Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 72 • NO. 17 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 26 AVRIL 2018
PAGES 2 ET 3 UN AMOUR VIATEUR ET FERNANDE CHARLEBOIS, QUI PERDURE BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
BOUBOU MOVING
YVON RANGER 613- 676-1715 613- 678-2402
24 / 7
A219395PM
OPEN HOUSE THIS WEEKEND
A219389_TS
Come see us!
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
APRIL 29, 2018 — 1-3 PM
APRIL 29, 2018 — 1-3 PM 875 PILON ST, Hawkesbury K6A 3P8 MLS #: 1103529
APRIL 29, 2018 — 1-3 PM
$329,000
415 DESJARDINS ST, Hawkesbury K6A 3N7 MLS#: 1077292
516 DUFFERIN ST, Hawkesbury K6A 2E7 MLS #: 1104324
$189,000
$169,000
$174,900
93 RICHARD ST, Alfred K0B 1A0 MLS#: 1100017
$499,000
IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative 1-877-566-1190 info@iannick.com
TANYA MYRE Sales Representative 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
CARL BOUGIE Sales Representative 613-676-1859 carlbougie.com
3 RAVARY ST, L'Orignal K0B 1K0 MLS#: 1102621
PORTRAIT
TOUJOURS EN AMOUR, 80 ANS PLUS TARD
Fernande Charlebois contemple l’album de famille sous le regard de son mari, Viateur. —photo Michel Lamy
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 26 avril 2018
M. Charlebois avait quatre sœurs, mais aucun frère. Sa mère était morte alors qu’il n’avait que 10 ans. Avant que Viateur et Fernande puissent se dire « oui, je le veux », il leur a fallu attendre que les sœurs de M. Charlebois partent de la maison. Il n’y avait pas assez de place pour le couple. « Roméo, le père de mon mari était une bonne personne. Un homme bien correct. Une fois mariée, j’ai emménagé chez lui, où Viateur demeurait toujours. Roméo avait une ferme de 200 acres et Viateur aidait son père. » Elle poursuit : « Viateur n’était pas bien gros. Mais il était très fort, lance Mme Charlebois, visiblement fière. Déjà à 14 ans, il maniait la charrue à cheval. » Mais avec lamécanisation, la tâche devint plus facile. « En 1940 nous avons acheté un tracteur Massey-Harris et plus tard une batteuse de Dion machineries », se rappelle M. Charlebois qui, en tant que fils unique d’un agriculteur, n’avait pas eu besoin d’aller à la guerre. La mécanisation a aussi permis de diminuer le nombre d’employés. « Je me souviens au début, dit-elle. Il y avait une douzaine d’hommes à nourrir au diner et au souper, se rappelle Mme Charlebois (…) Avec la modernisation, on est passé à un homme engagé. On cultivait de l’avoine de l’orge et du millet. » L’engouement de Roméo Charlebois pour les nouvelles technologies ne se limitait pas à la machinerie agricole. « Quand elles sont devenues disponibles, Roméo
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
En 1944, Viateur et Fernande Charlebois de Saint-Bernardin s’unissaient, pour le meilleur ou pour le pire après quelques années de fréquentations. « J’avais 16 ans. Il en avait 20. Je l’ai vu et j’ai dit ‘celui-là, c’est le mien’ », de se rappeler Mme Charlebois. Aujourd’hui, Mme Charlebois a 96 ans. Son mari…eh bien, il est centenaire. Récit d’une histoire d’amour qui transcende huit décennies. Quelque temps après ce premier coup de foudre, ils ont commencé à se fréquenter. « Il m’est tombé dans l’œil lors d’une soirée de campagne, d’expliquer la nonagénaire. Les soirées avaient lieu dans des maisons du voisinage. » À l’époque, la fête changeait d’endroit chaque weekend. Les hôtes offraient à boire et à manger. « C’était peu dispen- dieux de recevoir. Des produits de la ferme et un gallon de gin baptisé plusieurs fois, ça allait loin », lance Mme Charlebois, sourire aux lèvres. Les soirées étaient normalement animées par un raconteur, lequel dans ce cas-ci s’appelait Lucien Leduc. « Il nous faisait mourir de rire, alors que lui, il gardait toujours un air sérieux, se rappelle Mme Charlebois. Puis on chantait et on dansait. Des sets carrés, des valses…. »
L’heureux couple apprécie la bonne santé dont ils jouissent, ce qui leur permet de demeurer indépendant. — photo Michel Lamy
a acheté trois télévisions, de raconter sa bru. Il en a gardé une pour lui et a donné les deux autres à deux de ses filles, ajoute- t-elle en riant. Il aimait tellement regarder son hockey. » Quant à Viateur et Fernande, ils ont eu quatre fils, dont des jumeaux. « Mes jumeaux sont venus aumonde un jour de l’An. Le docteur était venu de Saint-Isidore et avait emmené ma mère avec lui pour m’aider, de poursuivre Mme Charlebois, qui aurait aussi bien aimé avoir une fille. « Mes enfants n’ont jamais été malades, poursuit-elle, car comme nous, ils ont été élevés sur une ferme. » C’est d’ailleurs à cela que Mme Charlebois attribue leur longévité. « Tout était biologique et les ani- maux n’étaient pas pompés d’hormones. (…) Nous avions tout sur la ferme : du lait, des œufs, du beurre, des poules et des bœufs, en plus de nos vaches laitières. » Après le décès de Roméo Charlebois, ils ont continué d’exploiter la ferme, qui était passée de 200 à 300 acres. L’aventure agricole durera près de 30 ans. En 1973, les fils du couple prennent la relève. Viateur et Fernande s’installeront « au village ».
« Nous sommes demeurés au village (de Saint-Bernardin) pendant 27 ans. Viateur demeurait actif. Nous avions un grand jardin qui était source d’admiration. Il s’acharnait contre la mauvaise herbe », d’insister la dame en regardant son mari avec admiration. En 2000, ils déménagent leurs pénates à Hawkesbury. « Cela fait 18 ans que nous vivons au même endroit. Nous sommes près de tout et nos jumeaux nous em- mènent faire des courses et des visites. » Le couple, qui fêtera son 75e anniversaire demariage l’an prochain, est toujours heu- reux après tant d’années. « On ne s’est jamais tanné l’un de l’autre. On a notre mobilité et notre raison. Je continue de faire la cuisine, d’insister Mme Charlebois. On n’achète pas de repas tout préparés », de conclure en grimaçant l’agricultrice à la retraite . Avec quatre enfants, 10 petits-enfants, cinq arrière-petits-enfants et un sixième qui un sixième qui semontrera le bout du nez en juin, le couple a une bonne raison de fêter à nouveau, tout comme il y a 80 ans.
« Malgré notre âge avancé, nous avons une bonne mémoire. L’Alzheimer nous a épargné », de dire Mme Charlebois —photo Michel Lamy
« En 1944, ma sœur Thérèse et moi avons fait un mariage double. » —photo Michel Lamy
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 26 avril 2018
CRISE POTENTIELLE D’OPIOÏDES DANS PRESCOTT-RUSSELL
COLLECTIVITÉ
Ce n’est qu’en mars 2017 que les auto- rités chinoises ont ajouté le fentanyl et carfentanil à leur liste de drogues illégales. « À la suite de cela, des chimistes sans scrupules ont créé de nouvelles variantes non réglementées en modifiant ces dro- gues au niveau moléculaire », a déclaré M. Larocque. Toujours selon ce dernier, une unité de carfentanil est 10 000 fois plus puissante qu’une unité de morphine. Comme les douanes canadiennes ne peuvent ouvrir un paquet de moins de 30 grammes, il est très facile d’introduire ces drogues dans le pays. Plusieurs méthodes de livraison existent pour ces drogues : timbre transdermique, intraveineuse, intranasale, et orale. « Le problème avec les timbres transdermiques de fentanyl est que la drogue n’est pas répartie également. Les toxicomanes coupent le timbre en 10 sections. Une section peut contenir très peu de drogue, alors qu’une autre section peut en contenir assez pour tuer un individu », a insisté M. Larocque. Le BSEO offre des trousses de Naloxone et elles sont disponibles en pharmacie. « Cet antidote fait effet rapidement, en deux à trois minutes et peut durer pendant deux heures. Cependant, la drogue peut demeurer présente dans le système plus longtemps », a averti M. Hotte. Les quatre hôpitaux régionaux, soit Hawkesbury, Alexandria, Winchester et Cornwall, ont reçu 49 visites pour cas de surdose, d’avril 2017 à février 2018. Malgré le fait que les CUPR soient bien préparés pour répondre à une crise possible, les intervenants s’entendent pour dire que les cas de surdose dans la région ne vont que se multiplier.
C’est du moins ce qu’a fait valoir Nikolas Hotte, du Bureau de santé de l’est de l’On- tario, lors d’une présentation au comité plénier des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) le 11 avril. Il était accom- pagné d’Éric Larocque, surintendant des Services d’urgence. « La drogue de choix dans les Comtés unis
présentement, ce sont les amphétamines, plus communément appelée speed. Mais les narcotrafiquants veulent toujours rendre leurs drogues plus addictives », a précisé M. Hotte. Un des moyens pour y parvenir est d’in- troduire des opioïdes comme le fentanyl et le carfentanil dans toutes les drogues de rues. « De plus en plus, ces produits synthétiques se retrouvent dans les joints et les pilules, a expliqué M. Larocque, ajoutant « qu’il y a plusieurs laboratoires clandestins en Chine qui fabriquent ces drogues synthétiques ».
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Ce ne serait qu’une question de temps avant que les opioïdes deviennent facilement disponibles dans la région.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
La nature est la source de nos créations et inspirations en design
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
• Patio • Design • Pavé / Pierre • Réparation • Entretien • Mini-excavation • Clôture
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Donald tél. : 613-678-9575 •Michael : 613-677-4567 mlg-landscaping@outlook.com
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Nikolas Hotte du Bureau de santé de l’est de l’Ontario et Éric Larocque des Services d’urgence ont livré une présentation devant le comité plénier des Comtés unis de Prescott et Russell le 11 avril 2018. Ils ont renseigné les élus quant à une crise potentielle liée aux opioïdes dans la région ainsi que sur la préparation aux interventions d’urgence. Ci-dessus, MM. Hotte et Larocque discutent avant la présentation. —photo Michel Lamy
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 26 avril 2018
ACTUALITÉS
LA POLICE ET LA SANTÉ MENTALE
Suzanne Filion donnant une conférence dans le cadre de la réunion de la Zone 2 de l’Association des commissions des services policiers de l’Ontario. —photo Frédéric Hountondji
C’est ce que déclarait Suzanne Filion, directrice du développement stratégique de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district, lors d’une conférence prononcée dans le cadre de la première réunion de l’année de la Zone 2 de l’Association des commissions des services policiers de l’Ontario. Cette conférence avait lieu le 21 avril au Club de Golf La Cité de Hawkesbury.
« C’est énorme, a-t-elle poursuivi. On commence à peine à en voir l’ampleur. » TRAUMATISME DANS LA POLICE Elle a mis un accent particulier sur le traumatisme dans le corps policier à partir des statistiques de 2017. Sur 5500 premiers répondants sondés, le taux de stress post- traumatique est de un policier sur cinq, a-t-elle rapporté. « Au niveau des idéations suicidaires,
un policier sur cinq va avoir des pensées suicidaires, a insisté Mme Fillion. Je voulais que les membres des conseils d’administration des policiers connaissent la prévalence des problèmes en santé mentale dans les forces policières. Mon objectif était de montrer que c’était très élevé, mais que l’on peut les aider avec la formation et l’information. »
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
«Quand on compte lesmortalités et les journées de vie perdues, l’impact de la santémentale est une fois et demie plus élevé que tous les cancers combinés. »
Nous vous préparons UN ÉTÉ D'ENFER!
sur certains articles sélectionnés chez les concessionnaires RV Care participants
Tanné de tourner ௗ ?
RV CARE
Remplacez votre vérin manuel par un vérin électrique RV Traveler’s Choice 189,37 $ ch. Remplacez votre vérin manuel par un vérin électrique RV Traveler’s Choice 189,37 $ ch.
Cales de pneus RV Traveler’s Choice
2 pour le prix de 1
30 % de réduction sur les tuyaux d’eau potable RV Traveler’s Choice de 25' et 50'
Couvercle d’aération RV Traveler’s Choice 29,37 $ ch.
1 er ARRÊT ARRIVEZ TÔT faites des ÉCONOMIES 27-28 avril
EN BONUS! Produits de nettoyage et d’entretien « ௗ Approuvés ௗ » par RV Care
Blocs de mise à niveau RV Traveler’s Choice 39,37 $ paq. 10
Achetez-en 1, obtenez le 2 e à moitié prix
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 26 avril 2018
LE CLUB FADOQ V’LA L’BON TEMPS DE GRENVILLE. Assemblée générale annuelle, le 3 mai 2018, au Centre communautaire de Grenville, 21, rue Tri-Jean. Souper gratuit pour les membres à 18h suivi à 19h de l’AGA. Sept postes en élection. Pour pré- senter votre candidature, adressez-vous à la secrétaire du club avant le 26 avril, 16h BINGOTHON À CURRAN Le vendredi 4mai, de 19h à 22h, à la Villa St-Luc. Info : Marie-Lou au 613-673-5683 SPECTACLE DE CHANTS À PLANTAGENET Le groupe vocal familial Les Messagères de Notre-Dame présentera un spec- tacle de chants, le dimanche 6 mai à 14h, à l’École secondaire catholique de Plantagenet. À l’occasion dumois demai, mois consacré à la Vierge Marie, le groupe offrira des chants religieux et populaires (Mireille Mathieu, Frédéric François, Franz Schubert, André Breton et bien d’autres). Il y aura des billets le jour du spectacle. Info et billets: Cécile au 613-673-4598 ASSOCIATIONDE L’ARTISANAT DEHAWKESBURY Réunion à l’occasion de la fête des Mères au restaurant l’Escale, le 9 mai à 17h30. Pour réservation et info : Fleurette Groleau au 613-632-7155 CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DEHAWKESBURY Assemblée générale pour le Club de pati- nage artistique de Hawkesbury, le lundi 14 mai à 19h15, dans la Salle communautaire du Complexe sportif Robert Hartley. Info : cpahawkesbury@gmail.com CLUB DE BRIDGE Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. DINER COMMUNAUTAIRE Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne- de-Prescott (le quatrièmemardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Le Lien communautaire est réservé aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. LE LIEN COMMUNAUTAIRE
É V È N E M E N T
F-150 2018
LE CAMION QUE TOUS LES AUTRES CAMIONS AIMERAIENT ÊTRE
DU 20 AU 29 AVRIL
11500 $ * UN RABAIS D’UNE VALEUR ALLANT JUSQU’À INCLUANT JUSQU’À 10 000 $ EN ALLOCATION DE LIVRAISON PLUS 1 500 $ D’ACCESSOIRES FORD SANS FRAIS À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN F-150 2018 NEUF SÉLECTIONNÉ
^
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTREFORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres ont une durée limitée et sont valides chez les détaillants participants uniquement. Ces offres peuvent être annulées ou modifiées en tout temps et s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/ offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. * Du 20 au 29 avril 2018, recevez [7 000 $ / 7 500 $ / 9 000 $ / 9 500 $ / 10 500 $ / 11 500 $] en valeur totale à l’achat ou à la location d’une version neuve du F-150 2018 parmi les suivantes : [XL 4x2 à cabine simple] (moteur à essence) / [Lariat à cabine double ou SuperCrew, King Ranch, Platinum, Limited] (moteur diesel) / [XLT 4x4 SuperCrew, à cabine simple (à l’exception de la version XL 4x2) ou XL à cabine double ou SuperCrew, XLT (à l’exception du SuperCrew avec ensemble 300A)] (moteur à essence) / [Lariat à cabine double ou SuperCrew (à l’exception des ensembles 501A et 502A)] (moteur à essence) / [Lariat à cabine double ou SuperCrew avec ensemble 501A et moteur de 2,7 L] / [Lariat à cabine double ou SuperCrew avec ensemble 502A et moteur 2,7 L] (chacune étant un « véhicule admissible »). La valeur totale comprend [5 500 $ / 6 000 $ / 7 500 $ / 8 000 $ / 9 000 $ / 10 000 $] d’allocation à la livraison et 1 500 $ en accessoires pour camions offerts sans frais supplémentaires. L’offre d’accessoires sans frais supplémentaires est assujettie à la disponibilité du véhicule et des accessoires, et ne comprend pas les accessoires et les options installées en usine (« Accessoires »). L’offre d’accessoires ne peut être échangée contre de l’argent comptant et ne peut être appliquée qu’aux accessoires Ford admissibles. Toute portion de l’offre non utilisée sera perdue. Le client admissible doit payer la différence si le total des accessoires choisis excède 1 500 $ CAN. Une seule offre d’accessoires offerts sans frais supplémentaires peut être appliquée à l’achat ou à la location d’un véhicule admissible. Les rabais à la livraison ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. Une commande à l’usine peut être nécessaire. * Du 20 au 29 avril 2018, recevez [7 000 $ / 7 500 $ / 9 000 $ / 9 500 $ / 10 500 $ / 11 500 $] en valeur totale à l’achat ou à la location d’une version neuve du F-150 2018 parmi les suivantes : [XL 4x2 à cabine simple] (moteur à essence) / [Lariat à cabine double ou SuperCrew, King Ranch, Platinum, Limited] (moteur diesel) / [XLT 4x4 SuperCrew, à cabine simple (à l’exception de la version XL 4x2) ou XL à cabine double ou SuperCrew, XLT (à l’exception du SuperCrew avec ensemble 300A)] (moteur à essence) / [Lariat à cabine double ou SuperCrew (à l’exception des ensembles 501A et 502A)] (moteur à essence) / [Lariat à cabine double ou SuperCrew avec ensemble 501A et moteur de 2,7 L] / [Lariat à cabine double ou SuperCrew avec ensemble 502A et moteur 2,7 L] (chacune étant un « véhicule admissible »). La valeur totale comprend [5 500 $ / 6 000 $ / 7 500 $ / 8 000 $ / 9 000 $ / 10 000 $] d’allocation à la livraison et 1 500 $ en accessoires pour camions offerts sans frais supplémentaires. L’offre d’accessoires sans frais supplémentaires est assujettie à la disponibilité du véhicule et des accessoires, et ne comprend pas les accessoires et les options installées en usine (« Accessoires »). L’offre d’accessoires ne peut être échangée contre de l’argent comptant et ne peut être appliquée qu’aux accessoires Ford admissibles. Toute portion de l’offre non utilisée sera perdue. Le client admissible doit payer la différence si le total des accessoires choisis excède 1 500 $ CAN. Une seule offre d’accessoires offerts sans frais supplémentaires peut être appliquée à l’achat ou à la location d’un véhicule admissible. Les rabais à la livraison ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. Une commande à l’usine peut être nécessaire. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 26 avril 2018
JIFFY AUTO SERVICE
2 X REBATES
*ON SELECT
IRES
LES SÉLECTS CHAMPIONNES DE LA E.O.B.A. 1L’équipe benjamine de basketball les Sélects de Hawkesbury a remporté les honneurs de la division AA au championnat de la ligue de l’est Ontario, qui se déroulait à Ottawa les 7 et 8 avril derniers. La partie finale était contre l’équipe d’Ottawa South. Les Sélects ont dominé tout au long de cette rencontre décisive, remportant la médaille d’or par la marque de 36 à 22. On reconnait, à l’avant, Emma Horner, Kaitlin Rainey, Madeline Gerow et Katrina Deschamps; à l’arrière, Ashlie Leclerc, Kaleigh Allard, Julia Marsolais, Léandra Allard, Juliette Bourgeoys, Océane Sauvé, et l’entraîneur Carl Denis. Absente : Esther Barr. —photo fournie
APRIL 23 - MAY 5 DOUBLE INSTANT REBATES
MAY 7 - JUNE 15 DOUBLE MAIL-IN REBATES
LOTO- ICHELIEU
Premier prix
10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement
SEASONAL TIRE STORAGE AVAILABLE
DOUBLE MAIL-IN REBATES $ 60 APRIL 2 ND - MAY 31 ST *ON SELECT TIRES
INCLUDES: • Oil change,filter replacement and lube (up to 5L) • 60-point inspection • Printoutofyourmanufacturer’srecommendedmaintenanceschedule • Battery inspection • Inspection of all engine fluids and antifreeze • Rotate 4 tires,check air pressure and tire condition • Inspect front and rear brakes • Inspect wiper blades & windshield washer system •Test emergency signals,headlights & brake lights • Inspect belts and hoses
Summer Car Care Package
Additional parts and labour extra. Synthetic oil&specialtyfiltersextra,Disposalfeeapply. Limitofonecouponpertransaction.Offervalid at participating Beverly Tire locations until Aug.31st,2018.Formostcarsandlighttruck. Nocashvalue.Seestorefordetails.
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
RICHARD CHARBONNEAU GÉRANT • TUNE UPS • ALIGNMENTS • EMISSIONS TESTS • OIL CHANGES • BRAKES SEASONAL TIRE STORAGE AVAILABLE WE OFFER MORE THAN JUST TIRES: TUNE UPS • ALIGNMENTS • EMISSIONS TESTS • OIL CHANGES • BRAKES
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Permis n° M786911
Tirage le 30 mai 2018, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club
ROCH DUVAL ASSISTANT-GÉRANT
425, rue Bertha St., Hawkesbury, ON • www.jiffyautoservice.com 613 632-8552
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Le Carillon 613 632-4155
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 26 avril 2018
ARTS
LES INFUTILES, CHAMPIONS DE L’IMPROVISATION
Les Infutiles de l’École secondaire catholique de Plantagenet ont été couronnés champions de la ligue d’improvisation du CSDCEO pour une deuxième année consécutive lors d’un tournoi qui a eu lieu à l’École secondaire catholique de Casselman. —photo fournie
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
avril à l’École secondaire catholique de Casselman. Les Infutiles de Plantagenet ont remporté leur match contre les Patriotes de l’École secondaire catholique La Citadelle en quart de finales, contre la Connexion française de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury en demi-finales et finalement contre les Improfessionnels de l’École secondaire catholique Le Relais en grande finale. « Cette année, Les Infutiles ont démontré
qu’ils étaient capables du meilleur et du pire, a déclaré Nicolas Lacelle, l’enseignant responsable de l’équipe. Aujourd’hui, au courant des trois matchs, on en a été témoin, mais lorsque ça comptait, ils ont été capables du meilleur. » Les Infutiles ont également remporté des prix pour leur saison régulière, où ils ont terminé deuxièmes au classement général. Ils ont remporté pour Meilleure équipe en improvisation comparée, Meilleure équipe
en construction d’histoire (en égalité avec la Connexion française de Hawkesbury) ainsi que l’équipe la plus disciplinée, donc avec le moins de punitions. Les Infutiles ont également remporté La coupe Georgienne de Barrie, plus tôt dans la saison, et ils se retrouveront dans le carré d’as éliminatoire de la ligue La Lipse (Ligue parascolaire d’improvisation de l’Est) le 25 avril prochain à l’École secon- daire Béatrice Desloges à Ottawa
Les Infutiles de l’École secondaire catholique de Plantagenet ont été couronnés champions de la ligue d’improvisation du CSDCEO pour une deuxième année consécutive.
Le tournoi d’improvisation de la ligue du CSDCEO a eu lieu le mercredi 11
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
FILLER Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 26 avril 2018
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS PENSEZ À TECHNO METAL POST! Vous construisez une addition, un deck, un solarium...
Tel: 613-223-3181
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com
SUPPLÉMENT HABITATION ET RÉNOVATION
CGP
LE PRINTEMPS EST ENFIN ARRIVÉ! Appelez-moi pour tous vos besoins en aménagement paysagé.
Luc Pilon 613 674-1427 • Cell : 613 551-1978 PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives
A219392_TS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 26 avril 2018
ET HABITATION RÉNOVATION SUPPLÉMENT
Besoin de créer un peu d’intimité, de délimiter des espaces ou encore de sublimer l’ambiance d’une pièce? Le paravent pourrait bien être la solution idéale! Effectuant un retour marqué en décoration intérieure, le paravent se décline aujourd’hui en une multitude de matériaux (bambou, bois, métal, feutre, etc.) et de designs. Discret ou imposant, sobre ou extravagant, anguleux ou arrondi, fin ou massif, tapissé ou à miroir, à trois ou à six panneaux, minimaliste ou muni d’espaces de rangement… le paravent a tout pour plaire! En prime, il peut aussi bien donner du style à une pièce que se fondre dans le décor. LE PARAVENT : UN ÉLÉMENT DÉCORATIF À REDÉCOUVRIR!
Daniel Boudrias EXCAVATION Service d’excavation • Camions • Bélier mécanique • Rétrocaveuse Excavation service • Trucks • Bulldozer • Backhoe
- Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil)
Tout genre d’excavation
2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0
Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 dboudriasexcavation@live.ca
Réservez la vôtre dès maintenant
Un accessoire multifonction
Cloison mobile hautement pratique ou accessoire déco à part entière, le paravent effectue un retour marqué.
En plus de constituer une par- faite cloison mobile pour sépa- rer les espaces dans un loft ou créer un coin bureau dans le salon, par exemple, le para- vent permet notamment de couper les courants d’air et de préserver la chaleur dans une pièce. Érigé sans efforts, ce « mur » qui ne bloque pas tota- lement la lumière peut être utilisé pour camoufler judi- cieusement certains recoins moins esthétiques! Alors, pourquoi s’en priver?
DISTRIBUTION : MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR: FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2 petrocam@hawk.igs.net • www.petrocampbell.ca
Bur. : 613 632-6256 • Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
PROBLÈME DE FENÊTRES ?
DES SOLUTIONS STRUCTURALES UNE CONSTRUCTION INGÉNIEUSE STRUCTURAL SOLUTIONS BUILDING INGENUITY We became experts in our industry, so we could anticipate your every need.
ÉCONOMISEZ 30 à 50 %* & RÉPARATION SUR PLACE!
Nous sommes devenus experts dans notre industrie pour pouvoir pressentir tous vos besoins.
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!
POURQUOI LES REMPLACER ? NOUS SOMMES LA SOLUTION
argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com 514 952.4776
Évaluation GRATUITE
14740 COUNTY ROAD 43, FINCH, ON. 613-984-2059 or 1-888-557-FIFE • www.calhoun.ca FIFE AGRICULTURAL SERVICES LTD.
†Validequesurnotreservicededésembuageetsur le remplacementde verreénergétique.*Estimationcomparativeaucoûtde remplacement traditionneld’unevitre (mêmemodèle).Détaillant(s)autorisé(s).
Jean Vallière
RÉSIDENTIEL• COMMERCIAL• INDUSTRIEL INTERLOCK • MURS DE SOUTIEN RETAINING WALL ASPHALTE RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL
2459, RTE. 34, C.P. 540, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 • CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 / NORMAND 613-678-7523
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 26 avril 2018
ET HABITATION RÉNOVATION SUPPLÉMENT
5 IDÉES POUR UN GARAGE BIEN RANGÉ
Depuis / Since 1986
A219390_ts
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
3. Maximisez l’espace en hauteur Utilisez le plafond pour suspendre des articles en- combrants mais légers comme les échelles et les bicyclettes. Posez également de solides tablettes : vous pourrez y entreposer vos pneus, par exemple. 4. Mettez les murs à contribution Les crochets, les étagères et les supports vous fe- ront économiser de l’espace. Munissez-vous de panneaux muraux perforés : ils sont très pratiques pour ranger les outils de jardinage comme les truelles et les sécateurs. Quant au petit outillage, classez-le dans un établi. 5. Rangez et dissimulez Utilisez des bacs de rangement et identifiez-les s’ils ne sont pas transparents. Enfin, misez sur les armoires pour dissimuler vos objets les moins es- thétiques!
Équipements de sport, articles de jardinage, outils, décorations de Noël, pneus... on entrepose à peu près n’importe quoi dans le garage et il peut en ré- sulter tout un fouillis! Voici cinq astuces pour que cet espace soit ordonné et fonctionnel. 1. Faites le tri Débarrassez-vous de tout ce dont vous ne vous ser- vez plus. Donnez ou vendez ce qui est en bon état et contactez un écocentre pour savoir quels maté- riaux peuvent être récupérés. Demandez-vous aussi si certaines choses seraient plus à leur place dans le cabanon, au sous-sol ou ailleurs dans la maison. 2. Divisez la pièce Créez des espaces de rangement bien définis. Rassem- blez les vélos et les articles de sport d’un côté, les outils de l’autre. Ce faisant, assurez-vous que les objets les plus couramment utilisés sont à portée de main.
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 712 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 819-242-7200
Quality
RENOVATE WITH
Qualité
RÉNOVATION DE
BIEN PLUS QUE DES FENÊTRES ET DES PORTES SO MUCH MORE THAN WINDOWS AND DOORS
VENEZ VOIR NOS PRODUITS SAISONNIERS COME & SEE OUR SEASONAL PRODUCTS
Solariums3saisonsetGazebos Solariums3seasons&Gazebos
Auvents haute gamme fixes et rétractables High range fixed and retractable Awnings
…long lasti ng reputation for qua lity a nd trust. …réputé pou r la qua lité et la conf ia nce.
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
Balcons et rampes Balconies and Ramps
Porte de garage Garage door
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
Salle de montre Showroom : 975, rue Cameron St.Hawkesbury K6A 2B8 Appelez-nous dès aujourd'hui! / Call us today : 613.632.7722 E-mail: ericparisien@gauthierglassltd.com www.gauthierglassltd.com
info@RCadieuxConstruction.ca RCadieuxConstruction.ca
613-632-1181
A219379PM
Obtenez votre cusine de rêve pour seulement 150 $ /mois (SAC) Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
NOUS AVONS MAINTENANT UNE LIGNE COMPLÈTE DE LAVABOS ET ROBINETS DELUXE À MEILLEUR PRIX
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505 • www.xaviercollection.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 26 avril 2018
ET HABITATION RÉNOVATION SUPPLÉMENT
ROBINETTERIE : COMMENT FAIRE LE BON CHOIX?
Magasiner une robinetterie peut s’avérer plus com- plexe qu’on ne le pense. Avant de vous lancer tête première dans une course à la « champlure », vous devez considérer certains éléments. La compatibilité du robinet Assurez-vous que votre robinetterie est compatible avec votre lavabo ou votre évier. Pour ce faire, vérifiez le nombre de trous sur celui-ci. Mesurez aussi l’en- traxe, soit l’espace entre ces trous. Par ailleurs, un ro- binet muni d’un distributeur à savon, c’est intéressant, mais pas si vous devez percer votre lavabo pour l’ins- taller! La profondeur de l’évier Votre évier est très profond et vous profitez d’un fort débit d’eau? Dans ce cas, évitez les modèles en hau- teur, car vous serez constamment aspergé d’eau, et vous passerez votre temps à essuyer vos comptoirs! Si vous avez installé une vasque peu profonde dans la
salle de bain, assurez-vous d’avoir suffisamment d’es- pace sous le robinet pour que le lavage des mains soit confortable. Le look de la pièce Déterminez le style que vous souhaitez donner à votre pièce, puis agencez-y votre robinetterie. Si votre cui- sine est moderne, optez pour l’acier inoxydable. Au contraire, si votre salle de lavage est plutôt de style champêtre, un fini en bronze peut être intéressant.
MAURICE GUERIN Foundation repair Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576
Bon magasinage!
Il existe une grande variété de robinetteries : visitez les commerces de votre région pour vous inspirer!
Estimation Gratuite / Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 • F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC WWW.PROPANELEVAC.CA
LAVIOLETTE Excavation
TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS
RÉPARATION DE FONDATION AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613-675-1940 • Téléc. : 613-675-4967
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 26 avril 2018
LA DERNIÈRE PENDAISON DE RETOUR DÈS LE 1 ER JUIN
ARTS
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Non-coupables remettent une partie des profits à des œuvres de charité de la région. Les profits de cette pièce sont divisés entre l’Ancienne prison de L’Orignal, qui est maintenant un centre d’interprétation, et la troupe des Non- coupables. Les comédiens ne gardent rien pour eux mais répartissent cet argent entre des organismes de charité de la région, précisent les organisateurs. En 2017, ils ont dépassé le cap des 50 000 $. Renseignements : Louise, 613-675-2237, bedard.louise@bell.net ou Emma 613-675-4661, poste 8107, lorignal.prison@hotmail.ca
La Troupe des Non-coupables fera un retour sur scène au cours du mois de juin avec la pièce La dernière pendaison . Cette pièce, qui raconte le procès et la sentence de pendaison des deux derniers hommes à avoir été pendus à la prison de L’Orignal en 1933, sera jouée les vendredis et samedis, du 1 er au 23 juin prochain, à l’Ancienne prison de L’Orignal. Sur scène, 19 comédiens bénévoles qui jouent le même rôle depuis 2011, promettent de bien incarner leurs personnages respectifs. La pièce se joue en deux actes : le premier sous le chapiteau dans la cour de la potence et le deuxième dans la salle d’audience o ù s’est tenu le procès des deux derniers hommes à avoir été pendus dans la prison. La pièce est aussi jouée avec tout le respect qu’il se doit pour les familles encore présentes dans la région. Un souper pré-théâtre sera offert dans les blocs cellulaires avant la pièce. En plus de jouer pour l’amour du théâtre, les bénévoles de la troupe des www. editionap .ca FILLER
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
Starting Friday April 27
ALSO PLAYING
L B
TOMMY LEE JONES
SAME SHOW FOR BOTH FILM
MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 26 avril 2018
LES ACCESSOIRES, UNE MANIÈRE D’ACCROÎTRE L’EXPÉRIENCE DE CONDUITE
AUTO
modèles en contiennent même deux, mais sans l’allume-cigarette. Il existemaintenant tellement de gadgets qu’on peut brancher. Si vous n’avez pas de siège chauffant, vous pouvez en brancher un. Vous pouvez même y brancher un aspirateur ou gonfler vos pneus avec un compresseur. C’est sans compter les prises USB, les appareils pour brancher les boissons ou même les convertisseurs de courant. Vous pouvez même vous procurer un cric électrique pour hisser votre voiture et faciliter ainsi le changement de pneus. DÉTECTEURS DE RADARS. Et finalement, le détecteur de radar. Mais n’y pensez pas à moins que vous demeuriez en Saskatchewan, en Alberta ou en Colombie-Britannique. Ils sont illégaux partout ailleurs . Si vous vous faites coincer avec un de ces joujoux, il vous en coûtera 170 $ en Ontario et 650 $ au Québec. Par surcroit, votre détecteur sera confisqué. Il est donc préférable d’amorcer l’été avec une bonne résolution, celle d’éviter les excès et de respecter les consignes de sécurité routière. Sur ce, bonne fièvre du printemps.
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Avec le printemps qui bat son plein ces jours-ci, certains contracteront inévitablement ce que d’autres appellent la « fièvre de la voiture neuve ».Mais à défaut de pouvoir s’en payer une, pourquoi ne pas se procurer des accessoires. DÉMARREUR À DISTANCE Un démarreur à distance est bien pratique l’hiver, lorsqu’il fait froid et qu’on veut réchauffer l’habitacle. Mais il peut-être tout aussi pratique l’été, lorsqu’on veut refroidir l’habitacle. « Un critère important à considérer est le rayon d’action du démarreur, insiste Stéphane Bigras, propriétaire de Lebeau Vitres d’autos à Hawkesbury. Les facteurs qui influenceront votre choix tiendront compte de la distance de votre voiture à la maison et au travail. » Et vive le téléphone intelligent et ses multiples fonctions, y compris celle de contrôler sa voiture à distance. « Des applications sont aussi disponibles qui vous permettent de démarrer la voiture, de déverrouiller les portes, de partir le dégivreur et bien d’autres encore », ajoute M. Bigras. ACCESSOIRES POUR CAMIONNETTES Richard Auto Glass de Hawkesbury offre plusieurs accessoirespour camions comme des revêtements de boîtes, des couvre- caisses, des attelages pour remorques, des déflecteurs et des marchepieds. « Nous installons beaucoup de couvre- caisses et revêtements de boîtes, a fait valoir Richard Tassé. Selon le client, il optera pour un couvre-caisse qui donne plus d’espace ou un simple revêtement de boîte. » CAMÉRAS Un autre article intéressant est la caméra. Celle-ci peut s’attacher au pare-brise ou demeurer sur le tableau de bord. Les prix varient grandement, tout comme la qualité. La plupart des caméras sont en mesure d’enregistrer ce qu’ils voient. Cette capacité d’enregistrer permet, entre autres, aux automobilistes impliqués dans un accident de prouver leur innocence. « Mais nous vendons surtout des caméras de recul, a précisé M. Bigras. Les gens veulent éviter les accrochages lorsqu’ils se stationnent. » PRISES DE COURANT 12 V Plusieurs se souviendront que la prise de courant 12 V servait de réceptacle pour l’allume-cigarette. Certains récents
Né d’une race FIÈRE BERLINGUETTE
Les ancêtres Berlinguet, Berlinguette, sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Cécile Anna. Le premier ancêtre au pays est Francois Berlinguet, fils de Guillaume et Catherine Benoit. « Baptisé le 12 mai 1702 dans la paroisse Saint-André-des-Arts, 6e arr. de Paris (église aujourd'hui disparue qui était située sur la place du même nom, quartier de la Monnaie, 6e arr.), fils de Guillaume Berlinguet, maître serrurier, et de Catherine Benoît. Au début des années 1700, ses parents ont habité dans la rue de l'Hirondelle, quartier de la Monnaie, 6e arr. François Berlinguet est arrivé en Nouvelle-France peu avant 1724 comme serrurier. » Il épouse Marie Madeleine Evée (aussi Hevé), fille de Pierre, négociant, et Marie Marchand ; en 2es noces, Marguerite Gauvreau, fille d’Étienne et Marguerite Legris, et en 3es noces, Geneviève Girard, fille de Jean Baptiste et Marie Anne Couillard de Beaumont GÉNÉRATIONS 8e Cécile Anna Berlinguette - Jean Marcel Théophile Miron, fils de Joseph et Valentine Laboursodière m. le 1943-09-06 à Greenfield, Ont. 7e Eugène Berlinguette - Malvina Jeaurond, f. de Denis Jeaurond (aussi Jorond) et Cecilia Quenneville m. le 1919-03-03 à Sacré-Coeur, Alexandria, Ont. 6e François Xavier Berlinguette – Olympe Biard (aussi Bior, Billard), f. de François Xavier et Octavie Pilon m. le 1878-05-13 à Saint-Eugène, Ont. François, semble-t-il, aurait été médecin dans la région de Saint-Eugène, Rigaud et Vaudreuil 5e Amable Berlinguet, cult. - Mathildée Séguin, f. d’Antoine, cult., et Euphrosine Sabourin. m. le 1848-02-29 à Sainte-Madeleine, Rigaud, Qc 4e Amable Berlinguet – Angélique Vallée, f. d’Antoine, cult., et Geneviève Vinet/Larente m. le 1825-02-07 à Rigaud, Qc 3e François Berlinget, cult. - Geneviève Ranger, f. d’Augustin Ranger et Marie-Rose Robillard m. le 1792-02-13 à Vaudreuil, Qc 2e Jean Baptiste Berlinguet - M. Angélique Barthelemy Rosa, f. de Sr Barthelemy et Marie Anne Dassilva m. le 1749-04-14 à Québec, N.-F. 1re a Sr Francois Berlinguet - Marie Madeleine Evée, fille de Pierre et Marie Marchand m. le 1724-09-18 à Québec 1re b François Berlinguet – Marguerite Gauvreau, f. d’Étienne et Marguerite Legris m. le 1738-09-09 à Québec 1re c François Berlinguet – Geneviève Girard, f. de Jean Baptiste et Marie Anne Couillard m. le 1749-11-02 à Beaumont, Qc La graphie des noms est celle qui paraît dans les actes eux-mêmes « Après une longue et distinguée carrière militaire, Charles Lemoyne de Longueuil assume d'importantes responsabilités en 1725. Il est alors âgé de 68 ans. Il a succédé à Claude de Ramezay au poste du gouverneur de Montréal en 1724, à peine une semaine avant la mort de Claude-Élisabeth Souart, son épouse depuis 43 ans. … Il deviendra gouverneur intérimaire de la Nouvelle-France entre 1725 et 1726. À la suite de ces années mouvementées, il prendra sa retraite à sa seigneurie de Longueuil où, en 1727, il convolera avec Marguerite Legardeur de Tilly, veuve à deux reprises. Son fils Charles, militaire de carrière qui deviendra gouverneur de Montréal à son tour, lui succèdera comme deuxième baron de Longueuil. 1 https://www.cfqlmc.org/articles-cfqlmc/dictionnaire-biographique-des-pionniers-et-pionnieres-de-paris-au-canada-1600-1850-une-recherche- en-cours-et-une-publication-a-paraitre-en-2017 2 http://www.vieux.montreal.qc.ca/inventaire/fiches/fiche_pers.php?id=285
Un couvre-caisse ou un revêtement de boîte (photo du haut) peut-être ?
1 Des accessoires pour autos, peut-on jamais en avoir assez ? Certains diront que non. Le premier item à sérieusement considérer est le démarreur à distance. —photo Michel Lamy
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 26 avril 2018
AVIS DE PUBLICATION AU REGISTRE ENVIRONNEMENTAL DU PROJET DE PARC ÉOLIEN CHAMPS DE L’EST Nom du projet : Parc éolien Champs de l’Est Numéro de contrat du IESO : L-006352-WIN-001-032 Localisation du projet : Le projet de parc éolien Champs de l’Est est situé sur des propriétés privées et publiques municipalité de La Nation et le canton de Champlain, à l’intérieur des Comtés unis de Prescott et Russell. L’aire du projet se situe au nord de l’autoroute 417, et s’étend le long du chemin de comté 22, à proximité de la communauté de St. Bernardin. Daté du 24 avril 2018, municipalité de La Nation. Description du projet : Parc éolien Champs de l’Est SEC (le promoteur), une subsidiaire de Système d’énergie renouvelable Canada inc, planifie d’entreprendre le projet de Parc Éolien Champs de l’Est. Le projet est assujetti aux provisions de la Partie V 0.1 de la Loi sur la protection de l’environnement (Loi) et du Règlement de l’Ontario 359/09 (Règlement). La délivrance d'une autorisation d'énergie renouvelable par le ministère de l'Environnement et du Changement climatique est requise pour le projet. En vertu de la Loi et du Règlement, le projet est classé comme un projet éolien de classe 4. S'il est approuvé, ce projet aura une capacité nominale maximale d'environ 32 MW. L'emplacement du projet est présenté dans la carte ci-dessous. Publication au Registre environnemental : Cet avis est publié conformément aux articles 15.1 et 15.2 du Règlement après la publication du projet sur le Registre environnemental (www.ebr.gov.on.ca) sous le numéro 013-2290 le 18 avril 2018. Conformément au Règlement, Parc Éolien Champs de l’Est rend disponibles pour inspection publique les copies de tous les documents finaux. Ces documents sont accessibles en ligne (www.parceolienchampsdelest.com) à partir du 24 avril 2018. Les questions et commentaires sur le projet peuvent être soumis à Sarah Raetsen, évaluateur principal de projet au ministère de l'Environnement et du Changement climatique, en utilisant les coordonnées figurant sur le Registre environnemental au plus tard le 2 juin 2018. Heures de bureau communautaire : Le promoteur tiendra des heures de bureau ouvert dans la communauté afin de répondre à toute question que les résidents et les intervenants peuvent avoir :
NOTICE OF POSTING TO THE ENVIRONMENTAL REGISTRY FOR THE EASTERN FIELDS WIND POWER PROJECT
Project Name: Eastern Fields Wind Power Project IESO Contract Number: L-006352-WIN-001-032 Project Location:
The proposed Eastern FieldsWind Power Project will be located on public and private land in eastern Ontario in the Municipality of The Nation and Township of Champlain within the United Counties of Prescott and Russell, north of Highway 417 and extending along County Road 22, within the general area of the town of St. Bernardin. Dated this 24th day of April 2018, Municipality of The Nation. Project Description: Eastern Fields Wind Farm LP (the Proponent), a wholly-owned entity of Renewable Energy Systems Canada Inc., is proposing to develop the Eastern Fields Wind Power Project. The project is subject to the provisions of the Environmental Protection Act (the “Act”) Part V.0.1 and Ontario Regulation 359/09 (Regulation). The issuance of a renewable energy approval from the Ministry of the Environment and Climate Change is required for the project. Pursuant to the Act and Regulation, the facility is classified as a Class 4Wind Facility. If approved, this project would have a total maximum nameplate capacity of approximately 32 MW. The location of the project is presented in the map below. Environmental Registry Posting: This notice is being published in accordance with Section 15.1 and 15.2 of the Regulation following the posting of the project on the Environmental Registry (www.ebr.gov.on.ca) under number 013-2290 on April 18, 2018. In accordance with the Regulation, Eastern Fields Wind Power Project has made copies of all final documents available for public inspection online on April 24, 2018 at www.easternfieldswind.com. Questions and comments about the project can be submitted to Sarah Raetsen, Senior Project Evaluator at the Ministry of the Environment and Climate Change by using contact information provided on the Environmental Registry by June 2, 2018. Community Office Hours: The Proponent will hold open office hours in the community in order to answer any questions that residents and stakeholders may have:
DATES : Mardi le 15 mai et mercredi le 23 mai 2018 HEURES : De 14 h à 17 h et de 18 h à 20 h ADRESSE : Centre communautaire Calédonia 6900 ch. de Comté 22, St-Bernardin, K0B 1N0 Contact du projet et informations : Pour de plus amples renseignements sur le projet ou pour faire parvenir vos commentaires, contactez :
DATE: Tuesday, May 15 andWednesday, May 23, 2018 TIME: Between 2:00 PM–5:00 PM, and 6:00 PM–8:00 PM PLACE: Caledonia Community Centre, 6900 County Rd 22, St-Bernardin, K0B 1N0
Project Contact and Information: To learn more about the proposed project, or to provide feedback, please contact:
Andrea Cosman Associée en développement 300 Léo-Pariseau, Suite 2516, Montreal (QC), H2X 4B3 Téléphone: 438-266-1890 Andrea.Cosman@res-group.com
Andrea Cosman Associate Developer 300 Léo-Pariseau, Suite 2516, Montreal (QC), H2X 4B3 Phone: 438-266-1890 Andrea.Cosman@res-group.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le jeudi 26 avril 2018
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker