L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
RÉJEAN POMMAINVILLE : EN MÉMOIRE Page 8
VOLUME 76 • NO. 13 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 30 MARS 2022
LA REVITALISATION DU CENTRE-VILLE
PAGES 2 ET 3
PROMOTION : LES BESOINS DE LA FERME PAGES 5-7
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
A F F A I R E S
REVITALISATION DU CENTRE-VILLE DE HAWKESBURY
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
bancs seront disposés le long du trajet afin de permettre aux piétons de profiter des lieux et de prolonger leur présence au centre-ville. Trois panneaux d’affichage du Parcours Découverte seront également installés le long du trajet. Ces panneaux présenteront l’ensemble du circuit ainsi que l’emplace- ment des points d’intérêts patrimoniaux ou autres. Pour réaliser la phase 1, le comité de citoyens comptait sur une subvention de 28,000 dollars que l’activateur Ma rue Prin- cipale a refusé de lui accorder. Cependant, pour Jean Sirois, ce refus n’est pas nécessai- rement un recul. « Parce qu’e l’on croit être en mesure de réaliser le projet autrement. Ça va demander un peu plus de bénévolat parce qu’il y a de la recherche à faire pour identifier les sites que l’on veut mettre en valeur et pour la rédaction des textes au niveau patri- monial. Il y a des éléments comme ça pour lesquels nous devrons demander l’aide de certains citoyens qui pourraient contribuer, alors qu’on aurait souhaité payer ces gens-là pour leurs services. Je dirais qu’à 80%, on pourra maintenir l’idée originale du projet. » Puis, cet été, de la mi-juin à la mi-août, on assistera à la renaissance de l’espace éphé- mère Green-Beaver, dans le stationnement
Le comité de citoyens pour la revitali- sation du centre-ville de Hawkesbury se concentre cette année sur deux priorités: relancer l’espace éphémère Green Beaver sur la rue Main ainsi que la création de la première phase du Parcours Découverte, qui va relier l’Ile du Chenail au centre-ville. Alors c’est quoi le Parcours Découverte? C’est la création d’un corridor actif qui offre un circuit de marche, dont l’objectif est de mettre en valeur les attraits culturels, tou- ristiques, économiques et communautaires du centre-ville. La phase 1 consiste à relier les attraits de l’Ile du Chenail et de son centre culturel à la rue Main, par un parcours piétonnier le long du boulevard du Chenail, jusqu’à l’intersection de la rue Race. On pourra emprunter ce parcours pour atteindre l’artère commerciale de la rue Main et vice-versa. Ce Parcours Découverte, le comité de citoyens y voit une importance stratégique, selon l’agent de projet de la Comzac Jean Sirois. « On a identifié que l’Ile du Chenail est un attrait naturel tant pour les résidents de Hawkesbury que pour les visiteurs. Donc on sait que beaucoup de gens fréquentent l’ile. Alors ce qu’on veut c’est que les gens qui vont sur l’ile aient l’occasion de découvrir ce que le centre-ville a à offrir. L’idée est de permettre de faire cette randonnée-là, ce parcours-là, pour voir quels sont les atouts
Jean Sirois, agent de projets de la COMZAC. Photo Gérard Malo
pour vivre au centre-ville. » Le parcours sera doté d’une signalisation, tout le long du circuit, pour identifier les points d’intérêt. Un code QR sera affiché à chacun des points d’intérêt pour permettre aux touristes d’avoir accès aux renseigne- ments explicatifs. Des bacs à fleurs et des
LA SÉO, AU SERVICE DES EMPLOYEURS ET DES NOUVEAUX ARRIVANTS À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI Par Aïssatou Sonko Gestionnaire, programme Employabilité et Immigration
Imaginez un instant…vous quittez votre patrie natale à destination d’un pays étranger, à la recherche d’une nouvelle vie. Vous arrivez dans votre nouvelle terre d’accueil. Vous vous y installez et vous vous y adaptez. Maintenant, vous devez gagner votre vie. « Pas de problème », vous êtes-vous dit avant de partir. « J’ai les compétences, j’ai de l’expérience…» Mais bon. Malgré tous vos efforts, vous n’arrivez toujours pas à vous décrocher un emploi. Pourtant, on vous avait bien dit qu’il y avait une pénurie de main d’oeuvre. Vous n’y comprenez rien. Un grand vide vous habite soudainement. Ce scénario est celui que vivent des milliers de nouvelles arrivantes et de nouveaux arrivants qui s’installent chaque année au Canada et en Ontario. Ces personnes ne savent pas toujours comment s’y prendre pour intégrer le marché canadien de la main d’oeuvre. C’est alors qu’entrent en scène les expertes et les experts en employabilité de la Société Économique de l’Ontario (SÉO). Depuis déjà une vingtaine d’années, ils aident les personnes immigrantes francophones et bilingues à se trouver un emploi en Ontario. C’est d’ailleurs l’une des grandes forces de la SÉO, dont le personnel détient cumulativement une centaine d’années d’expérience. C’est sans compter sur le fait que plusieurs des membres de notre équipe, dont je suis, ont connu des parcours semblables aux personnes que ciblent nos programmes. Nous connaissons cette réalité et savons de quoi il en retourne. Nous guidons et appuyons ces personnes et les soutenons dans leurs demandes d’emploi. Nous les aidons à rédiger leurs curriculum vitae selon les normes canadiennes. Nous faisons avec eux des simulations d’entrevues. Nous les préparons à leur intégration sur le marché de l’emploi, et bien plus encore. Bref, nous les accompagnons du début à la fin de leur parcours vers l’emploi.
Ce mandat va de pair avec notre autre mandat, celui d’appuyer les employeurs, notamment en les aidant à recruter du personnel francophone et bilingue de qualité. Il s’avère d’autant plus essentiel en cette période affectée par une pénurie de main d’oeuvre qui sévit dans de nombreux secteurs, notamment dans les domaines de la santé, de la cybersécurité, du tourisme et de la restauration. La SÉO offre également des programmes complémentaires qui viennent renforcer l’offre de service principale, dont ProAction, concocté en collaboration avec des partenaires, destiné aux personnes hautement qualifiées. Entre autres avantages, il prévoit un service de mentorat pour l’employée ou l’employé ainsi qu’une subvention salariale pour les employeurs participants. Le programme complémentaire Carrielles, pour sa part, a été lancé il y a quelques années afin d’aider les femmes de minorités visibles à se trouver un emploi. Dans ce cadre, les
Benoit Perreault, l’agent immobilier au nœud papillon. Photo de Gérard Malo
d’un mini-centre commercial où se trouve le restaurant Pizza-Pizza.
P001157-1
NOUVELLE ADMINISTRATION
spécialistes de la SÉO travaillent de concert avec les employeurs pour les jumeler avec des femmes de minorités visibles détenant les compétences, l’intérêt professionnel et les capacités pour exercer et assurer les charges de l’emploi.
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double AMBIANCE CHALEUREUSE ET FAMILIALE PETIT VILLAGE DE CAMPAGNE
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NICOLE NORMAND TÉL.: 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM 258 RUE TÉLÉGRAPH, ALFRED WWW.AUBERGEPLEINSOLEIL.COM PROMOTION 1 MOIS GRATUIT (certaines conditions s’appliquent)
– Aïssatou Sonko
A F F A I R E S LES PRIORITÉS POUR 2022
« On pense que l’an dernier, dans le contexte de la Covid-19, on a quand même réussi à identifier cet espace-là comme un lieu de divertissement et d’activités sociales, a souligné Jean Sirois. Alors on veut pousser un peu plus loin cette idée-là, en identi- fiant comment la programmation pourrait rejoindre tous les groupes d’âges. Quelles sont les journées les plus pertinentes pour animer l’espace? Y a-t-il lieu d’avoir une programmation exclusivement en soirée? C’est à voir. » En bout de ligne, l’espace Green Beaver et le Parcours Découverte ne constituent qu’un premier pas dans la vision qui consiste à ramener de la vie au centre-ville. Une vision qui, sans jeu de mots, fait bien l’affaire d’un homme d’affaires membre du comité de citoyen, l’agent immobilier au nœud papillon, Benoit Perrault. « C’est crucial de relier l’Ile du Chenail au centre-ville avec le Parcours Découverte. C’est sur l’ile, autrefois, que se trouvait le premier village de Hawkes- bury, avant l’inondation provoquée par la construction, dans les années 50 et 60, du barrage de Carillon. Et le vrai centre des d’affaires n’est plus sur la rue Main, depuis la création du grand centre commercial de la route 17. En rêvant, a poursuivi Benoit Perrault, je vois la rue Main comme une artère qui aurait une saveur touristique, avec de nombreuses boutiques spécialisées, une plus grande variété de restaurants, des cafés, des terrasses. Plus il y aura de gens au centre-ville, plus ce sera bon, tant pour la culture que pour les affaires. »
Un croquis du tracé proposé du Parcours Découverte. Photo fournie
On n’est pas qu’un employeur potentiel. On est le choix de plus de 52 000 personnes. Nuance.
Pour vivre l’expérience, joignez-vous à la grande famille de Desjardins. Visitez le desjardins.com/carrieres et cherchez le n o d’affichage R2101801 ou scannez le code QR.
A C T U A L I T É
UN ANCIEN DÉPUTÉ S’EXPRIME SUR LES PRINCIPAUX ENJEUX À L’APPROCHE DES ÉLECTIONS ONTARIENNES
Jean-Marc Lalonde donne son avis sur les principaux enjeux des prochaines élections. Les élections ne sont plus qu’à quelques mois et, avant de se rendre aux urnes le 2 juin, les résidents devraient se familiariser avec les enjeux importants sur lesquels les candidats doivent expliquer leur position. Jean-Marc Lalonde, député de longue date de Glengarry-Prescott-Russell (GPR), s’est exprimé sur ce qu’il pense être les enjeux les plus importants pour la circonscription. Le logement social et abordable est la question clé pour toute la région, mais les questions locales varient selon le canton. «Le gouvernement fédéral a mis en place un programme à l’heure actuelle, je crois que c’était sept milliards de dollars pour le logement abordable et social, mais à Prescott et Russell et aussi dans la partie ouest de nos comtés, le loyer est tellement élevé à l’heure actuelle que je ne sais pas comment les gens vont être en mesure de le faire», a déclaré Lalonde. «L’argent est là, et les municipalités doivent y travailler, ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell. C’est la priorité à l’heure actuelle.» Le développement économique sou- tenu par une infrastructure de base figure également en bonne place sur sa liste. L’Internet à haute vitesse demeure un point de discussion dans l’ensemble de la circonscription, mais les projets locaux auraient également un impact dans les municipalités individuelles. «Pour Clarence-Rockland et Alfred-Plan- tagenet, c’est la route de comté 17, a-t-il dit. «On avait à peu près tout fait quand je suis parti, c’est l’évaluation environnementale qui a été mise à jour. C’est dommage à dire mais quelqu’un n’a pas fait la paperasse, donc le travail n’a pas été fait.» «Dans la partie ouest de notre circonscrip- tion, vous envisagez la fermeture du centre des soins de longue durée de Champlain et son déménagement à Orléans, et cela va se produire en 2023», a déclaré Lalonde. «Le gouvernement a actuellement 6 400 000 000 $ qu’il a promis pour créer 30 000 nouveaux lits dans les soins de longue durée. Donc, les gens de la région doivent travailler ensemble là-dessus.» En ce qui concerne les projets municipaux locaux, M. Lalonde a mentionné que les TROUPEAU DE MICHEL MEUNIER, COWANSVILLE QC, COMPRENANT 20 VACHES À LAIT HOLSTEIN ET 5 JERSEY NOIRES SAILLIES POUR JUIN, JUILLET ET AOÛT. QUELQUES FRAÎCHES SERONT VENDUE. LE JEUDI 7 AVRIL 2022 À 12H30 P.M. CHEZ OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE P.O. Box 340, Greely ON K4P 1N6 613-821-2634 ENCAN SPECIAL DE VACHES À LAIT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
AVIS DE RECHERCHE Musiciens recherchés pour projet communautaire d’orchestre de chambre - répertoire classique. Sous la direction musicale de Marc Trautmann, chef d’orchestre, Paris, France. Violon, contrebasse, clarinette, trompette, basson, trombonne... Communiquez avec nous! Propulsé par nous pour vous! EXPOSITION Du 8 avril au 15 mai 2022 VERNISSAGE – OUVERTURE 8 avril POUR L’AMOUR DES CHEVAUX / FOR THE LOVE OF HORSES, SHERNYA VININSKY , artiste peintre Les peintures de Shernya font partie de nombreuses collections privées au Canada, aux États-Unis et en Europe. Ses œuvres sont fréquemment exposées à la Galerie du Musée des beaux-arts de Montréal et à la Galerie Stewart Hall à Pointe Claire, Québec. SPECTACLE SAMEDI LE 16 AVRIL – 19h30 KORA FLAMENCA, avec Zal Sissokho et Caroline Plante ‘’On trace facilement un pointillé entre le flamenco et les musiques arabes ou même indiennes, à travers les migrations du peuple rom. Avec Kora Flamenca, Zal Sissokho et Caroline Planté poussent l’exploration jusqu’en Afrique de l’Ouest. Et c’est un voyage emballant’’. (La Presse) EXPOSITION URBAINE EXTÉRIEURE De décembre 2021 à septembre 2022 PAPILLONS / BUTTERFLIES Une exposition inusitée pour le plaisir des passants... Tout au long du boulevard Le Chenail de la rue John à la rue Race, du côté nord. L’art urbain pour vous et la nature pour galerie!Unprojet culturel ; UNESÉRIEDEPHOTOGRAPHIES DE PAPILLONS, CRÉÉE PAR LES ÉTUDIANTS DE: “Cheryl and Debbie Digital Camera Class’’ RECYCL’ART EXTÉRIEUR sur la rive de la Rivière des Outaouais devant la Maison de l’Île. Une exposition extérieure permanente. Une activité majeure visant à encourager les artistes à créer des oeuvres réalisées à partir d’léments récupérés de l’industrie, de la nature et de notre environnement. N’oubliez pas de participer aux jeux de loterie DELTA BINGO & GAMING , vos chances de gagner offre au centre culturel un soutien financier afin de vous offrir une programmation culturelle remplie de découvertes! Nous travaillons sur la programmation de la 47e saison artistique est en préparation pour vous. Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements.
L’ancien député Jean-Marc Lalonde s’est exprimé sur les enjeux clés de la prochaine élection. -photo Christopher Smith
municipalités doivent être tout à fait prêtes à soumettre leurs propositions lorsqu’elles abordent la question. Il a raconté l’anecdote d’un ancien fonctionnaire qui, lorsqu’on lui a demandé s’il avait préparé son plan, a répondu par l’affirmative et a sorti un dessin qu’il avait fait au dos d’une serviette de table. «Pour obtenir le développement écono- mique que nous devrions avoir, nous avons besoin d’un programme d’infrastructure en place», a-t-il dit. «Les municipalités doivent être bien préparées à soumettre leurs demandes, car trop souvent, les municipa- lités s’adressent au gouvernement sans s’adresser à la région locale. Les gens ont tendance à aller directement à Toronto, mais il faut d’abord se rencontrer dans la région d’origine. Si c’est pour une question environnementale, il faut aller au bureau de Cornwall, et pour les routes, au bureau de Kingston.» «Vous devez faire vos devoirs avant de vous rendre à Toronto. Les gens ont ten- dance à aller directement voir le ministre, et le ministre écoutera votre présentation, mais ensuite il aura des discussions avec le sous-ministre, le sous-ministre adjoint. Vous devez passer par les voies appropriées avant de voir le ministre». Enfin, il a mentionné que la clé de la
croissance économique à Hawkesbury est d’attirer de jeunes familles, et que s’il était candidat, il pousserait pour un établissement postsecondaire dans la ville. «Nous avons besoin à Hawkesbury du postsecondaire, car les jeunes familles, si elles veulent poursuivre leurs études, elles doivent déménager à Ottawa ou à Montréal», a-t-il dit. «Et quand ils vont à Ottawa, ils se trouvent un emploi à Ottawa et ils ne reviennent pas à Hawkesbury. C’est pour cela que les jeunes familles ne restent pas à Hawkesbury.» L’élection provinciale aura lieu le 2 juin, et chaque candidats devraient avoir un plan complet pour chacun des enjeux ci-dessus avant cette date. «Nous avons besoin à Hawkesbury d’une école postsecondaire, car les jeunes familles, si elles veulent poursuivre leurs études, elles doivent déménager à Ottawa ou à Montréal», a-t-il dit. «Et quand ils vont à Ottawa, ils se trouvent un emploi à Ottawa et ils ne reviennent pas à Hawkesbury. C’est pour cela que les jeunes familles ne restent pas à Hawkesbury.» L’élection ontarienne e est prévue pour le 2 juin, et chaque parti devrait avoir un plan complet pour chacun des enjeux ci-dessus avant cette date.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario. MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Magalie Hüpfer d.d.
www. editionap .ca
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
LES BESOINS DE LA FERME EN 2022 FARMING NEEDS IN 2022
5
8
FARM
SOUDURE
10
13
7
9
14
4
6
11
3
2
12
1
Voir PAGES 5 à 7 Supplément agricole
EQUILUBE INC
STEWART ELECTRIC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
5
• RESIDENTIAL • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • FARM • AGRICOLE MAC STEWART, PROPRIÉTAIRE - 1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, ON 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 • Cell.: 613 551-4674
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
4
P001190-1
P001223
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LANDCLEANING DRA I NAG E LTD
6
ESTIMATION GRATUITE PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION
MARC-ANTOINE SAUVÉ ESTIMATEUR / GÉRANT DE PROJET DE DRAINAGE ESTIMATOR / DRAINAGE PROJECT MANAGER Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca
JEAN-LUC CARDINAL CONSULTANT/ LAND CLEARING PROJET MANAGER CONSULTANT/ GÉRANT DE PROJET DE DÉFRICHAGE Cell.: 613-223-4789 • jlcardinal@lapointedrainage.ca
1241, rue Notre-Dame, Embrun, ON • 613-443-2954 • www.lapointedrainage.ca
LES BESOINS DE LA FERME EN 2022 sécurité en milieu agricole L’objectif de ces rencontres réalisées en collaboration avec des acteurs clés de la santé publique est de rappeler l’importance de prendre en charge la santé et la sécurité dans son entreprise agricole, et ce, tous les jours. La SST touche différents aspects, tels que les suivants : • La protection des enfants sur la ferme; • L’entretien des outils et de la machinerie agricole; • La manipulation des produits dangereux; • L’entreposage des grains. Lumière sur la santé et la sécurité du travail (SST) en agriculture
De nombreux partenaires et intervenants dans l’ensemble du Canada organisent des activités afin de sensibiliser les entreprises agricoles de toutes tailles à adopter des pratiques saines pour assurer le bien-être de tous ceux et celles qui y travaillent. UNE NÉCESSITÉ AU QUOTIDIEN La Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) ainsi que l’Union des producteurs agricoles (UPA) appuient la thématique annuelle de l’ACSA tout en proposant des messages complémentaires lors de leurs activités, notamment un colloque de partenaires intitulé « La santé et la sécurité en agriculture : nécessaire, gérable et profitable » composé d’une série de quatre webinaires.
P001196-1
10
Vente - Service - Sales S.Séguin Dairy Farm Equip.
3
ST-ISIDORE 613-524-2079
14
Stéphane Séguin
1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924 5077 County Road 14, St-Eugène, ON
40-58 HP DK 10SE
UP TO
Financing* Months 0 % UP TO
60
$ 5375 Cash Back* (T-L-B)
20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
13
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
KIOTI.com *Offer available March 1, 2022 – May 31, 2022. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing must be through DLL using one of the available financing options. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. 6 Year Warranty for Non-Commercial, residential use only.6 Year Warranty applies to CS, CX, CK10, DK10, NS and NX model KIOTI tractors and must be purchased and registered between September 1, 2016 – May 31, 2022. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. © 2022 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-USA, Inc.
CHOISISSEZ DES VÉHICULES QUI SONT BEAUX ET FORTS • CHOOSE VEHICLES THAT ARE BOTH HANDSOME AND STRONG La réussite de la ferme est directement reliée aux outils fournis aux fermiers A farm’s success is directly related to the tools the farmer uses 2022 TOYOTA TUNDRA
HAWKESBURY
1
Les fermiers ont le d Farmers can have fu n! roit de s’amuser aussi!
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
CERTIFIED USED VEHICLES
LES BESOINS DE LA FERME EN 2022 sécurité en milieu agricole
Aide-mémoire des mesures de prévention essentielles en agriculture
Intoxication, chute, blessure causée par un animal, électrocution, brûlure, etc. : lorsque vous travaillez dans le domaine de l’agriculture, vous êtes exposé à une foule de risques. Pour assurer votre sécurité si vous êtes employé dans une ferme — ou si vous en êtes propriétaire —, il importe de garder en tête les mesures de prévention de base préconisées par la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) et l’Union des producteurs agricoles (UPA) : • Lisez attentivement l’étiquette des produits dangereux avant de les utiliser et suivez leurs instructions à la lettre (portez les équipements de protection individuels requis); • Assurez-vous de garder une distance sé- curitaire avec les gros animaux d’élevage (l’un d’entre eux pourrait ruer, vous faire tomber et vous piétiner);
• Regardez où vous posez les pieds lors de vos déplacements afin de ne pas trébucher sur un obstacle ou de glisser (en tout temps, faites en sorte que rien n’obstrue votre vue); • Choisissez une méthode sûre lors de la manutention d’objets lourds ou volumineux (pour éviter les efforts excessifs, utilisez un chariot ou demandez l’aide d’un collègue, le cas échéant); • Inspectez méticuleusement l’état de vos machines (utilisez une liste à cocher pour vous assurer que tous les dispositifs de protection sont en place, par exemple). Rappelez-vous qu’agir en prévention comporte de nombreux avantages. Ces mesures simples contribuent entre autres à améliorer la rentabilité de votre entreprise et à augmenter sa productivité. Bref, vous avez tout à y gagner!
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »
P001184-1
9
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca Proud of our local Farmers Fiers de nos agriculteurs locaux
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
8
613-527-2859 • www.bourdon.ca melissa@bourdon.ca
2
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
11
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
12
NOUS EMBAUCHONS / WE ARE HIRING
7
Appelez-nous! / Call us!
3976 Nixon Drive, Osgoode, ON Tel: (613) 826-2388 Fax: (613) 826-3416 sdicaire@agrodrain.com
Serge Dicaire Drainage Manager Cell: 613-314-4760
AGRODRAIN SYSTEMS LIMITED
A C T U A L I T É S
RÉJEAN POMMAINVILLE N’EST PLUS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Médaille commémorative du 125 e anniver- saire de la Confédération du Canada, qui récompense les Canadiens qui ont rendu d’importants services à leurs concitoyens, à leur collectivité.
Les obsèques du disparu ont eu lieu lundi le 28 mars en l’église St-Viateur de Limoges. Les personnes qui souhaitent honorer sa mémoire peuvent faire un don à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa.
Un leader du milieu agricole franco-on- tarien n’est plus. Réjean Pommainville est décédé le lundi 21 mars. Membre de longue date de l’UCFO, l’Union des cultivateurs franco-ontariens, agriculteur, producteur laitier pendant 35 ans, Réjean Pommainville a siégé de 2012 à 2021 à titre de directeur de la Fédération d’agriculture de l’Ontario (FAO) dans Glengarry, Stormont, Prescott et Russell. Il avait assumé le rôle de directeur régio- nal pendant plus de 15 ans. Et pendant de nombreuses années, M. Pommainville a contribué à l’Eastern Valley Soil and Crop Improvement Association, Russell, pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario. Réjean Pommainville et sa conjointe
BOURSES DE MÉRITE POUR ENTREPRENEURS
Barbara, ont été lauréats du Prix d›excellence en agriculture Pierre Bercier 2020, remis par l’UCFO pour souligner l’engagement et les réalisations exemplaires des agriculteurs franco-ontariens. En 1993, M. Pommainville avait reçu la Réjean Pommainville, un leader du milieu agricole franco-ontarien. —photo fournie
Né d’une race FIÈRE BEAUCHAMP
La Société économique de l’Ontario (SÉO) remettra 13 bourses de mérite de 1 000 $ à des aspirants entrepreneurs grâce à un partenariat avec Desjardins. —photo de banque en ligne
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
de l’entrepreneuriat et le développement de notre économie locale et régionale. Nous sommes fiers d’accompagner et de récompenser une relève diversifiée, partout en Ontario. » Le directeur général de la SÉO, Patrick Cloutier, est reconnaissant du soutien de Desjardins pour les entreprises de la fran- cophonie ontarienne : «Je tiens à exprimer toute notre reconnaissance à Desjardins pour son appui continuel aux projets de la SÉO ainsi qu’aux entreprises francophones et bilingues de l’Ontario. Cela démontre à quel point le développement économique de cette province lui tient à cœur.» La deuxième cohorte d’Entrepreneuriat- SÉO commencera le 28 mars prochain. Des formations seront présentées dans le cadre des volets Général, Jeunesse (18 à 30 ans) et Femmes noires entrepreneures. D’autres cohortes devraient démarrer plus tard dans l’année avec le retour des volets Entrepre- neuriat 50+, Entrepreneuriat féminin, Petite enfance, Entrepreneuriat pour les personnes immigrantes.
La Société économique de l’Ontario (SÉO) remettra 13 bourses de mérite de 1 000 $ à des aspirants entrepreneurs grâce à un partenariat avec Desjardins. Les participants au programme Entre- preneuriatSÉO, l’incubateur d’entreprises virtuel de la SÉO, présenteront leur projet d’entreprise au terme de leur formation de 14 semaines pour courir la chance de mériter une des bourses de 1 000 $. 13 bourses du Fonds d’aide au développement du milieu de la Caisse Desjardins Ontario seront remises cette année, dont 4 à la fin du mois de mars 2022. Mylène Blanchard, directrice adjointe au développement de marché, secteur des entreprises à la Caisse Desjardins Ontario se réjouit du partenariat avec Entrepreneu- riatSÉO : « Desjardins porte les valeurs de l’entraide, du partage et de l’éducation. C’est pourquoi nous sommes ravis de parti- ciper à ce projet qui rassemble des aspects
GÉNÉRATIONS 11e Guy Beauchamp – Manon Saint-Cyr, fille de Louis-Philippe et Silvy B. (sic) 10e Maurice Beauchamp, comptable - Jeannette Deland (1921-2008), fille d’Alcide et Albina Fontaine m. le 1941-12-20 à Saint-Édouard, Montréal, Qc 9e J. Olivier Beauchamp (1896-1918), teneur de livres – M. Reine Germaine Forget (1895-…), f. de Philias, cult., et Doralice Trudeau, m. le 1917-09-10 à Saint-Janvier-de-Blainville, Mirabel, Qc 8e Aldéric Beauchamp (1864-…), cult., restaurateur - Victoria Labelle (1866-…), fille de François, cult. et Flavie Graton, m. le 1886-05-10 à Sainte-Monique, Mirabel, Qc 7e Louis Beauchamp (1832-…) - Angélique Touchette (1835- ), fille de Jean Baptiste et Angélique Leclair, m. le 1856-01-15 à Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Qc 6e Louis Beauchamp (1807-1882), cult. - Antoinette Guenet (1806-…), fille de Louis, cult., et Barbe Mailler, m. le 1830-06-21 à Sainte-Anne–des-Plaines, Qc 5e Alexis Beauchamp (1766-1826) – Thérèse Lauzon (1771-1854), fille de Jacques et Louise Huot m. le 1795-09-21 à Sainte-Anne-des-Plaines, Qc 4e Pierre Beauchamp (1741-1813) - Marie Catherine L’Éveillé/Locas (1747-1782), fille de Jean Baptiste et Barbe Parant, m. le 1763-01-17 à Mascouche, Qc 3e Pierre Beauchamp (1718-1785), capitaine de milice - Véronique Séguin (1720-1774), fille de Pierre et Barbe Filion, m. le 1740-10-24 à Lachenaie, N.-F. 2e Pierre Beauchamp (1679-1741), charpentier - Angélique Leclair (1682-1747), fille de Guillaume et Marie Thérèse Hunault, m. le 1699-06-29 à Notre-Dame, Ville-Marie, N.-F. 1re Jehan Beauchamp (1644-1700), soldat des troupes de la Marine, cie de Muy - Jeanne Loiselle 1649-1708), fille de Louis et Marguerite Charlot, c.m. le 1666-11-14, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers2, m. le 1666-11-23 à Notre-Dame, Ville-Marie, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jehan et Jeanne fondent leur foyer ? « C’est est l’intendant de la Nouvelle-France JeanTalon qui a été le premier statisticien officiel au Canada. Nommé intendant de la colonie par Louis XIV en 1665, Jean Talon commence son travail en faisant l’inventaire de la colonie. En effet, il comprend rapidement qu’il est important de rassembler des données sur la population du Canada. Le premier recensement de la population est donc effectué au cours de l’hiver 1665-1666. JeanTalon va chercher les habitants sur leur lieu habituel de résidence et il fait lui-même une bonne partie du travail. Tous les résidents européens de la colonie sont recensés, avec leur nom, âge, profession, état matrimonial et lien avec le chef de la famille. Le recensement visait également à évaluer le volume des richesses de la colonie, la valeur des ressources forestières et minérales, le nombre d’animaux domestiques, de seigneuries, d’immeubles et d’églises. 3 Collaboratrice : Suzanne Gendron 1https://www.fichierorigine.com/recherche?numero=240239 2Denis Beauregard, Généalogie des Français d’Amérique du Nord, ©2005-2013, file:///D:/gfan/ 000/000731.html 3https://histoire-du-quebec.ca/recensement-canada/ Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Guy Beauchamp. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Beauchamp dit Le petit Beauchamp, fils de Michel Deschamps dit Beauchamp, jardinier puis charpentier, et Marie Roullet, mariés le 12 mai 1630 à la chapelle Sainte- Marguerite, La Rochelle, Charente-Maritime, France. Il est le petit-fils de Jean Deschamps et Louise de Lanterna du côté de son père, et Élie Roullet et Marie Bardonneau du côté de sa mère, mariés au temple protestant de La Rochelle le 17 juin 16071. Quatre filles, trois fils, tous nés à Ville-Marie, et un enfant décédé à la naissance sont issus de ce mariage.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Publireportage
Pour que vieillir soit gai en Ontario
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
mars de 13h à 15h, et ce dans le cadre de leur programme de sensibilisation « Pour que vieillir soit gai ». Y seront abordées les réalités des ainés LGBTQ+, ainsi que les bonnes pratiques et des outils pour offrir des services plus inclusifs. Cette formation-conférence inclura le témoignage d’une personne ainée LGBTQ+ francophone, suivie d’une période de questions. « Chaque personne a sa propre histoire et chacune mérite d’être entendue, a affirmé M. Rougerie. Notre formation aide à mieux comprendre leur parcours et à partager des bonnes pratiques pour être plus inclusifs à leur endroit. » Cette formation spéciale pour l’Ontario sera présentée en collaboration avec des organismes tels que FrancoQueer, Max Ottawa, le Réseau Fierté des Ainées d’Ottawa et la Fédération des ainés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO). Elle est réalisée grâce à un financement du Groupe Banque TD.
contraintes de dissimuler qui elles sont, ce qui a des effets très négatifs sur leur bien-être. Les personnes âgées ont connu l’époque où on pouvait aller en prison pour homosexualité. On pouvait perdre son logement ou son emploi, c’était impossible de former un couple, c’était reconnu comme une maladie mentale. Donc, poursuit M. Rougerie, les personnes âgées LGBTQ+ ont dû se cacher pour vivre, voire survivre. Tout dépendait de leur capacité à dissimuler qui elles sont dans leur entourage. » Les personnes ainées LGBTQ+, toujours selon Julien Rougerie, font face à un terrible isolement. « Car elles se retrouvent dans des milieux où elles ne se sentent pas à l’aise d’être elles-mêmes, d’autant plus si elles appartiennent à une autre minorité comme c’est le cas pour les ainés francophones en Ontario. » Voilà donc ce qui motive la Fondation Émergence à organiser une conférence virtuelle ouverte à tous, le mercredi 30
La Fondation Émergence va présenter une conférence virtuelle à la fin dumois pour sensibiliser les participants aux réalités des personnes ainées LGBTQ+ en Ontario. Pour cette fondation, l’inclusion de la diversité sexuelle dans les milieux ainés est un enjeu crucial. Selon la Fondation Émergence, environ 10% des personnes ainées seraient LGBTQ+, soit lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans ou queers. Mais peu d’entreellessesententà l’aisede lerévéler, de peur d’être rejetées, surtout après tant d’années à avoir été confrontées à un environnement où l’homosexualité constituait un péché mortel, un crime et une maladie mentale. JulienRougerieest chargédeprogrammes à la Fondation Émergence. « C’est une population qui a dû se cacher pour survivre et qui demeure invisible encore aujourd’hui. Si on ne les voit jamais, c’est parce qu’elles se sentent
Intéressé par cette formation? Inscrivez-vous dès maintenant! courrier@fondationemergence.org | fondationemergence.org
S P O R T S
Les
de
L’ENVOLLÉE DES HAWKS
PUZZLE NO. 784
Les Hawks de Hawkesbury sont assures de participer aux séries éliminatoires. Ils occupent le deuxième rang de la division Yzerman dans la CCHL, 9 points derrière les Junior Senators d’Ottawa et 22 points devant les Grads de Navan. —photo Robert Lefebvre (Ice Level)
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Grads 2 Hawks 3 Les Hawks accueillaient les Grads de Navan au Complexe sportif Robert Hartley deux jours plus tard. Les Hawks ont pris les devants en première période lorsque Landon Brownlee a inscrit son 9 e but de la saison sur des passes de Curtiss Sturgeon et d’Antoine Dorion. Mais les Grads n’avaient pas dit leur dernier mot, et les visiteurs ont inscrit deux buts en deuxième période pour prendre les devants avant de rentrer au vestiaire. Cependant, Thomas Cusson a inscrit le but égalisateur en troisième période pour envoyer le match en prolonga- tion. Nicolas Tan et Djibril Toure ont obtenu des mentions d’aide sur le jeu. Après une période de prolongation sans but, William Gendron et Thomas Cusson ont tous deux réussi à déjouer le gardien Ben West en tirs de barrage pour donner la victoire aux Hawks. Matthew Tovell a été excellent devant le filet de Hawkesbury, repoussant 38 des 40 tirs des visiteurs pour mener les siens vers la victoire. Hawks 6 Canadians 2 Finalement, les Hawks affrontaient les Canadians de Carleton Place pour la deu- xième fois en une semaine dimanche dernier. L’équipe locale a pris les devants 2-0 tôt dans le match en profitant de deux occasions en avantage numérique, mais les Hawks ont explosé offensivement, inscrivant quatre buts durant le deuxième vingt avant d’en ajouter deux autres en troisième période pour écraser les Canadians par la marque de 6-2. Mark Cooper a inscrit deux buts pour les Hawks, Jakson Kirk et Rylee Hlusiak ont inscrit un but et deux passes chacun, Jérémy Quesnel a obtenu un but et une mention d’aide, Kerfalla Toure a enfilé un but, Thomas Cusson a récolté deux passes, et Curtiss Sturgeon, Tyler Samodral et le gar- dien Matthew Tovell ont obtenu une mention d’aide chacun dans la victoire. Les Hawks de Hawkesbury sont assurés de participer aux séries éliminatoires. Ils occupent le deuxième rang de la division Yzerman dans la CCHL, 9 points derrière les Junior Senators d’Ottawa et 22 points devant les Grads de Navan.
Les Hawks de Hawkesbury ont rem- porté trois de leurs quatre matchs cette semaine. Ils ont remporté deux victoires convaincantes contre les Canadians de Carleton Place (4-1 et 6-2) et une victoire contre les Grads de Navan (3- 2), mais ils se sont inclinés contre les Braves de Brockville en prolongation (3-2). Les Hawks entamaient la semaine en affrontant la dernière équipe au classement de la division Robinson dans la CCHL, les Canadians de Carleton Place. Les Hawks ont dominé 30-17 leurs adversaires au chapitre des tirs au but pour finalement écrasé les visiteurs par la marque de 4-1. Jakson Kirk a inscrit son 26 e but de la saison, aidé par William Gendron et Rylee Hlusiak; Kerfalla Toure a inscrit son 20 e but de la saison sans aide; Mark Cooper a inscrit son 8 e but de la saison sur des passes de Josh Spratt et de Jakson Kirk; et Hlusiak a inscrit son 26 e dans un filet désert pour compléter la marque. Hawks 2 Braves 3 Le lendemain, les Hawks rendaient visite à la première équipe au classement de la division Robinson, les Braves de Brockville. Malgré la domination des Hawks au chapitre des tirs au but (37-18), la partie fut chaude- ment disputée. Sami Molu, le gardien des Braves, a été excellent devant le filet de Brockville, repoussant 35 des 37 lancers des visiteurs pour donner la victoire à son équipe. Les Hawks ont été les premiers à s’inscrire au pointage en deuxième période, les Braves ont ensuite inscrit deux buts pour prendre les devants brièvement, mais les Hawks ont créé l’égalité 2-2 avant la fin du deuxième engagement. Après une troisième période sans but, c’est finalement Ryan Bonfield qui a donné la victoire aux Braves en inscrivant son 29 e but de la saison en période de prolongation. Rylee Hlusiak a inscrit son 27 e but de la saison pour les Hawks, aidé par Jakson Kirk et Félix Sauvé, et Josh Spratt a enfilé son 17 e , aidé par Mark Cooper et Hlusiak, dans la défaite.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 784
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
PUZZLE NO. 788
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
ANSWER TO PUZZLE NO. 788
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI/ JOB OFFER
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
Recherche / Wanted ÉBOUEUR GARBAGE COLLECTOR 4 à 5 jours semaine / days a week Bonne forme physique. Avec avantages sociaux Poste disponible immédiatement Good physical shape. With benefits Position available immediately Se présenter avec votre C.V. au bureau Show up at the office 194, route 17 Rd. , Hawkesbury ON K6A 2R2
www.mayersanitation.ca
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151
ÉCONOMIES SOLDE SUPER Du 31 mars au 14 avril 2022 Fièrement canadienne depuis 1971
53,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1929 95 SEULEMENT Après rabais Sofa-lit sectionnel Carter 2 pièces avec rangement CARTGYSR
fauteuil long de rangement
Offert en configuration opposée.
379 95 SUPERBE ACHAT 10,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W Lave-vaisselle ADB1400W
Grand lit Page en tissu PAGECQBD
30 PO DE LARGEUR
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Odell Eurotop ODELLFQM/FM/TM 329 95 MATELAS Après rabais ch.
23,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 849 95 SEULEMENT
27,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 999 95 SEULEMENT
13,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 499 95 SEULEMENT
700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat.
3 couches de mousse de confort Elles procurent un soulagement des points de pression et un soutien additionnel.
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker