sont à la recherche d’entrepreneurs licenciés, dynamiques, qui voudraient faire partie d’une liste qui serait remise aux résidents de Prescott et Russell qui ont fait une demande pour des réparations urgentes ou d’accessibilité avec le Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Une partie des fonds provenant du programme PILAO a été réservée pour le volet Rénovations Ontario et sera gérée par les CUPR. Ce programme permet aux ménages à revenu faible ou modéré, de toutes les régions de Prescott et Russell, d’être admissibles à un prêt-subvention pour faire ces rénovations. (Projets estimés à un maximum de 15 000 $) Pour faire partie de cette liste, les entrepreneurs intéressés doivent être prêts à soumissionner sur diverses sortes de projets de rénovation dans Prescott et Russell. Nous recherchons des entrepreneurs généraux ainsi que des entreprises plus spécialisées. Tous les entrepreneurs certifiés sont bienvenus. Pour être sur notre liste il est nécessaire d’assister à la session d’information obligatoire, le mercredi 2 mars 2016. Nous considérons un entrepreneur certifié quelqu’un qui peut fournir une assurance commerciale adéquate, de la protection provenant de la CSPAAT et des numéros de la TVH et de la licence d’entrepreneur municipale valides. Tous ces documents doivent être remis à Isabelle Péladeau. Si vous êtes intéressé à faire partie de cette liste d’entrepreneurs pour le programme PILAO et aimeriez de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- sociaux/logement-social Section : Services de logement
CONTRACTORS NEEDED FOR ONTARIO RENOVATES
JOB OPPORTUNITY Telecon provides turnkey solutions for building, maintaining and repairing telecommunication networks. We are currently recruiting for LOCATORS To work in Russell, Rockland, Winchester, Alfred and Plantagenet The Locator plays an integral role in marking underground utilities and meeting our high quality standards. He/ she will conduct locating services for residential and commercial customers within a specified geographical area. He/she should have: • Minimum high school education. • Ability to distinguish colours for marked utilities. • Excellent customer service skills with the ability to interact with clients, colleagues and the public. • Intermediate computer skills. • Valid driver’s license with clean driver’s abstract. • Ability to carry up to 50 lbs.
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) are looking for dynamic, licensed contractors who would like to be part of a list that would be provided to residents of Prescott and Russell who have applied for emergency or accessibility repairs through our Investment in Affordable Housing of Ontario (IAH) program. A portion of the funds received by the IAH program has been reserved for the Ontario Renovates Component and will be administered by the UCPR. This program allows low or moderate income households, in all regions of Prescott and Russell to be eligible for a forgivable loan to do these renovations. (Projects estimated at a maximum of $15,000) To be part of this list, interested contractors must be ready to bid on various kinds of renovation projects in Prescott and Russell. We are looking for general contractors as well as more specialized companies. All certified contractors are welcome to be on our list. To be on our list you are required to attend a mandatory information session on Wednesday March 2, 2016. We consider a certified contractor to be someone with proper commercial insurance, WSIB coverage, and valid HST and Municipal Trades License numbers. All these documents must be submitted to Isabelle Péladeau.
Donald Marion
Les membres de la famille Marion désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Donald Marion, survenu le 23 janvier dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, des fleurs, des bouquets spirituels, desmessages de condoléances, des dons ou en assistant aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
If you are interested in being part of this contactor’s list for the IAH program and would like more information, please visit our website:
Interested candidates may submit their application online: www.telecon.ca
http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing Section: Housing Services
Join the TELECON team and build your future!
**The full list of criteria and the required documents are available on the website.
**La liste complète des critères de sélection et les documents requis sont disponibles sur le site.
OFFRES D'EMPLOI / JOB POSTINGS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
EMPLOIS SAISONNIERS
SEASONAL EMPLOYMENT SUMMER STUDENT INFRASTRUCTURE DEPARTMENT (MAY 2 TO SEPTEMBER 2)
ÉTUDIANT(E) D’ÉTÉ DÉPARTEMENT D’INFRASTRUCTURES (2 MAI – 2 SEPTEMBRE)
Posted : February 12, 2016 Closing : March 11, 2016
Affiché : le 12 février 2016 Fermeture le 11 mars 2016 SOMMAIRE DU POSTE La Municipalité est à la recherche de personnes matures et motivées pour remplir deux (2) postes d’étudiants d’été au département d’infrastructure. Sous la supervision du Superviseur des travaux publics, les préposés(e)s aideront à exécuter des tâches inhérentes à l’entretien des trottoirs, des rues et des routes et à effectuer d’autres tâches connexes. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES • Diplôme d’études secondaires; • Fournir une vérification du casier judiciaire; • Bonne condition physique; • Effort physique requis pour soulever.
POSITION OVERVIEW The Township of Russell is looking for mature and motivated individuals to fill two (2) summer student positions for the Infrastructure department. Under the supervision of Public Works Supervisor, the successful candidates will assist in a variety of laboring activities to maintain sidewalks, streets, and roads and perform other related duties. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE • High School Diploma; • Must provide a clear criminal record; • Valid Ontario Driver's license; • Be in good physical condition; • Physical effort required for lifting. LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English. COMPENSATION The salary is $16.24 per hour, the schedule is 40 hours a week. HOW TO APPLY Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources, by fax at 613-443-1042, by email at: jobs.emplois@russell.ca or by mail at: Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than 4 p.m. on March 11, 2016 In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente compréhension, parlé et écrit, du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION Le salaire est 16,24 $ de l'heure, l’horaire est 40 heures par semaines. COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT
Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par télécopieur : 613-443-1042, par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 11 mars 2016, à 16h. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Made with FlippingBook HTML5