www. editionap .ca
P000572-1
Putting our residents first: child care, recreation, debt reduction, water quality, infrastructure, transparency and integrity.
Priorité à nos résidents : garde d’enfants, loisirs, réduction de la dette, qualité de l’eau, infrastructure, transparence et intégrité.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION : ACHAT LOCAL PAGES 6-7
1-613-632-4155
VOLUME 37 • NO. 13 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • SEPTEMBER 28 SEPTEMBRE 2022
PAGE 5
TOUCHETTE BRIDGE COMPLAINT
LES FEMMES SANS PEUR
PAGE 8
LA FIERTÉ FRANCO- ONTARIENNE
PAGE 2
FIERS DE CONTRIBUER AU SUCCÈS DE NOS ENTREPRENEUR(E)S PROUD TO CONTRIBUTE TO THE SUCCESS OF OUR ENTREPRENEURS
www.sdcpr-prcdc.ca
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU! ISABEL BRISSON WATHIER
COMING SOON
COMING SOON
BRAND NEW - WOW!
VENDU
4549B STE-CATHERINE, ST-ISIDORE
2 TERRASSE SAUVÉ, CASSELMAN
1475 COUNTY RD 3, CASSELMAN 6 acres Lot value
186 LAVERGNE, ST-ALBERT
3 bed, open concept
3 chambres à coucher Belle court arrière privé
3 chambres, facile à maintenir, easy living
Team Isabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
"$56"-*5 4r/&84
MARCHE CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES À L’INTÉRIEUR
TFTPOUSBTTFNCMÊTÆMJOUÊSJFVSFOQPSUBOU MFVSTESBQFBVYFUFODIBOUBOUMFESPJUEFT GFNNFTÆWJWSFTBOTQFVSEFMBWJPMFODF EBOTMFVSDPNNVOBVUÊ &OQMVTEFQMVTJFVSTPSHBOJTBUJPOTMPDBMFT EFEÊGFOTFEFTESPJUTEFTGFNNFT EFT DPOTFJMMFSTNVOJDJQBVYEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMMPOUQBSUJDJQÊÆMBNBSDIF EPOU.BSJF/PÌMMF-BOUIJFS DBOEJEBUFÆMB NBJSJFFUDPOTFJMMÍSFEF-B/BUJPO j4PVUFOJSMBNBSDIFOFTURVVOFGBÉPO QBSNJEBVUSFTEFTPVUFOJSMFTESPJUTEFT GFNNFT BEJU.NF-BOUIJFS.BMIFVSFVTF NFOU MBWJPMFODFFOWFSTMFTGFNNFTFTUVOF SÊBMJUÊWÊDVFEBOTUPVUFMBSÊHJPOv .NF-BOUIJFSBBKPVUÊRVFMBNVOJDJQBMJUÊ EPJUDPOUJOVFSÆTPVUFOJSMFTPSHBOJTNFT
DPNNVOBVUBJSFTRVJGPOUMFUSBWBJMTVSMF UFSSBJOQPVSQSPUÊHFSMFTGFNNFTDPOUSFMB WJPMFODF -FNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE .BSJP ;BOUI BÊHBMFNFOUQSJTQBSUÆMBNBSDIFFU TFTUWVSFNFUUSFMFCÄUPOQVJTRVF$MBSFODF 3PDLMBOETFSBMIÔUFEFMBNBSDIFMBOOÊF prochaine. j4FOTJCJMJTFSMFTHFOTÆDFTRVFTUJPOT FTUUSÍTJNQPSUBOU BEÊDMBSÊ.;BOUI$FMB DPNNFODF QBS MÊEVDBUJPO -FT KFVOFT HBSÉPOTFUàMMFTEPJWFOUËUSFTFOTJCJMJTÊT ÆDFTRVFTUJPOTEBOTOPTÊDPMFTFUOPT PSHBOJTBUJPOTEFKFVOFTTF$FTUQPVSRVPJ OPVTEFWPOTTPVUFOJSMFTDBVTFTRVJTFO TJCJMJTFOUv
Advocates for women’s rights took the annual La rue, la nuit, femmes sans peur march against violence towards women inside, as thunderstorms and rain clouds surrounded the region. The 15 th annual event saw a hundred or so participants including local councillors and mayors. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
la violence à l’égard des femmes a tout de même fait passer son message. 0SHBOJTÊFQBSMF$FOUSF/PWBT$"-"$4 GSBODPQIPOFEF1SFTDPUU3VTTFMM MB e édi tion de La rue, la nuit, femmes sans peur BFV MJFVBVDFOUSFDPNNVOBVUBJSFEF-JNPHFT MFNFSDSFEJTFQUFNCSF-FTIBCJUBOUT
Malgré les menaces de foudre et de pluie torrentielle qui ont contraint les participants à rester à l’intérieur, la marche annuelle de protestation contre
Les défenseurs des droits des femmes ont effectué la marche annuelle La rue, la nuit, femmes sans peur à l’intérieur alors que des orages et des nuages de pluie entouraient la région. La 15 e édition de cet événement annuel a vu une centaine de participants, dont des conseillers municipaux et des maires. - photo Joseph Coppolino
From your loveseat to the best seats in the theatre. Fast wireless home Internet with truly unlimited data
• 25 Mbps max download speed 2 • Truly unlimited data • Wi-Fi router included $ 69 . 99 LTE 25 ʹˢ˥˧˛˘Ѓ˥˦˧ʤʥˠˢˡ˧˛˦ ʤ month
$ 99 . 99 LTE 50 month
Whatever your passion, wireless home Internet from Xplore gives your family the speed and reliability they need to do more.
ʹˢ˥˧˛˘Ѓ˥˦˧ʤʥˠˢˡ˧˛˦ ʤ
• 50 Mbps max download speed 2 • Truly unlimited data • Wi-Fi router included
$59 installation fee applies. 3 1-year term required.
Call 1-888-5XPLORE to sign up today.
Where available, as determined by the installer at your location. 1 Offer available for new customers only and valid until November 30, 2022. Taxes extra. Price before promotional credit is $94.99 for LTE 25 and $124.99 for LTE 50. Includes rental cost of equipment. 2 Speeds vary based on your technical configuration, traffic, servers, and other factors. Traffic management policy applies, see xplore.ca/policies. 3 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. © 2022 Xplore Inc. “Xplore” is a trade-mark of Xplore Inc.
"$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca TIM STEWART VERSUS FRANCOIS ST-AMOUR FOR WARD 1 SEAT EPUIBUBUBOZMFWFMBOZNPSF*XBOUUPCSJOH that back.
TFFWFSZPGUFO#VUXIFUIFSJUT'SBOLPS someone else running for council, it doesn’t change what I want to get out there and who *BNHPJOHUPCFBOEXIZ*UIJOL*XPVMECF the best person for the job.” 4UFXBSUOPUFEUIBUIFBOEIJTGBNJMZIBWF CFFOMJWJOHBOEIFMQJOHJOUIFDPNNVOJUZGPS generations, and he feels he knows how FWFSZUIJOHXPSLTBOEXIBUFWFSZPOFXBOUT i*NUIFàGUIHFOFSBUJPOMJWJOHPOBGBNJMZ GBSNJOUIFNJEEMFPG8BSE uIFTBJEi* started on the fishing committee when I XBTZFBSTPME *XBTBàSFàHIUFSIFSF JO5IF/BUJPOGPSZFBST *IBWFMPUTPG GBNJMZBOEQFSTPOBMDPOOFDUJPOTJOUIFDPN - NVOJUZ1FPQMFLOPXXIBU*NJOUFSFTUFEJO accomplishing, and people want to talk to NFBCPVUJU TP*UIJOL*IBWFBQSFUUZHPPE feel on how people are feeling about local politics.” &/#3&'r#3*&'4 DONATION À CALACS Le conseil de La Nation a approuvé un don de 500 $ au Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell pour soutenir la publication de la deuxième édition de Ma voix (en tant que fille !), un magazine consacré à la mise en valeur des œuvres créatives et des talents des jeunes femmes de la région de Prescott-Russell.– Gregg Chamberlain
i8IFO*XBTBQBSBNFEJD *QSJEFENZTFMG POCFJOHBCMFUPLFFQTUSFTTFEGBNJMZNFN - CFSTBOEMPWFEPOFT BOENZQBUJFOUT WFSZ informed. Sometimes the information or the answers I have for them are not what UIFZXBOUUPIFBS TP*USZUPCFDBSJOHCVU WFSZDMFBSBOEIPOFTU BOE*UIJOLQFPQMF BQQSFDJBUFUIBUIPOFTUZu Stewart is campaigning opposite current .BZPS'SBODPJT4U"NPVS XIPIBTEFDJEFEUP TUFQEPXOBTNBZPSBOETFFLBDPVODJMMPST seat again. Stewart doesn’t mind running against St-Amour, but noted that he and NBOZPUIFSTXPOEFSXIZ4U"NPVSJTTUFQ - QJOHEPXOBTNBZPS IJNTFMGJODMVEFE “I don’t mind running against him, but it’s SFBMMZUIFOVNCFSPOFRVFTUJPO*HFUHPJOH EPPSUPEPPS uIFTBJEi1FPQMFBSFDPOGVTFE XIZIFXPVMEHPGSPNBMPOHUJNFNBZPSUP SVOOJOHGPSDPVODJM JUTOPUTPNFUIJOHZPV
After volunteering in the community since he was 14, Tim Stewart is step- ping into the political side by campai- gning for councillor. Tim Stewart outlined his campaign plat- GPSNGPS8BSEPG5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ His campaign centers around being more transparent and communicating more with people. “I’ve been interested in politics at all levels for a long time,” he said. “I chose to HFUJOWPMWFEOPXCFDBVTFPGNZEFDSFBTJOH level of trust in all levels of government, not just municipal. Governments seem to be following narratives and not talking to the FWFSZEBZQFSTPO1FPQMFXPVMEDPNFUPNZ father when he was councillor, and he would tell them the truth and explain how council IBEDPNFUPEFDJTJPOT CVUUIFZKVTUEPOU
Faire campagne contre le maire actuel est un défi de taille, mais Tim Stewart l’a relevé. -photo fournie
DAVID MUSHING SE PRÉSENTE AU CONSEIL MUNICIPAL DANS LA NATION
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
*MBBKPVUÊRVJMTPVIBJUFWPJSMBNVOJ - DJQBMJUÊEFWFOJSQMVTQSPBDUJWFQMVUÔURVF SÊBDUJWF FOQMBOJàBOUEFTDPOUJOHFODFT QPVSUPVTMFTSÊTVMUBUTQPTTJCMFTBVMJFVEF SÊBHJSÆUPVUDFRVJTFQSÊTFOUF*MBBKPVUÊ RVFMBDDPNQMJTTFNFOUEFTUÄDIFTQSFOE USPQEFUFNQTQBSDFRVFMBDPNQFOTBUJPO EFDFRVJOFWBQBTOÊDFTTJUFMÊMBCPSBUJPO d’un nouveau plan d’action. -FTSÊTJEFOUTWPUFSPOUMFPDUPCSF
Mushing axe sa campagne sur la réduc- tion des taux d’imposition. %BWJE.VTIJOHFTUDBOEJEBUBVQPTUFEF DPOTFJMMFSEVRVBSUJFSEF-B/BUJPO GBDF Æ3BZNPOE-BMBOEFFU1BVM4BVWÊ FUTPO QMBUFGPSNFFTUBYÊFTVSMBSÊEVDUJPOEFT UBVYEJNQPTJUJPOGPODJÍSF*MBEÊDJEÊEF TFQSÊTFOUFSBVDPOTFJMQBSDFRVJMQFOTF QPVWPJSSFQSÊTFOUFSFGàDBDFNFOUMFTSÊTJ - EFOUTEVRVBSUJFS jø+BJÊUÊJNQMJRVÊTVSQMVTJFVSTGSPOUT BWFDMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOEFQVJT BOTNBJOUFOBOU FUKFQFOTFRVFKFQFVY BQQPSUFSEFTPMJEFTDPNQÊUFODFTFONBUJÍSF EFSÊTPMVUJPOEFQSPCMÍNFTÆMBUBCMFøv B EÊDMBSÊ.VTIJOHjø+BJQFOTÊRVFKFTFSBJT un excellent candidat pour l’un de ces OPVWFBVYRVBSUJFSTMFRVBSUJFSDBSMFT SÊTJEFOUTEFDFRVBSUJFSPOUFVMFTFOUJNFOU EËUSFJOTVGàTBNNFOUSFQSÊTFOUÊTEBOTMF QBTTÊøv ..VTIJOHBEÊDMBSÊRVFMFQMVTHSPT QSPCMÍNFBVRVFMMBNVOJDJQBMJUÊFTUDPOGSPO - UÊFFTURVF-B/BUJPOBUPVKPVSTÊUÊQBSNJ MFTQMVTUBYÊFTEFTIVJUNVOJDJQBMJUÊTRVJ DPNQPTFOUMFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU 3VTTFMM 4B QSJODJQBMF UBDUJRVF FTU EF DPVSUJTFSBHSFTTJWFNFOUMFEÊWFMPQQFNFOU
Notre nouveau catalogue de Toiture 2022 est en ligne et en magasin! Our new 2022 Roofing catalogue is online and in-store!
