Page 3 LES DERNIÈRES ACTUALITÉS D’ALTO
PROMOTION Page 5 FESTIVAL DE WENDOVER
Page 4 A MUSIC STAR FROM ROCKLAND
VOLUME 32•NO. 22 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON•JULY 1 JUILLET 2026
SLOW DOWN OR MOVE OVER
PAGE6
NOUVELLE APPLICATION
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Maisons unifamiliales • Maisons de ville • Condos locatifs
Devenez propriétaire de la maison de vos rêves. Économisez jusqu’à 130 000$*
Vente et location maintenant disponible 1224 rue Poupart, Rockland 613 706-3474
*Certaines conditions s’appliquent. D’autres options sont disponibles, auxquelles s’ajoutent les taxes fédérales et provinciales. Les prix sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
"$56"-*5 4r/&84 LA PROCHAINE ÉTAPE POUR ALTO
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
(de consultation), j’ai fait part de ces préoccupations directement à l’ALTO et au ministre des Transports, Steven Mac- Kinnon, a déclaré Mme Mingarelli, et je continuerai à exiger des réponses claires, un processus transparent et des options EFUSBDÊRVJNJOJNJTFOUMFTJNQBDUTTVS les personnes, les exploitations agricoles, MFTQSPQSJÊUÊTFUMFTDPMMFDUJWJUÊTv Mme Mingarelli a également souligné RVF MF NJOJTUSF EFT 5SBOTQPSUT BWBJU demandé à l’ALTO d’étudier une option de tracé sud entre Peterborough et Ottawa, RVJQPVSSBJUJODMVSF,JOHTUPODPNNFBSSËU potentiel dans le tracé final. Cela dépendra de la faisabilité de ce tracé alternatif. j$FUUFPSJFOUBUJPODPOàSNFRVFMBQMB - nification du tracé est toujours en cours, BEÊDMBSÊ..JOHBSFMMJ FURVFMFTDPOTJ - EÊSBUJPOTUFDIOJRVFT FOWJSPOOFNFOUBMFT et communautaires continuent de faire QBSUJFJOUÊHSBOUFEVQSPDFTTVTBWBOURVVO USBDÊQSJWJMÊHJÊOFTPJUSFUFOV DFMVJRVJ aura le moins d’impact possible sur les DPNNVOBVUÊTDPODFSOÊFTv -FEÊQVUÊBTPVMJHOÊRVj"-50TFTU engagée à limiter les impacts, à privilégier les accords fonciers négociés, à offrir une DPNQFOTBUJPOÊRVJUBCMFÆMPOHUFSNF Æ maintenir un accès routier adapté aux exploitations agricoles et à soutenir la productivité agricole. Je suivrai de près DFTFOHBHFNFOUTÆNFTVSFRVFMFDIPJY EVUSBDÊTFQSÊDJTFSBv .NF.JOHBSFMMJBÊHBMFNFOUJOEJRVÊ RV"-50BWBJUPSHBOJTÊVOFUBCMFSPOEF TVSMFTNBSDIÊTQVCMJDTÆ)BXLFTCVSZMF 16 juin afin de discuter des opportunités pour les entreprises, les fournisseurs et les parties prenantes locales. -BEÊQVUÊFBQSÊDJTÊRVFMMFTFGGPSDF - SBJUjEFWFJMMFSÆDFRVFMFTUSBWBJMMFVST entrepreneurs, fournisseurs et industries locaux soient informés des futures oppor- tunités de marchés publics et soient en NFTVSFEZQBSUJDJQFSEBOTMBNFTVSFEV QPTTJCMFv -BEÊQVUÊFBÊHBMFNFOUEÊDMBSÊRVFMMF GFSBJUQSFTTJPOQPVSRVFMBEFVYJÍNFQIBTF EFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVF QSÊWVFÆMBV - tomne, soit « directe, bilingue, accessible et ne se limite pas à la communication en MJHOFv BàOEFHBSBOUJSRVFMFTIBCJUBOUTFU les groupes d’intérêt aient la possibilité de faire part de leurs préoccupations à l’ALTO. j+BUUFOETE"-50RVJMFYQMJRVFDMBJSF - NFOURVFMMFTPQUJPOTEFUSBDÊPOUÊUÊÊUV - diées, comment les impacts locaux ont été évalués, et comment les préoccupations concernant les terres agricoles, l’accès routier, les interventions d’urgence, le Prescott et Russell Trail et la protection de l’environnement seront prises en compte v BEÊDMBSÊ.NF.JOHBSFMMJ
ALTO a publié son rapport de syn- thèse de l’ensemble des consulta- tions publiques menées en début d’année concernant son projet de liaison ferroviaire à grande vitesse entre Toronto et Québec. Le document de 134 pages intitulé « 8IBU8F)FBSEv $FRVFOPVTBWPOT entendu) et son document d’accompagne- ment de 25 pages sur les consultations BVQSÍTEFT1SFNJÍSFT/BUJPOTTPOUEJTQP - nibles à l’adresse https://www.altotrain. ca/en/public-consultation. Ces deux rapports résument les résul- UBUTEVQSPDFTTVTEFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVF mis en place en début d’année par la société d’État dans le cadre de son pro- jet de liaison ferroviaire à grande vitesse reliant sept centres urbains, de Toronto à Québec. Ottawa et Montréal figurent parmi les arrêts prévus sur le tracé. Les rapports mettent en évidence un DFSUBJOOPNCSFEFRVFTUJPOTTPVMFWÊFT MPST EF MB DPOTVMUBUJPO QVCMJRVF RVJ DPNQSFOBJUEFTSÊVOJPOTQVCMJRVFT EFT rencontres avec des groupes de parties prenantes et des sondages en ligne. Parmi les préoccupations relevées dans MFTEFVYSBQQPSUTàHVSFOUMFTJORVJÊUVEFT DPODFSOBOUMJNQBDURVFMFUSBDÊEÊàOJUJG pourrait avoir sur les terres agricoles SVSBMFT MFTIBCJUBUTGBVOJRVFT MFTDPN - munautés voisines, les sentiers de loisirs, MFTBYFTEFDJSDVMBUJPOMPDBVY BJOTJRVF le recours à l’expropriation dans certains DBTQPVSBDRVÊSJSEFTUFSSBJOTEFTUJOÊT au tracé définitif. Une nouvelle série de consultations est prévue pour l’automne de cette année dans le cadre du processus menÉ par l’ALTO visant à déterminer le tracé définitif du pro- KFU-"-50BJOEJRVÊRVFMBEFVYJÍNFTÊSJF de consultations porterait « sur un corridor QMVTSFTUSFJOUQPVSMFUSPOÉPODFOUSBMv du projet, entre Ottawa et Montréal. Une troisième série de consultations aura lieu au début de l’année prochaine concernant le tronçon ouest, de Toronto à Ottawa, et le tronçon est, de Montréal à Québec. La députée de Prescott-Russell-Cum- berland, Giovanna Mingarelli, a publié VODPNNVOJRVÊEFQSFTTFDPODFSOBOU DFEPDVNFOUFUTPODPOUFOV BJOTJRVF MFTQSÊPDDVQBUJPOTRVFMMFBSFDVFJMMJFT auprès des habitants, des municipalités et de divers groupes au sujet du projet de train à grande vitesse et de son impact potentiel sur les communautés de sa circonscription. « Depuis le début de ce processus
ALTO has published reports on the issues and concerns raised during its public consultation process conducted earlier this year regarding its proposed high-speed rail link between Toronto and Quebec City. A second consultation process on the Ottawa-Montreal segment of the project is scheduled for this fall. (ALTO) POLICE CHARGE THIRD PERSON IN CONNECTION TO ROBERT PREVOST HOMICIDE CASE
IJTCPEZXBTQVMMFEGSPNUIF0UUBXB3JWFS PGGTIPSFGSPN%BMMBJSF4USFFU'PMMPXJOHB postmortem, the OPP deemed his death a homicide. 0O+VOF UIF011BSSFTUFE-VD Decarie, 51, of St-Gabriel-de-Brandon, Que- bec, who is charged with first-degree murder, DPOTQJSBDZUPDPNNJUNVSEFS BOEJOEJHOJUZ UPBCPEZ On June 11, the OPP announced on that, with the help of members of the Gatineau 1PMJDF4FSWJDF +FTTJDB4U.JDIBFM PG Ottawa, was arrested and charged with first- EFHSFFNVSEFSBOEJOEJHOJUZUPBCPEZ Police announced that on June 24, Yvon Vieno, 38 of Ottawa was arrested and char- HFEXJUIàSTUEFHSFFNVSEFS DPOTQJSBDZUP DPNNJUNVSEFSBOEJOEJHOJUZUPBCPEZ 5IFBDDVTFESFNBJOTJODVTUPEZBOEJT scheduled to appear before the Ontario Court PG+VTUJDFJO-0SJHOBMPO5IVSTEBZ +VOF 5IF3VTTFMM$PVOUZ011$SJNF6OJUJT continuing the investigation under the direc- tion of the OPP Criminal Investigation Branch, in conjunction with the Office of the Chief $PSPOFSBOEUIF0OUBSJP'PSFOTJD1BUIPMPHZ 4FSWJDF"TTJTUBODFXBTQSPWJEFECZ011 'PSFOTJD*EFOUJàDBUJPO4FSWJDFTBOE011 TQFDJBMJ[FEVOJUT JODMVEJOHUIF&NFSHFODZ Response Team, Canine Unit, Aviation Unit, 6OEFSXBUFS4FBSDIBOE3FDPWFSZ6OJUBOE the Snowmobile, All-Terrain Vehicle and 7FTTFM&OGPSDFNFOUUFBN
Trois personnes ont désormais été inculpées dans le cadre de l’affaire du décès de Robert Prevost. (PPO)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Ontario Provincial Police (OPP) announced that a third person has been charged with first-degree mur- der in connection with the death of a Rockland man whose body was found in the Ottawa River one year ago. Robert Prevost, 63, was last seen at his IPNFPO-BVSJFS4USFFUJO$MBSFODF3PDLMBOE JOFBSMZ'FCSVBSZBOEXBTSFQPSUFE NJTTJOHJOFBSMZ.BSDI0O.BZ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 YOUNG SINGER FROM ROCKLAND MAKING DREAM INTO REALITY ON CANADA DAY
Julianna Labelle, who just turned 11, is scheduled to perform for the high-profile $BOBEB%BZ/PPO4IPXBU-F#SFUPO'MBUT on July 1. Julianna is performing alongside some of the country’s biggest acts including major Canadian artists such as Alessia $BSB -PVE BOE50#J “I am really excited and looking forward to being part of the Canada Day show,” said the youngster from Rockland. “This is something that I have dreamed about doing, and I will be there with a lot of Canadian performers I am excited to see, and of course, getting a chance to sing in front of Prime Minister Mark Carney is going to be a really cool experience.” Julianna Labelle began her musical journey at just six years old and has built a strong reputation as an inspirational performer and national anthem singer at major sporting events, including an Ottawa Senators hockey game at the Canadian Tire $FOUSFBOE0UUBXB#MBDL+BDLTQSPGFTTJPOBM basketball games at TD Place Arena. She has also performed at Ottawa Titans base- ball games Julianna frequently has been asked to perform at cultural and charity events, inclu- EJOHUIF0UUBXB$IJOBUPXO/JHIU.BSLFU UIF /BUJPOBM8PNFOT4IPX BOEUIF1IJMJQQJOF Independence Day Picnic “She has a really busy schedule, and we are just in awe of how she is able to
balance everything,” said Julianna’s father, Drew. “She loves to sing and she loves to perform and we are so proud of her and how she has blossomed into this amazing young talent.” Trained at Ottawa’s Sing House Studios, Julianna specializes in delivering emotionally resonant covers of classic powerhouse CBMMBETJODMVEJOHDMBTTJDIJUTMJLF'SBOL Sinatra’s My Way 8IJUOFZ)PVTUPOT The
Greatest Love of All , and various songs from Canadian singing legend Celine Dion.
i8FBSFUSVMZCMFTTFEBOEUIBOLGVMGPS the opportunities she (Julianna) has been given,” added Drew. “It’s not an easy pro- cess to be booked for Canada Day, but she did it because people are impressed with her abilities. She has worked really hard to get to this point, and we are excited to see where this journey takes her.” SIU CLEARS OPP OFFICER IN ROCKLAND INCIDENT ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
· The use of force: A second officer intervened, punching the driver and forcing him to the ground to gain control. The sus- pect suffered a fractured right orbital bone during the encounter. · The charges: The 27-year-old driver was hospitalized for his injuries and later charged with assaulting a peace officer, resisting arrest, impaired driving, and failing to remain at the scene of a collision. #FDBVTFBTFSJPVTJOKVSZPDDVSSFEEVSJOH a police interaction, Ontario’s civilian police oversight agency, the SIU automatically invoked its mandate to investigate. SIU Director Joseph Martino closed the file after determining the force used by the officer was legally justified under the circumstances to handle a combatative suspect.
Ontario’s Special Investigations Unit (SIU) has ruled that an Ontario Provincial Police (OPP) officer will not face criminal charges after a 27-year-old man suffered a fractured right orbital bone during an arrest in Rockland back in March of this year. Key Details of the Incident · The stop: OPP officers pulled over the driver of an SUV on County Road 17 following reports of a speeding vehicle believed to be involved in multiple single-vehicle collisions. · The struggle: 8IJMFCFJOHSFNPWFE from the vehicle and arrested for dangerous driving, a physical struggle ensued, during which the driver tripped an OPP officer.
Julianna Labelle de Rockland. (Photo fournie)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
She’s a rising talent in the Canadian music scene, and now a young vocalist from Rockland is getting the chance to live out her dream.
Répondez à l’appel. Rejoignez le Corps de l’Ontario en tant que bénévole.
Inscrivez-vous sur ontario.ca/corpsdelontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
Achat en ligne Online purchase
5000 rue du Centre St., Wendover ON 100 $
PROGRAMMATION/SCHEDULE
FORFAIT 4 JOURS / 4 DAY PASS
Mardi / Tuesday - 80 $ / table 1:30 pm – Whist militaire (Inscription requise / Registration required) Mercredi / Wednesday - 45 $ 7:00 pm – Maxime Carrière 8:00 pm – Patrick Groulx Jeudi / Thursday - 50 $ 1:00 pm - 3:00 pm – Duo Renaissance (journée des aînées / Seniors Day) 7:00 pm – Coco Country 9:30 pm – Salebarbes
613-219-9730 info@festivalwesternwendover.ca FestivalWesternWendover.ca Samedi / Saturday - 35 $ 10:00 am Activités d’enfants / Kids activities (Gratuit / Free) 11:00 am – Bingo avec / with Go FM 1:00 pm – Yvan Petit 2:00 pm – Erica Brighthill 3:00 pm – Marc-André Lemieux 4:00 pm – Fred Delorme 5:00 pm – Souper communautaire Community dinner (fèves au lard, macaroni, pâté chinois beans, macaroni, sheppard’s pie) 7:00 pm – Julie Duguay 8:00 pm – Andrew Charlebois 9:00 pm – Rhéal Leblanc 10:00 pm – Lendemain de Veille
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
Services de douches disponibles Kiosques et cantine sur les lieux Camping gratuit avec l’achat du forfait (4 jours). *Apportez vos chaises à dossier bas. Interdiction d’apporter nourriture et consommation venant de QѣJ]YऍWNJZWXZWQJYJWWFNS'TZYJNQQJIѣJFZUJWRNXJ XJZQJRJSYFZHZSJLQFHNऌWJUJWRNXJ
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 mariomaconnerie@outlook.com
Vendredi / Friday - 35 $ 1:00 pm – Kimberly Gabie 2:00 pm – Maxime Gervais 3:00 pm – Sugar Crush 4:00 pm – Stéphane Charbonneau 7:00 pm – Pamela Rooney 8:00 pm – Louis Bérubé 10:00 pm – Les Rats d’Swompe
propanelevac.ca 1 800 465-4927
Lunetterie
OPTI-VISION
Optical
Richard Ouellet a.plumbing@hotmail.ca Residential - Commercial Renovations - Repairs New construction
ParadisCamping.ca 613 487-3394
Bon Festival à tous !
2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 • www.opti-vision.ca
FRED WELDING INC. Sylvain Fredette
STAY CONNECTED TO WHAT MATTERS
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 T. 613-673-2137 • F. 613-673-1788 • fredwelding@fredwelding.com Bon Festival !
OTTAWA EAST
5279 Chemin de Comté 17, Alfred, ON 519-964-0488 | ottawaeast@daivarv.ca daivarv.ca/ottawa-east Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Giovanna Mingarelli Bon Festival Western à tous ! Nous vous souhaitons de merveilleux moments en famille et entre amis tout au long des festivités. Happy Western Festival to Everyone! We wish you wonderful moments with family and friends throughout the festivities.
Le Canton vous souhaite un beau festival ! The Township wishes you a good festival!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
ALFRED • CURRAN • LEFAIVRE • PENDLETON • PLANTAGENET • TREADWELL • WENDOVER ALFRED-PLANTAGENET.COM
"$56"-*5 4r/&84
DAVID ROY EST PRÊT À S’ENGAGER PLEINEMENT DANS LA POLITIQUE MUNICIPALE ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca des circonscriptions municipales et les infrastructures.
une planification environnementale par- ticipative et la transparence au sein de la communauté. Piliers fondamentaux de son programme · Transparence et responsabilité municipales : il s’engage à communiquer ouvertement les raisons qui motivent ses votes au conseil. Il critique le sys- tème actuel, qui fonctionne selon une « monoculture d’entreprise » plutôt que de prendre des décisions véritablement indépendantes et adaptées au contexte local. · Systèmes alimentaires locaux : s’appuyant sur son expérience de per- maculteur et de propriétaire de Jardins Roy, il met l’accent sur le développement de la production alimentaire locale et la durabilité agricole. Il s’est activement exprimé dans le cadre d’initiatives locales et de forums communautaires, s’enga- geant fréquemment sur des sujets tels que la cartographie des bassins versants locaux, les modifications des limites
Roy. « Je pense que nous pouvons trouver un moyen de combler le fossé entre la manière dont la ville communique avec ses habitants. » Roy fait du porte-à-porte et discute avec les habitants de la communauté pour connaître leurs préoccupations. Il espère devenir une nouvelle voix pour les citoyens et faire preuve d’une transparence et d’une honnêteté totales sur ce qui se passe dans leur communauté. « Notre rôle, en tant que conseil municipal, est de veiller à ce que nous travaillions ensemble pour l’intérêt des habitants de Clarence-Rockland », a-t-il ajouté. « Je frappe aux portes et j’informe les gens de ce qui se passe, et ils appré- cient cela. J’espère sincèrement être leur porte-parole et faire valoir leurs préoccu- pations au sein du conseil municipal. » Le quartier 6 est actuellement repré- sentée par Simon-Olivier Péladeau-Houle, qui a annoncé qu’il ne se représenterait pas, garantissant ainsi l’arrivée d’un nouveau conseiller pour cette quartier.
· Représentation équitable : il s’oppose activement aux modifications inéquitables des limites des circonscrip- tions qui favorisent la zone urbaine de Rockland tout en affaiblissant la voix des communautés rurales comme Clarence Creek. · Opposition au dernier projet de l’ALTO : Il s’oppose ouvertement au tracé sud proposé pour le projet de train à grande vitesse de l’ALTO, invoquant les risques d’expropriation, la dépréciation immobilière et la perte catastrophique de terres agricoles essentielles en Ontario. · Infrastructures durables : Il prône une planification écologique à long terme, la préservation des bassins versants locaux et la prise en compte des risques de glissements de terrain localisés dans le bassin versant de la South Nation. « De nombreux projets et aménage- ments sont en cours dans notre ville, qui connaît une croissance rapide », a ajouté
David Roy est prêt à s’engager à plein temps en tant que conseiller municipal à Clarence-Rockland. M. Roy, qui a grandi dans la région de Clarence, s’est porté candidat dans l’espoir de devenir le prochain repré- sentant municipal de la quartier 6 de Clarence-Rockland. À l’heure où nous mettons sous presse, M. Roy est le seul candidat inscrit pour se présenter dans cette quartier. Il a travaillé au sein des services de gestion des déchets et des parcs et loisirs de la ville de Clarence-Rockland. « Pour ma part, si je suis élu, mon objectif est de faire de cette fonction un engagement à temps plein,» a-t-il dit. «Je veux m’investir pleinement pour la ville et ses habitants. » Son programme vise une réforme systémique de l’administration locale,
NOUVEAU GESTIONNAIRE À LA RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL
SLOW DOWN OR MOVE OVER FOR EMERGENCY VEHICLES : OPP
The reminder was issued following a recent serious collision between a motorist and an OPP cruiser earlier this month when the cruiser was struck while stopped on a highway with its emergency lights on. 0GàDFSTXFSFDPOEVDUJOHUSBGàDDPOUSPMUP protect the scene of an unrelated collision BOEFOTVSFUIFTBGFUZPGàSTUSFTQPOEFSTBOE other motorists. In this incident, a vehicle travelling at highway speed struck the stationary police DSVJTFS"O011PGàDFSXBTUSBOTQPSUFEUP a regional trauma centre with serious but non-life-threatening injuries. Ontario’s Move Over law requires drivers to slow down and, when it is safe to do so, move into another lane when approaching emergency vehicles or tow trucks with flashing lights. %SJWFSTXIPGBJMUPDPNQMZDBOGBDFTJHOJà - DBOUàOFTBOEQFOBMUJFT CVUNPSFJNQPSUBOUMZ they are putting lives at risk. j5IJTJODJEFOUJTBSFNJOEFSUIBUPGàDFST UPX operators, and other emergency responders BSFXPSLJOHKVTUGFFUBXBZGSPNMJWFUSBGàD vTBJE 4UBGG4FSHFBOU+VMJF"OOF%F(SPPU 0115SBGàD *ODJEFOU.BOBHFNFOU&OGPSDFNFOU5FBNj8F need drivers to pay attention, slow down, and move over so everyone gets home safely.»
Les dégâts subis par une voiture de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) après avoir été percutée par un autre véhicule au début du mois, ce qui a incité la PPO à rappeler aux conducteurs qu’ils doivent se décaler ou ralentir à l’approche des véhicules d’urgence. (PPO)
Warden Mario Zanth of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) welcomes back Alexandre Gorman (left) as administrator of the Prescott and Russell Residence. (Photo provided)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
de Montréal. Il a précédemment occupé le poste d’administrateur de la Résidence Prescott et Russell de 2019 à 2022. « Le retour de M. Gorman arrive à point nommé pour l’avenir de la Résidence », a déclaré Mario Zanth, le président des CUPR. « Son expérience et sa connaissance de l’organisation font de lui la personne idéale pour mener à bien les prochaines étapes. Nous sommes convaincus que la commu- nauté sera entre d’excellentes mains. Nous tenons également à remercier M. Larocque pour ses nombreuses années de service à les CUPR et nous lui souhaitons une retraite bien méritée. » Larocque a travaillé pour les CUPR pen- dant 25 ans, dont 13 ans comme surinten- dant et trois ans comme chef adjoint des services d’urgence. Au cours de sa carrière à les CUPR, il a dirigé plusieurs projets d’envergure pour les comtés et termine sa carrière après quatre ans à la tête de la résidence Prescott et Russell.
The Ontario Provincial Police (OPP) is reminding motorists to slow down or move over for emergency vehicles on major roadways.
Un visage familier est de retour à la tête de la Résidence Prescott et Russell. Le mois dernier, le conseil des Com- tés unis de Prescott et Russell (CUPR) a approuvé la nomination d’Alexandre Gorman au poste d’administrateur de la Résidence Prescott et Russell. M. Gorman succédera Æ&SJD-BSPDRVFÆMBàOKVJO « Nous tenons à souligner le départ à la retraite de M. Larocque et à le remercier sin- cèrement pour son engagement exception- nel », a déclaré Stéphane Parisien, directeur général des CUPR. « Notamment pour avoir maintenu les normes de qualité élevées de la Résidence Prescott et Russell depuis 2022, ainsi que pour sa forte implication dans le projet de réaménagement. » M. Gorman est titulaire d’une maîtrise en gestion des services de santé de l’Université
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
"$56"-*5 4r/&84
OUVERTURE DES CANDIDATURES POUR LE PRIX J-P ST. PIERRE ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale ELECTRIC SCOOTER TAURUS, 558 KM ONLY, lithium battery 32 amps - 72 volts, 60 to 90 KM autonomy, speed 58 KM/h maximum, hydraulic brakes, rear trunk. Paid $4,372. March 2024, SELLING PRICE, $2,450. Top shape; more info, call 438-398-2655. ENSEMBLE MOBILIER CHAMBRE (lit double), antique et aussi 2 lampes. Prix à discuter; pour renseignements, 613-632-7374. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991. ROCKLAND , quiet street, walk-out 1 bedroom basement apartment, AC, all appliances, Internet, private backyard, one parking, no smoking, no pets, ideal for active senior, $1,550. heated and lighted, available September 1 st ; please call Lucie, 613-299-1877. À/IN LIMOGES ONTARIO, endroit tranquille près de la 417 (quiet area near 417), MAISON EN RANGÉE 1 CAC / 1 SDB (1-BED / 1-BATH GROUND LEVEL TOWNHOUSE), aucune marches (no steps), 50+, comptoirs quartz (coun- ters), planchers chauffants (heated floors), climati- sation (A/C), plafonds (ceiling) 9', garage, 2 espa- ces stationnement (parking spots), $1,950. tout inclus / chauffage, électricité, gazon, neige (all in- clusive / heat, Hydro, lawn, snow); libre (available) July 15; appeler (call), 613-390-0384. SERVICES MAISONS à louer HOUSES for rent
prix lors du banquet annuel du président du conseildesCUPR,quisetiendraendécembre. « Je suis heureux d’avoir l’occasion de mettre en avant la bienveillance, le tra- vail acharné et la générosité de certains citoyens méritants lors du banquet des présidents de les CUPR de cette année, le PDUPCSF/PVTWJWPOTEBOTVOFSÊHJPO où les habitants sont dévoués à leurs communautés, et c’est une excellente façon d’honorer et de remercier ces per- sonnes pour leur engagement », a déclaré Mario Zanth, président de les CUPR qui occupe également le poste de maire de Clarence-Rockland. Toute personne résidant dans les CUPR qui, dans le cadre de ses fonctions profes- sionnelles ou à un autre titre, a apporté une contribution significative à la communauté est éligible à ce prix. Pour soumettre une candidature ou obtenir plus d’informations, les résidents sont invités à consulter le site web de les CUPR, prescott-russell.on.ca, ou à envoyer un e-mail à prix-jpstpierre@prescott-russell. on.ca. La date limite pour le dépôt des candida- tures est fixée au vendredi 11 septembre 2026 à 16 h 30.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont ouvert la période de dépôt des candidatures pour le Prix Jean-Paul (J-P) St. Pierre 2026. Ce prix est décerné chaque année à deux résidents des CUPR afin de les honorer pour leurs contributions excep- tionnelles à la communauté, dans de nombreux domaines tels que les arts, la culture, les affaires, les œuvres caritatives, la santé, l’éducation, la fonction publique, les médias, la communication, le sport, les loisirs, l’agriculture, l’environnement ou autres. Ce prix a été créé en mémoire de Jean-Paul St. Pierre, qui a été maire du canton de Russell ainsi que président du Conseil des CUPR. Il est décédé en 2014. Il a résidé dans le village de Russell pen- dant plus de 40 ans et a également occupé des fonctions telles que celles de conseiller municipal, d’administrateur de la police du village de Russell et de président du Caucus des présidents de conseil de l’Est de l’Ontario. Les lauréats se verront remettre leur
OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.G .
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Ma liberté , mon TDAH et moi
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
tdahetmoi.ca
NOUVELLE APPLICATION
NEW APP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
Take the news with you.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID
cherchez search
Google Play & App Store
OU OR
“Édition AP”
SUR ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook interactive PDF creator