DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL Réservez tôt pour la saison hivernal!
RÉSIDENTIAL COMMERCIAL LICENSED AND INSURED FREE ESTIMATE
613 677 4564
Volume 26 • No. 37 • 16 pages • Hawkesbury, ON • September 30 septembre 2020
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
END OF PR TRAIL?
PAGE 3
SEMAINE DE LA PRÉVENTION DES INCENDIES PAGES 8-9
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
T H E N EWS
RÉSIDENTIEL - INDUSTRIEL - COMMERCIAL / RESIDENTIAL - INDUSTRIAL - COMMERCIAL
DÉNEIGEMENT LAMOUREUX DÉNEIGEMENT PROFESSIONNEL RÉSERVEZ TÔT!
LAMOUREUX SNOW REMOVAL PROFESSIONNAL SNOW REMOVAL RESERVE EARLY!
1960, Hwy 34, Hawkesbury | 613 632-9600
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 TOURISM COMMITTEE FOR HAWKESBURY?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca GLITCH GOOFS UP HAWKESBURY COUNCIL MEETING An unexpected technical problem prevented Hawkesbury council from holding its regular September 28 teleconference meeting. The schedule for the meeting was published on the municipal website early Monday morning as usual, along with the complete agenda package with all the reports. But the meeting, scheduled to start at 7 p.m. that evening, had to be cancelled because none of the support apps for the teleconference seemed to be working. 5IF5SJCVOF&YQSFTTTFOUBRVFSZBCPVU the situation through the messenger system of the Hawkesbury municipal Facebook page. Municipal staff replied that the meeting was cancelled because of technical problems and a new date and time would be confirmed later. One of the items on council’s agenda for the September 28 session was appro- val of a recommendation to purchase webcam additions for all the computers of council members and administrative staff to assist with virtual meetings in future and to also allow the possibility of a return to in-person sessions of council.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The value of tourism as part of the local economy is gaining support at the Hawkesbury council table. The September 28 regular teleconfe- rence session of Hawkesbury council was cancelled because of technical problems that prevented members of council and the general public from taking part. A new date and time for the meeting will be announced once municipal staff resolve the technical issue. Cancellation of the meeting has also delayed approval of one resolution on the council agenda to start the process for creating a tourism advisory committee for council. Councillor Antonios Tsourounakis presented council with a motion during its September 14 session for creation of the new advisory committee. The councillor noted the growing value of tourism for the local economy. The resolution in the September 28 agenda package also highlighted the role that tourism plays now in the local economy and its future importance to Hawkesbury in countering the current closures of some businesses, like Goulet Motosports, in the town’s downtown core area. The proposal calls for a nine-member committee to provide council with advice and recommendations on tourism development for the municipality.
Hawkesbury council is looking into creation of a new advisory committee that focuses on the role of tourism in the local economy. —photo
The nine members would include one representative for council, a member of admi- OJTUSBUJPO UIFFYFDVUJWFEJSFDUPSGPS5PVSJTNF Prescott-Russell Tourism, an official for Le centre culturel Le Chenail cultural centre, the United Counties of Prescott-Russell’s economic development and tourism director,
and three individuals from the community XJUICBDLHSPVOEFYQFSJFODFJOUPVSJTNSFMB - ted businesses, recreation, culture or other venues. The tourism advisory committee issue will return to the council table when the replacement date is confirmed for the cancelled September 28 session.
INVESTIR LOCAL PENDANT CE TEMPS... LES GAFAM
exportent votre argent sans investir localement! Google, Amazon, Facebook, Apple et Microsoft
INVESTIR LOCAL PENDANT CE TEMPS... LES GAFAM exportent votre argent sans investir localement! Google, Amazon, Facebook, Apple et Microsoft
Fier collaborateur du Panier Bleu
Membre d’Hebdos Québec
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 THE END OF THE PRESCOTT-RUSSELL TRAIL? &/#3&'r#3*&'4 WASTE COLLECTION The autumn household hazardous waste collection day is October 3, 8:30
a.m. to 4 p.m., at the Hawkesbury wastewater treatment plant site on Main Street. Residents of Hawkes- bury, Champlain Township, and East Hawkesbury Township can bring old paint, used solvents, and other items on the list of acceptable household hazardous waste products to the site for collection and storage for later safe disposal. – Gregg Chamberlain PEDESTRIAN CROSSOVERS The United Counties of Prescott-Russell council approved a bylaw authorizing the public works department to install pedestrian crossovers on county roads in four locations. The crossovers will be on County Road 3 east of County Road 28 at the Embrun roundabout, on County Road 3 south of Dollard Street in Casselman and also on County Road 3, about 40 metres north of Jeanne-Mance Street in Casselman. There will also be one on County Road 2, west of Grand Tronc Street in the Village of Cheney. – Gregg Chamberlain DEER ALERT Anyone driving along the rural roads needs to watch for deer crossing. During autumn and winter there is a greater chance of encountering deer during the early morning or early evening hours. Reduce speed while on rural roads going through wooded areas or along open fields, and watch along the roadside. At night watch for glowing eyes from the light reflected in the eyes of deer. Also be alert and wait to see if more than one deer crosses the road. STUDENT TRANSPORT Student Transportation Eastern Ontario (STE0) is dealing with bus driver shortages for some of its routes. The consortium manages student trans- portation for school districts in Eastern Ontario but the COVID-19 pandemic has hampered its scheduling plans this year. STEO officials state that the Prescott-Russell routes for students attending schools in the Catholic Dis- trict School Board of Eastern Ontario and Upper Canada District School Board areas are covered.– Gregg
The popular Prescott-Russell Recreational Trail may be coming to the end of its lifespan. The United Counties of Prescott-Russell council voted 5-3 against a two-year extension of the lease with VIA Rail for use of the former rail line route that serves as the recreational trail. – archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
5IFNBZPSTPG"MGSFE1MBOUBHFOFU 3VTTFMM BOE&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQT BOE UIF NVOJDJQBMJUJFTPG5IF/BUJPOBOE$BTTFMNBO WPUFEBHBJOTUFYUFOTJPOPGUIFMFBTFBHSFF - NFOU5IFNBZPSTGPSUIF$JUZPG$MBSFODF 3PDLMBOE $IBNQMBJO5PXOTIJQ BOEUIF5PXO PG)BXLFTCVSZWPUFEJOGBWPVS 4FWFSBM PG UIFNBZPST WPUJOH BHBJOTU FYUFOEJOHUIFMFBTFBHSFFNFOUDJUFEBSFQPSU GSPN UIF6$13QVCMJDXPSLTEFQBSUNFOU presented during the meeting. The report QSPWJEFEBQSFMJNJOBSZBTTFTTNFOUPGUIF costs for future maintenance of the recrea- UJPOBMUSBJMPWFSUIFOFYUZFBST The report indicated that the UCPR would IBWFUPCVEHFU UP B ZFBSUPNBJOUBJOUIFUSBJMJOTBGFDPOEJUJPO
GPSVTFST$PNNFOUT GSPNTPNFNBZPST indicated the UCPR could better spend the NPOFZPOJUTPXODPVOUZSPBEJNQSPWFNFOUT 5IFQSPQPTFEUXPZFBSFYUFOTJPOPGUIF lease agreement with VIA Rail would have TFFOUIFSBJMXBZDPNQBOZQSPWJEFUIF6$13 XJUI BZFBSGPSFBDIPGUIFUXPZFBST UPXBSETVQLFFQPGUIFSFDSFBUJPOBMUSBJM Once the UCPR sends VIA Rail written notice for termination of the lease agree- NFOU UIFSF JTBEBZQFSJPECFGPSF UIF end of the deal becomes official. .BZPS /PSNBOE 3JPQFM PG $IBNQMBJO 5PXOTIJQBOE.BZPS(VZ%FTKBSEJOTPGUIF $JUZPG$MBSFODF3PDLMBOEIBWFFYQSFTTFE interest in getting a separate deal with VIA Rail for the sections of the PR Trail that run through their communities. 5IFZBTLFEUIBUUIF6$13OPUJDFUP7*" Rail indicate their interest in case the rail DPNQBOZJTPQFOUPEJTDVTTJOHUIFTJUVBUJPO with them. Most readers who commented about UIFEFDJTJPOPO&"1TTPDJBMNFEJBQBHFT FYQSFTTFEDPODFSOPWFSUIFQPUFOUJBMMPTT of the popular recreational trail.
It may be the beginning of the end for the Prescott-Russell Recreational Trail. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) voted 5-3 in a recorded WPUF8FEOFTEBZ 4FQUFNCFS BHBJOTUB UXPZFBSFYUFOTJPOPGUIFMFBTFBHSFFNFOU between the UCPR and VIA Rail concerning UIFGPSNFSSBJMXBZSPVUFUIBUIBTTFSWFEBT the Prescott-Russell Recreational Trail. 5IF LJMPNFUSFMPOH XBMLJOH BOE DZDMJOH USBJMFYUFOET GSPNPOFFOEPG UIF 1SFTDPUU3VTTFMMUPUIFPUIFS XJUIMJOLTUP recreational trails in the Ottawa area and BMTP UIPTF MFBEJOH JOUP&BTUFSO2VÊCFD
FLU SEASON IS HERE; TIME FOR THE VACCINE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The arrival of autumn also means the start of flu season and getting flu shots is more important than ever during the current pandemic situation. i* UIJOL JUT JNQPSUBOUXF WBDDJOBUFBT NBOZQFPQMFBTQPTTJCMF uTBJE%S1BVM 3PVNFMJPUJT DIJFGNFEJDBMPGàDFS GPS UIF &BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 EVSJOH a recent regional media teleconference. -PDBMTVQQMJFTPGUIFáVWBDDJOFBSFFYQFD - UFEUPBSSJWFTPPOBUUIF&0)6PGàDFTBOE also at local medical clinics and pharmacies. 5IF&0)6XJMMOPUIPMEJUTVTVBMPQFOáV DMJOJDTBTJOUIFQBTU*OTUFBE %S3PVNFMJP - UJTOPUFE MPDBM&0)6PGàDFTXJMMTDIFEVMF WBDDJOBUJPOBQQPJOUNFOUTGPSFWFSZPOFXIP phones their local office. 8IFOUIFàSTUTIJQNFOUTPGWBDDJOFBSSJWF UIF&0)6XJMMGPDVTJUTPXOFGGPSUTàSTUPO vaccinations for residents at long-term care GBDJMJUJFTBOESFUJSFNFOUIPNFTCFDBVTFUIFZ BSFBIJHISJTLHSPVQGPSJOGFDUJPO'SPOUMJOF IFBMUIDBSFXPSLFSTBOEDIJMESFONBZBMTP CFQSJPSJUZUBSHFUTGPSWBDDJOBUJPOBTTPPO
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
as vaccine supplies arrive. The emphasis on getting flu vaccinations UIJTZFBSJTUPBWPJEIPTQJUBMTIBWJOHUPEFBM with cases of the flu now when there is still concern about curbing the recent increase JOUIFOVNCFSPGDPOàSNFE$07*%DBTFT "MTPQFPQMFTVGGFSJOH GSPN UIFáVNBZCF NPSFBUSJTLPG$07*%DPOUBHJPOCFDBVTF UIFJSJNNVOFTZTUFNJTXFBLFOFE The arrival of autumn also means the start of the flu season. The Eastern Ontario Health Unit expects to have its share of flu vaccine soon to begin inoculations for children and adults on an appointment basis at its local offices. Local medical clinics and pharmacies should also be getting their supplies of flu vaccine too to assist with public inoculations. —stock photo
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
Garantie 12 ans
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 “POP UP” COVID-19 TEST CENTRE NOW OPEN AT LIMOGES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Limoges is the site for the newest COVID-19 assessment centre in Eastern Ontario’s health region. i8FSFIPQJOHXJUIUIJTUPTFSWFBHPPE QBSUPGPVSBSFB uTBJE%S1BVM3PVNFMJPUJT DIJFGNFEJDBMPGàDFSGPSUIF&BTUFSO0OUBSJP )FBMUI6OJU &0)6 EVSJOHBNFEJBUFMFDPOGF - SFODFTFTTJPO MBTUXFFL5IF$BTTFMNBO BTTFTTNFOUDFOUSFIBTCFFOPWFSXIFMNFE CZUIFOVNCFSPGQFPQMFUBLJOHBEWBOUBHF PG UIFESJWFJOTFUVQ UPHFUEJBHOPTFE GPS $07*% %VSJOHUIFQBTUUXPXFFLT UIFTJUVBUJPO IBTXPSTFOFE UP UIFQPJOU UIBU UIFEBJMZ MJOFVQPGDBSTBOEUSVDLTXJUIQFPQMFXBJUJOH GPSUIFJSUFTUTEPOFTUSFUDIFECBDLGSPNUIF BTTFTTNFOUDFOUSFUPUIFFEHFPGUIFWJMMBHF 5IF&0)6IBEUPIJSFTFDVSJUZBOEBMTPDBMM GPSIFMQGSPNUIF011BOEMPDBMCZMBXPGàDFST UPEFBMXJUIUIFUSBGàDDPOHFTUJPO Pop-up site at Calypso /PXBUFNQPSBSZBTTFTTNFOUTJUFJTTFU VQ JO UIFQBSLJOH MPUBSFBPG UIF$BMZQTP 8BUFS1BSLJO5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ XIJDI IBTCFFODMPTFETJODFUIFQBOEFNJDCFHBO JOTQSJOH5IFiQPQVQuUFTUDFOUSFJTBKPJOU FGGPSUCFUXFFO UIF&0)6 0OUBSJP)FBMUI &BTU BOEQBSBNFEJDT GSPN UIF SFHJPOBM BNCVMBODFTFSWJDFT GPS1SFTDPUU3VTTFMM BOE4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ 5IFOFXESJWFJOUFTUDFOUSFJTMPDBUFEBU $BMZQTP4USFFU PGGPGUIF)JHIXBZ BDDFTTQPJOUJO-JNPHFT*UPQFOFEMBTUXFFL BOEXJMMCFPQFOTFWFOEBZTBXFFL GSPN BN UPQN4UBGGBU UIFBTTFTTNFOU DFOUSFXJMMEP$07*%UFTUJOHPOBOZPOF GSPNBTZPVOHBTPOFZFBSPMEUPTFOJPST %S3PVNFMJPUJTOPUFEUIBUSFEVDJOHUIF HSPXJOHIVHFEFNBOETPOPUIFSBTTFTTNFOU DFOUSFTJOUIF&0)6XBTUIFNBJOSFBTPO GPSTFUUJOHVQUIFUFNQPSBSZTJUFJO-JNPHFT 8BJU UJNFTBUBMM UIFPUIFSBTTFTTNFOU DFOUSFTTIPVMEBMTPCFDPNFTIPSUFSXJUI UIFPQFOJOHPGUIF-JNPHFTTJUF Testing priorities "MM BTTFTTNFOU DFOUSFT JO UIF &0)6 SFHJPOIBWFOFXQSJPSJUJFTGPSUFTUJOHJOEJWJ - EVBMT5IJTJTBMTPBSFTVMUPGUIFIVHFTVSHF JOOVNCFSTBUUFTUDFOUSFTEVSJOHUIFQBTU
The Eastern Ontario Health Unit has a new temporary COVID-19 assessment centre located at the parking lot of the Calypso Water Park in Limoges in The Nation Municipality. The new centre will be open seven days a week, from 9 a.m. to 5 p.m. —photo Gregg Chamberlain
DPVQMFPGXFFLTTJODFTDIPPMT SFPQFOFE EVSJOHUIF-BCPVS%BZXFFLFOEQFSJPE 'JSTUQSJPSJUZ GPS UFTUJOHHPFT UPQFPQMF XIP EJTQMBZ POF PS NPSF TZNQUPNT PG $07*%CVUEPOPULOPXJGUIFZIBWFUIF EJTFBTFPSTPNFPUIFSDPOEJUJPO MJLFBO PSEJOBSZDPMEPSUIFáV5FTUJOHQSJPSJUZBMTP HPFT UPQFPQMF SFGFSSFECZQVCMJDIFBMUI PGàDJBMTGPSUFTUJOHCFDBVTFUIFZNBZIBWF CFFO JODMPTFDPOUBDUXJUITPNFPOFXIP EJEIBWF$07*%4UBGGBOEJOEJWJEVBMTJO BTJUFXIFSFUIFSFJTBDPOàSNFE$07*% PVUCSFBLBMTPIBTQSJPSJUZGPSUFTUJOHBUBO BTTFTTNFOUDFOUSF 4DIPPMBHFDIJMESFOIBWFQSJPSJUZBTXFMM BTQFPQMFXJUIBSFGFSSBMGSPNBEPDUPSPS IFBMUIDBSFXPSLFS1FPQMFXIPOFFEUPHFU UFTUFEUPNFFU.JOJTUSZPG)FBMUIQBOEFNJD TBGFUZHVJEFMJOFTGPSBTJUVBUJPOMJLFBWJTJUUP BMPOHUFSNDBSFGBDJMJUZXJMMBMTPIBWFQSJPSJUZ 5IF QSPWJODJBM HPWFSONFOU IBTNBEF BSSBOHFNFOUTOPXXJUINPSFUIBOàWFEP[FO QIBSNBDJFTJO0OUBSJPUPQSPWJEF$07*%
UFTUJOHGPSBTZNQUPNBUJDQFPQMF5IFTFBSF QFPQMFXIPTIPXOPTZNQUPNTPG$07*% CVUXBOUUPDPOàSNUIBUUIFZEPOPUIBWF UIFEJTFBTF "UQSFTFOUBMNPTUBMMPGUIFQIBSNBDJFT UIBUBSFQSPWJEJOHUIFBTTFTTNFOUTFSWJDF GPSBTZNQUPNBUJDJOEJWJEVBMTBSFMPDBUFEJO UIF0UUBXB 5PSPOUP BOE1FFMIFBMUISFHJPOT
5IFTFBSFEFTJHOBUFE$07*%iIPUTQPUTu JO0OUBSJPCFDBVTFPGSFDFOUIVHFTVSHFT JOUIFOVNCFSPGDPOàSNFEDBTFTJOUIPTF BSFBT
%S3PVNFMJPUJTDPOàSNFEUIBUUIFIFBMUI NJOJTUSZIBTHVBSBOUFFEUIF&0)6XJMMIBWF EFTJHOBUFEQIBSNBDJFTTPPOGPS$07*% UFTUJOHGPSBTZNQUPNBUJDQFPQMF PANDEMIC HOLIDAY GUIDELINES EXPECTED
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Halloween is a few weeks away but may be a very different holiday thanks to the COVID-19 pandemic. Provincial guidelines are expected for parents and others that deal with holiday events this year like Thanksgiving, Halloween, Remembrance Day, and Christmas. —stock photo
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
UIFOFJHICPVSIPPEGPSUSJDLPSUSFBUJOHDBO FJUIFSDPMMFDUUIFUSFBUCBHTUIFNTFMWFTPSMFU UIFJSDIJMESFOFBDIQJDLVQUIFJSCBHGSPNUIF DPOUBJOFSBOEUIFOMFBWF5IJTNFUIPEXPVME BWPJEBOZDMPTFDPOUBDUCFUXFFODIJMESFO BOEUSFBUHJWFST $PNNVOJUZ)BMMPXFFOQBSUJFTGPSDIJMESFO NBZOPUCFQPTTJCMFUIJTZFBSJGUIFNVOJDJ - QBMJUJFTPSDPNNVOJUZHSPVQTUIBUPSHBOJ[F TVDIFWFOUTBSFOPUBCMFUPFOTVSFTPDJBM EJTUBODJOHBOEPUIFSQBOEFNJDQVCMJDIFBMUI QSPUPDPMT 1SJWBUF QBSUJFT GPS)BMMPXFFO XPVMEBMTPCFTVCKFDUUPDVSSFOUQSPWJODJBM SFTUSJDUJPOTPOMBSHFHBUIFSJOHTPGQFPQMF 5IF&0)6BOEPUIFSSFHJPOBMIFBMUIVOJUT FYQFDUUPSFDFJWFHVJEFMJOFTTPPOGSPNUIF QSPWJODJBMHPWFSONFOUDPODFSOJOHQVCMJD BOEQSJWBUFHBUIFSJOHT GPSIPMJEBZFWFOUT UIJTZFBSMJLF)BMMPXFFO 3FNFNCSBODF%BZ BOE$ISJTUNBT
Halloween is a few weeks away but cele- brations for this year’s haunted holiday may be very different from past years thanks to the COVID-19 pandemic. i*NMFTTXPSSJFEBCPVUUSJDLPSUSFBUJOH u TBJE%S1BVM3PVNFMJPUJT DIJFGNFEJDBM PGàDFSGPSUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 i*NNPSFXPSSJFEBCPVU)BMMPXFFO QBSUJFTu %VSJOHPOFPGIJTSFDFOUUFMFDPOGFSFODFT XJUISFHJPOBMNFEJB %S3PVNFMJPUJTOPUFE UIBUTPDJBMEJTUBODJOHBTQBSUPGUSJDLPSUSFB - UJOHNJHIUTUJMMCFQPTTJCMFJGBiHSBCBOEHPu BQQSPBDIJTBEPQUFEGPSUIFPDDBTJPO )PNFPXOFSTDBOTFUBCPXMPSCPYPG JOEJWJEVBMMZCBHHFEUSFBUTPVUTJEFUIFJSGSPOU EPPS1BSFOUTFTDPSUJOHUIFJSDIJMESFOBSPVOE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca nicol .p lon@eap.on.ca
www.editionap.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
THRONE SPEECH INSPIRES HOPE FOR EORN BROADBAND PROJECT
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
the demands of new technology.” “If COVID-19 has done anything,” sta- ted Murray Jones, EORN chairman, “it has created consensus across governments and political parties that rural broadband must be a top priority. We must turn that consensus into action. The second wave of the pandemic is just reinforcing how critical connectivity is for our lives, from school and health care to the very survival of many businesses.” EORN is seeking federal and provincial financial support for its Gig project, the next phase of the group’s Regional Broadband Project (RBP). The project is a public-private partnership that the EOWC launched seve- ral years to improve rural Internet service throughout Eastern Ontario. The Gig project, estimated at $1.6 billion, requires investment from the federal, provin- cial and regional levels and also investment in kind from private sector broadband com- panies. The project, when completed, would provide ultra-fast Internet service for the region to match current global broadband speed standards of almost 100 Megabytes per second for upload.
Promises in the Throne Speech have inspired hope for the agency working on a massive broadband improvement project for Eastern Ontario. Officials for the Eastern Ontario Regional Network (EORN) and the Eastern Ontario War- dens Caucus (EOWC) expressed hope that the September 23 Throne Speech confirms the federal government’s past promises of investment in fast and reliable Internet and cellular service for all homes and businesses a priority. EORN has been working several years now on projects aimed at improving broadband service for all of Eastern Ontario, with emphasis on rural areas in the region which either lack broadband access or are limited to slow dial-up service through lan- dline telephone connections. “Already our region has lost more than 87,000 jobs and almost $5 billion in gross domestic product due to the pandemic,” stated Andy Letham, EOWC chairman. “Our long-term recovery will depend on investment in robust broadband that keeps pace with
The federal Throne Speech has inspired hope that the federal government will provide financial support for plans for a project aimed at making ultra-fast high-speed Internet service available to businesses and residents of Eastern Ontario. — stock photo
FUNDING SUPPORT FOR SMALL BUSINESS IN THE REGION
The COVID-19 pandemic created financial troubles for many small businesses in the Prescott-Russell region. These businesses received federal funding help through the Prescott-Russell Community Development Corporation to adapt their operations for more online marketing and sales of their goods and services. —stock photo
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
themselves.” The focus of PRCDC efforts during the pandemic was to help local small- and medium-sized businesses become more flexible in their operations, to adapt to the changing conditions, including developing a stronger presence in the global digital marketplace. The PRCDC has access to $1.5 million in funding aid through the Federal Development Ontario program (FedDev Ontario) to help SMEs in Prescott-Russell and Southern Ontario adapt to online purchasing trends, enhance their own business website and better develop their online marketing and promotional methods. Eligible businesses received up to $20,000 in non-refundable grants to help revive their operations. More than 80 local small- and medium-sized businesses have taken advantage of the funding and advisory aid so far.
The small business sector in Prescott- Russell got a financial shot in the arm to help survive the COVID-19 pandemic. The Prescott-Russell Community Deve- lopment Corporation (PRCDC) has invested $1.5 million in federal funding support for small- and medium-sized businesses (SMEs) in the Prescott-Russell region and other parts of Southern Ontario. The funding aid will help build on previous business support work of the PRCDC this year when the COVID-19 pandemic began affecting the regional economy. “Before the Government of Canada’s assistance programs were put in place,” stated John Candie, PRCDC executive direc- tor, “we were the first economic development organization on the ground to adjust to help SMEs stabilize, support, and reinvent
Une approche adaptée aux différentes régions pour limiter la propagation du virus
Système d’alertes régionales et d’intervention graduelle
Plus que jamais, nous devons respecter les mesures sanitaires pour limiter la propagation du virus. Il est essentiel que chacun d’entre nous demeure vigilant et adopte les bons comportements. Puisque la transmission du virus ne se fait pas partout de la même façon, un nouvel outil a été mis en place afin de vous permettre de mieux connaître l’évolution de la situation dans chacune des régions du Québec. Ce système d’alerte à quatre paliers facilitera également pour la population le suivi des interventions du gouvernement. Il est nécessaire de contenir la progression du virus partout au Québec. C’est ainsi que nous réussirons à maintenir une certaine normalité dans les prochains mois. Chaque région peut faire une grosse différence pour limiter la propagation du virus. Continuons de bien nous protéger.
Le système d’alertes régionales et d’intervention graduelle précise pour chacune des régions sociosanitaires les mesures additionnelles à déployer pour ralentir la transmission du virus. Celles-ci dépendent du palier d’alerte atteint et visent à limiter les conséquences sanitaires, sociales et économiques de la COVID-19, à protéger les personnes les plus vulnérables et à éviter de surcharger le système de soins. Les paliers d’alerte sont établis selon les recommandations des autorités de santé publique, qui font une analyse régulière de la situation en tenant compte de la situation épidémiologique, du contrôle de la transmission et de la capacité du système de soins. Selon les tendances observées, les paliers seront révisés chaque semaine par les autorités de la santé publique.
N’oubliez-pas, chaque personne doit adopter des comportements permettant de limiter la transmission du virus. Faisons-le pour que nos enfants puissent continuer d’aller à l’école, pour protéger nos aînés, pour assurer la sécurité de nos travailleurs de la santé et pour relancer notre économie. En tout temps, respectez les mesures de base :
Gardez vos distances Portez un couvre-visage Toussez dans votre coude Lavez vos mains Adaptez vos pratiques de salutations
QUATRE PALIERS D’ALERTE ET D’INTERVENTION
PALIER 4 Alerte maximale
PALIER 3 Alerte
PALIER 2 Préalerte
PALIER 1 Vigilance Le palier 1 appelle à la vigilance constante qui est requise dans le contexte de la pandémie de la COVID-19. Il correspond à une transmission faible dans la communauté. Il exige le respect des mesures de base mises en place dans l’ensemble des milieux (distanciation physique, étiquette respiratoire, lavage des mains, etc.). Des mesures particulières peuvent également s’appliquer à certaines activités ou à certains milieux.
Ce palier s’impose lorsque la transmission commence à s’accroître. Les mesures de base sont renforcées et davantage d’actions sont déployées pour promouvoir et encourager leur respect. Par exemple, davantage d’inspections peuvent être réalisées et un plus grand contrôle de l’achalandage peut être fait dans certains lieux de manière à faciliter la distanciation physique.
Le palier 3 introduit des mesures additionnelles en ciblant certains secteurs d’activité et milieux où le risque de transmission est jugé plus élevé. Ces secteurs font l’objet de restrictions, d’interdictions ou de fermetures de façon sélective.
Le palier 4 applique de manière ciblée des
mesures plus restrictives pouvant aller jusqu’à faire cesser les activités non essentielles pour lesquelles le risque ne peut pas être contrôlé suffisamment, en évitant autant que possible un confinement généralisé comme lors de la première vague de la pandémie.
Pour connaître le niveau d’alerte dans votre région, consultez la carte des paliers d’alerte par région sur Québec.ca/paliersalerte
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
836 Ave Royal, Hawkesbury, ON • 613 636-0147 michelrozon@hotmail.com
SAFE AND DEPENDABLE FIRE EXTINGUISHERS/EXTINCTEURS FIRE PROTECTION start with PREVENTION La PROTECTION contre les incendies commence par la PREVENTION
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
À votre service depuis plus de At your service for more than 35
ans years MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement RÉPARATION GÉNÉRALE
Michel Bélair - John Newman
Hawkesbury: 613 632-2276 Cornwall: 613 933-2567 Toll free: 1 866 296-4446 | Cell: 613 930-5572
EQUILUBE INC
Don’t forget to change your batteries when you change your clock! Smoke alarms don’t last forever. Check the expiry date of your smoke alarms. LES AVERTISSEURS ONT UNE DURÉE DE VIE LIMITÉE. VÉRIFIEZ LA DATE D’EXPIRATION
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ
Visit / Consultez : www.easthawkesbury.ca
www.equilube.ca equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 Téléc. : 1-866-660-6457
Bryce Luker, Chef pompier / Fire Chief 5151, Chemin de Comté 14, St-Eugène ON • T - 613 674-2170 • F - 613 674 2989
Le ramonage de la cheminée, un must pour prévenir les incendies!
Articles de fumeurs et sécurité incendie : 10 conseils de prévention
Vous chauffez au bois? Pour prévenir les incendies et assurer la sécurité de votre famille, ne négligez surtout pas le ramonage de la cheminée! Cette tâche essentielle devrait être accomplie aumoins une fois par année, soit au printemps ou à l’automne, et périodiquement durant la saison en fonction de la quantité de bois que vous brûlez — renseignez-vous auprès de votre municipalité pour respecter les réglementations en vigueur. Le ramonage permet d’éliminer la créosote qui s’est accumulée dans la cheminée l’hiver précédent. Ce dépôt hautement inflammable est formé par la fumée lorsque la combustion du bois est incomplète. Le retirer réduit non seulement les risques d’incendie,mais aussi les risques d’intoxication au monoxyde de carbone, puisque l’évacuation de la fumée et des gaz toxiques s’en trouve améliorée. Notez que l’utilisation de bûches de ramonage ne
vous dispense pas de brosser la cheminée, car ces produits ne vous débarrassent qu’en partie de la créosote. Par ailleurs, en effectuant son travail, un ramoneur professionnel pourra repérer d’éventuels bris ou signes de détérioration des diverses composantes de votre système de chauffage susceptibles de compromettre votre sécurité. Un ramonage efficace devrait en effet comprendre le nettoyage de la cheminée et l’inspection du système de chauffage. C’est donc dire qu’une intervention est requise à la fois à l’extérieur et à l’intérieur de votre maison — un simple brossage ne saurait en aucun cas suffire. Consultez le Registre des détenteurs de licence de la Régie du bâtiment du Québec ou une association de l’industrie du chauffage pour trouver un professionnel qualifié, et passez l’hiver au chaud en toute sécurité!
Selon le ministère de la Sécurité publique du Québec, plus de 500 incendies par année sont causés par des articles de fumeurs. Ainsi, que vous fumiez la cigarette ou la cigarette électronique, quelques précautions élémentaires s’imposent pour éviter qu’un feu se déclare. En voici 10 : CIGARETTE CLASSIQUE 1. Ne fumez jamais là où vous risquez de vous endormir (ex. : au lit ou devant la télévision) ni en présence de produits inflammables; 2. Ayez toujours à l’œil votre cigarette allumée; 3. Conservez vos briquets, vos allumettes, etc., hors de la portée des enfants; 4. Choisissez des cendriers profonds et dotés d’un rebord large et veillez à les
poser sur des surfaces stables; 5. Ne videz pas vos cendriers dans la poubelle sans avoir bien mouillé les mégots et ne jetez pas ceux-ci dans du terreau ou du paillis. CIGARETTE ÉLECTRONIQUE 6. Entretenez votre cigarette électronique conformément aux recommandations du fabricant; 7. Ne surchargez pas la pile; 8. Surveillez votre cigarette électronique lorsque vous la rechargez; 9. N’utilisez que les accessoires fournis par le fabricant (ex. : chargeur); 10. Transportez toujours votre cigarette électronique dans son étui protecteu (surtout dans vos poches) pour évite que la pile provoque des étincelles au contact de pièces métalliques.
228039
Ici pour vous servir Here to serve you
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
229749
Aménagement paysagé Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Déneigement Pavé-unis Installation de clôtures décoratives Appelez-moi pour tous vos besoins en aménagement paysagé.
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
CGP
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Luc Pilon Cell 613 551-1978
231224
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
VENEZ VOIR NOS AUBAINES! COME AND SEE OUR BARGAINS
LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
An approach adapted to the different regions to limit transmission of the virus
Progressive regional alert and intervention system
It is now more important than ever that we follow health measures to limit the spread of the virus. It is essential that each of us remains vigilant and adopts good habits. Since the virus is not spreading everywhere at the same rate, a new tool has been implemented to show how the situation is evolving in each Quebec region. This four-level alert system will make it easier for you to keep track of the government’s interventions. We must contain the spread of the virus throughout Quebec. This is how we can retain some level of normalcy over the next few months. Each region can make a big difference in limiting the spread of the virus. Let’s continue to protect each other.
The Progessive regional alert and intervention system specifies which additional measures each health region must take to slow the transmission of the virus. These depend on the alert level reached and are intended to limit the health, social and economic impacts of COVID-19, protect those who are most at risk and avoid overburdening the healthcare system. The alert levels are established based on the recommendations of public health authorities who regularly review the situation, taking into account the epidemiological situation, transmission control and the capacity of the healthcare system.
Don’t forget that everyone must adopt behaviours that limit transmission of the virus. We do it to ensure that our children can keep going to school, to protect our seniors, to ensure the safety of our healthcare workers and to revive our economy. Follow the basic measures at all times:
Keep your distance Wear a face covering Cough into your elbow Wash your hands Adapt your greetings
FOUR ALERT AND INTERVENTION LEVELS
LEVEL 4 Maximum Alert
LEVEL 3 Alert
LEVEL 2 Early Warning
LEVEL 1 Vigilance Level 1 requires constant attention amid the COVID-19 pandemic. It corresponds to a low level of transmission in the community. It requires that the basic measures established be followed in all settings (physical distancing, respiratory etiquette, hand washing, etc.). Special measures may also apply to certain activities or settings.
This level is imposed when the level of transmission starts to increase. The basic measures are reinforced and further actions are taken to promote and encourage compliance. For example, there might be more inspections and crowd control in some settings to facilitate physical distancing.
Level 3 introduces additional measures that target specific areas of activity and settings where the risk of transmission is deemed higher. These areas are subject to selective restrictions, prohibitions and closures .
Level 4 selectively applies more restrictive measures up to and including ceasing non-essential activities for which the risk cannot be sufficiently controlled, while avoiding the generalized confinement that was experienced during the first wave of the pandemic as much as possible.
To find out the alert level in your region, consult the Map of COVID-19 alert levels by region at Québec.ca/alertlevels
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
S P O R T S VKH COUGARS IN HIGH DEMAND AHEAD OF SHORTER SEASON
for each session is 30 skaters and six goal- ies, so we’re looking at a really local team.” When that team will join the regular season, however, remains in question. All 10 NCJHL teams expressed their desire to actively participate in the league at an August meeting, with hopes for a season start on December 1. But the decision will be based on updates to Ontario’s Return to Hockey guidelines, which currently restrict the sport to no con- tact play and caps on the number of players on the ice and spectators. Bernique expected home games would be held at Vankleek Hill Arena as usual during the shortened season, but said limits on spectator numbers could affect the club’s finances. “We rely heavily on our fans, so that will make it difficult,” he said. “But we’ve held fundraisers, including a golf tournament
STEPHEN JEFFERY STEPHEN.JEFFERY@eap.on.ca
Juniors have scrambled to get onto the ice at extended Vankleek Hill Cougars conditioning camps ahead of a short- ened, uncertain season. While the make - up, length, and starting date of the 2020-21 National Capital Junior Hockey League (NCJHL) season remains unclear due to the COVID-19 pandemic, the Cougars have focused on developing local talent for the team. Cougars general manager Marc Berni- qué said the club had added three more conditioning camps due to unexpectedly high demand. “It was really surprising as we were ex- pecting the camps to be at about 90 percent, but every cap is full,” he said. “The maximum
Vankleek Hill veteran Keean McEachern (left) is expected to return for the 2020-21 season —photo supplied
earlier this month that had 130 golfers, so we’re still getting that strong support.” Captain Keean McEachern is expected to return with Nikolas Ayotte and Frederick Durocher-Bourdon after a strong 2019-20 season. “We’re hoping to put together a strong team, and some of the newer players have really been surprising us,” Bernique said.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
BRISER LE SILENCE
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
T H E N EWS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES LOCAL COMMERCIAL À HAWKESBURY, HWY 34 (ancien local OPP) , grand stationne- ment, 1100$ mois, libre immédiatement; pour renseignements, 819-213-8767. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $700. everything included (heat, Hydro, water), availa- ble; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY, 714, PAUL CRESCENT, half- basement apt. #2, 2 bedrooms, newly renovated, senior citizen priority, no animals, $750. no utili- ties, references required, available October 1 st ; 613-636-0304, 613-676-0195. WENDOVER, charming 2 level 2 bedroom apart- ment, 1-1/2 bath, 4 appliances, gaz fi replace, no animals, $850. month + utilities; for info, 613-447- 9191. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. ROCKLAND, CENTER TOWN, room available immediately, $600. month; info. 613-796-1662. VANKLEEK HILL, rooms for rent, furnished rooms, access to kitchen appliances, washer & dryer, unlimited internet, Bell Express Vu TV; for more info, please call 613-678-5284. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER TECHNICIENAUTOMOBILE AUTOMOTIVE TECHNICIAN Nous recherchons un technicien automobile, soit licencié ou apprenti 3 e ou 4 e année. Expérience de Chrysler préférable mais pas nécessaire. Venez travailler dans un environnement exceptionel. Appeler Luc Seguin au 613-446-2222 ou par courriel à luc.seguin@belanger.ca Confidentiel. Bonis au candidat approprié. We are looking for an Automotive technician, either licensed or 3-4 year apprentice. Chrysler experience is an asset, but not mandatory. Are you working as a technician but not being appreciated? Come and join a GREAT team.
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE, 253 FRONT, L’ORIGNAL, les 3 et 4 octobre, de 8h à 16h. Articles divers ainsi que décorations rustiques en «Driftwood». PERSONNEL PERSONAL BILINGUE Parle anglais-parle français Parle bien - parle mal Parle vite - parle lent Parle fort - parle doucement Parle sec - humblement Esprit fermé - esprit ouvert. Pensez-vous? Ré fl échissez-vous? De quelle colonne êtes-vous? La gauche - ou - la droite? Suis-je devenu un hypocrite; Daniel C. Ménard, 613-677-2131. DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433 24 H SUR 24
www. editionap .ca
Call Luc Seguin @ 613-446-2222 or email luc.seguin@belanger.ca Confidential. Bonus to the appropriate candidate.
231537
231544
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
New mobile application! NOWAVAILABLE
SOYEZ AVISÉ que le Canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion régulière par voie électronique le 8 octobre 2020, à 19 h , afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du Canton de Champlain en vertu de l’article 34 et 36 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. La rencontre régulière sera disponible en direct sur la page YouTube du Canton de Champlain au lien suivant: h t t p s : / / www. y o u t u b e . c om / c h a n n e l / UCffST0nFv7TQoyCfjyjc3DA LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE aurait pour effet de retirer le symbole d’aménagement différé (H) pour une portion de la propriété description légale PLAN 35 PARTIE DES LOTS DE PARC D ET E; LOTS 1 À 5 CHEMIN CHURCH; PARTIE 4, 5 ET 6 FARMERS 46R1167 PIÈCES 1; ET 2, ET 46R7566 PARTIE 1, ayant le numéro de rôle 0209.030.001.03100 dans l’ancienne ville de Vankleek Hill maintenant dans le Canton de Champlain, comme indiqué sur la carte clé ci- dessous. Le site en question se trouve dans la «Zone de politique urbaine» du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Le site en question est situé dans le «secteur de politique résidentielle à faible densité» du Plan officiel des aires urbaines du Canton de Champlain. LA MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE propose de supprimer la disposition (H) pour une partie des terrains comme indiqué ci-dessous afin de permettre la construction d’une maison
modèle et installer des aires de stationnement temporaires. SI VOUS DÉSIREZ DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES veuillez contactez l’urbaniste sénior du Canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@ champlain.ca ou au numéro de téléphone 613- 678-3003 au poste 226. DATÉ au Canton de Champlain, ce 29 e jour du mois de septembre 2020.
LOOK FOR EAP - Newspapers
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain considérera des modifications aux frais d’utilisation du canton de Champlain lors de la réunion du Conseil le 8 octobre à 19 h. Toute personne intéressée est encouragée à lire l’ordre du jour sur le site Web du Canton www.champlain.ca et de visionner la réunion qui sera diffusée en direct sur YouTube. DATÉ au canton de Champlain, ce 30 e jour de septembre 2020. MODIFICATION AUX FRAIS D’UTILISATION DE LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN
EDITION AP
T H E N EWS
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
Jennifer Laforest Urbaniste Sénior Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Rd Vankleek Hill ON K0B1R0
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Alison Collard, Greffière Canton de Champlain
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19
Téléphone : 613 678-3003 poste 229 Courriel : alison.collard@champlain.ca
IDÉAL POUR COMMENCER
QUADRUPLEX - LACHUTE
230928
REMAXbonjour.com
LACHUTE ATTENTION INVESTISSEUR! Quadruplex bien situé au cœur du village. Bons locataires de longue date. Le toit a été refait en juin 2016 et certaines fenêtres ont été changées aussi. Grand terrain avec plusieurs espaces de stationnement et remise pour chaque locataire. Soyez bon premier ! MLS 28637366
LACHUTE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Jolie maison bien entretenue au fil du temps. Située au centre-ville de Lachute. Les pièces, avec planchers de bois franc, sont spacieuses et bien éclairées. Idéal pour premier acheteur pour élever votre famille. Très bien située au cœur de la ville. Exigez une visite! MLS 19852583
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
DOSSIER NO. Z-11-2020
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
JOB OFFERS
PILON, ANNETTE
10 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE SAMUEL REILLEY décédé le 4 octobre 2010
(P)
FULL TIME • PART TIME BILINGUAL • DAYS, NIGHTS, WEEKENDS • WITH BENEFITS
(P)
Madame Annette Pilon, de Hawkesbury, est décédée le mercredi 23 septembre 2020, à l’âge de 95 ans. Elle était la tendre épouse de feu Lucien Pilon; la fille de feu Ovide Dufour et de feu Julia Levesque; la mère bien-aimée de Colette Boucher (feu Henri), feu Pierre, Françoise Poisson (Mario) et Éric (Nancy Boisvenue); la grand-mère adorée deVéronique et Serge Gibeault ainsi que Jonathan Poisson; l’arrière-grand-mère de Joshua et Lily-Jade; la chère sœur de Simone, Viateur et Sœur Colette Dufour. Elle fut prédécédée par plusieurs frères et sœurs. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de la Résidence Chartwell Champlain, pour leurs bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511 , le jeudi 1 er octobre 2020, de 9 h à 11 h. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le jeudi 1 er octobre 2020 à 14 h. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES CASHIER • COOK BRING YOUR RESUME IN PERSON AT: A&W HAWKESBURY 450, County Road 17, unit 101, Hawkesbury, ON
Samuel, 10 années se sont écoulées depuis ton départ inattendu et précipité pour rejoindre les anges au paradis. Peu importe le temps qui passe, tu es toujours dans nos prières, nos pensées et nos cœurs. Nous savons que de là-haut, tu veilles sur tous ceux que tu aimes. Merci de continuer à nous guider sur le chemin de la vie. Maman, papa, Nicholas, Louise-Anne et Simon
REMERCIEMENTS
(P)
MONSIEUR CARL SAUVÉ La famille Sauvé désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Carl Sauvé, survenu le 15 septembre 2020, à l’âge de 42 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Cancer? Nous sommes là.
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
HAWKESBURY, VANKLEEK HILL ET ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs