JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca Produits frais de la région: Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products: Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
THE NEWS
V O L U M E 2 5 • N O . 2 6 • 1 2 P A G E S • R O C K L A N D , O N • A U G U S T 1 5 A O U T 2 0 1 9
Man charged with driving stolen car page 5
DES RALENTISSEURS INSTALLÉS À CLARENCE CREEK Il y a de nouveaux panneaux au milieu de certaines rues de Clarence Creek.
Page 3
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 • 613-445-3923 1-165, rue Bay St., Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-5683 www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • www.andrelalonde.com
4000 $
LOUEZ OU FINANCEZ LEASE OR FINANCE
DEMO SALE VENTE DE DÉMONSTRATION AUGUST 15, 16 & 17 AOUT 226225
OBTENEZ JUSQU'À GET UP TO
factory authorized 2019 CLEAROUT LA LIQUIDATION autorisée du fabricant 2019
0 %
À PARTIR DE FROM
ENAJUSTEMENT DE PRIX IN PRICE ADJUSTMENTS SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.ON SELECT MODELS
SUR LES AUTRES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.ON OTHER SELECT MODELS
20
YEARS ANS
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
INBUSINESS/ENAFFAIRES
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 EAU DE COULEUR ROUILLE L’Agence ontarienne des eaux, en col- laboration avec Hydra-Spec, effectuera des tests de pression sur certaines des bornes-fontaines de la Cité, à compter du 12 aout, pendant environ quatre semaines. Ces tests peuvent donner une couleur rouille (rouge) à l’eau et occasionner des chutes de pression. Selon la municipalité, la consommation de l’eau sera sécuritaire. De plus, elle conseille d’ouvrir les robinets d’eau froide et de laisser couler l’eau jusqu’à ce qu’elle devienne incolore. – Francis Racine OUVERTURE DE LA CASERNE DE BOURGET L’ouverture officielle de la nouvelle caserne de Bourget aura lieu le 22 aout prochain à 14 h 30, au 2130, chemin Laval. La cérémonie sera suivie d’un barbecue et de plusieurs visites gui- dées. C’est en mai 2018 que débutait la construction de l’édifice.
'*3&0//0-"/30"%
Clarence-Rockland firefighters were called to an early morning fire on August 12. The Clarence-Rockland Fire Department responded to a call at 2 a.m., at a residence on Nolan Road, near Vinette Road. The fire was controlled within a few hours and no injuries were reported by firefighters. The cause of the fire has yet to be determined. —supplied photo
226251
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
NOTICE OF A PUBLIC MEETING CONCERNING A PROPOSED AMENDMENT TO THE OFFICIAL PLAN OF THE URBAN AREA OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the City of Clarence-Rockland will hold a public meeting on the 5 th day of September 2019 , at 7:00 p.m. at the City Hall, 415 Lemay Street, Clarence Creek, to consider a proposed amendment (File No. D-09- 83) to the Official Plan of the Urban Area of the City of Clarence-Rockland By-law No. 2013-147 under Section 17 of the Planning Act , R.S.O 1990, as amended. The affected
AVIS D’UNE ASSEMBLÉE PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU PLAN OFFICIEL DE L’AIRE URBAINE DE LA CITÉ DE CLARENCE ROCKLAND
AVIS EST DONNÉ QUE le Conseil de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland tiendra une réunionpublique le 5 e jour de septembre2019 , à 19h à la Salle duConseil de Clarence-Rockland, 415, rue Lemay, Clarence Creek, afin de considérer un amendement (Filière No. D-09-83) au Plan Officiel de l’aire urbaine de la Cité de Clarence-Rockland Règlement no 2013-147, conformément à l’article 17 de la Loi sur l’aménagement du
properties are described as being Part of Lots 21, 22, 23 and24of Concession2 (O.S.). THE PROPOSED OFFICIAL PLAN AMENDMENT would add the Expansion Lands Secondary Plan (ELSP) into the Official Plan and would amend the text and schedules of the Official Plan accordingly. The Expansion Lands were brought into the urban area through the United Counties of Prescott and Russell’s 2015 Official Plan review and were identified as a special study area through the City of Clarence-Rockland’s Zoning By-law. The ELSP study was initiated in 2018 to complete a more detailed vision for the future development of the Expansion Lands as a vibrant community featuring a mix of uses and a range of housing options in an urban village context.
territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. Les propriétés affectées sont décrites comme étant une partie des lots 21, 22, 23 et 24, Concession 2 (O.S.). LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU PLAN OFFICIEL aurait pour effet d’ajouter le Plan Secondaire pour les terrains qui ont été ajouté à l’aire urbaine, au plan officiel et de modifier le texte et les annexes du plan officiel en conséquence. Les terrains affectés ont été ajoutés dans la zone urbaine par le biais de la révision du plan officiel de 2015 des Comtés Unis de Prescott et Russell et ont été identifiés comme une zone d’étude spéciale par le règlement de zonage de la Cité de Clarence-Rockland. L’étude du Plan Secondaire a été lancée en 2018
afin de compléter une vision plus détaillée du développement futur des terrains sujets à l’expansion en tant que communauté dynamique offrant un éventail d’utilisations et une gamme d’options de logement dans un village urbain. SI LA PROPOSITIONDEMODIFICATIONAU PLANOFFICIEL EST ADOPTÉE , les terrains sujets à ce plan pourront être aménagés avec une combinaison d’habitations isolées et jumelées, de maisons en rangée, d’appartements, d’institutions, de bureaux et de commerces de détail. Les applications futures définiront plus précisément l’utilisation du sol et la forme bâtie. UNE COPIE de la modification proposée au Plan officiel ainsi que les renseignements et documents relatifs à ces demandes sont disponibles pour consultation sur la première page du site web de la Cité sur l’onglet « Plan Secondaire-Aire urbaine, réunion publique 5 sept » www.clarence-rockland.com ou du lundi au vendredi, entre 8h30 et 16h30 aux bureaux municipaux situés au 1560, rue Laurier, Rockland. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur le droit d’appel, veuillez communiquer avec Mme Marie-Eve Bélanger à mbelanger@clarence-rockland.com ou au (613) 446-6022, poste 2250.
IF THE PROPOSED AMENDMENT TO THE OFFICIAL PLAN is adopted, the Expansion Lands will be able to be developed with a mix of detached, semi-detached dwellings, townhouses, apartments, institutional, office and retail uses. Future applications will further define the exact land use and built form. A COPY of the proposed Official Plan amendment and related information and material are available to the public for inspection on the first page of the City’s website on the link “Secondary Plan – Urban Area, Sept 5 Public meeting” www.clarence-rockland.com or from Monday to Friday between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. at the City offices, 1560 Laurier Street, Rockland. For more information about this matter, including information about appeal rights, contact Mrs. Marie-Eve Bélanger at mbelanger@clarence-rockland.com or at 613-446-6022, ext: 2250.
Dated at the City of Clarence-Rockland, this 12 th day of August 2019.
Daté à la Cité de Clarence-Rockland, ce 12 e jour d’août 2019.
Monique Ouellet, Clerk City of Clarence-Rockland
Monique Ouellet, Greffière Cité de Clarence-Rockland 1560, Laurier Street Rockland, Ontario K4K 1P7 Tél. 613-446-6022
1560, Laurier Street Rockland, Ontario K4K 1P7 Tel. (613) 446-6022
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca DES RALENTISSEURS DE VITESSE INSTALLÉS À CLARENCE CREEK les automobilistes, a-t-il fait valoir, et en plus, ce n’est pas dispendieux. » Les petites pancartes ont été installées à trois des quatre entrées du village, sur les chemins Landry et Labonté.
Il y a de nouveaux panneaux au milieu de certaines rues de Clarence Creek. « On m’avait fait la demande pour des ralentisseurs de vitesse lors des dernières élections municipales, disait le maire de Clarence-Rockland Guy Desjardins lors d’une entrevue téléphonique. On en a donc installés sur deux rues de Clarence-Creek. » Les ralentisseurs, qui ont été instal- lés au début aout, ne sont pas couteux, selon le maire, et seront enlevés par des employés municipaux chaque automne. « C’est une bonne façon de faire ralentir
Depuis l’installation des ralentisseurs, le maire souligne que plusieurs résidents lui ont fait part de leur satisfaction. « On me dit que ça fait ralentir les gens qui entrent dans le village, a souligné M. Desjardins. J’en ai vu qui rentrait dans Clarence-Creek pas mal vite avant. On a une école tout près, donc on veut être prudent. » Plusieurs de ces mêmes ralentisseurs se retrouvent sur plusieurs petites routes de Rockland. « On en a à Rockland et ils fonc- tionnent à merveille », disait M. Desjardins. Lorsqu’on lui demande s’il croit que les autres villages de Clarence-Rockland devraient eux aussi mettre en place des ralentisseurs, le maire répond que si les citoyens de ces villages sont intéressés à en avoir, le conseil pourrait bien en installer. « S’il y a une demande, on y verra, a-t-il dit. Ils sont faciles à installer. » Agriculteurs préoccupés Mais l’idée d’installer des ralentisseurs ne fait pas le bonheur de tous. Marc Laflèche, président du Comité consultatif agriculture, souligne que bien qu’il ne se dise pas contre les ralentisseurs, les petites pancartes peuvent parfois causer de graves dommages aux moissonneuses des agri- culteurs qui doivent emprunter le chemin. « Les nouvelles moissonneuses ont beaucoup de fils et de boyaux qui pourraient
Three speed reducers were recently installed in the village of Clarence-Creek. “Some drivers enter Clarence-Creek at quite a high speed,” said mayor Guy Desjardins. “I’ve already been told that residents have seen a change in speeds.” The three speed reducers were put in place following complaints from concerned citizens. Desjardins highlights that the installation of the reducers is a cheap way to motivate speedy drivers to slow down. “They are easy to install and don’t cost much,” he said. “We will take them off in the fall and put them back in the spring.” —photo Francis Racine
être endommagés lorsqu’un agriculteur doit passer par-dessus un ralentisseur. » Toute- fois, M. Laflèche ajoute que la largeur des routes de Clarence-Creek pourrait signifier que les agriculteurs qui doivent utiliser les routes principales du village pourraient avoir suffisamment d›espace pour éviter de piétiner les panneaux.
Deux des trois ralentisseurs de Clarence Creek portent déjà des marques de pneus. « Il se peut que quelques fois, un auto- mobiliste passe trop près, a expliqué M. Desjardins. Mais ils sont faits pour ça. » Jusqu’à maintenant, aucun agriculteur n’a porté plainte a conclu M. Desjardins.
« C’est une bonne façon de faire ralentir les automobilistes, expliquait-il, et en plus, ce n’est pas dispendieux, disait le maire de Clarence-Rockland Guy Desjardins. — photo Francis Racine
Maisons en rangée de plain-pied, en propriété absolue
Freehold bungalow townhomes
Model Homes Ready for Viewing
Prêtes à être emménagées
Maisons modèles disponibles
Early Occupancy Available
40 % Vendu/Sold
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Les maisons de >« >Ãiw>i sont maintenant disponibles! Final phase just released!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 FAKE JEWELLERY FRAUD OPP warn residents about a fake jewellery scam. The Russell County detachment has had reports of people trying to sell fake jewellery for gasoline money at local service stations in the Village of Embrun. The same fraud routine may be attempted at other service stations elsewhere in the Prescott-Russell region. The suspects sometimes use pressure tactics to get a sale. If approached, do not buy anything and report them immediately to the station owner or staff and the police. – Gregg Chamberlain BOIL WATER ADVISORY The City of Clarence-Rockland has issued a boil advisory warning for residents living from 601 to 674 of Rockland’s Pouliotte street. The advisory, which began on August 6 and is scheduled to last 30 days, is due to a water main replacement. “Boil your water for one minute,” stated a City release. “If your water is brownish in colour, leave the tap running until water is clear. Proper testing of water quality will be done during the project.” – Fran- cis Racine GAGNANTES DU TIRAGE Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des services communautaires de Prescott et Russell du mois de juillet sont Lucienne Longtin de Saint-Isidore, 400 $ (billet no. 124), ainsi que Nicole Maisonneuve de Rockland, 100 $ (billet no. 335).
5&.144&$*/5&3%*$5*0/4%&'&6
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
des incendies a récemment rappelé à ses citoyens qu’il était interdit de mettre le feu aux fossés, au gazon et dans les champs.
de Russell, le 12 aout dernier. #JFORVFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO n’ait adopté aucune interdiction, le Service
À la suite de plusieurs journées enso- leillées, plusieurs municipalités de la région de l’Est ontarien ont imposé des interdictions de feu à ciel ouvert à leurs citoyens. Le canton d’Alfred-Plantagenet a annoncé, le 6 aout dernier, qu’il imposait une telle interdiction. « Bien que les petits feux de camp avec pare-étincelles ou les foyers extérieurs soient tolérés, les feux à ciel ouvert sont interdits jusqu’à nouvel ordre, pouvait-on lire dans un communiqué issu de la municipalité. Une contravention sera donnée aux contrevenants. L’avis de fin de l’interdiction sera annoncé sur les médias sociaux. » Le canton de Champlain avait aussi imposé une interdiction le 6 aout dernier. L’ordre a été levé le 12 aout dernier, à la suite de nombreuses journées pluvieuses. De son côté, la Ville de Hawkesbury n’a adopté aucune interdiction, tandis que )BXLFTCVSZ&TUOBQBTEÊMJWSÊEFQFSNJT de feu à ciel ouvert depuis le 1 er juin der- nier. L’obtention de tels permis ne sera pas autorisée d’ici le 15 septembre prochain, au moins. La Cité de Clarence-Rockland a, pour sa part, levé son interdiction de feu à ciel ouvert le 7 aout dernier, suivie par la municipalité
Several municipalities throughout the region imposed open-air fire bans on their residents, following the day-long droughts. Although most, notably Clarence-Rockland, Russell and Hawkesbury lifted the imposed bans, others like Alfred-Plantagenet held on to them. — photo Annie Lafortune
226253
Bâtissons ensemble Build together
PARC ALAIN POTVIN PARK Contactez-nous pour connaître nos options de partenariat / Contact us to learn about our partnership options INFO: MONIQUE PAQUETTE, 613-446-6022 X 2247 - MPAQUETTE@CLARENCE-ROCKLAND.COM
www.clarence-rockland.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MAN CHARGED WITH DRIVING STOLEN CAR
PROJETS D’AIDE AUX VICTIMES DES INONDATIONS
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
EBZTBOEIFJTTDIFEVMFEUPBQQFBSJO UIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDFJO-0SJHOBM PO4FQUFNCFS Impaired driving 0O+VMZ TIPSUMZBGUFSQN PGàDFST SFTQPOEFEUPBUSBGàDDPNQMBJOUPO(JSPVY Street in Rockland, resulting with a driver being arrested. During the investigation, UIFPGàDFSVUJMJ[FEUIF"QQSPWFE4DSFFOJOH %FWJDF "4% POUIFESJWFS 4JYUZTJYZFBSPME 1JFSSF $IFOJFS PG Rockland, was charged with operating a vehicle while impaired, with a blood alcohol DPODFOUSBUJPOPGQMVT )FSFDFJWFEBEBZESJWFSTMJDFOTF suspension and his vehicle was also im- QPVOEFEGPSTFWFOEBZT)FJTTDIFEVMFE UPBQQFBSJOUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDF JO-0SJHOBMPO"VHVTU
On July 26, at about 4 a.m., a Russell County Ontario Provincial Police of- ficer was conducting stationary radar enforcement on County Road 17 in Clarence-Rockland, when he inter- cepted a vehicle that was travelling at an excessive speed. 5IFPGàDFSEFUFSNJOFEUIBUUIFWFIJDMF ESJWFOCZUIFMPOFNBOXBTTUPMFO5XFOUZ ZFBSPME "VHVTUJO ,PVSJ PG .POUSFBM Quebec, was charged with possession of QSPQFSUZPCUBJOFECZDSJNFPWFS possessing break-in instruments, stunt driving and driving a motor vehicle without a license. The vehicle was impounded for seven
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Deux propositions de projets d’atté- nuation des inondations dans la région de Prescott-Russell recevront une aide financière du gouvernement fédéral. Ralph Goodale, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé, le 25 juillet, l’octroi de plus de 7,75 millions de dollars dans le cadre du Programme national d’atténuation des catastrophes 1/"$ QPVSBQQVZFSQSPKFUTFO0OUBSJP portant sur les inondations et les risques d’inondations. Deux de ces projets sont dans la région de Prescott-Russell et recevront une BJEFGÊEÊSBMFUPUBMFEFø jø$FQSJOUFNQT MFTSÊTJEFOUTEFM0OUBSJP ont pu constater comment les catastrophes naturelles liées aux conditions météoro- logiques deviennent plus graves, plus fréquentes, plus dommageables et plus couteuses en raison des changements cli- matiques, a déclaré M. Goodale. Les projets annoncés aujourd’hui fourniront les outils OÊDFTTBJSFTQPVSBJEFSM0OUBSJPÆNJFVY QSPUÊHFSMBTÊDVSJUÊEFTFTDJUPZFOTFUÆ bâtir des collectivités plus sures et plus SÊTJMJFOUFT QBSUPVUEBOTMBQSPWJODFøv %BOTMFDBESFEV1/"$ MFHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBMBTTVNFKVTRVÆøEVDPVUEVO projet approuvé. Le reste provient d’action- naires provinciaux, municipaux ou régionaux. Les projets approuvés pour Prescott-Russell DPNQSFOOFOUMBNJTFÆKPVSEFMBDMBTTJàDB - tion des dangers des déversoirs Casselman FU3VTTFMM EVOFWBMFVSEFøø FUMB cartographie des plaines inondables des affluents des ruisseaux South Indian et Lavigne, près de Limoges, dans la région EVCBTTJOEFMBSJWJÍSF/BUJPO4VE QPVSVO NPOUBOUEFøø0OTBUUFOEÆDF que les deux projets durent un an. -0GàDFEFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSFEFMB /BUJPO4VE 01// QBSUBHFMFDPVUEVQSPKFU
de déversoirs de Casselman et Russell et GPVSOJUøQPVSMFQSPKFUEFDBSUPHSBQIJF de la plaine inondable. Les Comtés unis de Prescott et Russell versent également øøÆDFQSPKFU "EKBDFOUÆMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM et faisant aussi partie du bassin versant de MB/BUJPO4VE MFCBSSBHFEF$IFTUFSWJMMF TVS MBSJWJÍSF/BUJPO4VE SFDFWSBEFTGPOETEV 1/"$-FHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMFUMB4/$ TFQBSUBHFOUMFTDPVUTEFøøQPVS MFTUSBWBVYEFNPEFSOJTBUJPOEVCBSSBHF Z compris une étude géotechnique du remblai du barrage. financement de divers projets visant à régler les problèmes d’inondation dans l’ensemble de l’Ontario et plusieurs de ces projets se trouvent dans la région de Prescott-Russell ou à proximité. —archives Les inondations de la rivière des Outaouais et d’autres cours d’eau importants de l’est de l’Ontario ont été un véritable problème ce printemps. Le gouvernement fédéral a annoncé l’approbation du
Un homme de 20 ans de Montréal a été arrêté à Clarence-Rockland par la Police provinciale de l’Ontario au volant d’un véhicule volé. —archives
226229
NOS ABONNEMENTS 2020 SONT EN VENTE DÈS MAINTENANT ! Achetez votre adhésion 2020 et commencez à jouer gratuitement pour le reste de la saison 2019 ! Options de paiement disponibles : Payer en cinq (5) versements égaux d’août à décembre 2019. OU Payez en entier avant le 15 sept. 2019 et recevez un CHÈQUE-CADEAU DE 100 $ par membre inscrit. ABONNEMENTS 2020 MEMBERSHIPS
OUR 2020 MEMBERSHIPS ARE AVAILABLE FOR PURCHASE NOW ! Buy your 2020 membership and start playing for the remainder of the 2019 season for free ! Payment options available: Pay in five (5) equal payments from August to December 2019. OR Pay in full before September 15, 2019 and receive a $100 GIFT CERTIFICATE per registered member.
La première journée de classe aura lieu le 27 août 2019 pour toutes les écoles catholiques de langue française du CSDCEO. Nous acceptons les inscriptions en tout temps.
For more infos please visit www.nationgolf.ca
Pour plus d’infos veuillez visiter www.nationgolf.ca
inscription.csdceo.ca
731 County Rd 19, Curran, ON K0B 1C0 • 613-673-3333
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca Les finalistes de la 14 e édition du Gala de l’Excellence ont été dévoilés. LES FINALISTES DU GALA DE L’EXCELLENCE DÉVOILÉS
Après un mois d’évaluation par les membres du jury, le comité organisateur du Gala a annoncé les 36 finalistes des 12 DBUÊHPSJFTEFMÊEJUJPO#BUUMFTIJFME Industries Limited de Vars, Mexican Corn 1SPEVDUTEF7BSTFU"UMBOUJD#SBJETEF$IVUF Æ#MPOEFBVTPOUOPNNÊTEBOTMBDBUÊHPSJF Entreprise manufacturière #PVUJRVF+PNBÆ &NCSVO .$-FWBRVFFUàMT*ODFU+VMJFUUF 7JOUBHF#PVUJRVFE"OUBOÆ$BTTFMNBOTPOU en nomination dans la catégorie Commerce de détail . Les finalistes de la catégorie Entreprise de services incluent OK Pneus Landriault Inc. d’Alfred, Xpertek Construction EF7BSTFU-B#JOFSJF1MBOUBHFOFU (BSEFO1BUI)PNFNBEF4PBQFU7FSU 'PVSDIFUUF UPVTMFTEFVYEF7BOLMFFL)JMM BJOTJRVFMB'SPNBHFSJF$PPQÊSBUJWF4BJOU Albert Inc sont nommés dans la catégorie Entreprise touristique . Kyan Culture de 7BOLMFFL)JMM -BMPOEF1IZTJPÆ-0SJHOBM FU-JHIUOJOH.FEJBEF8FOEPWFSTPOUMFT finalistes de Nouvelle entreprise ))5 "-9%FTJHOEF)BXLFTCVSZ "SCPSJTEF$BT selman et Ferme l’Artisan Farm à Fournier sont en nomination dans la catégorie Jeune entrepreneur(e)s . Les finalistes dans la catégorie Action communautaire DPNQSFOOFOU #SBTTFSJF 5VRVF EF #SPVF #SFXFSZ *OD E&NCSVO 7FSU'PVSDIFUUFFU-B#JOFSJF1MBOUBHFOFU
Les finalistes pour le prix de Travailleur/ travailleuse autonome TPOU4PJOTEIZHJÍOF %FOUBJSF3%)E&NCSVO 3FQTXJUI"MJTPO *ODÆ&NCSVOFU-BMPOEF1IZTJP-0SJHOBM Packing Ltée, La Fromagerie Coopérative 4BJOU"MCFSU*ODFU-B#FSHFSJFEFTTBCMFTÆ Curran sont en nomination dans la catégorie Entreprise agro-alimentaire. Dans la catégorie Entreprise inclusive , on SFUSPVWF5SBJUFVSMBCPOOFCPVGGFÆ$BTTFM man, A Catered Affair et Place Rideau and
$BNFSPO3FTJEFODFTÆ)BXLFTCVSZ-FT nommés pour le prix de l’ Entrepreneur(e) de l’année TPOU"MBJO-BQFOTÊF %PVH)FOEFS son et Guillaume Landriault. Les finalistes du Prix du jury TPOU5VMNBS4BGFUZ4ZTUFNT Æ)BXLFTCVSZ 1MBDF3JEFBVBOE$BNFSPO 3FTJEFODFTFU#SBTTFSJF5VRVFEF#SPVF #SFXFSZ*OD Le Gala de l’Excellence 2019 aura lieu MFPDUPCSFQSPDIBJOÆ3PDLMBOE
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Essai
100%100% risk-free trial sans risque
Ask us about our risk-free at home hearing aid trials. WEAR IT. LOVE IT. MAKE IT YOURS.
PORTEZ-LES, APPRÉCIEZ- LES, ADOPTEZ-LES
Demandez nous pour l’essai d’aide auditives sans frais.
The 36 finalists of the 12 categories of the Gala de l’Excellence de Prescott-Russell were recently announced. The Gala will take place on October 19. —archives
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264
2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Quality Paving
annikhearingsolutions.com
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
613-229-4256
G116544_k
G211852
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 SUPPORT FOR WOMEN IN BUSINESS
RESTAURATION D’UNE CROIX À PLANTAGENET
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
apporte gouter, boissons et chaises. En DBTEFQMVJF MÊWÍOFNFOUBVSBMJFVMF TFQUFNCSFÆøI
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Corporation (PRCDC). The money will go to- wards coaching, mentorship, investment, and skills development programs for women in business in rural francophone communities and Official Language Minority Communities. The aim of the WES fund is to help double the number of businesses owned by women in Canada by 2025. The program is a joint project of the NJOJTUSJFTPG4NBMM#VTJOFTTBOE&YQPSU Promotion and of Innovation, Science and Economic Development. “The primary objectives of the PRCDC are to create and maintain employment through economic development and the development of businesses,” stated Eric Drouin, PRCDC chairman. “Today, thanks to the Government of Canada, we will strengthen our goals to promote, develop, and support women’s entrepreneurship as a lever for sustainable economic development, not only in Prescott- Russell but throughout southern Ontario.”
Une cérémonie pour célébrer la res- tauration d’une croix de chemin à Plantagenet aura lieu le samedi 24 aout à 11 h. « C’est depuis le mois de janvier RVFOPVTQMBOJàPOTFUFYÊDVUPOTMFT USBWBVYOÊDFTTBJSFTQPVSBSSJWFSBVHSBOE KPVSEFMBSÊÊEJàDBUJPOEFMBDSPJYøv B EÊDMBSÊ *BO 8BMLFS DIBSHÊ EV 1SPKFU EFMBDSPJY BWFD$IBOUBM"MMBSE MB TFDSÊUBJSFUSÊTPSJÍSF 4FMPOMFTBSDIJWFTMPDBMFT MBDSPJY TJUVÊFBV $PODFTTJPOÆ1MBOUBHF - OFU ÆMJOUFSTFDUJPOEFMB$PODFTTJPO FUEV$IFNJOFOUSF1MBOUBHFOFUFU 5SFBEXFMM BÊUÊÊSJHÊFFOQBSMB GBNJMMF%SPVJO"VàMEFTBOOÊFT MBDSPJY TFTUEÊUÊSJPSÊFQPVSàOBMFNFOUTFGGPO - ESFS6OHSPVQFEFDJUPZFOTBEÊDJEÊ RVJMGBMMBJUSFEPOOFSWJFÆDFNPOVNFOU UÊNPJHOBOUTJCJFOEVQBUSJNPJOFSFMJHJFVY FUGSBODPPOUBSJFOEFMBSÊHJPOø $F QSPKFU B ÊUÊ SÊBMJTÊ HSÄDF BVY OPNCSFVTFT IFVSFT EF CÊOÊWPMBU FU BVYDPOUSJCVUJPOTàOBODJÍSFTEFDJUPZFOT et du Mouvement Desjardins. Michel 1SÊWPTU BSDIJWJTUFFUQSÊTJEFOUEFMB 4PDJÊUÊEIJTUPJSFEFM0VUBPVBJT TFSB MBOJNBUFVS MFBPVUÆøI*MMJWSFSB aussi une causerie. -BDBVTFSJFTFSBTVJWJFQBSVOFCÊOÊ - EJDUJPOEFMBDSPJY-FUPVUTFUFSNJOFSB TVSMFTMJFVY QBSVOQJRVFOJRVFPÜDIBDVO
More women are making their mark in the business world in Prescott-Russell and the rest of Canada, and the federal government is helping support more future women entrepreneurs. “The women entrepreneurs and business leaders of Prescott-Russell make incredible contributions to our economy and community every day,” stated MP Francis Drouin of Glengarry-Prescott-Russell. “From tackling pay equity to modernizing parental leave, this government is taking action on gender equality because when women succeed, we all succeed.” The MP announced, August 7, in the Village of Hammond, $955,128 from the federal government’s $2 billion Women Entrepreneurship Strategy fund (WES) to the Prescott-Russell Community Development
A ceremony to celebrate the restoration of a wayside cross in Plantagenet will be held on Saturday, August 24 at 11 a.m.. A group of citizens have decided that this monument, which is such a testament to the region’s religious and Franco-Ontarian heritage, must be revived. —supplied photo
La Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) recevra près d’un million de dollars en financement fédéral pour appuyer les programmes de mentorat et d’investissement destinés aux femmes en affaires de la région, annoncé le 7 aout à Hammond. —photo fournie
BITE
WITH
Before choosing a partial solution for your next 250,000 chewing motions, consult our experts in denturology. CONFIDENCE
IMPLANT SUPPORTED– DENTURES–
REPAIRS– RELINES–
613-446-3336 | 2911 Laurier Street, Suite 105, Rockland , ON fournierdenturistclinic.ca
FINANCING–
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : SAINT ANDREW’S CHRISTIAN CHURCH HELPS THE HELP CENTRE Rockland’s Saint Andrew’s Christian Church donated $950 plus many bags of non- perishable food and toiletries items to the Centre d’aide de Rockland Help Centre throughout July. “Several members of the Help Centre were all smiles receiving those donations,” said volunteer Denise Lorrain. “Saint Andrew’s Christian Church is always very generous and helps the Centre by bringing items we use the most during the year.” Pictured are Bill Hawken, Jackie Hawken, Sylvie Diotte, Hélène Periard, Marie-Claire Brunet, Audrey Marleau and Alma Guiho. — supplied photo
Farming the old-fashioned way Heritage breeds 100% grass-fed Home delivery to Rockland yeomanbeef.ca 613 890-2760
LES
THE EXPERTS AVAILABLE IN YOUR REGION
LES EXPERTS DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION
THE SPECIALISTS
G212133PM
St-Isidore, ON 613-524-2177
ABONNEZ-VOUS À NOTRE PAGE DES SPÉCIALISTES BOOK YOUR SPACE IN OUR SPECIALISTS PAGE
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
www.technometalpost.com
OPTI-VISION
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Publiée aux deux semaines Tarif concurrentiel Recevez un quart de page sur rotation Published bi-weekly Competitive rates Receive 1/4 page on rotation
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personnalisé
Alain Papineau
2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
613 .850.0836
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Marc. 613-223-2440 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREPLACE DRY HARD WOOD, delivered $95/cord. Clarence-Rockland area. 613-293-1482 TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS FOR SALE - 260 acres surveyed-between Bouvier and Landry trail - $5,000 per acre 613-293-1482 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) TWO COMMERCIAL SPACES FOR RENT on the 2nd floor of newly renovated building. Perfect for health professional, accountant, mortgage broker and similar businesses. Located in the heart of Rockland at 1984 Laurier Street. Call Etienne 613-282-5641 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CLARENCE CREEK, 2088 Bouvier, splendid ba- sement of a bungalow. Super large 2 bedroom ba- sement. Available September 1st. Enchanting landscape on a gigantic ground and very large pa- tio. $1,295/month heated and lighted. 5 quality appliances. Tenants with good referral and good credit only. 613-614-1199. CLARENCE CREEK, 2088 Bouvier, splendide SOUS-SOL d’un bungalow. Super grand 2 CAC sous-sol. Disponible le 1er septembre. Paysage enchanteur sur un terrain gigantesque et très grand patio. 1295$/mois chauffé et éclairé. 5 élec- tro ménagés de qualité. Locataire avec bonne ré- férence et bon crédit seulement. 613-614-1199. WENDOVER, large one bedroom, hydro inclu- ded, waterfront. $750/month availbale October 1. 613-234-2510 MAISON MOBILE, 1210 ST-FÉLIX, HAMMOND , 1 CAC, rénové à neuf, 4 appareils ménagers inclus, 900$ mois / + les services, libre immédiate- ment; téléphoner 613-402-5299, après 17h. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, hydro, heat and cable. $435/month. 613-866-3689 CHAMBRE A LOUER à rockland, 525$/mois. Dis- ponible le 4 septembre. Paul 613-702-2165 ROCKLAND , chambre à louer, accès à la maison, lavé et nourri, câble, Wifi, Internet, Référence re- quise 613-446-5999 ROCKLAND: chambre à louer. Chambre de bain privée. 550$/mois. Disponible immédiatement. 613-227-0643. SERVICES 1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 MAISONS à louer HOUSES for rent
1-SEASONAL OUTDOOR CLEANING Flower Beds, Hedges, Cut Grass, Leaves Clearing, Yard Clean up Will also pick-up yard debris Call Diane or Bob 613-261-4429
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
ANIMAUX ANIMALS
LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Là, c’est vraiment le temps d’aller sur le bord de l’eau, réserver mainte- nant ./AT « THE HAIRY PAW KENNEL BOAR- DING AND CONVALESCENCE CARE» It’s a per- fect to time to be at the beach, reserve now . 613- 488-2595. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LOOKING FOR CLASS DZ DRIVER. Good hours and wages. Call Bob 613-229-4256 LOOKING FOR AN EXPERIENCED INTER- LOCK WORKER. Good hours and wages. Call Bob 613-229-4256 MASONRY BRICKLAYER . Fulltime. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proctection and WIMIS an asset. 613-229-4507 or by e-mail at marcel@marcelmasonry.ca VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE DE DÉMÉNAGEMENT/MOVING SALE . August 17-18 aout. 116 rue Guy, St-Isidore, On. Antiquités, outils, meubles, livres, vaisselle, trac- teur à gazon, échelles, poêle à bois...Antiques, tools, furniture, books, dishes, lawn tractor, lad- ders, wood stove...Tout doite être vendu. Every- thing must go. Beau temps, mauvais temps. Rain or Shine NEUVAINE À ST-ANTOINE DE PADOUE ET ST- JUDE . Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à tra- vers le monde entier maintenant et toujours. Sa- cré-Coeur de Jésus, priez pour nous. St-Antoine et St-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours de suite. Par la 8ième journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, St-Antoine et St-Jude.PM PRIÈRES PRAYERS
Avis de décès
Avis de décès
M ME GINETTE DAOUST
CÉCILE HOFFMAN
De Hammond, ON, est décédée le vendredi 9 août 2019, à l’âge de 66 ans. Elle était l’épouse de Larry Nolan, la fille de feu Rodrigue Daoust et de Pauline Rajotte- Cicci. Elle laisse ses quatre enfants: Sara, Francine (Jacques Roussel), Jason (Andrea Ploeckl) et Joshua (Lora Temple); ses petits-enfants : Sophie, Benoit, Dayna, Jack, Kayla et Darcy. Elle laisse également ses frères, Robert (Line Gagnier), Denis et ses sœurs: Louise (Paul O’Leary) et Hélène ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par sa fille Christine et son frère Claude. La famille désire remercier l’équipe de l’hôpital général, plus précisément les unités 5 ouest, 6 est et 6 ouest, pour leur dévouement, excellents soins et compassion. Des dons à la Société canadienne du cancer, 116 rue Albert Suite 500, Ottawa, ON K1P 5G3 seraient appréciés au lieu des fleurs. La célébration de vie sera célébrée le mercredi 21 août, 2019 à 11h, à la chapelle de la maison funéraire Brunet. La famille vous accueillera le mardi 20 août de 19h à 21h et le mercredi 21 août à compter de 9h30 à la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419, rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et voir l’Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca
C’est avec grand regret que la famille vous annonce le décès de Madame Cécile Hoffman de Hawkesbury qui est décédée le vendredi 9 août 2019 à l’âge de 69 ans. Elle était l’amie spéciale de Yvon; la mère bien-aimée de Tina et Emmanuel (Isabelle); la grand-mère adorée de Cassandra, Angela, Romane, Alexis et Raphaël; la chère sœur de Shirley (Marcel), Claire (Paul), Michel (Tulio) et Gérald. Elle fut prédécédée par son frère Gérard (Monique). Lui survivent également plusieurs neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de l’aile Est de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour leurs bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume. 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario (877) 632-8511. Un service se déroulera dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation Canadienne du cancer, 704-265 Avenue Carling, Ottawa, Ontario, K1S 9Z9 et/ou la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, K6A 3G5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances, composez le (613) 632-8511 ou visitez notre site Internet www.salonfuneraireberthiaume.com AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
G226250
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 28 aout et le 25 septembre 2019
G97981*
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
The Résidence Ste-Marie in Vars IS LOOKING FOR JOB OFFER CLEANING AND CARE AID WEEK TU VEUX TRAVAILLER? OFFRES D’EMPLOI
LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL AVIS DE TERRAIN SURPLUS Soyez avisés que les Comtés unis de Prescott et Russell ont déclaré la propriété suivante comme surplus à leurs besoins:
THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL NOTICE OF SURPLUS LAND Take notice that the United Counties of Prescott and Russell have declared the following property as surplus to their needs: PT LOT 25, CONCESSION 4 FORMER TOWNSHIP OF CLARENCE NOW IN THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND (2.099 acres) And take further notice that the United Counties of Prescott and Russell propose to transfer the above noted property to the owners of 4365 Champlain subject to agreeable terms and conditions. Inquiries relating to the proposed transfer should be made on or before August 30, 2019.
PT LOT 25, CONCESSION 4 ANCIEN CANTON DE CLARENCE MAINTENANT DANS LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND (2.099 acres)
Soyez également avisés que les Comtés unis de Prescott et Russell proposent de céder cette propriété aux propriétaires du 4365 Champlain, sujet à des termes et des conditions acceptables. Des demandes de renseignements relatives à ce transfert devraient être déposées le ou avant le 30 août 2019.
from 4pm to 12am and EVERY OTHER WEEKEND from 8am to 4pm
Comtés unis de Prescott et Russell a/s Louis Prévost, Directeur
United Counties of Prescott-Russell c/o Louis Prévost, Director Planning and Forestry 59 Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 Phone: 1-800-667-6307, Extension 7100 Fax: (613) 675-1007 lprevost@prescott-russell.on.ca
CONTACT: JASMINE BRISSON Tel. : 613 835-2525 Fax. : 613 835-3570 email: jbrissonrsmi@gmail.com
Urbanisme et Foresterie 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
Tel.: 1-800-667-6307, Poste 7100 Fax: (613) 675-1007 lprevost@prescott-russell.on.ca
227411
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres
collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes : PRÉPOSÉ À LASALUBRITÉ Quart : Nuit Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) Salaire horaire : À partir de 16,76$ Prime de nuit 1$/heure ÉLECTROMÉCANICIEN/NE Quart : Nuit Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) Salaire horaire : À partir de 22,43$ Prime de nuit 1$/heure CHEFD’ÉQUIPE Quart : Jour/Soir Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives Uniformes fournis • Régime de retraite
OFFRE D’EMPLOI 613-446-5445 ou par courriel rocklandmarine@videotron.ca Bilingue Salaire compétitif Poste à temps plein Demander pour Mario EST À LA RECHERCHE D'UN(E) CUISINIER(ÈRE) 2 ans d'expérience Bilingue de préférence SVP vous présenter en personne avec votre C.V. au 2950, rue Laurier, Rockland, à l'attention du Chef George. OFFRE D'EMPLOI Recherche MÉCANICIEN POUR RÉPARER LES PETITS MOTEURS & EQUIPMENT 2004 Inc.
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières
FOODSAFETYOFFICER
THE NEWS
Quarter: Night Schedule: Monday to Friday Status: Full-time (40 hours/week) Hourly wage: From $16.76
LE CANCER DE LA PROSTATE
Night premium 1$/hour ELECTROMECHANIC TECHNICIAN Quarter: Night Schedule: Monday to Friday
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Status: Full-time (40 hours/week) Hourly wage: Starting at $22.43 Night premium $1/hour TEAMLEADER Quarter: Day/Evening Schedule: Monday to Friday Status: Full-time (40 hours/week) OUR BENEFITS :
Competitive salary • Group Insurance Uniforms provided • Pension Plan
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab
OFFRE D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente est à la recherche d’un Conseiller ou conseillère en publicité • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, Notre journal Le Vision (Rockland)
EST À LA RECHERCHE D'UN(E) AIDE-SOIGNANT(E)
EST À LA RECHERCHE D'UN(E) SERVEUR(SE) Bilingue de préférence Expérience serait un atout SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613- 446-7343 à l’attention du Chef George
Bilingue, autonome, cours de secourisme
Expérience avec médicaments SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613- 446-7343 à l’attention de Charles, directeur des soins
MJ
G
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : Rockland, ON Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
OFFRE D’EMPLOI Cabinet juridique local recherche un/une adjoint(e) juridique pour combler un poste à temps plein en droit immobilier et droit de la famille. Le ou la candidat(e) idéal(e) sera parfaitement bilingue et aura soit de l’expérience au sein d’un cabinet juridique ou un diplôme collégial dans un domaine connexe. Le ou la candidat(e) devra avoir des compétences linguistiques exceptionnelles, tant à l’oral qu’à l’écrit, avoir une connaissance des logiciels de base d’un cabinet juridique et l’ambition d’apprendre. Prière d’acheminer votre curriculum vitae au :
EMPLOYMENT OPPORTUNITY Local law firm has an immediate opening for a highly motivated individual to fill a full-time position as a legal assistant in real estate and family law. The candidate requires to be fully bilingual and either has some experience working in a law firm or has a college degree as a para- legal or as a legal assistant. The candidate needs to have exceptional communication skills, a willingness to learn new tasks as well as excellent computer skills. Please send your resume to :
mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149 Laurier, C.P. / P.O. Box 907, Rockland, On K4K 1L5 Tél. : 613-446-9595 Fax. : 613-446-9108
NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX
The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers.
Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires.
ROCKLAND
CONTACT / CONTACTEZ : VISION 613-446-6456
BOX surprise BOÎTE À CUISSE OU POITRINE ? LEG OR BREAST? $ 8 20 * FOR TAKE-OUT À EMPORTER
Offert au comptoir des repas à emporter et à la livraison seulement. Available at take-out counters and for delivery only. st-hubert.com Informez-vous au Learn more at
Présentation suggérée. *Taxe en sus. La Boîte à surprise (notre rôtisseur choisira pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est offerte au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Tax extra. Surprise Box (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available at take-out counters, drive-thru services, and for delivery in participating St-Hubert rotisseries. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under licence. © All rights reserved. 9071 County Road 17, ROCKLAND
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker