VOL. 20, No 1 • 1 cahier, 20 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 1 er novembre 2013 • Friday, November 1 st , 2013
U NE PREMIÈRE ÉDUCATIVE ET DÉLICIEUSE
Votre partenaire pour vos BBQ
Your BBQ partner!
PAGE 6
Depuis Since 1971
NOS SPÉCIAUX OUR SPECIALS Côtelettes de porc désossées Boneless pork chops reg: $28.00/3kg
$ 25 00
SPECIAL
3 KG
Bœuf haché médium Medium Ground beef reg: $30.90/4.54kg
$ 27 90
SPECIAL
4.54 KG
Saucisses à déjeuner Breakfast sausages reg: $23.50/5kg
$ 20 00 $ 32 00
SPECIAL
5 KG
Steaks minute / Minute Steaks reg: $35.00/3kg
SPECIAL
3 KG
Goberge d’Alaska / Alaska Pollock reg: $16.00/2.27 kg
Photo : Richard Mahoney
T HOMAS L ÉGAL -B ISSONNETTE ( À DROITE ) GOÛTE LES BISCUITS QUE LUI ET D ’ AUTRES JEUNES CUISINIERS ONT FAITS SAMEDI DERNIER AU C ENTRE C AMPBELL À P OINTE - AU -C HÊNE . A NNABELLE L AUZON ( À GAUCHE ), C AMILLE V ILLENEUVE ET G REG F OREMAN ONT ÉGALEMENT MIS LEURS MAINS À LA PÂTE DURANT L ’ ACTIVITÉ ORGANISÉE DANS LE CADRE DU PROGRAMME JARDINS COMMUNAUTAIRES .
$ 14 00
SPECIAL
2.27 KG
À VOIR… - DON’T MISS... JOUR DU SOUVENIR, P.4 CONCOURS LES SPÉCIALISTES CONTEST, P.8-9 SALON DES ARTISANS, P.13 LA NEIGE… ON S’EN OCCUPE!!, P.19
PAGES 10 – 11 NOUS RECULONS LES HORLOGES D’UNE HEURE, À 2 H, LE DIMANCHE 3 NOVEMBRE!! SUNDAY, NOVEMBER 3, AT 2:00 A.M., CLOCKS ARE TURNED BACKWARD 1 HOUR!!
Pour un temps limité / For a limited time 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612
Thieves target homes
Erreurs de 900 000 $
PAGE 2
PAGE 7
Paul Lalonde, propr. À votre service DEPUIS PLUS DE 25 ANS. DIFFICULTÉS FINANCIÈRES ? BESOIN D’UN VÉHICULE ? JE PEUX VOUS AIDER. C’EST GARANTI ! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI ET CONDUISEZ VOTRE VÉHICULE DÈS MAINTENANT !
Faites affaires avec LE PROPRIÉTAIRE, sans intermédiaire !
FINANCEMENT DISPONIBLE 9500 $ +taxe
FINANCEMENT DISPONIBLE 12995 $ +taxe
FINANCEMENT DISPONIBLE 9995 $ +taxe
Kia 2007 Sportage LX
V6, auto., ‘lady driven’, tout équipé, 106,000 km. Ford Escape 2008
4 cyl., auto., 4x4, A/C, toit ouvrant, tout équipé, 122,000 km. Jeep 2007 Compass Limited
4 cyl., auto., A/C, 109,000 km.
GARANTIE COMPLÈTE 1 AN INCLUSE , KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ*
Financement par:
613 636-0871
Lundi au jeudi de 8h30 à 20 h Vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 9 h à 14h30 *Détails chez le concessionaire
170, rue Main O., Hawkesbury ON
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Des erreurs égalent un déficit de 985 000$
1M$ que la ville de Hawkesbury tentera d’effacer dans le budget de 2014. Le chiffre avancé pour la consommation de l’eau, cette année, était quasiment le double de la capacité de l’usine de traite- ment d’eau, a appris le conseil municipal, lundi soir. Les budgets pour les services d’aqueduc
et d’égouts ont été fondés sur la présomp- tion que la consommation totale serait de 2,3 millions mètres cubes en 2013. Ce chif- fre était trop haut; l’usine de traitement peut fournir 1,3 million mètres cubes par année. Le résultat est que la ville anticipe un déficit de 500 000$ dans le département
d’égouts sanitaires et un manque à gagner de 485 000$ pour le service d’eau. «C’est une surprise pour l’administration», a fait savoir le directeur général Jean-Yves Carrier. «Le budget 2013 est surestimé. Le rapport de consommation utilisé pour faire le budget était systématiquement erroné», a-t-il mentionné dans une analyse des fi- nances en date du 30 septembre. «Veuillez noter que le montant facturé aux con- tribuables est conforme à leur consomma- tion et au taux selon le règlement. » Afin d’absorber l’encre rouge, le conseil considérera bientôt des mesures comme une charge spéciale, une hausse des taux et l’utilisation de réserves.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY| Des données erronées sur la consommation de l’eau potable sont blâmées pour un déficit d’à peu près
Le conseil n’est pas complètement éton- né par les manques à gagner. M. Carrier et le conseiller Michel Thibodeau ont rappelé que lors des discussions budgétaires en mars, ils avaient questionné les chiffres sur la consommation. «Je n’étais pas confort- able avec les chiffres», se souvient M. Car- rier. Le conseiller Thibodeau a réitéré qu’il a toujours pensé que l’estimation de 320 mètres cubes par maison par année était trop élevée. Sa moyenne varie entre 148 et 158 mètres cubes par année; pour la province de l’Ontario, la moyenne est de 160 mètres cubes par an. M. Carrier Dans le budget des égouts, les revenus anticipés étaient de 2 028 156$. Au 30 sep- tembre, la ville avait reçu 763 877$. Pour l’eau, la ville pensait recevoir 2 073 740$; au 30 septembre, 794 238$ étaient entrés dans les coffres. M. Carrier a relaté que les estimations sont fondées sur les données produites par le logiciel Vadim. Le maire René Berthiaume a suggéré que l’administration vérifie si les erreurs sont la responsabilité du système informatique. «Je ne crois pas que c’est la faute de Vad- im», a lancé M. Thibodeau, un ancien trésor- ier. Il a rappelé que, malgré des questions au sujet des données, les budgets de 2013 étaient adoptés sans une analyse profonde des chiffres douteux. Le directeur général de la ville de Hawkesbury, Jean-Yves Carrier.
DISCOVER DESJARDINS WEALTH MANAGEMENT
ʯ˷ #(( #&˷&( ʯ˷ (0 -.' (.- ʯ˷ .#, ' (.
ʯ˷ (-/,( 1 ʯ˷ -.. ˷*&((#(! 1
)˷ɽ( ˷)/.˷'), ˷)(˷")1˷3)/˷ (˷˷ '(! ˷3)/,˷1 &."ʏ˷.&%˷.)˷)( ˷˷ ) ˷)/,˷ 0#-),-ʎ 1
desjardins.com/wealthmanagement
1 Including services from external partners and across Desjardins.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Les conseillers exigent des détails
Hawkesbury, ville hôte du festival qui a eu lieu en juillet, les dépenses totalisent 84 568$, ou 24 568$ de plus que les dépens- es prévues. Ce montant ne comprend pas la somme de 17 000$ en salaires payés aux employés de la Ville qui ont travaillé pour le festival, selon un rapport présenté par la directrice du Service des loisirs et de la cul- ture, Liette Valade. Lundi soir, le conseil a voté 4-3 pour ac- cepter le rapport. Le maire René Berthi- aume, les conseillers Michel Beaulne, Alain Fraser et Marc Tourangeau, ont voté pour la résolution tandis que les conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont voté contre. «Cela n’est pas acceptable», a lancé Mme Portelance, disant que le rapport manquait trop de détails. «Qui a autorisé ces dépenses supplé- mentaires?», a demandé M. Thibodeau. Il a affirmé que le festival avait bénéficié seulement à un petit groupe. M. Thibodeau a mentionné que la Fête du Canada avait coûté 47 186$, ou 17 000$ plus cher que prévu. «On a passé trois mois sur le budget, a-t-il dit. Mais, c’est évident que les prévi- sions ne sont pas respectées», a-t-il ajouté. Le conseiller Chamaillard a suggéré que les clubs sociaux s’impliquent davantage dans l’organisation du festival. Par ailleurs, le maire a soutenu que le fes- tival est un investissement sain. Selon Mme Valade, Hawkesbury a ac- cueilli environ 2500 visiteurs durant le fes-
tival et ils ont dépensé 239 273$. «Nous avons un impact touristique de 239 000$ pour une dépense de 24 000$. C’est un succès selon moi», a déclaré M. Berthiaume. Le festival est un «effort mon- umental», a-t-il déclaré. «Tous les gens qui
bâtissent des festivals, ils les bâtissent sur une période de 10 ans. On en est à la deux- ième». Les conseillers Beaulne et Fraser ont déclaré que la Ville doit continuer d’investir dans des activités semblables.
HAWKESBURY | Le Festival de la rivière des Outaouais de Prescott-Russell fait toujours des vagues au conseil municipal de Hawkesbury. Selon les chiffres remis au conseil de
Les électeurs iront aux urnes à travers la province de Québec le dimanche 3 novembre, et la Compagnie d’édition André Paquette Inc. s’assurera de fournir les résultats dès qu’ils seront disponibles. Nos lecteurs peuvent consulter notre site Web : www.editionap.ca, et notre page Facebook. Bien évidemment, nos journaux publieront des résultats complets. Les gens de Grenville-sur-la-Rouge sont priés de lire L’Argenteuil afin de voir le verdict dans leur municipalité. Élections municipales Le Centre Communautaire Campbell invite les citoyens de Calumet et Pointe-au- Chêne au Salon du Livre de Montréal, le mercredi 20 novembre. Le déplacement se fera en autobus, dont le départ est prévu entre 8h30 et 9h et le retour vers 16h. Pour ce faire, les citoyens doivent s’inscrire auprès de leur bibliothèque avant le 14 novembre. Sortie au Salon du livre de Montréal Ontario has become the first province in Canada to permit drivers to renew their li- cences online. Ontario drivers need to renew their licences every five years. Now, eli- gible drivers who renew online at ServiceOntario.ca/DriversLicence will be able to use their existing licence photos for an additional five-year renewal cycle, meaning they will only need to renew in person every ten years. When drivers renew their licences online, they can also get licence plate stickers, driver abstracts and other driver and vehicle products in the same transaction. There are now more than 40 services offered via the Internet. Online licence service
Photo Richard Mahoney
La conseillère Johanne Portelance.
19, rue Gendron, Fassett (Québec) J0V 1H0 819 423-2510 www.clubquadpapineau.com PRÉ-VENTE DES DROITS D’ACCÈS 2014 175$ pour une passe achetée
Photo fournie Photo fournie
entre le 25 octobre et le 15 novembre Un rabais de 20$ sur le prix d’une passe régulière à 195$
L’inauguration du premier degré des Chevaliers de Colomb du Conseil de L’Ascension, conseil 9952 avait lieu à Hawkesbury le samedi 26 octobre. De nou- veaux membres se sont joints au Conseil. Dans l’ordre habituel, on reconnaît Luc- ien Campeau, Tyler Lapointe, Louis Séguin et Maxime Léveillée. L’inauguration du premier degré des Chevaliers de Colomb du Conseil de L’Ascension, conseil 9952 avait lieu à Hawkesbury le samedi 26 octobre. De nou- veaux membres se sont joints au Conseil. Dans l’ordre habituel, on reconnaît Luc- ien Campeau, Tyler Lapointe, Louis Séguin et Maxime Léveillée.
Vous êtes passionnés de Quad!!! C’est le temps d’acheter votre droit d’accès au Club Quad Papineau Nos sentiers sont quatre (4) saisons et sécuritaires et connectent la région des Basses Laurentides avec la région de l’Outaouais avec un lien avec l’Est Ontarien. Un magnifique sentier Trans-Québec 50 de Terrebonne à Thurso. Nos sentiers de Thurso, Plaisance, Canton Lochaber et Papineauville sont déjà ouverts aux quads et les sentiers de Montebello, Notre-Dame-de-Bonsecours et Fassett le seront dès janvier 2014. C’est avec la vente des droits d’accès annuels au Club Quad Papineau que nous pourrons vous fournir des sentiers de qualité. Votre contribution, c’est l’avancement du Club Quad Papineau. Nos Points de Vente sont les suivants :
QUÉBEC
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
Thurso
Plaisance
Papineauville
Montebello
Fassett
Tabagie Thurso Dépanneur 1010 Henri Cycle
Dépanneur Station Sonic Bar La Baie Noire
Auto 100 limite Garage Guy Estelle Entretien de véhicules rte 321
Dépanneur Bonisoir Dépanneur du coin 323 Monette Moto Sport
Moto Budget Restaurant le Rafiot
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
ONTARIO
Hawkesbury
L’Orignal
Alfred
Plantagenet
Maximum Powersports Richard Auto Glass
L’Orignal Packing Ltd
Séguin H Garage Bolt Road
Dépanneur Léger
BC181861_TS
Heures d’opérations lundi - vendredi 9h à 16h30
For those who gave their lives for us
Yvon Séguin , Président / President seguinelectronic@on.aibn.com CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ 1404, rue Main E., Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4244 PORTE DE CÔTÉ EN ARRIÈRE DE FLASH COIFFURE Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux
Sylvie Chénier , propr.
According to tradition, all Canadians are asked to observe two minutes of silence at eleven o’clock, on the ele- venth day of the eleventh month. We do this because we must never forget the weight of war. KOREAN WAR Furthermore, in order to underline the sixtieth anniversary of the Korean War Armistice, Veterans Affairs Canada has named the year 2013 Year of the Korean War Veteran. These celebra- tions also mark the fiftieth anniver- sary of diplomatic relations between Canada and South Korea. As Veterans Affairs Canada notes, the Year of the Korean War Veteran pays homage to 26,000 Canadian men and women who came to the aid of South Koreans during the Korean war. In particular we honour the 516 Canadians who gave their lives in ser- vice to defend the values of peace and freedom on the Korean peninsula.
On November 11, Remembrance Day commemorates the sacrifice of Cana- dians who served their country in times of war. This day marks the end of the First World War, when the armistice was signed by Germany and the allied forces in Paris on Monday, November 11, 1918. A ceasefire came into effect at 11:00 a.m. on the same day. Some 60,000 Canadians died in combat in that war, a sad fact which is remem- bered in many ceremonies organized across the country, from the Canadian War Memorial in Ottawa to cenotaphs in hundreds of towns and cities.
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE / FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
984LansdowneSt.,Hawkesbury,Ontario,K6A1H5
Johanne Portelance Conseillère/Councillor
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
11 11
31 Michel Lacombe CAO/ Owner - PDG / Propriétaire 31 years experience / 31 ans d’expérience 31
André Chamaillard Souvenons- nous !
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
632-2661 / 632-2596 Service 24 hr 12 AUTOS CARS 632-1151 VAN / AUTO À VOTRE SE VICE! 12
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Glengarry
gcrack.rockland@liberal.ola.org 345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1 800 355-9666
gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
151 Est, rue Principale Main St. East,
info@glengarryevergreen.com www.glengarryevergreen.com • Sales • Installation Owner Stéphane Lavigne 613-551-5618
bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 1 800 294-8250
gcrack.alexandria@liberal.ola.org 90 sud, rue Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613 525-4605
gŏđŏ
editionap.ca
Rare farmer criticism for MP Lemieux RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca ment in the crowd. The current supply management system works fine, ensuring that the market provides producers with adequate income, he said.
is the new trade deal Canada has negoti- ated with Europe. The agreement is a boon for agriculture, according to Lemieux. It’s a bust for dairy farmers, according to many of the 40 people who attended a meeting Lemieux organized last week in Vankleek Hill, one of three such sessions he held on the trade deal. Lemieux recalled that he has done his ut- most to understand farmers’ concerns. He has met farmers in his office, at fairs and in their barns. Dairy industry representa- tives were involved in consultations prior to the trade talks, Lemieux noted. But the consensus at the Vankleek Hill meeting was that dairy farmers would be losers, because Europe would gain increased access to the Canadian cheese market. Lemieux insisted
Lemieux reiterated that farmers ought not to feel threatened by any down side to the deal. Any negative impact would be a “bump in the road,” he said. However, some farmers repeated their cynicism, charging that Ottawa has done little to impede the entry of “pizza kits.” Lemieux replied that pizza kits had not been raised as a concern until recently. He pledged the federal government would act on the importing of pizza kits, which are not subject to the 245 per cent “tariff wall” on dairy products. The Inter- national Trade Tribunal recently rejected a Dairy Farmers of Canada motion to impose tariffs on kits that contain shredded mozza- rella cheese.
Lemieux observed that some suggest that dairy farmers are subsidized by con- sumers. Allen countered that while Europe subsidizes its producers, Canadian milk pro- ducers have not received government sub- sidies for the past 15 to 20 years. “Now you want to go back to the subsidy system? We don’t want that.” Farmers’ reputation in the eyes of con- sumers will suffer if they are awarded gov- ernment support, stressed Ron Versteeg, first vice-president with the Dairy Farmers of Canada.
VANKLEEK HILL | Since his election in 2006, Glengarry-Prescott-Russell Conser- vative MP Pierre Lemieux has often said that he is a strong voice for farmers. And, for the most part, Lemieux has been backed by the farming community. However, recently, the Parliamentary Secretary to Agriculture Minister Gerry Ritz has been hearing criticism from many area producers. The source of their discontent
Figures recently presented to Prescott-Russell united counties council show how police costs have increased since 2010. 2010 2011 2012 2013 Per Capita Alfred-Plantagenet 1,058,637 1,147,761 1,202,794 1,281,236 160.54 Casselman 776,117 826,353 805,894 892,254 246.07 Champlain 989,630 1,049,856 1,047,447 1,085,384 141.12 Clarence-Rockland 2,665,577 2,902,205 3,023,472 3,109,982 134.14 Hawkesbury 3,275,638 3,754,304 3,813,912 4,026,992 381.67 East Hawkesbury 366,417 385,744 385,745 375,032 121.02 Nation 1,072,928 1,179,673 1,172,678 1,232,365 105.62 Russell 1,842,033 2,179,537 2,031,053 2,164,320 141.95 Total 12,046,977 13,425,433 13,482,995 14,167,565 170.59 Town expects police bill cut Hawkesbury expects to get some good news Novem- ber 22 when municipal representatives meet Ontario Provincial Police officials to discuss a new billing meth- od. Mayor René Berthiaume and Councillor Alain Fraser say that they expect the town’s long-standing com- plaints about policing costs will be addressed soon.
that the agreement would in the long run boost agricul- ture and the econo- my as a whole. Plus, on the off chance that dairy farmers would lose money as a result of the pact, the federal government would provide assistance. “We don’t want subsidies,” stated Vankleek Hill farmer Scott Allen, sum- ming up a senti-
Photo Richard Mahoney
Scott Allen
F F L † FREE FIRST 3 MONTHS LOSE WEIGHT, GUARANTEED! You’ll be ready to rock that Little black dress this holiday season! 1 K Li
Votez pour nous, nous allons travailler très fort pour que vous soyez fiers. Diane Monette, Mairesse - Fini l’intimidation. Définir l’objectif et supporter l’équipe administrative.
100 LBS Kelsey lost and 10 sizes*
Alain Carrière, siège #4 - Développer les départements de sécurité et des travaux publiques. - Développer et accomplir un plan maître de 10 ans d’amélioration des chemins. - Investir une partie de nos subventions annuelles dans les chemins de Calumet. - Rétablir l’image et positionner GSLR dans la MRC d’Argenteuil. - Appuyer le conseil avec respect et être a l’écoute de leurs propositions. - Respecter les citoyens(nes), les industries locales et notre environnement. Richard Polissena, siège #5 - Développer et réaliser un programme de vidange pour les fosses septiques afin de diminuer les coûts. - Encadrer le développement des industries et arrêter l’harcèlement de celles-ci. - Élaborer un programme d’emploi avec nos industries, pour maintenir les emplois chez nous. Noël F. Baril, siège #6 - Assister l’administration à l’élaboration d’un budget balancé. - Arrêter de jouer avec les taxes et les évaluations afin d’éviter une autre rechute de dettes et d’instabilité financière afin d’avancer et non reculer de 40 ans. - S’assurer que la municipalité possède des fonds pour investir leur part dans les subventions.
REAL FOOD I PERSONAL COACHING I NATURAL HEALTH PRODUCTS A common sense system for weight loss that lasts
250, rue Main, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282
herbalmagic.ca WEIGHT LOSS & NUTRITION
CENTRES
*Asourclientsvary,sodo their results.†See instore fordetails,certainconditionsapply.OffervalidonPersonalCoachingservices fornewagreements fora1yearprogram.Notvalidwithanyothercoupons,specialsor promotions.Mustfirstmeeteligibilitycriteria tobeaccepted intoaprogram.ProductsandRealFoodPlanareadditionalat regularcost.OfferavailableuntilDecember8th,2013.HerbalMagic©2013.All rights reserved.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
REMERCIEMENTS
Nous désirons remercier sincèrement les commanditaires qui ont contribué à faire de notre soirée de reconnaissance des employés 2013 un grand succès! Nous en garderons d’excellents souvenirs!
B&C Office Equipment Beau’s All-Natural Brewing Bijouterie Markor Burger King CasselmanTire Centre des Services à l’emploi Charlebois Engineering ClubVoyages MarlinTravel Commission de Formation de l’Est ontarien D.K.Travel Duo-Style Coiffure Dupuis Ford Casselman Epicure Selections – consultante indépendante Mélanie Sicard Esthétique – Électrolyse Nancy Campbell
Intersport J.R. Fitness Kiné-Détente Hawkesbury Lalonde Lumber Plantagenet Lucky 7 (Embrun) Matt Brown Photography Mark’sWorkWarehouse Rendez-vous Nissan Restaurant Carole
Restaurant LeVieux Château Restaurant Miss Hawkesbury Salon Attraction Stephanie’s Resto Bar Studio 161 (KimberlyTessier Bougie) Studio 161 (Roxanne Leroux) Tim Hortons Tribune Express Trophy Hill Vert Fourchette Voldi Esthétique L’Orignal
Nous sommes la seule équipe capable d’aller chercher des investisseurs potentiels afin de créer des emplois dans notre municipalité. Nous avons l’expérience et la crédibilté. Les élections auront lieu le 3 novembre au Centre Paul Bougie entre 10h00 et 20h00.
Esthétique Lise (St-Isidore) Esthétique Mélissa Dewar Fitlife Gym Fleuriste Denis Brabant Groupe Convex Hawkesbury Mazda Hawkesbury ServiceTelecom/Bell Mobilité
Payé et autorisé par Noël Baril, agent officiel
ACTUALITÉ • NEWS Une première éducative et délicieuse
editionap.ca
trésor dans mon jardin. Le comité «Ma santé en valeur» de Gren- ville-sur-la-Rouge a décidé de créer trois jar- dins communautaires. Afin d’initier les enfants à l’art du jardi- nage, des ateliers ont été organisés afin de démystifier certaines idées préconçues de l’horticulture. Les sujets comprenaient les semences, le soleil et l’arrosage, et les outils. « Quelques jeunes ont même mangé des betteraves
là-bas pour tenter de la retrouver. Parallèlement, André Sigouin, un autre personnage, policier de Gatineau, met- tra le doigt sur les activités d’un réseau d’enlèvement d’enfants. Marc Scott en profitera même pour insérer quelques faits divers qui ont défrayé la manchette il y a quelques mois dans cette région, illustrant à quel point la réalité dépasse parfois la fic- tion. Delorme et Sigouin se rencontreront à Manille, d’où le titre du livre. Il faudra cepen- dant attendre jusqu’à la dernière page pour connaître le dénouement de l’intrigue. L’ouvrage de 204 pages publié par la mai- son d’éditions Le Chardon Bleu en collabo- ration avec les Éditions du MAS, vient boni- fier la Collection Vipères. Le roman est déjà disponible chez l’éditeur, chez quelques distributeurs de la région et dans le réseau des librairies. Il est également disponible en version numérique. C’est une première aventure de Jack Delorme, qui reviendra en 2014. crues», a relaté Mme Richer. Appuyé par le programme provincial Québec en forme, les jardins communau- taires ont été cultivés par des gens de tous les âges. Vers la fin de l’été, un immense souper a été servi, mettant en vedette les produits récoltés des jardins collectifs. Au cours de l’hiver, les activités seront présentées afin de garder l’intérêt des jeunes dans le lien entre la bonne bouffe et la bonne santé.
courage les enfants à découvrir le plaisir de manger sain tout en les rapprochant de l’origine des produits alimentaires. « C’est vraiment agréable de voir cela. Tout le monde mélange», a lancé Jacque- line Richer, soulignant que le programme rassemble trois communautés de la mu- nicipalité. «C’est la première fois qu’on voit les gens d’Avoca, de Calumet et de Pointe- au-Chêne participer ensemble», a ajouté Mme Richer, qui a lancé l’initiative avec le conseiller municipal Daniel Gauthier. Quelque 23 jeunes sont inscrits dans les activités, qui ont lieu une fois par mois dans un des trois centres communautaires. Le printemps dernier, Québec en forme Argenteuil (QEFA) a entamé un projet, Un
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
POINTE-AU-CHÊNE | C’est samedi matin et ça brasse dans la cuisine au Centre Camp- bell à Pointe-au-Chêne. Une vingtaine de jeunes cuisiniers, avec l’aide et les conseils des parents et grands- parents, s’affairent à mélanger des ingré- dients pour une recette de biscuits à la ci- trouille. Il s’agit d’une des nombreuses activités organisées dans le cadre du programme Jardins communautaires à Grenville-sur- la-Rouge, un programme unique qui en-
Marc Scott signe son premier polar CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
ALFRED | L’auteur Marc Scott signe son 13e titre et son premier roman d’aventure pour grand public, Bisbille à Manille. L’auteur, conteur et éditeur d’Alfred met ainsi en vedette, Jack Delorme, détective privé qui vit ici sa première aventure sous la plume alerte de son créateur. Le lancement aura lieu le 24 novembre de 14h à 17h, à la Bibliothèque municipale de Casselman. Bisbille à Manille Ce roman d’action campé en différents points du globe, Ottawa-Gatineau, Mex- ique et Philippine, notamment, aborde des sujets d’actualités, dont le trafic humain, l’exploitation de mineures par de grandes compagnies et met en lumière les pratiques d’un réseau international d’enlèvements. Jack ne s’ennuiera pas et ses lecteurs non plus. L’auteur y fait aussi place à l’amour et à l’humour qui caractérise l’ensemble de son œuvre. Dépeignant Jack Delorme sous les traits d’un personnage de série B, un brin macho et traversant un désert sentimental, résultat de son incapacité à s’engager, Marc Scott parviendra toutefois à le rendre at- tachant. À 44 ans, Jack qui vient d’être largué par sa conjointe, acceptera la proposition d’un couple fortuné dont la fillette a été enlevée lors de leur séjour au Mexique. Il se rendra
Photo fournie
Photo Richard Mahoney
community link The
communautaire Le lien
Après avoir participé au jardin, les enfants tels qu’Annabelle Lauzon ont préparé des biscuits, à l’aide des conseils de Jacqueline Richer.
Fassett Le club Âge d’or de Fassett organise une soirée dansante, le samedi 2 novembre, à 19h30, au Centre Communautaire de l’endroit. Musique et animation, Yolande et Marcel Gauthier. Journée magasinage le jeudi 14 novembre. Renseignements : Manon 819-423-6232. Fournier Danse en ligne et sociale pour le party de Noël du club Le Réveil de Fournier, le sa- medi 30 novembre à 20h à la salle municipale de Plantagenet Sud. Hawkesbury Pièce de théâtre Le porte-monnaie du Cercle Gascon II les vendredis et samedis, 20h, les 2-8-9 novembre et le dimanche 3 novembre à 13h, à l’École secondaire le Sommet. Renseignements : Louise 613 676-3476. Party et souper de Halloween avec disco Dominique, à 18h, le samedi 2 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb 2183, au 393 rueWilliam. Renseignements: 613-677- 9356 ou 613-632-2633 . Assemblée générale annuelle de Soccer Pro 17, le mercredi 6 novembre à 19h, à la cafétéria de l’ESCRH (572 Kitchener, Hawkesbury). L’Orignal Souper et soirée folklorique au profit de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, le samedi 9 novembre, 16h, à la salle des Chevaliers de Colomb 1033, rue King, L’Orignal. Réservation : Rachelle 613 675-4533 ou bureau 613 675-4997. Vankleek Hill Senior’s Christmas Gala, Dinner and Entertainment for the residents of Township of Champlain, November 26, from 5PM to 7:30PM, at Vankleek Hill Community Centre. For tickets: Sandy 613-678-2690.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Counties eye freeze in 2014 budget plan GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca verbal preview of the draft budget report during the Oct. 9 committee of the whole council session.
few other agencies. Knowing that the coun- ties budget may not require a rate increase, St-Pierre observed, makes it easier to ex- plain to taxpayers who their tax bill works out. “I’m very happy that the counties are in such good shape,” said François St-Amour,
The Nation mayor, adding that when he was the UCPR warden there was a focus on building up the counties’ budget reserves. He also cautioned that one reason why the counties is able to enjoy a“zero budget” situation is because the provincial govern- ment has begun uploading some expenses.
“Whenever you put forward a budget of zero per cent (tax rate), I will never question your ability to deliver,” said Mayor Jean-Paul St-Pierre of Russell Township. St-Pierre noted that the counties prop- erty tax portion represents about half of the total tax bill homeowners and business owners receive in their mail each year. The municipal property tax allocation makes up most of the other half along with those for the school districts, provincial government, South Nation Conservation Authority, and a Robillard-Cardinal, while on patrol in Alfred, intercepted a black 1997 Honda Civic on County Road 17 for expired licence plates. Jonathan Ranger, 19, of La Nation, was charged with possession of marijuana and driving without a valid permit. Impaired charge October 26, shortly after 7 p.m., the detachment received a call about a pos- sible impaired driver. Constables Jonathan Bouchard, Chantal Duchesne and Steve Roy intercepted a 1995 Red Buick Regal, as it rolled into the driver’s parking lot on Spen- ce Avenue, Hawkesbury. Daniel Brabant, 57, was charged with driving while his blood alcohol level was above the legal limit. Racing on the 417 While on patrol on Highway 417 in North Glengarry Friday, Constable Mario Gratton observed a blue 2013 Mazda M3i traveling at 178 kilometres an hour in a 100 km/h zone. A Hudson Heights individual was charged with racing a motor vehicle. The vehicle was impounded for seven days and the driver’s licence was suspended for a week.
L’ORIGNAL | Prescott-Russell united coun- ties council members could be looking at a big zero for the 2014 regional budget. That is the goal that staff for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) have set for next year’s tax rate increase if all their calculations for expenses and revenue work out. “The financial state of the counties is excellent,” said Stéphane Parisien, coun- ties chief administrator, as he presented a
Coup de pouce à la BAC H
Burglars hit homes Two residential break-ins are among the crimes being investigated by the Hawkes- bury Ontario Provincial Police (O.P.P.) de- tachment.
On the night of October 21-22, crooks broke into the Villeneuve Garage, 32 Main Street West, Hawkesbury, stealing a weld- ing machine and two Arctic Claws tires. While officers recovered the welder and returned it to the owner, the tires have not been recovered yet. October 25, a burglary at a Chartrand Av- enue residence in Hawkesbury was report- ed. Sometime that afternoon, crooks broke a window to enter the home and stole a 42-inch Sony television set, a 32-inch TV, a 17-inch Toshiba laptop and a Samsung camcorder. Other personal items were also stolen. The theft is being investigated by Constable Chantal Duchesne. Teens tracked down Two 14-year-old boys were tracked down following an October 23 break-in at the former Hawkesbury Lumber building, at 920 Cartier Boul. When Constables Jean- François Leclerc, Steve Roy and Shawn Mc- Clements arrived on the scene, they found that someone had broken into the empty building by breaking a back window. The responding officers were assisted by Con- stable Gilles Beaulne of the Canine Unit and Emergency Response Team (ERT) members Constables Jonathan Lacelle and Jean- François Meloche. A track was discovered and assisted the investigators in arresting two 14-year-old boys who were found in a nearby residence. Drug and texting charges A 29-year-old Alfred-Plantagenet man faces two charges after police responded to a report of a suspected impaired driver on County Road 17 shortly after 12:30 a.m., October 27. Sergeant Patrick MacGregor in- tercepted the 2001 Volkswagen. The driver had been texting while driving, police say. Brett Avery Govan was charged with driv- ing while using a hand-held wireless com- munication device and possession of mari- juana. Expired plate leads to two arrests Expired plates resulted in two motor- ists being charged with drug possession charges, reports the Hawkesbury O.P.P. detachment. October 25, Constable Jean- Alexandre Robillard-Cardinal intercepted a blue Mazda RX7 on Du Quai Avenue, Wen- dover for an expired temporary plate. Da- vid Lalonde, 25, of Alfred, was also charged with possession of cannabis resin, marijua- na and methamphetamine. The next day,
Photo fournie
La directrice de la Fondation RBC, Liane Larocque, et la directrice approche-client, Lisette St-Louis, entourent la présidente de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH), Jeanne Charlebois, à qui elles ont remis un chèque de 1000$.
1 er novembre 2013 MARCHÉ AUX PUCES (intérieur) ALFRED 4822, route de comté 17, OUVERTURE
Alfred Ontario 613 306-4370
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179349_TS
2 CHÈQUES-CADEAUX d’une valeur de 200 $ CHACUN À GAGNER CHEZ DEUX DE CES MARCHANDS PARTICIPANTS (Tirage au sort)
VOUS AIMEZ LES SPÉCIALITÉS ? ALORS, VOICI DES SPÉCIALISTES !
Enter on the corresponding line the specialty of the merchant according to the
Inscrivez sur la ligne correspondante la spécialité ou le domaine du commerçant selon les numéros
numbers in the ad. (2 WEEKS CONTEST)
inscrits dans les publicités (CONCOURS 2 SEMAINES)
1 _____________________________ 2 _____________________________ 3 _____________________________ 4 _____________________________ 5 _____________________________ 6 _____________________________ 7 _____________________________ 8 _____________________________ 9 _____________________________ 10 _____________________________
COUPON DE PARTICIPATION Nom/ Name : ___________________________________________________ Adresse/ Address : ________________________________________________ Téléphone/ Phone : _____________________________________________ Retournez le coupon de participation avant midi le vendredi 8 novembre 2013 à: Send your participating coupon before noon, Friday November 8, 2013 at CONCOURS LES SPÉCIALISTES CONTEST Journal La Tribune/Express, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.
0 0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
*
1
Windshield or any other car windows. Démarreur à distance À partir de 199 99$ installé *
250 $ + tax installed
ELECTROSTATIC RUSTPROOFING 10 YEARS WARRANTY *See terms of the warranty for details
Dipping Sauces & Stuffed Crust Available
2
*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only
*détails chez le commerçant.
Salle à manger jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons
ON DELIVERY
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
vitres d’autos
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON | Tel.: 613 632-9877
Depuis Since 1971 L’ORIGNAL PACKING Ltd. VIANDE EN GROS ET DÉTAIL / WHOLESALE & RETAILMEAT OUVERT AU PUBLIC OPEN TO PUBLIC Lun. / Mon. Mar. / Tue. Mer. / Wed. 8:00 am à / to 5:00 pm Jeudi / Thursday Vendredi / Friday 8:00 am à/to 6:00 pm Samedi / Saturday 8:00 am à/to 4:00 pm
PNEUS D’HIVER à partir de 75 $
www.
9
.com
FORD F-350 2006 King Ranch, 4x4 dually, 129,000 km 24,995$ +tx
TOYOTA MATRIX 2010 Automatique, toute équipée, 83,000 km 13,995$ +tx
2567 route / Hwy 17, L‛Orignal (Ontario) K0B 1K0 613 675-4612 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca
VENEZ VOIR STEVE POUR LE FINANCEMENT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE FINANCEMENT MAISON DISPONIBLE
5
TOUS VÉHICULES INSPECTÉS AVEC GARANTIE INCLUSE
LALIBERTÉ AUTOS | 60, ave Spence, Hawkesbury | 613 632-1666
VISITEZ NOTRE PAGE FACEBOOK
www.laliberteautos.com
YOU LIKE SPECIALTIES? SO, HERE ARE YOUR SPECIALISTS !
2 GIFT-CERTIFICATES worth $200 EACH TO WIN AT TWO OF THESE PARTICIPATING MERCHANTS (Random draw)
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 18 h
8
› grande variété de produits maison › assortiment de viandes › grande variété de tourtières faites maison 4
293, rue James, Hawkesbury On 613 632-3141
Stéphane Jeaurond
T. 613 674-3183 • F. 613 674-3187 • 185 County Road 10, St-Eugène ON
Préparez-vous pour l’automne INSPECTION SAISONNIÈRE INCLUANT : - CHANGEMENT D’HUILE - INSPECTION DES FREINS - ROTATION DES PNEUS 88 88$ *Extra pour huile synthétique sur la plupart des véhicules
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
SAVE $2 09 Maple Leaf Bacon 500g selectedvarieties bacon
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT
Inspection de géométrie des roues GRATUITE
SAVE $5 61 Purex Liquid Detergent Detergent 4.43L selectedvarieties détergent liquideà lessive
Pre-alignment Inspection
From Friday November 1 st to Thursday November 7, 2013 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél. : 613 764-1467 • Téléc. : 613 764-3781 www.nofrills.ca
10
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca HOURS | Monday to Frida y: 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
3
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
SPECIAL MENU FOR GROUPS OF 8 PEOPLE OR MORE • Chicken filet & shrimps • Salmon filet or sole filet & shrimps • Rib steak & mushrooms • Chicken brochette & shrimps • Chicken or veal parmesan INCLUDS SOUP, DESSERT & COFFEE
7
6
DON'T FORGET TO CALL TO RESERVE YOUR HOLIDAY MENU
• Chicken brochette 9 99$ • Hamburger steak 7 99$
Venez nous voir pour une vaste sélection d’arrangements, du plus simple au plus élaboré.
• Medium pizza, 2 fries, 2 soft drinks 16 99$ MONDAY • TUESDAY • WEDNESDAY
668, rue Main Est, Hawkesbury, ON T. : 613.632.8527
Best breakfast Fast & free delivery
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
B181896_TS
EXIT REALTY PREMIER (199 Brokerage Independently owned and operat
François Piché | 613 677-2100
Notre équipe / Our Team
WATERFRONT DELIGHT! 866LALONDEROAD,L’ORIGNAL, OutstandingWATERFRONT property featuringspectacularviewsandagreathouse inmintcondition withan in-lawsuite.
ATTENTION : BRICOLEUR 41,RUELISGAR,L.ORIGNAL, Propriétéoffrantunebatisse idéale pourunmécanicien,soudeurouautreenplusd’unebonnemaisonen excellentconditionetunautregaragedétaché.Vousserezcomblé ici!
ADORABLE, AVAILABLE AND DIRECTLY ONTHE RIVER 1434BAYROAD,L’ORIGNAL, Let’smovebefore thewinter in this lovely2-bedroomhomewithgreatopenconcept,walkoutbasement withfireplace.
francoispiche.com
Nancy Fielding Sales rep. 613 678-8156
Guy Bonin Broker of record Owner 613-678-0857
Nathalie Gratton Sales rep. Owner 613 678-0663
Gilles Barette Sales rep. 613 632-9303
Lynda Laviolette | 613 306-0044
384 LECOURS L’ORIGNAL 4 chambres, 2 acres de terrain avec possibilité de connexion avec le gaz naturel et l’eau municipale.
Sarah Bigelow Sales rep. 613-930-3103
Lynda Laviolette Broker 613 306-0044
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. 613 632-5203
François Piché Broker 613 677-2100
www.lyndalaviolette.com
Gilles Gratton | 613 678-0853
Lise Picard Sales rep. 613-762-8370
Dominique Séguin Sales rep. 613 677-0850
François Poirier Sales rep. 613 677-1349
Sophie Bonin Sales rep. 613 632-2656
10,360 sq ft industrial building, 20 ft high Land 250 x 500 feet, fully serviced, loading dock 1233 Tessier Street, Hawkesbury Priced at $329,000
Commercial property 700, Main West, Hawkesbury
www.gillesgratton.ca • gillesgratton@live.ca
Nancy Fielding | 613 678-8156
Gilles Gratton Sales rep. 613 678-0853
Lana Barnes Broker 613 551-3545
Jacques Charlebois Sales rep. 613 632-5700
Michel Paquette Broker 613 678-7799
10 CADIEUX STREET HAWKESBURY K3004
9 JULIEN ST. L’ORIGNAL
www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca
Natasha Dicaire | 613 677-0400
NEW LISTING FIRST TIME ON THE MARKET!
Nancy & Steve Levac Sales rep. Broker
Natasha Dicaire Sales rep. 613 677-0400
Carl Bougie Sales rep. 613 676-1859
Helen A. Macleod Sales rep. 613 678-8260
613 677-8037 613 677-8284
907 Pilon, Hawkesbury 2+1 Bed, 1+1 Bath. Full finished basement. Fenced Backyard. Move in November 1 st 2013. PRICE $189,900
360 Happy Hollow V.Hill 2088 sq` / built 2006 / 1.49 acre lot 3 bedrooms/ 2 baths, 3-car garage
info@natashadicaire.com • www.natashadicaire.com
Lana Barnes | 613 551-3545
Gilles Fournier Sales rep. 613 632-0707
Suzanne Blais Broker 613 632-0707
André Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Ewen Mcleod Sales rep. 613 930-7607
RAYMOND DALLAIRE
109 Barton • 3+1 Bedroom bungalow in the heart of Vankleek Hill. Relax in your fabulous four season sunroom. Call for you private visit.
20830 Lochinvar • 100-Acre Hobby Farm, close to the Quebec border. 30 acres of pasture, 70 acres of bush. A little piece of heaven. www.20830lochinvar.com
GESTION R & P DALLAIRE Gestion immobilière Property management 162, rue Race St., Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 • Téléc. : 613 632-5306
lana@lanabarnes.com
Nicole Bonin-Bouchard | 613 632-5203
Extra! Extra! Price Reduction! 1455 Concession 2, Chute - Blondeau Superb century home nestled on a picturesque lot of 6 acres plus a great detached studio.
www.nicolebouchard.ca Nouveau Prix! 812 Charles Emile, Hawkesbury Impecable residence de 3 càc avec sous sol aménagé.
Let your tenant pay your mortgage! 484 A-B Catherine Street. Hawkesbury Well kept duplex including several recent renovations.
Your reference in mortgage financing
Découvrez la référence en matière d’hypothèque
Whether you already own a home or are getting ready to buy, take advantage of the experience and expertise of a specialized mortgage advisor.
Que vous soyez propriétaire ou sur le point d’acquérir la demeure de vos rêves, comptez sur l’expertise et l’expérience d’une conseillère spécialisée en développement hypothécaire.
Gisèle Sauvé Conseillère hypothécaire / Mortgage Advisor 613 551-5498 |gisele.sauve@desjardins.com
Disponible 7 jours sur 7. Au moment et au lieu qui vous conviennent le mieux Available 7 days a week. Whenever and wherever it’s most convenient for you.
desjardins.com/maison
www.exithawkesbury.com 613 632-0707 1, rue Main Street E., bureau 300 , HAWKESBURY
)
d
Nancy Levac | 613 677-8037 • Steven Levac | 613 677-8284
Nathalie Gratton | 613 678-0663
THINKING OF INVESTING? I HAVE AN OPPORTUNITY FOR YOU. 3 DIFFERENT PROPERTIES OWNED & FOR SALE BY THE SAME OWNER. MAKE US AN OFFER!
14 MechanicWest, Maxville 7-Plex
99-109 Main East,Vankleek Hill Residential & commercial 6-plex
73-77 Main East,Vankleek Hill 8-Plex
860 SINCLAIR Street HAWKESBURY K1576
www.teamlevac.com 132 RICHER Street HAWKESBURY K2565
1631 LANSDOWNE ST HAWKESBURY K2880
www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com
Sophie Bonin | 613 632-2656
Gilles Barrette | 613 632-9303
650 MCGILL, HAWKESBURY POSSESSION IMMÉDIATE! Très jolie maison récemment rénovée comprenant 3 chambres, grand salon et grande cuisine, sous-sol. À voir!! K3014
1105 Main St, Hawkesbury EXCEPTIONALWATERFRONT Features modern open concept, 2 bedrooms, low maintenance, in town and amazing view!
1.33 COUNTRY ESTATE Gourmetkitchen, formaldining room,9 ft.ceiling,hardwood&ceramic floors.Locatedminutes fromquebecborder.SoutGlengarry. MLS K3206
www.gillesbarrette.com MUST BE SEEN Excellentproperty forfirst timebuyer,completely renovated, 280WilliamsSt.Hawkesbury, MLS K2085
BARGAIN PRICE-MOTIVATED SELLER Beauty,warmth&value,All thecomfort&space foryour family 361Dollard,Hawkesbury, MLS K2086
www.sophiebonin.com
LA VIE DE CONDO Michel Paquette | 613 678-7799
François Poirier | 613 677-1349
1007 boul. Cartier #1 , HAWKESBURY - K3209 Condo 1 à CÀC complêtement rénové.
185 CHEMIN DU COMTÉ - 204-B PLANTAGENET- K3128 Condo 2 càc, Plantagenet à seulement 40 min d'Ottawa, au bord de l'eau.
PRÈS DE L'ÉCOLE 88 Longeuil, L'Orignal MLS K3079
HERITAGE HOME 115 Grout, Vankleek Hill MLS K2834
www.paquettem.com
www.fpoirier.com • info@fpoirier.com
Lise Picard | 613 762-8370
Carl Bougie | 613 676-1859
$200,000 Harwood floor and ceramic. Maple kitchen cupboards. Close to all amenities! St. Isidore, Ont,
NEW ON THE MARKET! Condo living! Enjoy a carefree lifestyle in this immaculate and inviting 2 bdrms condo. Plantagenet, Ont
63 HIGH STREETVANKLEEK HILL Built in 1898 1 +4 Bedrooms K2689
1740 FLORENCE ST HAWKESBURY Semi-detached 1 + 1 bedrooms K3110
920VICTORIA ST., L'ORIGNAL Perfectly located in the village. 2+1bedroom bungalow with garage. $232,000 - K2190
www.lisepicard.com
www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com
François Piché | 613 677-2100
Jacques Charlebois | 613 632-5700 LAND FOR SALE READY TO BUILD
HWY 34 - $39,000 3 acres (J1950)
HWY 34 - $181,000 33 acres (J3667)
THIS ONE AS IS ALL! 796EDMONDST.,HAWKESBURY, Allbrick,new roof,new furnace, recentwindows, remodeledbathrooms,finishedbasement.Sonothingelse tobedone….justmove-inandenjoy!
WOODED 10 ACRES PROPERTY 1425 GREELANE ROAD, HAWKESBURY, Plusan immaculate bungalowwithattacheddoublecargarage.
WALKTO MAIN STREET OR RELAX INYOUR NICEYARD 463 CAMERON STREET, HAWKESBURY, Lovely2-bedroomhome inmintconditionwithfinishedbasement, poolandattachedgarage
francoispiche.com
www.jacquescharlebois.com
Michel Paquette | 613 678-7799
ÉvaluationGRATUITE de votre propriété FREE home evaluation
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Barrister & Solicitor • Avocat et notaire
Let us evaluate
all your roofing needs!
660, rue Parisien – À ne pas manquer. 1700 pi.ca. 3 + 1 càc – cour arrière remarquable avec piscine.
1216 LABROSSE ST-EUGENE- K3137 1 étage 1/2 2 ch, cuisine neuve, fenêtres neuves, garage 24 x 24, beau terrain paysagé
Droit immobilier Droit commercial et corporatif Droit de la famille - litige Testament et succession
www.paquettem.com
• Shingles, • Flat roofs • Roof maintenance & repairs • snow removal 613 632-UN UN TOIT NEUF (1139) Call NOW for a FREE ESTIMATE OITURES GALLI
Dominique Séguin | 613 677-0850
stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-2356 Téléc. : 613 675-1103
941,rueNotre-Dame,suite1,C.P.1200 EmbrunON K0A1W0 Tél. : 613 443-2070 Téléc. : 613 443-1899
494JAMESSTHAWKESBURY ONELEVELLIVING! Wellmaintainedbungalowwith3+1bedrooms! Finishedbasement.
3790NIXON RD,ST-EUGENE 3-bedroomhome in a peaceful country setting
421-423LAURIERSTHAWKESBURY Owner occupied, potential income of $19,200.Very well maintained!
www.dseguin.ca
Détaillant Fenplast 1234, rue Du Carreau, Villetown 123 456 7890 770, rue Cameron St., Hawkesbury, ON Fenplast Dealer
MAURICE GUÉRIN RÉPARATION DE FONDATION Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319 Nettoyage de drain • Système de caméra
D’A MOURS CABINET JURIDIQUE LAWOFFICE
tel.: 613 632-3000 1 866 964-3002 Vente & installation de portes, fenêtres et couvre-planchers. Sales & installation of doors, windows and floor covering.
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Marc D’Amours 363, rue Main St., E. Suite 200, Hawkesbury On K6A 1A8 T. : 613 636-0101 • F. : 613 636-0102 mdamours@bellnet.ca
1216,rue Labrosse St-Eugène,ONK0B1P0
Cell. :613 676-2836 Rés. :613 674-2939
Guy Ranger Propriétaire
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Ebook Creator