David Mushing is centering his campaign around lowering tax rates. —website photo
50% ÉPARGNEZ SAVE LAMINATE FLOORING PLANCHER LAMINÉ QUANTITÉS LIMITÉES LIMITED QUANTITIES
DPNNFSDJBMFUJOEVTUSJFMQPVSBMMÊHFSVOF partie du fardeau fiscal. jø<-FTDPOUSJCVBCMFTSÊTJEFOUJFMT>TVQ - QPSUFOUBDUVFMMFNFOUCFBVDPVQQMVTRVF MFVSKVTUFQBSUEFMBDIBSHFàTDBMFøv BUJM EÊDMBSÊjø*MZBDJORBDDÍTÆMBVUPSPVUF EBOTMBNVOJDJQBMJUÊEF/BUJPOÆNJDIFNJO FOUSF0UUBXBFU.POUSÊBMFUJMTEPJWFOUËUSF FYQMPJUÊTÆMFVSQMFJOQPUFOUJFMøv
MODENO Combo vanity Combo vanité µ; µ;µ *UH\*ULV :KLWH%ODQF 118.97 5(* Aura 70 exhaust fan Ventilateur de salle de bain &)06RQHV 18.97 5(*
VISIT OUR WEB SITE FOR MORE SAVINGS! VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR PLUS D’ÉPARGNES!
LA CORPORATION DE LA REVITALISATION DU CENTRE-VILLE DE CASSELMAN vous invite à son Assemblée générale annuelle le lundi 3 octobre 2022 à 18h30, au Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, Casselman. Veuillez réserver votre siège, si possible, avant midi le 3 octobre au 613-323-5881 ou à corporationrcvc@gmail.com. THE CASSELMAN DOWNTOWN REVITILIZATION CORPORATION invites you to its Annual General Assembly Monday, October 3, 2022 at 6:30 pm, at Paul-Émile Lévesque Centre, 758 Brébeuf Street, Casselman. Please reserve your seat, if possible, before noon, October 3, at 613-323-5881 or email corporationrcvc@gmail.com.
QUANTITÉS LIMITÉES LIMITED QUANTITIES
BYTOWNPRO.CA
Bytown Pro • 2129 Calypso, Limoges • 613.443.1177 • bytownpro.ca ÉPARGNEZ! SAVE! 50%-75% Bouts de ligne divers en magasin Miscellaneous in-store odds & ends
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000654-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Depuis plus de 20 ans, Traitement d'eau Desforges se spécialise dans le domaine du traitement d'eau résidentiel, agricole et commercial. Établie à St-Isidore en Ontario, l'entreprise familiale, gérée par Pierre et Mathieu Desforges, offre ses services dans l'est ontarien dans les régions de Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall et les environs. Offrir à ses clients des produits de qualité, ainsi qu'un service de première classe, sont les plus hautes priorités chez Traitement d'eau Desforges.Traitement d'eau Desforges est votre spécialiste pour tous vos problèmes d'eau. Les membres de notre équipe ont les connaissances, les compétences et les outils nécessaires pour régler les différents problèmes que peut avoir votre eau. Aucun problème d'eau n'est un problème pour Traitement d'eau Desforges! For over 20 years, Desforges Water Treatment has been specializing in residential, agricultural and commercial water treatment services. Based in St- Isidore, Ontario, the family business, managed by Pierre and Mathieu Desforges, serves Eastern Ontario in the region of Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall and surrounding areas. Top of mind for the team at Desforges Water Treatment is offering quality products and first class service to its customers.Desforges Water Treatment is your go to specialist for all of your water problems. Our technicians have the knowledge, the abilities and the necessary tools to solve the various problems your water may have. No water problem is a problem for Desforges Water Treatment!
garagemhbercier@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1
P000664-1
Free Estimate
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
P000658-1
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P003206-1
P000660-1
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 • barbara.watkins@eap.on.ca
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 ghislainemcl@gmail.com
P000837-1
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
"$56"-*5 4r/&84
PATIENCE WEARS THIN OVER NARROWING OF TOUCHETTE BRIDGE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
NBDIJOFT uUIFZTBJEEVSJOHUIFNFFUJOH i8FXPVMEIBWFUPQBTTUISPVHIUIFWJMMBHFT PG$BTTFMNBOBOE4U"MCFSUXJUIBMMUIFTF NBDIJOFTTFWFSBMUJNFTQFSXFFL JGOPU QFSEBZ$BTTFMNBOBMSFBEZIBTBUSBGàD QSPCMFN BOEFWFSZUJNFXFXJMMIBWFUPCSJOH PVSNBDIJOFTEPXOSPBETBOE JU XPVMEPOMZJODSFBTFUIFSJTLPGBDDJEFOUT BOEUSBGàDKBNTu 5IFZBEEFEUIBUUIFMPOHFSSPVUFXPVME JODSFBTFUIFXFBSPOUIFJSUJSFT XBTUFNPSF HBTPMJOF BOEDPTUQSFDJPVTUJNFUIBUJT BMSFBEZJNQBDUFECZUIFXFBUIFS"MMJOBMM BàWFNJOVUFTUSFUDIPGSPBEXPVMEJODSFBTF UPBOIPVSMPOHDPNNVUF UIFZTBJE $PVODJMBDLOPXMFEHFEUIFJTTVFBOETBJE UIBUOFHPUJBUJPOTDBOCFNBEFSFHBSEJOHUIF XJEUIPGUIFCSJEHF5IFDVSSFOUQMBODBMMT GPSBGPPUXJEFMBOFXBZ CVUEFQFOEJOHPO UIFQMBDFNFOUPGUIFSBJMJOHT UIBUDPVMECF FYQBOEFEUPGFFU5IFFOHJOFFSGSPN .D*OUPTI1FSSZXIPFYQMBJOFEUIFQSPKFDU DBVUJPOFEUIBUQSPUFDUJOHUIFUSVTTFTJT QBSBNPVOU CFDBVTFJGBUSVDLDSBTIFEJOUP BUSVTTBUBOZTPSUPGTQFFE UIFCSJEHFNBZ DPMMBQTF)FBMTPTBJEUIBUDPOTJEFSBUJPO NVTUCFHJWFOUPXFJHIUMJNJUT BTUPPNVDI XFJHIUPOPOFTJEFPSUIFPUIFSDPVMEBMTP MFBEUPBDPMMBQTF 5IFSFBSFBGFXPQUJPOTUPJODSFBTFUIF XFJHIUMJNJUIPXFWFS JODMVEJOHBEEJUJPOBMMPBE posting, changing the concrete curb heights,
Farmers in the region say that narrowing the bridge would make their jobs a lot harder. At the last regular meeting on September 5IF/BUJPODPVODJMSFDFJWFEBEFMFHBUJPO GSPNDJUJ[FOTPGUIFNVOJDJQBMJUZSFHBSEJOH UIFQSPQPTFEOBSSPXJOHPG5PVDIFUUF#SJEHF "DDPSEJOHUPUIFNVOJDJQBMJUZ UIFFYJTUJOH USVTTFTPOUIFCSJEHFDBOOPUTVQQPSUUIF XFJHIUPGUXPMBOFT BTWFIJDMFTBSFOPX NVDIIFBWJFSUIBOXIFOUIFCSJEHFXBT àSTUDPOTUSVDUFE"MUFSOBUJWFEFDLUZQFT XFSFDPOTJEFSFE CVUUIJTXPVMEOUIBWF TJHOJàDBOUMZJODSFBTFEDBQBDJUZ 5IFEFMFHBUJPO SFQSFTFOUFECZ/JDPMBT BOE%JBOFWBOEF-BBS BTLFEDPVODJMUP SFDPOTJEFSUIFOBSSPXJOHPGUIFCSJEHF5IFZ BOETFWFSBMPUIFSGBSNFSTJOUIFBSFBSFMZPO UIFCSJEHFUPUSBOTQPSUGBSNJOHFRVJQNFOU OFDFTTBSZUPNBOBHFUIFMBOE CVUUIFWBO EF-BBSTTBJEUIFZXFSFOFJUIFSXBSOFEOPS DPOTVMUFEBCPVUUIFDIBOHFT*GUIFCSJEHF JTOBSSPXFEBDDPSEJOHUPUIFDVSSFOUQMBO NBOZQJFDFTPGGBSNJOHFRVJQNFOUTVDI BTQMBOUFST USBDUPST DPNCJOFIBSWFTUFST BOENBOZPUIFSTXPVMEOPMPOHFSCFBCMF UPDSPTTUIFCSJEHF i*GZPVSQMBOTSFNBJOUIFTBNF XFXJMM IBWFUPNBLFNBKPSEFUPVSTXJUIBMMUIFTF
Le pont Touchette n’est plus conforme au code de sécurité, il doit donc être mis à jour. Le rétrécissement du pont était l’option privilégiée, mais certains résidents se sont opposés à ce choix. -photo Gregg Chamberlain
YVAN BERCIER SE PRÉSENTE AU CONSEIL MUNICIPAL DANS LA NATION
VTJOHMJHIUXFJHIUDPODSFUF BOETUSFOHUIFOJOH UIFFYJTUJOHCSJEHF
$PVODJMNVTUXBJUGPSBOPUIFSFOHJOFFSJOH SFQPSUCFGPSFJUDBONBLFBàOBMEFDJTJPO
Yvan Bercier is running for councillor of Ward 5 in The Nation. —supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
*MBEÊDMBSÊRVFTPOPCKFDUJGÆMPOHUFSNF QPVSMBDPNNVOBVUÊFTUEFNFUUSFMFDBOUPO EF-B/BUJPOTVSMBDBSUF*MWFVURVF-B /BUJPOTPJUVOBSSËUQPVSMFTWPZBHFVSTFOUSF .POUSÊBMFU5PSPOUP OPOQBTTJNQMFNFOU QBSDFRVFMMFFTUJDJ NBJTQBSDFRVFMMFFTU DIBSNBOUF JOUÊSFTTBOUFFUBUUSBZBOUFQPVS MFTWJTJUFVST « +BJBOT BUJMDPOàÊ+BJMFUFNQT MJCSFOÊDFTTBJSFQPVSNPDDVQFSEFUPVTMFT EPTTJFSTRVJNFTFSPOUQSÊTFOUÊT+FTTBJF EBQQSFOESFÆQSPQPTEFUPVUDFRVJTF QBTTFEBOTMBNVOJDJQBMJUÊv
Bercier fait campagne pour devenir conseiller du quartier 5 de La Nation. :WBO#FSDJFSTFQSÊTFOUFBVDPOTFJMEF -B/BUJPO GBDFÆ%BOJFM#PJTWFOVF QPVSMF RVBSUJFS*MEJURVJMTFQSÊTFOUFQBSDFRVJM WFVUDPOUSJCVFSÆMBWFOJSEFMBDPNNVOBVUÊ jø/PUSFQMVTHSPTEÊàEBOT-B/BUJPO FTUMFEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVF BUJM EJUøø/PUSFRVBMJUÊEFWJFEPJUTVJWSFOPUSF DSPJTTBODFEÊNPHSBQIJRVFøv
UN CHÈQUE CADEAU DE 50 $ GA GNER COUREZ LA CHANCE DE
chez un des marchands participants.
Coupon et règlements Remplissez le coupon et un tirage a la pige aura lieu le vendredi 7 octobre 2022
Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS ACHAT LOCAL — LE REFLET /THE NEWS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Nom : ___________________________________________________________ Adresse : ________________________________________________________ Téléphone : ______________________________________________________
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Insurance / Assurances Investments / Placements Placements Mortgages / Hypothèques
Joël & Gabrielle Lemieux
JGLemieux@ottawabroker.com 613-370-6226
Thank you to all our local merchants . Together let's support our local businesses.
P003296
Merci à tous les commerçants. Ensemble, encourageons l'achat local.
POUR TOUS VOS BESOINS DE LOCATION FOR ALL YOUR RENTAL NEEDS
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
1031 Limoges Road, Limoges ON • 613-443-5292 • burelle19@icloud.com
Quels sont les effets de l’achat local sur l’économie?
Acheter localement, ça concerne aussi les grandes entreprises!
ENTREPRISES PÉRIPHÉRIQUES L’essor de cette PME ne se produit pas en vase clos : bien vite, elle doit entrer en contact avec des fournisseurs locaux afin de soutenir sa croissance. Ces derniers ne peuvent demander mieux! IMPLICATION SOCIALE La majorité des PME sont actives dans les causes caritatives, et l’entreprise dont il est question ici ne fait pas exception à la règle : récemment, elle a remis 2000 $ à un orga- nisme local pour aménager une aire de jeux pour les enfants! MANNE FISCALE La contribution de la PME aux taxes et aux im- pôts suit naturellement la courbe de ses reve- nus. Résultat? Un peu plus d’argent pour le budget gouvernemental et des retombées sur les programmes sociaux. Comme vous pouvez le constater, acheter lo- calement équivaut à investir dans sa com- munauté. C’est un geste tout simple dont vous êtes aussi le bénéficiaire!
Lorsqu’on évoque l’achat local, vous vient-il à l’esprit une scène bucolique où une sym- pathique fermière vend ses légumes et ses petits pots de confiture en bordure d’une route de campagne? Ou imaginez-vous un charmant marché public où les produits du terroir sont mis en valeur dans une am- biance conviviale? Si de tels exemples il- lustrent en effet l’une des facettes de l’achat local, ce dernier va cependant beaucoup plus loin. Avez-vous pensé à ces secteurs? En fait, l’achat local est loin de se limiter à certains types d’industries. Quand vient le moment de soutenir l’économie de votre ré- gion, de votre province ou de votre pays, une panoplie d’entreprises seront ravies de faire affaire avec vous, notamment dans les sec- teurs et les commerces suivants :
nières participent à la vitalité économique de votre région au même titre que les petits commerçants. C’est pourquoi il faut être à l’affût de la provenance des produits et ser- vices que vous recherchez, et ce, non seule- ment au moment des choisir des fruits et lé- gumes frais, mais aussi lorsque vient le temps de trouver un assureur, un fournis- seur Internet ou un magasin où dénicher votre prochain réfrigérateur!
En tant que consommateur, vous êtes- vous déjà demandé comment vos choix af- fectaient concrètement l’économie de votre région? Pour comprendre le phéno- mène, imaginez une petite ou moyenne en- treprise (PME) de votre quartier qui verrait son chiffre d’affaires doubler en raison d’un fort mouvement d’achat local, et observez le résultat! EXPANSION Lorsqu’il y a plus d’argent dans les coffres, les entrepreneurs tendent à élargir leurs hori- zons : multiplication des produits et services, conquête de nouveaux marchés, etc. Et c’est précisément ce que fait votre PME locale, qui offre des articles de plus en plus variés à ses clients ravis et songe même à ouvrir bientôt une franchise dans une ville voisine. EMPLOIS En raison de son développement, votre PME éprouve de nouveaux besoins en ma- tière de personnel. La section emplois du journal local est maintenant plus garnie, pour le plus grand plaisir de la mairie, qui était pré- occupée par le taux de chômage.
• Télécommunications; • Services bancaires; • Assurances;
• Chaînes de supermarchés; • Magasins à grande surface; • Quincailleries; • Développement de jeux vidéo; • Firmes d’ingénierie; • Détaillants de mobilier.
POURQUOI CEUX-CI SONT-ILS IMPORTANTS?
Même si l’on associe moins spontanément les grandes sociétés à l’achat local, ces der-
HOME RENOVATION & DESIGN CENTRE
New Showroom In Embrun Nouvelle salle de montre
P002552-1
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Shower bases and tubs Windows and doors Taps and faucets Countertops Flooring Vanity
Base de douches et bains Portes et fenêtres Robinetteries Comptoirs Plancher Vanité
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
1027 Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195
nexprojkinc@gmail.com • www.nexprojek.com
"$56"-*5 4r/&84
LES ÉCOLIERS CÉLÈBRENT LE DRAPEAU
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
les enseignants. &OTBESFTTBOUBVYÊMÍWFT ..BSUJBM Levac a affirmé : « Je suis fier de constater que la francophonie se transmet de géné- ration en génération. Défendre notre langue sera un combat de tous les jours et de toute VOFWJFQPVSOPVT'SBODP0OUBSJFOTøv Les dignitaires ont aussi rendu hommage Æ.#B[JOFUQPVSTBQBSUJDJQBUJPOEBOTMB conception de plusieurs monuments de la francophonie, notamment à Saint-Albert et à Cornwall. Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Albert célèbre la journée des Franco- Ontariens et des Franco-Ontariennes au monument de la francophonie. —photo Antoine Messier
Tous les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Albert se sont réunis près du monument de la francophonie, derrière leur école, pour célébrer la journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Les élèves ont été rejoint par le député provincial de Prescott-Russell Stéphane Sar- razin, le vice-président du conseil scolaire de EJTUSJDUDBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO.BSUJBM Levac, le conseiller scolaire François Bazi- OFU MBEJSFDUSJDFEFMÊEVDBUJPOEV$4%$&0 Lyne Racine, la surintendante des affaires Anne Dugas ainsi que les membres de l’administration de l’école élémentaire et
SCHOOL ZONE SPEED LIMIT LIGHTS CLICK OFF
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
'BDFCPPLQPTUDPODFSOJOHUIFJTTVF 6$133PBET.BOBHFS(VZ5FTTJFSTBJE the issue with the lights was the timing as they are not turning on during the sche- duled school hours. Tessier said a repair request was made and the issue was to be SFTPMWFEiIPQFGVMMZuCZUIFFOEPGUIFXFFL (September 23). )PXFWFS àYJOHUIFTDIPPM[POFMJHIUT is only part of the solution for Christmas. Regardless of whether or not the lights are flashing, drivers are still speeding. Christmas suggests having a speed camera on that TFDUJPOPGSPBEXPVMELFFQUIFLJETTBGF “Having the camera there will catch spee- EFSTBOEQSFWFOUJU uTBJE$ISJTUNBTi0UUBXB IBTNBOZDBNFSBTBOEJUXPSLTXPOEFSTu "QJMPUQSPKFDUJO0UUBXBCFUXFFO and 2021 proved the cameras effective at reducing speed. The project saw a “200 per cent increase in compliance with the speed limit” as well as a significant decrease in UIFOVNCFSPGiIJHIFOETQFFEFSTu0UUBXB IBTTJODFBQQSPWFEBOFYQBOTJPOPGUIF project, putting up more speed cameras around the city. Installing and maintaining automated speed cameras is not always the solution municipalities want, according to the UCPR
During off-school hours, the speed limit PO3PVUF8FTUJTLJMPNFUFSTQFS hour, but Christmas notes as main road, few drivers abide by the limit. “People are flying,” said Christmas. i5IFSFBSFZPVOHLJETIFSFXIPEPOUSFBMMZ LOPXUIFSFBMEBOHFSTPGUIFSPBEu Since the beginning of the school year, TFWFSBMQBSFOUTIBWFTQPLFOXJUIUIFTDIPPM and the infrastructure department at the United Counties of Prescott Russell (UCPR), according to Christmas and comments on a
When school started at the beginning of September, Amanda Christmas and several other parents dropping their kids off at Cambridge Public School in Embrun noticed the school zone lights were not functioning. Christmas thought nothing of it, but three weeks on and cars are still speeding passed in a school zone.
CLASSIQUE ANNUELLE DE GOLF CLUB RICHELIEU EMBRUN Merci à nos commanditaires 2022
1VCMJD8PSLT%JSFDUPS+ÊSÊNJF#PVDIBSE 4QFFEDBNFSBTUJDLFUSFTJEFOUTNPSFPGUFO than people from outside the region, leaving MPDBMTGSVTUSBUFEXJUIUIFUJDLFUTBOENVOJ - cipal administrations fielding complaints. Though the UCPR is responsible for speed cameras on county roads, Bouchard says they ultimately leave the decision up to the municipalities they impact as to whether or not they want one installed. Parents of students at Cambridge Public School on Route 500 West are concerned about speeding through the school zone.. - photo Joseph Coppolino
COMMANDITAIRE DIAMANT LA CAISSE DESJARDINS ONTARIO COMMANDITAIRE PLATINE FAMILLE LEVESQUE SERVICE VÉTÉRINAIRE
COMMANDITAIRE BRONZE
Académie de hockey ACIH Action Plus Physio Banque Scotia
Imprimerie Impressions - Estelle Patenaude Journal Le Reflet J & R Adam Ltée KB Media - Kelly Signs La Ferme Gillette Landry Excavation Inc. Latrémouille Vente & Location d’outils Laurier Pommainville comptable Le Lunettier – Patrick Brousseau Les Entreprises Madali- M. Blanchard LSC Sanitation M et R Blais MacEwen Agri Center Investisements SACA Mart’s Auto Body Crysler Maurice Forgues MAVV Power System - électriciens NAPA Auto Parts OASIS RV Resort & mini golf Pharmacie Notre Dame Portes Express Doors Rachelle Laferrière comptable Rita Blanchard - Richelieu Robert Excavating - R. Bourdeau Services Financiers – Alain Lanthier Société Professionnelle Jean Martel The Cooperators - Phil Ryan VéloXpress Restaurant Sandee’s Richelieu - L. Guenette et R. Laplante Shoppers Drug Mart Studio Shanthaly Tuque de Broue - Nicholas Malboeuf
BDO - Pierre Bourgon Brasserie Étienne Brûlé Centre de Pneus Marion Chevaliers de Colomb d’Embrun Chez Lili Clinique de Santé auditive - Casselman Club Optimiste Embrun Club Joie de Vivre 50+ Embrun Coldtech Refrigeration Comité Laitier de Russell Coopérative Hydro Embrun Daniel’s No Frills, Casselman Dong Seng Restaurant Dre Brigitte Filion - Optométriste Dre Picard et Dr Nguyen, Dentistes Dr Vautour Dr Pomainville - Optométristes Embrun Energy – Etienne Blanchard Entreprise Bourdeau Ferme Rubi Ferme Troitrèfles - Jacques Pasquier Fern Beauchamp – Remax Fondation franco-ontarienne Foyer St-Jacques Fred Agri-Service Garage Loiselle Auto Pro Gérard Lemieux, comptable
COMMANDITAIRE OR
Bel-Air Lexus Club de golf Casselview Coopérative Agricole d’Embrun Dre Julie Lockman Embrun Collision inc. Groupe JG Pat et R. - St-Pierre du CH
Groupe automobile Laplante La Cité Lady Jo – centre Holistique d’Embrun Les Habitations Leclair
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
COMMANDITAIRE ARGENT
Annis O’sullivan Vollebekk Blanchard Letendre Engineering Casselman Kitchen Cercle des Filles d’Isabelle Ste-Jeanne d’Arc Embrun Conseil Scolaire District Catholique Est Ontarien
Martel et fils Inc. Municipalité de Russell Olico Plomberie Séguin R. Paquette Assurance Salons funéraires Lamarche et Hill Homes
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Sicotte Guilbault Professional Corp Stephane Lalonde - Avocat Xpertek
Dan Piché - Remax Embrun Concrete Embrun Ford JR Brisson
MERCI À NOS DONATEURS DE CADEAUX
Beau’s Brewery Boston Pizza Boboul Pizza Limoges Boutique JOMA Brasserie Tuque de Broue Brian’s Restaurant Casselman Canadian Tire Casselman Carlsberg Group Casselman Cement
Coiffeur – Le Ciseau d’Or Denyse et Syvain jardin Embrun Total Fitness Embrun Auto Tech Embrun Home Hardware Exit Realty Matrix – Maggie Tessier Foodland Russell- Karine Boucher
Fromagerie St-Albert Lexine Photographie Corp. Loiselle Sport Plus Inc. Marché Bonichoix - Alain Viau
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Ménard-Premiers soins Mercerie René Giroux Papeterie Germain Pharmacie Jean Coutu Photo Mania
www.editionap.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
AAA YARD WORK
2008 PONTIAC MONTANA, fully loaded, can be certi fi ed, $5,400.; 613-676-3284 or 613-677-6516. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 2 REMORQUES UTILITAIRES, 6'X10'; VAISSE- LIER ANTIQUE, 2 morceaux; CHAISE MASSAGE en cuir, très propre. Le tout en bon état; pour rens. 613-488-2022 ou 613-443-9899. POÊLE À BOIS, excellent état, demande 400$; renseignements, 613-841-1313 ou 613-841-1313. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1505, RUE CLÉMENT, HAWKESBURY, condo 2 CAC, unité 206, 2 e étage avec balcon, 1250$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 15 octobre; pour renseignements, 514-983-0507. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available Sep- tember 15; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available October 1 st ; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. CHAMBRES à louer ROOMS for rent PLANTAGENET , chambre disponible pour parta- ger une maison complète, place tranquille pour personne qui aime vivre en campagne, autonome, non-fumeur, laveuse, sécheuse, Internet, TV, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; pour rens. 613-240-3382
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, vente garage le vendredi 30 septembre, dès midi, ainsi que les samedi et dimanche 1 er et 2 octobre, jusqu'à 16h. Neufs et usagés!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.T.
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
MONSIEUR CLAUDE MÉNARD
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Claude Ménard, décédé le 19 septembre 2022, à l’âge de 76 ans. Il laisse dans le deuil ses enfants : Mathieu Ménard (Guylaine Imbeault), Sébastien Ménard (Amanda), Sophie Ménard et Manon Ménard (Stéphane Beaudry); ses petits- enfants : Myriam Ménard Durocher et William Ménard LeBlanc, ainsi que plusieurs nièces, neveux et membres de la famille et amis. Prédécédé par ses parents William et Elizabeth (née Laplante) Ménard, ainsi que par ses frères et sœur : Jacques, Rosaire, Jean-Guy et Louise. La famille et les amis sont priés de se réunir en l’église Sainte-Euphémie de Casselman, le samedi 1 octobre 2022, de 9 h à 10 h, d’où un service religieux sera célébré à 10 h, suivi de l’inhumation au cimetière Saint-Isidore. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC du Canada. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
MONSIEUR RHÉAL PICHÉ 1944-2022
LIVE ON-SITE ESTATE AUCTION SALE
To be held on site at Civic #21266 Concession 10 Alexandria (South Glengarry) ON K0C 1A0 Tractors – Truck - Dump Trailer – Small Farm Related Items – Maple Syrup Production Equipment – Tools & More OWNER & AUCTIONEER NOT RESPONSIBLE FOR LOSS OR ACCIDENT NOTE: We are so excited to be back with live auctions and cannot wait to see our customers new and old – be sure to attend this is a great auction with something for everyone! Prop: To Settle the Estate of the Late Jacques Seguin Terms: Cash or GOOD Cheque with Proper ID MONDAY OCTOBER 10 TH AT 10AM SHARP (THANKSGIVING MONDAY)
C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Rhéal Piché (Poupou), d’Embrun. Il est décédé le 15 septembre 2022, à l’âge de 78 ans. Le service religieux aura lieu le jeudi 13 octobre 2022, à 11 h, en l’église Saint-Jacques d’Embrun. Vous pouvez offrir vos condoléances sur ce courriel : lucillepiche65@gmail.com
Auction Conducted by Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca
P003292-1
OFFRE D’EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI RONA - J. Lalonde & Fils est à la recherche de
COURTIER EN ASSURANCE DE DOMMAGES lignes personnelle (auto et propriété) Description complète du poste : Une chance unique de travailler dans un environnement agréable et stimulant. Notre entreprise est en pleine expansion. Nous sommes à la recherche de 4 nouveaux candidats. Les personnes choisies suivront une formation payée de 6 semaines débutant en novembre. Une fois la formation terminée, ces personnes auront le titre de courtier en assurance. Vous aurez un titre professionnel pour le reste de votre vie. Horaire de jour et possibilité de télétravail quelques jours par semaine une fois l’autonomie acquise. Aucune sollicitation à faire. Pas besoin de solliciter votre entourage. Si tu cherches une carrière où tu pourras t’épanouir tout en jouant un rôle important au sein d’une entreprise qui veille au bien-être de ses employés, nous sommes la destination. Type d’emploi : Temps plein Salaire : 50 000,00$ de base Locations : Est de l’Ontario, incluant Hawkesbury, Rockland, Orléans, Cyrville, Cornwall Avantages : bénéfices très compétitifs.
CAMIONNEUR - TEMPS PLEIN (ENDROIT HAMMOND-ROCKLAND) Livraison des commandes aux clients ainsi que fournir un excellent service à la clientèle. APTITUDES ET QUALIFICATIONS Permis : • Doit détenir un permis de classe AZ ou DZ • Expérience avec un camion équipé d'un boom télescopique, serait un atout. Connaissances : Doit posséder des connaissances dans les materiaux de construction Aussi : • Établir de bonnes relations avec les clients et collègues de travail • Courtois, fiable et honnête Language : Doit pouvoir ecrire et parler dans les deux langues francais et anglais Autres : Peut aussi être demandé d'accomplir d'autres tâches. Bénéfices : Plan de pension, Assurance groupe, horaire de semaine (samedi optionnel)
COMMIS DE COUR SUCCURSALE DE HAMMOND ET ROCKLAND * TEMPS PLEIN (PERMANENT) ET/OU TEMPS PARTIEL SAISONNIER 40 hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi COMPÉTENCES ET APTITUDES • Connaissance de base des matériaux de constuction est un atout • Peut soulever une charge jusqu’à 50 lbs • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide • Charger la marchandise sur les camions de livraisons • Servir les clients avec leur commande de matériaux
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE Veuillez faire parvenir votre c.v. a/s Manuel Prevost : Courriel électronique : info@jlalonde.ca Tél: 613-487-2760 • Tél: 613-446-8833 • HAMMOND, ON NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Faire parvenir votre résumé à: chpelletier@brokerlink.ca
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
AVEC AUTOMOBILE _o ENDROIT T SUIVANT Tǵ : VILLAGES DE CASSELMAN ET EMBRUN
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca p.ca
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
THE NEWS
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
Volunteer Firefighter Recruitment (Embrun Station Part-Time/On Call) Volunt Re (Embrun Sta
La municipalité de Russell est à la recherche de personnes motivées et enthousiastes ayant un vif intérêt à servir et à protéger notre communauté. En tant que membre des services d’incendie et de sauvetage de la municipalité de Russell, vous serez chargés de répondre aux appels d’urgence nécessitant des tactiques de pompiers, de l’aide médicale, des opérations de sauvetage et des urgences liées aux matières dangereuses. Les pompiers participent également à la diffusion de messages de sécurité incendie et à l’éducation du public, ainsi qu’à diverses activités bénévoles au sein de la communauté. Cette profession peut impliquer des performances dans des conditions de stress physique et mental et comporter un stress personnel qui exige dévouement et résilience ; cependant, la satisfaction est récompensée par le fait de servir et de protéger la vie, la communauté, l’environnement et de travailler en étroite collaboration dans un environnement d’équipe. Qualifications: Exigences minimales : • Avoir dix-huit (18) ans ou plus ; • Demeurer dans les environs de la caserne de pompier d’Embrun situé dans la municipalité de Russell. • Être capable de déployer un effort physique soutenu et intense (un certificat médical sera requis pour les candidats retenus) ; • Avoir un permis de conduire valide de l’Ontario catégorie « G » associé à un excellent résumé du dossier de conducteur • Avoir accès à un véhicule ; • Avoir un casier judiciaire valide et négatif (< 6 mois) ; Atouts : • Détenir un permis de conduire de catégorie DZ ; • Avoir un certificat valide en premiers secours et le RCR ; •Expérience dans les services d’urgences et/ou certifications ; • Avoir complété le programme d’éducation et de formation préalable à l’emploi de pompier d’une institution reconnue ; • Avoir réussi le cours NFPA 1001, y compris les cours de pompier I et II, ou être en train de le faire ; • Disponibilité le jour (particulièrement), les soirs les fins de semaine. Aptitudes et compétences requises : • Désir d’aider les autres ; • Capacité d’exercer un bon jugement ; • Honnêteté et Intégrité ; • Capacité à travailler en équipe ; • Grande conscience professionnelle ; • Excellent sens des responsabilités et d’initiative ; • Capacité à résoudre des problèmes ; • Désir et la volonté d’apprendre ; • Bonnes relations interpersonnelles. Les candidats doivent être en mesure de s’engager à respecter les obligations suivantes : • Suivre et compléter la formation NFPA (si non certifié); • Être disponible pour répondre aux appels d’urgence conformément au règlement en vigueur ; • Être disponible pour la rotation des appels d’escouade et d’inspection des véhicules ; • Participer à des activités bénévoles et/ou communautaires. Exigences linguistiques : Le bilinguisme (français et anglais) est considéré comme un atout important. Rémunération : Le salaire est fixé entre 24.83 $ et 26.39 $ par heure. Session d’information de recrutement et test physique : Une session d’information et un test physique seront effectués pour les candidats retenus. Comment postuler : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur CV ainsi qu’une lettre de motivation en indiquant clairement les raisons de leur intérêt à devenir pompier volontaire, en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel à : jobs.emplois@russell. ca, ou en personne à l’Hôtel de Ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 21 octobre 2022, à 16h00 au plus tard. La Municipalité tient à remercier tous les candidats. Cependant, seuls les profils retenus pour la prochaine étape de sélection seront contactés. La municipalité de Russell tient à promouvoir les principes de diversité et d’inclusion. Elle se conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne et au Code des droits de la personne de l’Ontario. Nous encourageons les femmes, les autochtones et toutes les personnes, quelles que soient leurs races, leurs origines ethniques, leurs religions, leurs aptitudes, leurs orientations sexuelles, leurs identités sexuelles et leurs expressions de genre, à présenter leur candidature. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. Recrutement de Pompiers volontaires (Station d’Embrun — (Temps Partiel/À l’appel)
The Township of Russell is seeking for motivated and enthusiastic individuals who have a keen interest in serving and protecting our community. As a member of the Township of Russell Fire and Rescue Services, you will be responsible for responding to emergency calls requiring firefighter tactics, medical aid, rescue operations, and hazardous materials emergencies. Firefighters are also involved in delivering fire safety messaging and public education as well as participate in various volunteer activities within the community. This profession can entail performance under conditions of physical and mental stress and involve personal stress that requires dedication and resilience; however, satisfaction is rewarded by serving and protecting life, the community, the environment and working closely in a team environment. Qualifications: Minimum requirements: • Must be 18 years of age or older; • Reside in the surrounding area of the Embrun Fire Station within the Township of Russell; • Physically fit and able to perform sustained and intense physical effort (selected candidates will be required to provide a doctor’s medical certificate); • Valid Ontario “G” class driver’s license with an excellent Driver Abstract; • Access to a vehicle; • Valid and negative Criminal Record Check (< 6 months); The Township of Ru enthusiastic individua and protecting our co of Russell Fire and Re for responding to e tactics, medical aid, materials emergenci delivering fire safety well as participate i the community. This under conditions of p personal stress that however, satisfaction life, the community, th
U¾sÖsÍÜ »Í~¤Â
NOUS EMBAUCHONS!
&KDXIIHXUSDWURXLOOHXUMRXUQDOLHU Poste temporaire temps plein (non-syndiqué) (contrat pour une durée indéterminée)
Assets: • Valid Class DZ Ontario Driver’s Licence; • Current Standard First Aid and CPR “C”;
Lieu de travail : Cassburn Horaire : 40 heures/semaine (heures flexibles
• Emergency services experience and/or certifications; • Firefighter Pre-Service Education and Training Program from a recognized institution; • Successful completion of NFPA 1001, including Firefighter I &II or in the process of completion; • Availability during the daytime (especially), evenings & weekends.
pendant la période hivernale) Taux horaire : 28,72 $ à 31,07 $
OMERS (janvier 2023) | 8 % en lieu des avantages sociaux | Vacances, congés spéciaux | Programme d’aide aux employés | Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
Required skills and competencies: • Motivation to serve; • Ability to exercise sound judgment; • Honesty and integrity; • Ability to work as a team member; • Strong work ethic; • Strong sense of responsibility and initiative; • Problem-solving skills;
-RLJQH] QRWUH pTXLSH
9LVLWH] -RELOOLFR SRXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV HW SRXU SRVWXOHU 73 ZZZMRELOOLFRFRP
• Motivation and willingness to learn; • Effective interpersonal relations. Applicants must be able to commit to the following obligations: • NFPA training (if not certified); • Available to attend emergency calls as per regulating By- law; • Available for squad calls rotation and vehicle inspection duty; • Volunteer and/or community involvement. Language Requirements: Bilingualism (French - English) is considered a strong asset. Compensation: The salary is fixed between $24.83 and $26.39 per hour. Recruitment Information Session and Physical Test: An information session and a physical test will be conducted for the selected candidates. environment and working closely in a team environment. How to Apply: Those interested in the position are invited to submit their résumé and a cover letter that clearly details the reasons they are interested in becoming a volunteer firefighter in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun no later than 4:00pm on October 21, 2022. The Township wishes to thank all applicants, but only those chosen for the next step of the recruitment process will be contacted. The Township of Russell promotes the principles of diversity and inclusion and adheres to the tenets of the Canadian Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code. We encourage applications from women, Aboriginal peoples and persons of all races, ethnic origins, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities and expressions.
)LQ GX FRQFRXUV OH RFWREUH j K
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! IÍ~¤ d±¾¢Â
7UXFN'ULYHU3DWUROPDQ/DERXUHU Temporary full-time position (non-unionized) (contract for an undetermined period) Workplace: Cassburn Schedule: 40 hours/week (flexible hours during the winter) Hourly rate: $28.72 to $31.07
OMERS (January 2023) | 8 % in lieu of benefits | Holidays, special leave |
Employee Assistance Program | Corporate price for home and auto insurance
-RLQ RXU WHDP 9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WRDSSO\ 73 ZZZMRELOOLFRFRP 1-800-667-6307, Human Resources &ORVLQJ GDWH 2FWREHU DW SP
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker