ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Les conseillers exigent des détails
Hawkesbury, ville hôte du festival qui a eu lieu en juillet, les dépenses totalisent 84 568$, ou 24 568$ de plus que les dépens- es prévues. Ce montant ne comprend pas la somme de 17 000$ en salaires payés aux employés de la Ville qui ont travaillé pour le festival, selon un rapport présenté par la directrice du Service des loisirs et de la cul- ture, Liette Valade. Lundi soir, le conseil a voté 4-3 pour ac- cepter le rapport. Le maire René Berthi- aume, les conseillers Michel Beaulne, Alain Fraser et Marc Tourangeau, ont voté pour la résolution tandis que les conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont voté contre. «Cela n’est pas acceptable», a lancé Mme Portelance, disant que le rapport manquait trop de détails. «Qui a autorisé ces dépenses supplé- mentaires?», a demandé M. Thibodeau. Il a affirmé que le festival avait bénéficié seulement à un petit groupe. M. Thibodeau a mentionné que la Fête du Canada avait coûté 47 186$, ou 17 000$ plus cher que prévu. «On a passé trois mois sur le budget, a-t-il dit. Mais, c’est évident que les prévi- sions ne sont pas respectées», a-t-il ajouté. Le conseiller Chamaillard a suggéré que les clubs sociaux s’impliquent davantage dans l’organisation du festival. Par ailleurs, le maire a soutenu que le fes- tival est un investissement sain. Selon Mme Valade, Hawkesbury a ac- cueilli environ 2500 visiteurs durant le fes-
tival et ils ont dépensé 239 273$. «Nous avons un impact touristique de 239 000$ pour une dépense de 24 000$. C’est un succès selon moi», a déclaré M. Berthiaume. Le festival est un «effort mon- umental», a-t-il déclaré. «Tous les gens qui
bâtissent des festivals, ils les bâtissent sur une période de 10 ans. On en est à la deux- ième». Les conseillers Beaulne et Fraser ont déclaré que la Ville doit continuer d’investir dans des activités semblables.
HAWKESBURY | Le Festival de la rivière des Outaouais de Prescott-Russell fait toujours des vagues au conseil municipal de Hawkesbury. Selon les chiffres remis au conseil de
Les électeurs iront aux urnes à travers la province de Québec le dimanche 3 novembre, et la Compagnie d’édition André Paquette Inc. s’assurera de fournir les résultats dès qu’ils seront disponibles. Nos lecteurs peuvent consulter notre site Web : www.editionap.ca, et notre page Facebook. Bien évidemment, nos journaux publieront des résultats complets. Les gens de Grenville-sur-la-Rouge sont priés de lire L’Argenteuil afin de voir le verdict dans leur municipalité. Élections municipales Le Centre Communautaire Campbell invite les citoyens de Calumet et Pointe-au- Chêne au Salon du Livre de Montréal, le mercredi 20 novembre. Le déplacement se fera en autobus, dont le départ est prévu entre 8h30 et 9h et le retour vers 16h. Pour ce faire, les citoyens doivent s’inscrire auprès de leur bibliothèque avant le 14 novembre. Sortie au Salon du livre de Montréal Ontario has become the first province in Canada to permit drivers to renew their li- cences online. Ontario drivers need to renew their licences every five years. Now, eli- gible drivers who renew online at ServiceOntario.ca/DriversLicence will be able to use their existing licence photos for an additional five-year renewal cycle, meaning they will only need to renew in person every ten years. When drivers renew their licences online, they can also get licence plate stickers, driver abstracts and other driver and vehicle products in the same transaction. There are now more than 40 services offered via the Internet. Online licence service
Photo Richard Mahoney
La conseillère Johanne Portelance.
19, rue Gendron, Fassett (Québec) J0V 1H0 819 423-2510 www.clubquadpapineau.com PRÉ-VENTE DES DROITS D’ACCÈS 2014 175$ pour une passe achetée
Photo fournie Photo fournie
entre le 25 octobre et le 15 novembre Un rabais de 20$ sur le prix d’une passe régulière à 195$
L’inauguration du premier degré des Chevaliers de Colomb du Conseil de L’Ascension, conseil 9952 avait lieu à Hawkesbury le samedi 26 octobre. De nou- veaux membres se sont joints au Conseil. Dans l’ordre habituel, on reconnaît Luc- ien Campeau, Tyler Lapointe, Louis Séguin et Maxime Léveillée. L’inauguration du premier degré des Chevaliers de Colomb du Conseil de L’Ascension, conseil 9952 avait lieu à Hawkesbury le samedi 26 octobre. De nou- veaux membres se sont joints au Conseil. Dans l’ordre habituel, on reconnaît Luc- ien Campeau, Tyler Lapointe, Louis Séguin et Maxime Léveillée.
Vous êtes passionnés de Quad!!! C’est le temps d’acheter votre droit d’accès au Club Quad Papineau Nos sentiers sont quatre (4) saisons et sécuritaires et connectent la région des Basses Laurentides avec la région de l’Outaouais avec un lien avec l’Est Ontarien. Un magnifique sentier Trans-Québec 50 de Terrebonne à Thurso. Nos sentiers de Thurso, Plaisance, Canton Lochaber et Papineauville sont déjà ouverts aux quads et les sentiers de Montebello, Notre-Dame-de-Bonsecours et Fassett le seront dès janvier 2014. C’est avec la vente des droits d’accès annuels au Club Quad Papineau que nous pourrons vous fournir des sentiers de qualité. Votre contribution, c’est l’avancement du Club Quad Papineau. Nos Points de Vente sont les suivants :
QUÉBEC
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
Thurso
Plaisance
Papineauville
Montebello
Fassett
Tabagie Thurso Dépanneur 1010 Henri Cycle
Dépanneur Station Sonic Bar La Baie Noire
Auto 100 limite Garage Guy Estelle Entretien de véhicules rte 321
Dépanneur Bonisoir Dépanneur du coin 323 Monette Moto Sport
Moto Budget Restaurant le Rafiot
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
ONTARIO
Hawkesbury
L’Orignal
Alfred
Plantagenet
Maximum Powersports Richard Auto Glass
L’Orignal Packing Ltd
Séguin H Garage Bolt Road
Dépanneur Léger
BC181861_TS
Made with FlippingBook Ebook Creator