I
O % DE FINANCEMENT Φ AUSSIBASQUE SURMODÈLESSÉLECTIONNÉS
-OU-
LX TI 2019
TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS ^
29 295 $ BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE
INCLUANT 3 200 $ DE RABAIS TOTAL AU COMPTANT
SURD’AUTRESMODÈLESSÉLECTIONNÉS
INCLUT LA TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS ^
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www.kiagrenville.com
VOLUME 73 • NO. 7 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 21 FÉVRIER 2019
À VOIR LES 40 ANS DU COMPLEXE SPORTIF pages 5 à 8
HAWKESBURY FÊTE LA JOURNÉE DE LA FAMILLE À LIRE EN PAGE 4
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
LE CLUB DE BRIDGE 50 Le Club de Bridge 50 de Hawkesbury du mercredi soir, auront leurs rencontres à partir de mercredi le 20 février au Complexe Robert Hartley au 2ième étage. PROGRAMMES EN AGROFORESTERIE DE LA CITÉ Atelier offrant un survol des programmes offerts par La Cité en Environnement forestier et faunique, et l’occasion de participer au décompte des mammifères de votre boisé, le samedi 23 février de 9h à 15h au Local scout – 500 rue Albert, Plantagenet. Réservations obligatoires (le mercredi 20 février au plus tard) auprès de Jean-Claude Havard (613-673-3089 ou info@boisesest.ca). SOIRÉE DE CHANSONS Soirée de chansons traditionnelles (chan- sons à répondre à capella) le samedi 23 février 2019, à 19h, au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury, à l’entrée du pont entre Hawkesbury et Grenville. Service de bar et quelques grignotines disponibles. Info : Nicole au 613-677-1033 (cell) ou Robert au 613-679-1333. Entrée gratuite. CLUB LE RÉVEIL Le Club Le Réveil de Fournier organise un whist militaire le samedi 2 mars à 13h30, à la salle de La Nation à Fournier. Réservations avant le 27 février auprès de Madeleine Parker au 613-679-4036 ou Nicholas Calista au 613-524-5493. CLUB OPTIMISTE DE SAINT-ISIDORE Le Club Optimiste de Saint-Isidore orga- nise sa Journée Optimiste annuelle le 2 mars prochain à la salle communautaire de l’aréna de Saint-Isidore. À l’horaire, zumba Jeda pour enfants à 10h, bingo pour enfants à 11h, tournoi de cribbe à 12h30 - 19 ans et +, souper spaghetti à 17h. Pour inscriptions ou billets: clubop- timistestisidore@gmail.com ou Amélie au 613-524-2079. PÈLERINAGE À L’ORATOIRE SAINT-JOSEPH Pèlerinage à l’Oratoire Saint-Joseph, le mardi 19 mars, fête de Saint-Joseph. Pour le diner, on apporte son gouter ou on mange à la cafétéria sur place (au choix.) Souper en groupe, au «Scores de Dorval»(à vos frais). Départ à 10h dans le terrain de stationnement du Tigre Géant, rue Régent à Hawkesbury. Info: Pierre au 613-632-2456. DINER COMMUNAUTAIRE Organisé par les Services communau- taires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troi- sième mardi du mois), Sainte-Anne-de- Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi dumois). Conférences, prix de présence et autres activités. Réservation : 613-632-0939. DÎNERS COMMUNAUTAIRES Les dîners communautaires de Plantagenet ont lieu le 2e mardi de chaque mois au Centre communautaire de Plantagenet. Renseignements ou réser- vation : 613-678-2332. LE LIEN COMMUNAUTAIRE
LE CAMION QUI COUVRE TOUJOURS VOS ARRIÈRES. CAMÉRA DE RECUL
EN RABAIS TOTAUX SUR LES F-150 2018 SÉLECTIONNÉS 12000 $ OBTENEZ JUSQU’À ^ AVEC ASSISTANCE DYNAMIQUE À L’ATTELAGE DE REMORQUE *
F-150
CONSTRUIT AVEC FIERTÉ
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ^ Jusqu’au 28 février 2019, obtenez 12 000 $ en rabais du manufacturier (allocation-livraison) à l’achat ou à la location d’un F-150 2018 neufs parmi les suivants : F-150 Lariat à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 502A et du moteur à essence de 2,7 L – à l’exception des F-150 Raptor. Les rabais du manufacturier ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. © 2019 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ©2019 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
COLLECTIVITÉ
UNE COURTEPOINTE GÉANTE POUR LA NATION
ANNIE LAFROTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Un projet d’envergure est en préparation dans la municipalité de La Nation afin que les résidents puissent s’identifier à leur communauté. Le projet Courtepointe, lancé par la conseillère Marie-Noëlle Lanthier, consiste en la fabrication d’une gigantesque courtepointe murale qui sera créée par une vingtaine de femmes vivant dans une des municipalités de La Nation. « Il y a beaucoup de communautés dans La Nation qui sont différentes les unes des autres, explique la conseillère. Ce projet se veut rassembleur, et chaque village sera identifié sur la courtepointe avec une caractéristique qui le représente bien. » La courtepointe sera divisée en quatre et dans chacun des carrés se trouveront près d’une dizaine de petits carrés représentant les villages. La largeur de l’œuvre sera de 8 pieds (2mètres) et la hauteur de 5 pieds (1,5 mètre). « C’est un travail gigantesque, mais le résultat sera tout simplement excep- tionnel, s’enthousiasme Mme Lanthier.
Le projet Courtepointe, lancé par la conseillère Marie-Noëlle Lanthier, consiste en la fabrication, comme le mot le dit, d’une gigantesque courtepointe murale qui sera créée par une vingtaine de femmes vivant dans une des municipalités de La Nation. —photo Annie Lafortune
UNE NAGEUSE DE HAWKESBURY BRILLE AU QUÉBEC
L’agriculture, les fermes laitières, la Forêt Larose, le Parc Gagnon et plusieurs autres points forts se trouveront sur la courtepointe. » Mme Lanthier espère que le tout sera terminé vers la fin de l’année. « Nous
aimerions en faire le dévoilement lors de la Soirée des bénévoles demars 2020, espère la conseillère. Lors de grands événements dans La Nation, nous l’exposerons sur le site même afin que les gens puissent l’admirer. »
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Tatyana Goyette, une nageuse originaire de Hawkesbury qui étudie maintenant à l’Université de Montréal, a remporté la médaille de bronze au relais 4x50 mètres 4 nages, lors du championnat universitaire québécois de février. De plus, son équipe de l’Université de Montréal a tout raflé et représentera le Québec lors du championnat canadien U Sports à la fin du mois de février. Finissante 2018 de l’École secondaire publique Le Sommet, la nageuse espère un jour participer aux Jeux olympiques. —photo fournie
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
COLLECTIVITÉ
HAWKESBURY FÊTE LA JOURNÉE DE LA FAMILLE
Pour la Journée de la famille à Hakwesbury, plein d’activités et de kiosques avaient été organisés au Complexe sportif Robert Hartley, incluant des activités d’arts et d’artisanats pour les jeunes. —photo Alexia Marsillo
Né d’une race FIÈRE LAPRADE
De 11 h à midi, Jacques Pétard et son dinosaure de six pieds de haut ont visité le complexe. Les enfants se sont tous rassemblés pour le spectacle et quelques jeunes ont même été choisis pour assister. —photo Alexia Marsillo
Hawkesbury a offert une abondance d’activités pour les familles et les jeunes enfants au complexe sportif Robert Hartley lors de la Journée de la famille de cette année, le lundi 18 février. À l’extérieur, les jeunes ont profité du beau temps pour glisser. —photo Alexia Marsillo
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique de la famille Laprade pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Irène Laprade, épouse de Jean-Romuald Ouellette, mère d’Anne-Marie et Richard. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Régeasse dit Laprade, né vers 1643 à Limoges, Seine et Morne, Île-de-France, fils de Gilles Régeas, né vers 1610 à Maisonnais-sur-Tardoire, et Marguerite Blanchet, née vers 1625 à Massony, Limoges, de Maisonnais-sur-Tardoire, Haute-Vienne, France, tous deux de parents non connus. Il épouse Marie Magdelaine Jamin, fille de Julien et Marie Ripoche. Deux fils et trois filles seront issus de cette union. L’un de leurs fils, Jean Baptiste, se mariera d’abord à Pointe-Saint-Joseph en Louisiane, États-Unis, le 28 novembre 1724 avec Élisabeth Simon dit Lapointe et en 1730 à Saint-Louis, Nouvelle-Orléans (Louisiane) avec Angélique Girardy. GÉNÉRATION 11e Stephanie Sloan, fille de Michelle et David 10e Michelle (David), Patrick (Kim), Anne, Christine (David) et Daniel Streater (Shannon) 9e Anne-Marie Ouellette – Jasper David Streater, médecin m. le 1961-08-05 à Hull, Qc note : Anne-Marie Ouellette – Gordon MacLennan, père de Carol Anne et Joan m. le 1995-07-15 à Richardson, Texas, É.-U. 8e Irène Laprade – Jean-Romuald Ouellette, fils d’Arthur et M. Thérèse Kinsbery m. le 1940-06-26 à Sainte-Bernadette, Hull, Qc 7e Alexandre Laprade – Olive Lady Aubin/Saint-Louis, f. d’Henri et AnnieWalsh m. le 1890-08-25 à Saint-Jean-Baptiste, Ottawa, Ont. 6e Alexis La Prades – Philomène Jolicoeur, f. d’André et Rosalie Desmoulins m. le 1866-02-26 à Mattawa, Ont. 5e Jean Baptiste Laprade – Marguerite Bacon, f. de Gilles et Marguerite Plouffe m. le 1818-09-28 à Sainte-Élisabeth, cté Joliette, Qc 4e Jean Baptiste Régeas/Laprade – M. Angélique Charpentier, f. d’Augustin et Marie Geneviève Courtin/Sanschagrin m. le 1791-10-24 à St-Joseph-de-Lanoraie, cté Berthier, Qc 3e Jacques Régeas/Laprade, vf de M. Élizabeth Baillargeon – M. Agatte Mandeville, f. de Pierre et Doroté Antaya 2e Louis Régeas/Laprade – Anne Guignard, f. de Pierre et Françoise Tierce c.m. le 1709-09-24, déposé le 1709-09-30, greffe Michel Lepailleur de La Ferté 1re Jean Rigeasse/Laprade – Marie Magdelaine Jamin, 15 ans m. le 1683-11-25 à Contrecoeur, Nouvelle-France. Anne-Marie est décédée le jour de son anniversaire Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Jean et Marie Magdelaine fondent leur foyer ? « De 1683 à 1688, Louis XIV fait passer 35 compagnies de 50 soldats dans sa colonie du Saint-Laurent. À ce moment, celle-ci compte à peine plus de 10 000 habitants et le monarque est fort conscient que « l'augmentation et la multiplication des peuples audit pays » doit constituer l'une des priorités absolues de sa politique coloniale. À n'en pas douter, il souhaite alors relancer « l'opération Carignan », c'est-à-dire licencier à la première occasion tout soldat qui manifestera le désir de troquer le fusil pour la charrue, la truelle ou l'herminette. Ces jeunes Français ont été recrutés pour la plupart sans aucune expérience du métier des armes. Le roi compte sur eux pour remplacer les éternels engagés, ou « trente-six mois », dans ce pays affligé depuis sa naissance par une insuffisance chronique de main-d'œuvre. » Collaboratrice : Lise Maurice Léonard 1 Dallas Morning News 2 https://www.erudit.org/en/journals/cd/1995-n43-cd1041650/8769ac.pdf La graphie des patronymes est celle qui paraît dans les actes eux-mêmes
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Fier participant de nos communautés!
95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury
Inspirer chaque moment Inpire every moment
Hawkesbury
Le complexe sportif Robert Hartley FÊTE SES 40 ANS
40 ans passé...
C’EST FAIT! - Le nouveau complexe récréatif de Hawkesbury, un projet de huit années, dont la construction a été achevée à la finde l’année dernière, a officiellement été inauguré samedi après-midi. C’est leministre des Affaires culturelles et des Loisirs de l’Ontario, M. Reuben Baetz, qui a coupé le ruban traditionnel, en présence des dignitaires municipaux ( dont le président du comité de construction du complexe, le préfet Lucien Berniquez, à droite, en arrière du ministre Baetz). C’est le ministère de M. Baetz qui est responsable de Wintario, la loterie qui a permis la réalisation du projet. ( Photo : On peut remarquer André Tessier, Gilles Thériault, Kenneth Gray, policier Sergeant Emmanuel (Maya) Cuillerier).
Photo Yvon Legault, LE CARILLON
RAV 4 2019 - Le tout nouveau/The all new -
THE WEATHER IS COLD... BUT OUR DEALS ARE HOT! LA TEMPÉRATURE EST DÉPLAISANTE... MAIS NOS OFFRES NE LE SONT PAS!
TOYOTA SAFETY SENSE 2.0 Pre-collision system with pedestrian and bicycle detection Full speed range dynamic radar cruise control Lane departure alert with steering assist Lane tracing assist Automatic high beam
IL Y A UN MODÈLE POUR TOUS LES BUDGETS! THERE’S A MODEL FOR EVERY BUDGET!
89 78$ /SEMAINE + TAX FWD, LE
96 59$ /SEMAINE + TAX AWD, LE
106 30$ /SEMAINE + TAX AWD, XLE
129 27$ /SEMAINE + TAX AWD, LIMITED
* Based on a 60 months lease @ 5.99% with 20 000 km per year / * Basé sur une location 60 mois à 5.99% avec 20 000 km par année.
Not necessary as illustred / Pas nécessairement tel qu’illustré
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613-632-6598 • 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 20 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
Le complexe sportif Robert Hartley FÊTE SES 40 ANS Le maire
Proulx dit “NON” au complexe La construction d’un complexe sportif était loin de faire l’unanimité au sein du conseil municipal de l’époque. Extrait d’un texte publié le 5 septembre 1974. Par Jean-Maurice Filion Le maire Philibert Proulx a rejeté, mercredi soir dernier, le projet de construction d’un complexe sportif à Hawkesbury, refusant du même coup la subvention de $300,000 disponible d’un programme fédéral-provincial. Le maire Proulx a en effet utilisé son vote prépondérant pour trancher le vote de 4 contre 4 qui venait d’être pris sur une proposition déposée par le conseiller Claude Demers et appuyée par le conseiller Joseph Dupuis. (Le texte complet de la résolution est publié ailleurs dans cette page.) La proposition a obtenu l’appui des conseillers Demers et Dupuis, ainsi que M. Jean-Louis Montreuil et du préfet Laurent Cayen. Le sous-préfet Claude Drouin, les conseillers Jean-Maurice Larocque, Edward Mullin et Georges Radford ayant voté contre, le maire Proulx a été obligé de se prononcer. M. Proulx a choisi de rejeter la proposition, mettant ainsi un terme au projet. Par la suite de ce geste, le conseil municipal se voyait dans l’impossibilité de démontrer son sérieux à M. Larry J. Close, le fonctionnaire chargé du Programme d’aide aux immobilisations d’hiver, à Toronto. M. Close exigeait en effet, pour au plus tard le 30 août, une preuve tangible (un règlement municipal) que la ville avait l’intention de se prévaloir du moment de $300,000 qui lui était réservé depuis plusieurs mois. M. Close aurait affirmé, lors d’une rencontre à Toronto le 23 août entre lui-même, le maire Proulx, le conseiller Demers et l’ingénieur-conseil Raoul Routhier, que son
« patron », le ministre John White, ne voulait pas perdre le montant alloué par le fédéral et ne voulait surtout pas que l’argent aille dans une autre province. M. Close avait exigé une preuve du sérieux de la ville et n’avait pas éliminé la possibilité qu’une partie des $200,000 additionnels demandés soit octroyée à Hawkesbury. Les $200,000 représentaient le montant de subventions demandé par la ville pour aider à la construction d’une annexe à l’usine de filtration. La demande avait toutefois été soumise trop tard pour qu’elle soit acceptée, d’autant plus qu’aucune ébauche de plans n’avait été faite, contrairement au complexe sportif. Mercredi soir dernier, le projet du complexe a failli être accepté, mais une ruse des opposants au projet a facilement eu le dessus. Il appert en effet que des sept heures, mercredi soir, le Conseil avait déjà un quorumsuffisant pour siéger. Il y avait le maire Proulx, le préfet Laurent Cayen, les conseillers Claude Demers, Jean-Louis Montreuil et Joseph Dupuis, le sous-préfet Claude Drouin, les conseillers Jean-Maurice Larocque et Edward Mullin.. S’apercevant que le vote serait ainsi 4-3, les opposants (MM. Proulx, Drouin, Larocque et Mullin) ont quitté la salle des comités et sont sortis sur le perron de l’hôtel de ville en attendant visiblement l’arrivée de M. Radford, dont on était convaincu de l’opposition au complexe. Le maire Proulx, au cours d’une violente altercation avec le conseiller Claude Demers (altercation dont ont été témoins quelques passants et des voisins d’en face), aurait même menacé de ne pas tenir de réunion. M. Radford est cependant arrivé vers 19h25. Tous se sont dirigés de nouveau vers la salle de délibérations. C’est en constatant l’allure des événements que le conseiller Demers a décidé de déposer sa longue résolution, car il ne croyait pas être obligé de la faire. Après une discussion violente et le vote, M. Demers a présenté une autre résolution, recommandant cette fois la construction d’une piscine intérieure, première étape vers un complexe.
24/7
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE Bon 40 e anniversaire! M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
ANS/YEARS 40 Poursuivant une tradition d’excellence depuis 1978 Continuing a tradition of excellence since 1978
*
613 632-2141
Price on Prix sur
*
2 prix
Félicitations pour votre 40 e anniversaire
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
418, RUE MAIN E, HAWKESBURY ON 458, COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY ON 1000, MCGILL ST, HAWKESBURY ON
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
$159,000
$204,900
$299,000
teambougiebedard .com
Carl Bougie
613-676-3058 info@simbedard.com Simon Bédard
440 EMERALD STREET HAWKESBURY, ON MLS 1126967
63 PITRE STREET ALFRED, ON MLS 1138409
4830 MOORE STREET ST EUGENE, ON MLS 1136075
613-676-1859 carlbougie@msn.com
Le complexe sportif Robert Hartley FÊTE SES 40 ANS 1739 citoyens disent OUI au complexe L’article suivant a été publié dans Le Carillon du 5 décembre 1974, à la suite d’un ré- férendum qui s’est tenu au même moment que les élections municipales. Au mois de septembre 1974, une majorité des membres du conseil municipal de l’époque s’était prononcée contre l’aménagement d’un complexe sportif. Il était même disposé à refuser une subvention disponible en vertu d’un programme fédéral-provincial de 300 000 $. Le conseil municipal est même resté inébranlable malgré une démons- tration monstre qui s’était déroulée à l’hôtel de ville. Le conseiller Claude Demers a alors proposé la tenue d’un référendum, qui a été accepté. Par Jean-Maurice Filion La construction d’un nouveau complexe sportif à Hawkesbury est maintenant presque acquise, à la suite des résultats positifs du référendum tranchant cette question, lundi. En effet, à l’occasion des élections municipales et scolaires de lundi, quelque 1739 électeurs ont manifesté leur approbation au projet de construction d’un complexe sportif avec un aréna de 800 sièges, une piscine intérieure et les services connexes. La marge des « oui » a été assez importante avec 239 de majorité sur les 1500 « non ». Le référendum est d’ailleurs la question qui soulevait le plus d’intérêt au cours de la dernière campagne et a été un sujet de controverse pendant toute l’année. Dans la semaine précédant la tenue du référendum, le maire Philibert Proulx, pourtant réélu sans opposition, a mené une campagne personnelle pour favoriser un votre négatif, tandis que l’ancien maire Yvon Montpetit et un groupe de citoyens ont battu campagne pour obtenir un vote positif. C’est ce dernier groupe qui a finalement remporté la palme. Le maire Philibert Proulx, formellement opposé au complexe depuis les débuts, n’a pas tardé à réagir au vote positif. Il a confié au journaliste Michel Tremblay, de Radio-Canada, sur les ondes du poste CBOF-1250 d’Ottawa, qu’il était « pour » un complexe, mais qu’il continuerait à s’y opposer. Il a réaffirmé encore une fois que ce n’était pas la population de Hawkesbury qui lui dicterait la façon de diriger son administration. Vers la fin de la soirée, lundi, devant le public réuni à l’hôtel de ville, le maire Proulx a mentionné qu’il se plierait à la décision majoritaire du Conseil quant au futur complexe sportif, mais qu’en cas d’égalité des votes, il serait de nouveau « contre ». Le conseiller sortant Claude Demers, qui ne sollicitait pas un troisième mandat au scrutin de lundi, n’a pas tardé à manifester sa satisfaction en apprenant les résultats positifs du référendum.
À titre de président du Service des loisirs, le conseiller Demers, le plus ardent promoteur du complexe sportif en 1974, a rappelé que le vote positif représentait une victoire pour ceux qui ont travaillé pour obtenir ce résultat et également pour ceux qui ont voté contre, étant donné qu’ils profiteront autant que les autres des services offerts par le nouveau complexe. Avec ces 1739 votes d’appui, selon M. Demers, le Conseil municipal y pensera deux fois avant d’autoriser des dépenses exorbitantes pour l’actuel Centre Mémorial. Selon lui, il ne sera plus question de vouloir gaspiller 800 000 $ sur le vieil aréna. Finalement, le conseiller Demers a dit qu’il prenait maintenant des vacances du Conseil et qu’il lui avait été extrêmement agréable de travailler avec les membres du Service des loisirs, qu’il a d’ailleurs encouragé à ne pas abandonner le travail entrepris. Quant au projet du complexe sportif proprement dit, les études seront probablement accélérées au cours des prochains mois, les plans étant sensiblement avancés. Le point important en suspens est le coût final de l’initiative et les sources de financement possibles. Une fois un règlement adopté en conséquence, le projet sera de nouveau soumis à l’approbation de la population par la voix des journaux cette fois, et le public pourra de nouveau exprimer son approbation ou sa désapprobation au projet. Dans ce dernier cas, la Commission municipale de l’Ontario, l’organisme de qui dépend la décision finale dans cette affaire, jugera peut-être à propos de décréter la tenue d’une audience publique pour sonder les différentes opinions favorables ou défavorables. Yvon Montpetit un des bâtisseurs « On avait un club d’hockey. Un jour, nous sommes allés jouer dans une ville près de Toronto. Ce n’était pas une si grosse ville que ça, mais il y avait un beau complexe avec trois glaces. Alors, c’est la que l’idée d’un complexe à Hawkesbury m’est venue. La ville de Hawkesbury était presque aussi grosse que la leur, pourquoi ne pourrions-nous pas avoir un complexe comme ça ? J’ai fait une campagne et j’ai ramassé l’argent pour le faire. The rest, as they say, is history. »—Yvon Montpetit, ancien maire de Hawkesbury et président de la campagne de financement.
Félicitations, Bon 40 e !
Jason Allard Propr. / Owner
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com
Faites confiance à nos professionnels
Félicitations pour votre 40 e anniversaire au coeur de notre communauté
Faisons une différence!
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-1314 www.maitrecharle.com
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488
www.jeancoutu.com *Livraison gratuite. Détails en magasin
454, ch. de comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613-632-0793 www.sportsexperts.ca Fier de faire partie du 40 e
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
Le complexe sportif Robert Hartley FÊTE SES 40 ANS Un rêve est devenu réalité Quatre ans après le référendum à la suite duquel une majorité des contribuables de Hawkesbury s’étaient prononcée favorablement à l’édification d’un complexe sportif, le nouveau complexe sportif ouvrait ses portes. L’article suivant a été publié le 20 décembre 1978. Par Jean-Maurice Filion Après cinq ou six ans d’études, de démarches, de visites, de prises de bec, de luttes et conflits, un référendum et autres… les autorités municipales sont en mesure d’offrir à leurs contribuables, comme cadeau de Noël, un magnifique complexe sportif tout neuf. C’est en effet vendredi soir, à l’occasion de la joute régulière de la Ligue Centrale opposant les Hawks de Hawkesbury au Raiders de Nepean, que le nouveau complexe sportif accueillera ses premiers clients et ses premiers spectateurs. Le tout commence à 20 h 15 et les autorités du service des loisirs poursuivent à un rythme accéléré les préparatifs pour ce grand événement. Cet événement survient cinq ans et trois semaines après le fameux référendum de décembre 1974, quand une majorité de la population avait manifesté le désir de voir s’ériger, à Hawkesbury, un complexe sportif comprenant une patinoire et une piscine intérieure, avec tous les services connexes. Les subventions disponibles, la souscription organisée et les prix soumis par les entrepreneurs ont fait en sorte que l’administration du maire Laurent Cayen a opté, en fin de compte, pour un complexe comprenant deux patinoires et une piscine, intégrées autour d’une grande salle à usages multiples. Le tout doté des équipements les plus modernes et également conçu pour desservir les handicapés physiques. Les soumissions ont été ouvertes le 17 février, le contrat adjugé à Thomas Fuller Construction d’Ottawa le 1er mars et le tout était en chantier dès le 13 mars. On prévoyait l’ouverture pour la fin d’octobre, mais de nombreuses modifications aux plans ont retardé cette échéance. La patinoire principale était en train d’être terminée, la filtration de l’eau de la piscine, du bassin de plongeon, de même que du bain giratoire, était en cours. Des travaux surtout de finition étaient en marche. La joute des Hawks du vendredi soir marque le début des activités. Samedi et dimanche, entre 10 heures et 16 heures, le public est convié à visiter les locaux du complexe. Lundi, jour de Noël, tout arrête comme partout en ville. Le mardi 28 décembre, le programme régulier des activités démarre au complexe, à moins de circonstances tout à fait imprévues.. Quant au Centre Mémorial, il ferme ses portes à compter du 31 décembre.
DÉVOILEMENTDESPLAQUES - leministreBaetzadévoilé lesplaques commémoratives en présence du maire Laurent Cayen. Merci à tous les annonceurs qui nous ont permis de revivre les 40 ans du complexe sportif
FÉLICITATIONS AU COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY BON 40 e
YVES PAQUETTE
Félicitations pour le 40 e du complexe
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
Conseiller / Councillor
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR
Congratulations for your 40 th anniversary!
Pierre-Yves Pilon, propriétaire
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie Bon 40 e anniversaire!
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613 632-4473 • 613 632-8772
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net
tél. : 613 675-2111
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Lacroix Since/Depuis 1935 MARCHÉ
Déneigement Commercial / résidentiel Snow removal Commercial / residential
Stéphane Jeaurond, propriétaire
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
André Chamaillard
OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE JUSQU’À 8H 293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 marchelacroix@hotmail.com BON 40 e
Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com
Félicitations! pour votre 40 e anniversaire
BON 40 E ANNIVERSAIRE!
A224999_CL
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région
SPORTS
STK#A1989
STOCK#:P2307
SUBARU IMPREZA WRX STI 2015
TOYOTA TACOMA 2018
Sport Pkg, 68 500 KM, Manuelle, groupe électrique, toit ouvrant, A/C, caméra de recul, Volant et sièges en cuir, régulateur de vitesse...
SR5, dbl, cab, 4x4, v6, automatique, 12 595km, véhicule certifié Toyota, a/c, régulateur de vitesse, groupe électrique...
43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
37 964 $
39 964$
+TX
DES PANTHÈRES REMPORTENT LA FINALE DE VOLLEY-BALL
29 995$ +TX
STOCK#:38159A
FORD F-150 XLT 2016
centre culturel
STK#A1832
SUBARU WRX STI 2015
4X4, CREWCAB 2.7L, ECOBOOST, 6 PASS, 67 186KM, Automatique, A/C, RÉGULATEUR DE VITESSE, GROUPE ÉLECTRIQUE...
Manuel, 73 000 km, climatisation multizone, régulateur de vitesse, caméra de recul, toit ou- vrant, groupe électrique, sièges chauffants...
31 964 $ +TX
32 464$
STOCK#:P2361
TOYOTA YARIS 2016
31 995$ +TX
En février venez vivre l’expérience Culture…Savourez un bon café gratuit avec votre carte de membre! Semaine de la Relâche scolaire du 11 au 15 mars – 10h – 17h CINEMA FAMILIA Une semaine de projections de films en collaboration avec ACFO et l’Office National du Film du Canada. Seize projections durant la semaine : tous les jours et un soir Gratuit avec popcorn… EN JOURNÉE toute la semaine • Programme 1: (grand public - 4+) 42 min Des histoires d’ici pour les petits Ce programme de sept films s’inspire de récits et de légendes autochtones. Sur les sept, cinq ont été réalisés par des Autochtones de plusieurs régions du Canada. Du lundi 11 mars au vendredi 15 mars: 10h, 13h, 15h EN SOIRÉE – MERCREDI LE 13 MARS 19h • Programme 2 (grand public - 13 +) 110 min Au beau milieu de la plaine - Les Fransaskois | Scott Parker | 2016 | 7min Un court métrage présente les Fransaskois, un bastion francophone vivant en plein cœur de la Saskatchewan. Un programme sur le bilinguisme entre dualité, échanges et cohabitation harmonieuse en l’honneur du 50e anniversaire de la Loi sur les langues officielles. La part du diable | LucBourdon | 2017 | 102 min 22 s Un regard singulier et nouveau sur les grands bouleversements des années 1960-1970. Véritable visite à travers le patrimoine, où francophones et anglophones s’expriment dans une série d’archives judicieusement choisies, La part du diable est une rare rencontre où sont conviées les diverses cultures ayant marqué l’histoire de l’Amérique du Nord. Mercredi 13 mars, 19h suivi de:
Sedan,31704KM, Automatique,a/c, régulateurdevitesse,portes & fenêtresélectriques, garantiedeToyotavalide jusqu'en juillet2021, économique...
STK#18-150A
SUBARU OUTBACK LIMITED 2015
Cuir, toit ouvrant, nav- igation 3.6R w/limited & Tech pkg, 74 500 KM, automatique, A/C, sièges en cuir, groupe électrique, régulateur de vitesse...
16 464 $
16 964$
+TX
STOCK#:39057A
MAZDA CX-5 2016
GT AWD cuir NAVIGATION, toit ouvrant, 73,017 KM, Automatique, camera de recul, A/C, Groupe électrique, mags, sièges chauffants, régulateur de vitesse
25 995$ +TX
STK#18-027A
SUBARU WRX SPORT TECH 2016
22 964 $ +TX
Manuel, 85 000 km, toit ouvrant, sièges électriques en cuir et chauffants, mags, A/C, régulateur de vitesse,
STOCK#:P2374
TOYOTA TUNDRA 2015
L’équipe de filles junior de volley-ball de l’École secondaire catholique de Plantagenet ont remporté la finale du tournoi de volley-ball junior. L’ÉSCP a accueilli le tournoi à l’école le jeudi 14 février dernier. Les filles participeront maintenant aux championnats EOSSAA. —photo fournie
groupe électrique, caméra de recul...
4X4,Navigation, toit ouvrant,104116KM, automatique,PLATINUM avec1794PKG,sièges chauffantsetventilés, camérade recul,A/C, régulateurdevitesse...
27 995$ +TX
STK#A2058
37 964 $ +TX
SUBARU OUTBACK 3.6R 2017
38 464$
CINÉMA
AWD, Premier w/Tech Pkg, 40 000km, caméra de recul, A/C, sièges et Volant en cuir, régulateur de vitesse, groupe électrique...
TOYOTA HIGHLANDER AWD 2015
STOCK#:P2378
LIMITEDAWDavecECP 5ans/120,000KM,85 512KM,automatique, Navigation,siègesencuir, toitouvrant,climatisation bi-zone,camérade recul, groupeélectrique...
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
35 995$ +TX
STARTING FRIDAY FEBRUARY 22
32 964 $ +TX
33 464$
STK#A2046
SUBARU WRX STI 2017
Tous frais inclus Taxe et licence en sus RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Nous nous occupons de l’inspection et l’immatriculation de votre véhicule!
19 950 KM, manuelle, toit ouvrant, sièges en cuir, Bluetooth, sièges chauffants, caméra de recul, Volant en cuir, climatisation multizone, régulateur de vitesse...
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS:DIM ET JEUDI À 6H45
33 995$ +TX
AUSSI
1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CREDIT DISPONIBLE
Hawkesbury TOYOTA
Info: 613-632-9555 / 613-632-4100 poste 227
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com
VENDREDI ET SAMEDI 7H00 DIMANCHE MATINEE À 1H30 DIM.ET EN SEMAINE À 6H45
Billets et réservation:
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
www.lachutesubaru.ca
2, rue John, Hawkesbury, ON
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : SCORPION, SAGITTAIRE ET CAPRICORNE
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez de nombreux petits détails à régler, aussi bien au travail qu’à la maison. Heureusement, vous aurez le sentiment du devoir accompli en terminant tout ce que vous aviez déjà entrepris depuis un moment. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) D’importants projets s’imposeront au sujet de la maison. Votre vie amoureuse pourrait prendre une toute nouvelle tournure après une bonne conversation. Une naissance pourrait s’annoncer dans la famille. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Voici une semaine des plus mouvementées. Vous devrez faire des heures supplémen- taires au travail, ou alors vous devrez faire face à des obligations familiales exigeantes avant de penser à vous amuser. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous ferez des changements à la maison, des travaux ou de la décoration; vous réussirez à obtenir de très bons prix et votre propriété prendra beaucoup de valeur. De plus, n’hésitez pas à demander une augmentation de salaire. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous pourriez devoir faire face à des dépenses imprévues. Heureusement, vous obtiendrez quelque chose de durable en retour. Avec une bonne négociation ou de bons arrangements, vous vous en tirerez plutôt bien. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous pourriez croire à une semaine bien tranquille. Tout le contraire vous attend : beaucoup d’action et de rebondissements en perspective. Heureusement, le plaisir sera tout autant au rendez-vous. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) De nombreux changements commenceront à se faire sentir, à la fois sur les plans professionnel et personnel. Vous devrez apprendre à vous détendre dans cette situa- tion afin de faire baisser votre niveau de stress. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous entreprendrez une vie sociale beau- coup plus active. Vous aurez bien quelques amis qui vous motiveront à vous inscrire avec eux pour suivre des cours d’art, de yoga ou de toute autre forme de mieux-être. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Le patron vous offrira une promotion sur un plateau d’argent. Même si le temps vous fait cruellement défaut, vous serez des plus motivés pour entreprendre de nouveaux projets professionnels et personnels. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Un voyage devrait s’inscrire à l’agenda pro- chainement. Vous aurez enfin le cœur à la fête et vous organiserez un rassemblement entre amis pour célébrer. Vous découvrirez aussi une nouvelle approche spirituelle. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Quelques éléments pourraient perturber votre quiétude. Il vous suffira de faire con- fiance à vos proches et à vos amis pour découvrir une joie de vivre qui vous sortira (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il faudra véritablement peser le pour et le contre avant de prendre une décision. De plus, il est possible que l’on vous pose de nombreuses questions pour lesquelles vous n’aurez pas toujours de réponses à offrir. de la torpeur. POISSONS
MOTS CROISÉS
JEU NO 596
9. Angle – Lichen. 10.Inflammation – Femelle du porc. 11.Personne bavarde – Anneau. 12.Ingrédients – Signal de détresse.
VERTICALEMENT 1. Foire – Mesure agraire. 2. Alliage de fer et de car- bone – Nécessaires. 3. Note de musique – Pauses. 4. Vagabondage – Crie comme une brebis. 5. Pays d’Europe – Via. 6. Sortir du ton – Aucun. 7. Richesse – Mois – Fils de Dédale. 8. Bassin ornemental – Titane.
RÉPONSE DU NO 596
9. Petite maison en bois – Époque. 10.Génératrices de courants alternatifs. 11.Vrai – Canton suisse – Préfixe signifiant égal. 12.Solitaire – Êtres imaginaires.
HORIZONTALEMENT 1. Petit instrument cylindrique. 2. Éloigner – Organe de la vue. 3. Pouffé – Rongeur – Asséchée. 4. Qui est d’un orgueil excessif. 5. Erbium – Petit cigare – Partie du pain. 6. Théâtral. 7. Matière noire – Coutumes – Sert à lier. 8. Saison – Implorent.
JEU NO 596
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
LOGIS • CONDOS à louer
HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 e étage, 2 CAC, balcon privé, quartier tranquille, 685$ mois, non chauffé, non éclairé (aucune possibilité de chauf- fage et électricité), libre 1 er mars; renseignements Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY, 305 CARTIER (face au Fresh.co), 2 CAC, 1er plancher, poêle, réfrigéra- teur inclus, 895$ chauffé, éclairé, libre 1 er mars; renseignements, 613-632-6988. HAWKESBURY, 308 RÉGENT, 3-1/2, pas d’ani- maux, non fumeur, 800$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements après 17h, 613-307-1514. HAWKESBURY, 572 RÉGENT , appt #2, 2 CAC, rénové, grande cour, 1 stationnement, 750$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mars (ou avril); pour renseignements, 613-632-0770. HAWKESBURY, RUE JACYNTHE , 4-1/2, rez-de- chaussée, très propre, foyez gaz naturel, non fumeur, pas d’animaux, aucun voisin à l’arrière, stationnement, 775$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mars; renseignements, 450-475-7356. L’ORIGNAL, 200, RUE LONGUEUIL, appt B, 2 CAC, demi sous-sol, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, cabanon, 800$, chauffé, éclairé, déneige- ment et entretien gazon inclus, libre; 613-307- 0753. APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. LOULOU SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER est à la recherche de nouveaux clients, région Hawkesbury, à la semaine ou bimensuel; pour de plus amples renseignements, demander Louise Portelance, 613-872-9851. SERVICES
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
JE VEUX TRAVAILLER
OFFRES D’EMPLOI
NÉCROLOGIE 5 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE
STÉPHANE BÉDARD décédé le 22 février 2014
OFFRES D’EMPLOI
DEMANDE chauffeur(euse) - classe A-Z plein temps et aide mecanicien(ne)
(P)
OFFRES D’EMPLOI
Recherche 2 Préposé(e)s aux bénéficiaires • Minuit à 8 h • 16 h à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
613-632-2797 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 mike.asselin@dwforwanders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application.
Il y a déjà cinq ans que tu nous as quittés. On t’a aimé et tu nous as quittés de corps mais tu demeures toujours dans notre cœur et notre mémoire. Pas un jour ne passe sans que l’on pense à toi. Dieu nous l’avait prêté pour notre bonheur mais Il nous l’a enlevé trop tôt. Tu étais un homme avec un grand cœur d’or. Tu nous as laissé de bons souvenirs. Tes parents, ton épouse, tes enfants, tes frères (belles-sœurs), une nièce, oncles, tantes, cousins, cousines et amis
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
recherche
ATTENTION AVIS
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI
CHAUFFEUR D’EXPÉRIENCE DEMANDÉ, classe 1 ou AZ Ontario (min./7 ans d’expérien- ce), 1 jour et/ou 4 à 5 jours semaine, pour livrai- son de produits pharmaceutiques avec manuten- tion («jigger»et palettes/déchargement seulement). Si vous êtes un candidat sérieux, attentionné, ap- peler le 450-567-4847.
avec automobile aux endroits suivants : livreurs de journaux et circulaires
PERSONNEL
THE NEWS
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
Appelez-nous pour plus d'information.
Ville de L'ORIGNAL RR HAWKESBURY PLANTAGENET VILLAGE les mercredis
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
B197521_TS
UN JOURNAL DE SON TEMPS! LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND...
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Learn more on our blog