Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 3 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 27 janvier 2017
La jeune relève de médecins de l’HGH
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Michael Ben Ezra est l’un des médecins qui vient de s’établir dans la région et qui travaille à l’HGH. À LIRE EN PAGES 2 ET 3
Week-end Blanc à Lefaivre Organisé par : Le Club Lions de Lefaivre Info. : Marie-France • 613-307-0127 / web@lefaivrelions.com SOUPER SPAGHETTI ET CHANSONNIER TOURNOI DE PÊCHE SUR GLACE, GLISSADE Le vendredi 3 février 2017 à 18h30 Le samedi 4 février 2017 de 11h à 17h
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Take an appointment in one of your clinics
• Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com
www.xaviercollection.ca • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON K6A 3S9 • 613-306-2505
La jeune relève de
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales Vous voulez une version papier de
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Alors que certains font face à la déser- tification médicale, et surtout en ce qui concerne les jeunes médecins afin d’assu- rer la relève, d’autres se réjouissent. C’est le cas de L’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH) qui assure tout doucement, mais sûrement sa relève. Plusieurs jeunes médecins ont posé leur valise dans la région et déclarent aimer les conditions de travail qu’offre l’HGH. Ils sont jeunes, ils sont brillants avec une belle carrière professionnelle devant eux. De nouveaux jeunes médecins ont décidé de s’établir dans la région et plus particu- lièrement à l’HGH. Nous avons rencontré trois jeunes médecins, âgés de 28 à 32 ans, qui sont arrivés récemment à L’HGH. Installé à L’Orignal depuis six mois, avec sa fiancée, elle aussi médecin, Michael Ben Ezra fait partie de ces jeunes médecins qui ont choisi d’exercer en zone rurale. Depuis juillet 2015, il est anesthésiste au sein de l’HGH et il compte bien y rester. Il a réussi à trouver un équilibre entre vie professionnelle et familiale. « J’ai toujours voulu travailler dans des petites structures, je n’aime pas vraiment les grands hôpitaux, les grandes villes. C’est plus amical ici, plus familial. Et je suis très content de travailler à l’HGH », a déclaré le jeune médecin de 30 ans. Dr Ezra est né à Montréal et a effectué ses études de méde- cine à l’Université d’Ottawa. Son dernier mois de résidence a été réalisé en anesthésie à l’HGH et c’est à la fin de son cursus qu’il s’est vu offrir son premier poste à l’Hôpital Général de Hawkesbury. « J’ai fait mon dernier mois de résidence en anesthésie ici. J’ai vu si j’aimais ou pas et je suis finalement resté, a expliqué le jeune homme. Tout lemondem’a aidé àm’instal- ler, les gens cherchaient une maison pour moi et m’aidaient à m’intégrer au mieux. » Face à son jeune âge, Dr Ben Ezra doit souvent répondre aux questions et rassu- rer ses patients. « Souvent, des patients me demandent si j’ai fini mes études, à cause de mon jeune âge, et ils me demandent depuis combien de temps je fais de l’anesthésie. Ça fait huit ans que je fais cela, donc je suis bien capable », a ajouté Dr Ben Ezra, ironiquement. Tout comme les jeunes de son âge, Michael Ben Ezra a des passions en plus de la médecine. « J’aime lamusique, je joue de la guitare quand je ne travaille pas, je compose beaucoup demusique », a-t-il déclaré. Quant à l’avenir, le jeunemédecin espère et se voit travailler encore longtemps à l’HGH. Yacine Adjaoud est aussi un jeune mé- decin de l’HGH. À 28 ans il est le chef du département des urgences. L’adrénaline fait partie de son quotidien. « C’est très motivant de travailler à l’HGH. Il y a beaucoup de jeunes médecins et il
Stéphanie Paquette, 32 ans, est une nouvelle arrivée à l’HGH. Elle est gynécologue obstétricienne
sa réputation, mais aussi pour la proximité concernant son réseau. « Hawkesbury est entre Ottawa et Montréal. J’étais proche de ma famille et de mon réseau à Montréal », a-t-il confié. Cela fait maintenant trois ans que le jeune médecin travaille au sein de l’HGH et son souhait est d’y rester encore plusieurs années. Le jeune médecin a élu domicile à Hawkesbury. « J’aime le travail d’équipe et à l’HGH je retrouve cela. Nous avons beaucoup de ressources et beaucoup de choses sont à prévoir à l’hôpital de Hawkesbury, c’est rassurant et motivant, a ajouté Dr Adjaoud. C’est vraiment un coup de cœur et c’est mon premier emploi. J’attends la nouvelle construction avec impatience, le nouveau projet des urgences va vraiment être intéres- sant et passionnant. Quelque 50 000 patients arrivent aux urgences chaque année. C’est beaucoup et ce sont les performances de l’hôpital qui expliquent ce chiffre », a-t-il confirmé. Tout comme ces jeunes collègues, Dr Adjaoud admet que les voyages sont le
y a plusieurs défis à relever. J’ai choisi les urgences parce que chaque jour est une surprise. On ne sait jamais ce qui va entrer par les portes. On est au cœur d’une équipe. L’adrénaline est vraiment présente. De plus, il y a une très bonne ambiance entre les médecins », a indiqué Dr Adjaoud. Né à Hull (aujourd’hui Gatineau) le 5 novembre 1988, celui qui a reçu son diplôme en médecine à l’âge de 25 ans a obtenu son doctorat à Sherbrooke. Sa spécialisation, c’est à Montréal qu’il l’a faite. « J’ai toujours été le plus jeune de ma classe. J’ai commencémes études deméde- cine à 17 ans et je les ai finies à 25 ans. J’ai commencé à travailler à l’HGH à l’âge de 26 ans », a expliqué le très jeune médecin. Sa vocation, il l’explique dans cet amour qu’il voue à aider les autres. «Ma sœur était médecin. J’ai choisi d’être médecin égale- ment, pour la proximité des gens. On est privilégié, nous sommes constamment en contact avec les personnes », a indiqué Dr Adjaoud. Après avoir grandi à Gatineau et avoir fait ses études àMontréal, il a choisi l’HGHpour
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
L’ORIGNAL MacEwen , dans le village
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
1-800-267-0850 www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 27 janvier 2017
médecins de l’HGH meilleur moyen pour décompresser quand il ne travaille pas. « C’est important d’avoir un équilibre de vie, car c’est un métier très demandant. Je voyage quand j’ai du temps libre, mais toujours avec le téléphone bien proche pour répondre aux questions. Voir mes petits neveux, c’est aussi une vraie joie qui me permet de décrocher », a conclu l’un des plus jeunes médecins de l’HGH.
Stéphanie Paquette est arrivée en no- vembre 2015 à l’HGH. La jeune gynécologue obstétricienne de 32 ans a emmené avec elle sa famille et vit désormais à L’Orignal. « J’aime la petite communauté, l’hôpi- tal est comme une famille, tout le monde s’entend très bien », a affirmé la jeune femme. Stéphanie Paquette a fait ses études à Ottawa. Elle commence son cursus avec les sciences infirmières, puis elle rejoint l’Uni- versité d’Ottawa pour y effectuer ses études de médecine. Elle effectuera sa résidence à l’Hôpital d’Ottawa, en gynécologie et en obstétrique. Elle compte bien rester dans la région longtemps. « D’être médecin était mon rêve depuis que je suis toute petite. C’est un domaine qui me donne beaucoup de satisfaction », a conclu Dre Paquette.
Yacine Adjaoud est médecin et chef du département des urgences de l’HGH. Il a 28 ans. Sur la photo, il est à gauche, entouré de son équipe aux urgences - —photo Élise Merlin
INSCRIS-TOI MAINTENANT À L’ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE PLANTAGENET ! SÉANCES DE TRANSITION Le 1 er février 2017 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents 6 e et 8 e années)
613 673-5124 escp.csdceo.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 27 janvier 2017
SAMEDI 11 FÉVRIER 2017 À la patinoire de Grenville 10h30 Inscription 11h00 à 12h00 Activités extérieures avec la Fondation Steve O’Brien 11h00 12h00 Bricolages intérieurs 11h00 12h00 Maquillage 12h00 à 13h00 Dîner gratuit pour tous 12h45 à 13h00 Histoire de Michele (Intérieur) 13h00 à 14h00 Activités extérieures avec la Fondation Steve O’Brien 13h00 à 14h00 Bricolage avec Denise 13h00 à 14h00 Maquillage 14h00 TIRAGE DE PRIX commandité par:
PORTEZ Du ROUGE DIMANCHE 12 FÉVRIER 2017 10h00 à 16h00 Tournoi de pêche blanche familial à la descente de bateau (secteur Calumet)
Coût : Adultes 15$ souper inclus Gratuit enfant (12ans et moins) Souper seulement 10$ Souper au Centre Paul Bougie INFO ET INSCRIPTION : Paul ou Denise 450-562-8250
INTERNATIONAL
FORAGE
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux
PEST CONTROL •RESIDENTIAL •COMMERCIAL • INDUSTRIAL EXTERMINATION •RÉSIDENTIEL •COMMERCIAL • INDUSTRIEL CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES ET INSECTES WEED & INSECT CONTROL
Propane Inc.
DRILLING
613-632-3876 819-242-7200
Éric Côté propr./owner www.herbodem.ca
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
712 County Road 17 Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
www.esgrenville.com
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.
Luc Grondin Maire
info@foucaultexcavation.com
21, rueTri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Bureau: 819-242-2146, poste 2525 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: lgrondin@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
VILLAGE DE GRENVILLE
Michel et François Filion propriétaires
ISO: 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
Achetez une Optima, une Forte 5 ou une Forte Koup et on vous fait un chèque de 5 000 $
Véhicules neufs seulement. Voir détails en magasin.
www.kiagrenville.com
45, rue Maple, Grenville
1-855-291-4230 • 819-242-0115
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 27 janvier 2017
« Je ne voulais pas déplaire et cela m’a coûté cher »
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
son combat contre la maladie durera six longues années. « Au lieu de faire la rebelle comme plusieurs adolescents, je me suis révoltée contremoi-même. Jeme détestais, je me trouvais plus grosse que les autres, je me comparais beaucoup aux autres. Je ne me sentais jamais assez bien. Cette inhabilité à ne pas m›exprimer m’a coûté très cher. Je suis devenue anorexique durant six ans. J’ai été très malade », a raconté la jeune femme. Elle enchaînera donc les traitements auprès d’aides-psychologues et à la clinique des troubles de l’alimentation, après avoir été hospitalisée à l’hôpital d’Ottawa durant ses années collégiales. Vient ensuite une rencontre amoureuse destructrice qu’elle fait à l’âge de 20 ans, lors de son emploi dans la ville d’Ottawa. Ben, son compagnon
L’enfer ne s’arrête pas là. Elle rencontre et tombe amoureuse de Steve, un homme de la région, avec qui elle se marie. Mais lui aussi souffre de dépression et d’insécurité. Le couple tombe dans la drogue et suite à cela commence une descente aux enfers. « Steve avait du mal à garder un emploi, il était jaloux, il souffrait de dépression et était instable, sentimentalement parlant. Il était dépendant à l’héroïne. Nous avons commencé à nous droguer ensemble, moi je prenais de la cocaïne et lui de l’héroïne. Nous avons rompu au bout de sept ans de mariage et trois mois après le divorce, il est mort d’une overdose accidentelle », a livré Mme Willard. Du début à la fin du livre Dare to be Raw, Mélanie Willard parle de ses souffrances, de son blocage à s’exprimer, de ses troubles physiques et psychiques. « Il y a beaucoup de gens qui lisent le livre et qui s’y identifient. Je n’arrivais pas à m’exprimer, ça explique donc ce que celam’a coûté », a-t-elle précisé. Bien écrit pour un premier livre, Dare to be Raw se lit facilement. Il est constitué de phrases très riches avec beaucoup de
vocabulaire. On y retrouve un bon rythme avec des phrases longues et parfois sacca- dées. Très vite, le lecteur est capté par ce premier récit bien ficelé. « J’ai mis 12 jours pour écrire le livre, il fait 159 pages. Je parle de plusieurs choses. C’est mon histoire, mon premier livre. C’est souvent lié à la souffrance en silence. Les gens ne savent pas comment partager leur douleur intérieure, ça peut les amener à la dépendance, l’anorexie, la dépression. Je suis passée à travers la violence conju- gale, j’ai eu un cancer, ça touche plusieurs domaines. C’est un livre intense, il est très ouvert, avec mes pensées, mes habitudes, mes comportements. Il y a beaucoup de sagesse, les leçons que j’ai tirées de ma vie, les choses que j’ai surmontées et ça finit bien », a conclu Mélanie Willard. La jeune femme est née à Hawkesbury et vit actuellement avec son nouvel époux dans la région. Mélanie Willard est auteure et conférencière. Son livre est disponible en anglais sur son site Web. www.melaniewillard.com/ index-fr.html
Aventureuse et combattante, Mélanie Willard connaît l’adversité, ayant elle- même surmonté de grandes épreuves telles que l’anorexie, la boulimie, le can- cer, le deuil, la violence conjugale et les dépendances. Elle livre son récit, son parcours de vie dans son premier livre intitulé Dare to be Raw. Dans un livre poignant, Mélanie Willard raconte la honte, la peur et la souffrance qu’engendrent le mal de soi, l’inaptitude à se livrer et à s’exprimer et les humiliations qu’elle a subies dans sa vie. Tout a commencé quandMélanieWillard était enfant. Elle ressentait un véritable
Le travail d’ÉQUIPE
«
C’est ce qui me permet de desservir OCEQOOWPCWVȕFGHCȓQPGHƒECEG . »
Mélanie Willard sort son premier livre Dare to be Raw . —photo Élise Merlin
Justin, diplômé en Techniques des services policiers
mal- être alors que tout semblait aller pour le mieux et que personne ne manquait de rien au sein du foyer familial. « J’ai eu une super enfance, des bons parents, j’étais aimée, on ne manquait de rien et j’avais deux frères plus vieux que moi. Ma mère était garde- malade et mon père professeur demusique. Il n’y avait rien à la surface qui n’allait pas, mais j’avais une peine profonde que je ne comprenais pas, et je ne pouvais pas en parler, car je ne savais pas ce qui n’allait pas, a confiéMélanieWillard. Dans ma tête, il fallait que je sois l’enfant parfaite. Je ne voulais pas déplaire et celam’a coûté cher. » Alors que Mélanie Willard entre dans l’adolescence, les problèmes se compliquent. Elle devient anorexique à l’âge de 15 ans, et
de l’époque, souffre de bipolarité et lui fait subir toutes sortes d’abus. La relation deviendra très vite un enfer pour la jeune fille qui subira les insultes, les humiliations puis la violence, de la part de celui qu’elle a aimé durant trois ans et demi. « Je suis passée par tous les abus, même sexuels, et j’en parle ouvertement dans mon livre. J’avais besoin deme faire dumal, et lui prenait soin de le faire. J’ai été hospitalisée plusieurs fois, j’aurais pu mourir. Avec lui, par après, on a déménagé ici, dans la région, et ça a empiré. Quand je l’ai laissé, je ne savais pas encore comment m’exprimer, je souffrais de stress post-traumatique et je suis devenue boulimique, de 24 à 30 ans », a avoué Mme Willard.
CHOISISSEZ LA SÉCURITÉ ET LES URGENCE
• Communication 911 • Gestion de la sécurité • Protection et sécurité
• Protection et sécurité aéroportuaire • Services d’incendie – programme préparatoire • Techniques des services policiers
SERVICES D’
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/securite-urgence
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 27 janvier 2017
Champlain dit non, les CUPR disent oui rapidement pour la courte réunion du conseil concernant le changement de zonage. Plusieurs membres de Colacem et d’Action Champlain y étaient, assis côte à côte. À la suite de la lecture du rapport de Louis Prévost, directeur de l’urbanisme et de la foresterie aux CUPR, la conseillère MacLeod avait plusieurs questions.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Lors de la réunion du conseil de ville de Champlain, le mardi 24 janvier, six élus sur les huit présents ont voté contre le changement de zonage pour y installer la cimenterie de Colacem. Le lendemain, les CUPR ont approuvé une modification au plan directeur afin de permettre à la cimenterie de s’installer dans le secteur.. La salle du conseil s’est remplie La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
Seulement deuxmembres du conseil ont voté pour le changement de zonage, soit Marc Séguin et Pierre Perreault. Le conseiller Normand Riopel était absent. Une fois le vote terminé, la foule s’est mise à applaudir et s’est
race fière
Geoffroy Cette chronique généalogique a été réalisée par Mmes Frances Petit et Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Fabiola Geoffroy, grand-mère de Robert Lachance. Le premier ancêtre au Canada est Nicolas Geoffroy, fils de Rémy Geoffrois et Nicole Mercier, mariés le 13 novembre 1711 à Arbot, com Rouvres-sur-Aube, Haute-Marne : 52439). Il est le petit-fils de Toussaint Jeoffroy et Jeanne Villeminot d’une part (mariés le 8 février 1684 à Aulnoy-sur-Aube, Haute-Marne, France) et de Louis Mercier et Claude Petit d’autre part (mariés le 4 juillet 1679 à Arbot, com Rouvres-sur-Aube, Haute-Marne, France). Nicolas épouse Marie Marguerite Boijoly, fille de Jean Baptiste et Marie Sigouin, mariés le 10 février 1718 à Pointe-aux-Trembles, Québec. Cinq enfants, trois garçons et deux filles sont issus de cette union. (Source des mariages en France : Généalogie des Français d’Amérique du Nord, par Denis Beauregard) Nicolas décède le 12 janvier 1779 et est inhumé le lendemain à Berthierville, Québec. Générations 10 e Robert Lachance 9 e Claude Lachance, rembourreur – Françoise Angers, fille de Lionel, chauffeur, et Marguerite Boucher m. le 1955-05-21 à Saint-Louis-Marie-Grignon-de-Montfort, Laval, Qc 8 e Fabiola Geoffroy – Roméo Lachance, fils de Joseph, journalier, et Régina Bilodeau m. le 1927-12-17 à Sainte-Marguerite-Marie, Montréal, Qc 7 e Napoléon Geoffroy, tailleur – Alexina Tremblay, fille d’Édouard et Célina Langevin m. le 1909-04-19 à Sacré-Cœur-de-Jésus, Montréal, Qc 6 e Napoléon Geoffroy, boulanger – Marie Elmire Paquet, f. d’Éloi et Marie Zénoïde Legris m. le 1881-10-31 à Sacré-Cœur-de-Jésus, Montréal, Qc 5 e Benjamin Geoffroy, cult. – Rosalie Lemyre, f. d’Ignace et Rosalie Joly m. le 1857-06-16 à Saint-Ambroise-de-Kildare, Qc 4 e Paschal Geoffroy, cult. – Adelina Ouellet, f. d’Antoine et Catherine Michaud m. le 1833-01-22 à Sainte-Élisabeth, cté Joliette, Qc 3 e Nicolas Benjamin Geoffroy, agric. – Ursule Joly, f. de Joseph et Marie Angélique Goulet m. le 1808-01-11 à Sainte-Élisabeth, cté Joliette, Qc 2 e François Geoffroi – Marie Amable Laporte/Saint-George, f. de Nicolas et M. Angélique Pilot m. le 1770-01-08 à Saint-Sulpice, Qc 1 er Nicolas Geaufroy (sic) – Marie Marguerite Boijoly seule l’année du mariage paraît au registre - m. entre le 7 novembre 1742 (date de l’acte précédent) et le 16 décembre 1742 (date de l’acte suivant) à Saint-Antoine, Lavaltrie, Qc Que se passe-t-il au pays en 1742 aumoment oùNicolas et MarieMarguerite fondent leur famille ? La liste d’événements ci-bas nous semble intéressante. • 26mars : Cession d'un terrain de quarante arpents des Jésuites aux Hurons de Lorette (Wendake) près de Québec. • 4 juin : lancement du navire le Canada au chantier maritime de Québec. • 13 août : François-Charles Havard de Beaufort est condamné pour sorcellerie àMontréal. Il retourne en France à l'automne pour travailler sur des galères. • Novembre : Jean François Gauthier établit la première Stationmétéorologique au Canada. • Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye et deux de ses fils entreprennent l'expédition vers lesMontagnes Rocheuses. • Les Forges du Saint-Maurice deviennent la propriété du roi et la production de fer reprend. • Construction duMoulin à vent de Contrecœur.
La salle était comble lors du vote du conseil de ville de Champlain. —photo Maxime Myre
levée pour saluer les conseillers. Les maires de l’ouest favorable à la cimenterie Les membres du conseil des CUPR ont voté, le 25 janvier, pour la modification au plan directeur permettant ainsi à Colacem de s’installer dans la région. Les maires de Prescott ont tous voté contre le changement au plan directeur tandis que les maires de l’ouest ont tous voté en faveur de Colacem.
Le maire Dicaire d’Alfred-Plantagenet était absent lors du vote. La prochaine étape se passera devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO). La CAMO est un tribunal administratif quasi judiciaire qui entend les appels portés devant lui concernant des litiges en matière d’aménagement du territoire ou des affaires municipales.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 27 janvier 2017
Hawkesbury manque de donneurs de sang
Au moins 62 personnes ont donné du sang durant la collecte de sang qui a eu lieu le jeudi 19 janvier dernier. —photo Élise Merlin
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
canadienne du sang à Ottawa. Cette année, le but est plus élevé que l’année dernière. L’an passé, 70 000 nouveaux donneurs ont été enregistrés, comparé à cette année où 100 000 nouveaux donneurs est l’objectif à atteindre pour l’organisme médical. Le jeudi 19 janvier, une collecte de sang avait été organisée au Centre sportif de la ville de Hawkesbury. Pas moins de 62 donneurs s’y sont pré- sentés. L’objectif de la Société canadienne du sang était de 77 donneurs. « Nous sommes contents de la col- lecte à Hawkesbury, mais nous nous attendions à plus de donneurs. Les hôpitaux ont des besoins, on essaie toujours d’atteindre notre but. Mais nous remercions les per- sonnes qui ont pris le temps de donner », a confié Maureen Millette. Une autre collecte de sang sera organis ée le 30mars prochain au Centre communau- taire de Vankleek Hill. Les donneurs pour- ront se présenter de 14 h à 19 h . La Société canadienne du sang est égale- ment à la recherche de donneurs de plasma. Le plasma est le liquide qui transporte les cellules sanguines et les hormones dans tout le corps. Composant le sang à 55 %, il est utilisé en médecine sous forme de transfusion, mais aussi pour faire des médicaments. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent consulter www.blood.ca/fr.
La Société canadienne du sang doit répondre à un objectif plus élevé que l’an dernier en ce qui concerne le nombre de nouveaux donneurs. Le jeudi 19 janvier dernier, une collecte de sang était orga- nisée au Centre sportif de Hawkesbury. « À cause des conditions hivernales, nous avons déjà dû annuler plusieurs collectes de sang, sans compter la hausse
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR DEUX NOUVEAUX MEMBRES
du nombre de don- neurs ne pouvant se rendre aux col- lectes. La fréquen- tation des collectes de sang a diminué dans tout le pays, de la Colombie- Britannique à Terre-Neuve-et- Labrador », a indi-
« Les besoins de sang restent constants et l’objectif de 100 000 poches de sang provenant de nouveaux donneurs, d’ici la fin mars, n’est pas encore atteint...»
Voyages
DK Travel
Marie-France Sauvé propriétaire Tél. : 613-632-4800 1-866-632-4801 Cell. : 613-306-4848 Fax : 613-632-4801 332, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1A5 marie@flytours.ca www.flytours.ca
qué Mark Donnison, vice-président aux Relations avec les donneurs de la Société canadienne du sang. La fin d’année 2016 n’a pas été très bonne pour la Société canadienne du sang. L’organisme médical, chargé de la récolte sanguine pour des fins médicales, a connu « une baisse de fréquentation des sites de prélèvements » et voit ses réserves de poches de sang s’amenuiser. « Les besoins de sang restent constants et l’objectif de 100 000 poches de sang prove- nant de nouveaux donneurs, d’ici la finmars, n’est pas encore atteint. On n’en compte que 45 000 à ce jour », a mentionné Maureen Millette, responsable de secteur de la Société
DEVENEZ MEMBRE Visitez http://hcocpayment.org/ pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 27 janvier 2017
Soirée d’époque pour marquer le 150 e de Fournier
Environ 170 personnes ont participé à la soirée qui marquait les 150 ans de Fournier. Une soirée fort animée où tout le monde était déguisé en costume d’époque. Des chansons traditionnelles ont retenti dans le Centre communautaire de Caledonia à Saint-Bernardin. Le groupe musical Louis Racine a alimenté l’entrain des convives grâce à ses nombreuses chansons. Un bon souper a été servi et les invités ont pu déguster une soupe aux légumes, un bon plat de viande mijoté avec des légumes et comme dessert, un gâteau avec un glaçage à l’érable. —photo Élise Merlin
Une messe a été célébrée en l’église Saint-Bernard de Fournier, samedi dernier, pour marquer l’anniversaire de cet impressionnant bâtiment. —photo Élise Merlin
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
L’Abbé Pascal Nizigiyimana et Roxanne Ryan, la présidente du comité du 150 e , lors de la soirée du 150 e de Fournier —photo fournie
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 27 janvier 2017
868 Ces marchands sont heureux DE VOUS SERVIR DEPUIS… ANS! Sunworks Wood and pellet stoves Installation, Inspection & Cleaning
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
PHARMACIE
PHARMACY LISE ST-DENIS
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
Miss Hawkesbury Grant Crack
M.S. TAXI
P
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
I
M
Faites confiance à nos professionnels
ANS! 29 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Alarme et caméra de sécurité
95 Main Street Hawkesbury 613-632-3765 /stereoplushawkesbury Franchise opérée par Thériault Électronique
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 27 janvier 2017
273 Heureux de vous servir depuis ... ANS!
Solidarité régionale
ENTREPRISES
M
INSCRIPTIONS NETTOYAGES / CLEANING RESTAURATIONS / RESTORATIONS
ACHETEZ LOCAL
EMPLOIS
ANS! 114 À VOTRE SERVICE
15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613 678-2217 • 1 800 261-6552 carolinebrunet@martelmonuments.ca www.martelmonuments.ca
COMMUNAUTÉ
MON - FRI | LUN-VEN : 7 a.m. - 5 p.m. SAT | SAM on appointment | sur rendez-vous
Sunworks Wood and pellet stoves Installation, Inspection & Cleaning
Aimez-nous sur Facebook. Like us on Facebook. Votre libraire local! 300 rue Main Ouest, Hawkesbury, On. 613 632-2229 ANS! 43 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS 40 ans à votre service en 2014! 40 years at your service i
PROMOTIONS on ALL Regency wood stoves & inserts
1466 Hwy 34, Hawkesbury, ON www.sunworksenergy.ca • sunworks.kerr@gmail.com 613-632-0456 (T) • 800-277-0709 (T) A211345_TS
RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE
ANS! 46 ÉTABLI DEPUIS
ANS! 31 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Comptabilité | Accounting | Impôt | Income Tax Gestion immobilière | Property Management
Une offre efficace à tout point de vue ! à partir de 729 95$ rég. : 1 022 90$ Ensemble d’accessoires inclus
700 AW
Recouvre-boyau
E-mail : logement@bellnet.ca www.gestionrpdallaire.com
Tel. : 613-632-5596 Cell.: 613-678-7884
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A1 • 613-632-0322 HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi de 9h30 à 17h | Samedi OUVERT DE 9H À 13H
162, rue Race St. Hawkesbury ON
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 27 janvier 2017
145 Heureux de vous servir depuis ... ANS!
Monday Lundi
Tuesday Mardi
Wednesday Mercredi
VAN / AUTO AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! 12
Hamburger Steak Soupe et café/ soup and coffee Chicken Brochette de poulet Soupe et café/ soup and coffee Medium Pizza All Dress / Pep / Toutes garnies + 2 FRIES FRITES
ANS! 35 À VOTRE SERVICE DEPUIS
7 .99$ 9 .99$
TAXI (1988) INC. E G
Service 24 h
Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury
+ 2 DRINKS
LIQUEURS
632-1151 632-2661 / 632-2596
WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS!
16 .99$
632-1151 632-2661 / 632-2596
Special menu for groups Menu spécial pour groupes
ANS! 30 À VOTRE SERVICE
Daily menu from Menu du jour à partir de
6 .95$
PICKLE IS BACK! APRÈS 28 ANS, NOUS SOMMES DE RETOUR À VANKLEEK HILL ET L’ORIGNAL
Nous acceptons We accept
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca ANS! 15 À VOTRE SERVICE DEPUIS
ANS! 13 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Monsieur et madame Laurin et tous leurs employés souhaitent remercier la communauté pour son soutien. Afin de mieux vous servir, notre circulaire débute maintenant le jeudi, valide jusqu’au mercredi.
Grant Crack
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ DEPUIS SERVING THE COMMUNITY SINCE 2011
613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Chèques-cadeaux disponibles Gift Certificates Available ANS! 46 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS Pour la Saint-Valentin Fondue et raclette Viandes, sauces et bouillons disponibles
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 27 janvier 2017
184
Heureux de vous servir depuis ... 10 RAISONS de participer à la SANTÉ ÉCONOMIQUE des entreprises de chez nous.
ANS!
1. POUR CRÉER UN CLIMAT D’AFFAIRES ENCORE PLUS DYNAMIQUE
6. POUR MAINTENIR UN CARACTÈRE
9. POUR APPUYER LA RÉGION DANS LA RECHERCHE D’INVESTISSEURS Si notre région est économiquement dynamique, elle attire les investisseurs. Si notre municipalité reçoit des revenus d’impôt foncier (taxes), elle peut présenter
économiques, sportifs, artistiques, etc.
UNIQUE À NOTRE VILLE, NOTRE RÉGION Le charme d’une municipalité, sa vivacité et sa personnalité vont de pair avec sa santé économique. Une municipalité qui peut compter sur sa population pour encourager l’achat local est une municipalité enviable.
4. POUR AVOIR UN PLUS GRAND CHOIX ET UNE PLUS GRANDE DIVERSITÉ DE PRODUITS
Le succès est une roue qui tourne. Plus nos entreprises connaissent du succès, plus cela crée un climat qui encourage d’autres entrepreneurs à démarrer d’autres entreprises, pour ainsi créer encore plus d’emplois.
C’est le chiffre d’affaires d’une entreprise qui démontre sa santé financière, et quand les affaires roulent, les projets d’expansion sont nombreux… des expansions qui apportent de nouveaux produits et de nouveaux services.
des offres qui vont aussi attirer les investisseurs. Les investisseurs sont comme les consommateurs : ils sont attirés par des régions... attirantes!
7. POUR CRÉER PLUS D’EMPLOI DANS NOTRE VILLE, NOTRE RÉGION
2. POUR AVOIR ENCORE PLUSD’IMPÔT FONCIER («TAXES» FONCIÈRES) À INVESTIR DANS NOS INFRASTRUCTURES Plus nous avons des entreprises en santé, plus elles prennent de l’expansion, et plus elles payent de l’impôt foncier, de l’argent qui sert à notre ville pour notre bien à tous. 3. POUR OBTENIR DE MEILLEURS SERVICES Plus l’économie locale roule, meilleurs sont nos services sociaux, médicaux,
On ne peut pas prétendre à plus d’emplois disponibles si notre région n’est pas en santé économique. Tout se tient!
10. POUR INVESTIR DANS NOTRE RÉGION Pour toutes les raisons énumérées ci-dessus, l’achat local est logique, incontournable et très efficace. L’achat local est le levier indispensable au dynamisme d’une région. Ensemble, nous pouvons soutenir notre économie.
5. POUR LE PLUS GRAND BIEN DE NOS ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Nos organismes à but non lucratif reçoivent beaucoup de dons de nos gens d’affaires, des dons essentiels à leur survie. Plus l’économie est en santé, plus nos organismes le sont.
8. POUR CRÉER UN IMPACT POSITIF SUR L’ENVIRONNEMENT Les entreprises de la région achètent beaucoup plus localement, ce qui diminue considérablement le transport de produits de l’extérieur.
ANS! 20 EN AFFAIRES DEPUIS
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 ANS! 14 À VOTRE SERVICE DEPUIS Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Nathalie Gratton Broker Owner - Courtier Propriétaire nathaliegratton@hotmail.com
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury • 613 632-0707 EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
www.nathaliegratton.ca 613 678-0663
A211252PM
ANS! 30 DEPUIS SINCE
…long lasti ng reputation for qua lity a nd trust. …réputé pou r la qua lité et la conf ia nce.
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
UN SERVICE PERSONNALISÉ AUX FAMILLES DEPUIS
Siège social /MainOffice 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065 Directeurs: .BSJF-ZOF#FSUIJBVNFr:WFT#FSUIJBVNFr+FBO3FOÊ#FSUIJBVNF
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
ANS! 120
613-632-1181
info@RCadieuxConstruction.ca RCadieuxConstruction.ca
salonfuneraireberthiaume.com
A211256_EC
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 27 janvier 2017
197 Heureux de vous servir depuis ... ANS!
VENTE FIN DE SAISON 40 à 70% de rabais Valide jusqu’au 14 février
7
ANS! 72 DE PÈRE EN FILS DEPUIS
613 632-3711 www.levaque.ca 677, rue Main E. St, Hawkesbury ON
lundi au vendredi / Monday to Friday: 9 h-17 h samedi / Saturday: 9 h-16 h dimanche / Sunday: OPEN
Royal Robbins
www.clementfloorcoverings.com
PHARMACIE
PHARMACY LISE ST-DENIS
ANS! 32 À VOTRE SERVICE DEPUIS
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
ANS! 11 À VOTRE SERVICE DEPUIS
214, rue Main E., Hawkesbury ON 613-632-8839
Frais d'ordonnance 11$. Livraison gratuite pour toutes prescriptions. Nous enlevons la quote-part de 2$ sur les prescriptions couvertes par Ontario Drug Benefit. LUNDI À VENDREDI 8H30 À 18H / SAMEDI DE 9H À 14H
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
M.S. TAXI
ANS! 63 3 e GÉNÉRATION EN AFFAIRE
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
Chantale est fière de poursuivre les années de service que son frère Marc a offert à la fidèle clientèle depuis 19 ans
Casselman : 632, rue Principale St., Casselman ON | 1-888-894-2292
640, rue Main St. Ouest, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2764 • 1-800-465-5910
613-632-2141
Service 24 heures 7 jours par semaine
WWW.LAPLANTECHEV.COM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 27 janvier 2017
FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT! RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE HAWKESBURY ET LA RÉGION (les mercredis et vendredis) VILLAGE ET RURAL DE CURRAN (les jeudis) RURAL DE PLANTAGENET (les jeudis) Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 27 janvier 2017
TRAVAILLER JE VEUX
RECHERCHE : GÉRANT DE FERME D’ÉLEVAGE AVICOLE Le poulailler est situé au 1005 chemin D’Aoust, Dalkeith, Ontario, dans une installation récente construite en 2005. Description du poste : Sous la supervision du directeur des opérations, le gérant de ferme sera responsable de faire la tournée du poulailler, voir à l’alimentation des poules, faire la collecte des œufs, donner les soins aux animaux, entretenir les lieux, détecter les anomalies. Il sera également responsable de répondre aux alarmes à toute heure du jour et de la nuit. Exigences : - Diplôme d’études secondaires
6 JOURNAUX à votre disposition à toutes les semaines Merci! Moi j’ai trouvé « »
- Années d’expérience : aucune(un atout) - Avoir un profil de mécanicien (un atout) - L’horaire de travail est de 11 jours sur 14 - Salaire offert : à discuter
OFFRES D’EMPLOI
Si le poste vous intéresse veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à Monsieur Christian D’Auteuil à l’adresse suivante : c.dauteuil@nutri-expert.ca
ou lui envoyer votre curriculum par fax au : 819-336-4041. Chaque candidature sera considérée, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui auront été retenues.
613-632-2797 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 mike.asselin@dwforwanders.com se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application. demande chauffeur ou chauffeuse - classe A-Z - Avec 1 an d’expérience ou plus et mécanicien ou mécanicienne pour camion de poids lourd
Vous RECHERCHEZ un EMPLOI à temps partiel?
copies
et
PAPIER + EN LIGNE + TABLETTE
est à la recherche de personnes pour faire de l’encartage de circulaires.
Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. Les mardis et les mercredis
CEPEO est à la recherche d’un(e) candidat(e) pour combler le poste suivant : ÉDUCATEURS(TRICES) EN PETITE ENFANCE OCCASIONNELS(LES) LIEU: Pour les régions de Hawkesbury, Cornwall, Kingston, Trenton, Pembroke, Kemptville. À noter que la date de fermeture de ces concours est le 14 février 2017 Veuillez consulter le site WEB du CEPEO pour postuler :
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9h et 16h, et demander Gilles Normand au 613-632-4151
https://canada.teachermatch.org/applyteacherjob.do?jobId=10510 François Laperle, directeur du Service des ressources humaines
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 27 janvier 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 27 JANVIER AU 2 FÉVRIER 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : GÉMEAUX, CANCER ET LION BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez besoin d’un regain d’énergie pour retrouver vos esprits et balayer toute forme de procrastination. Ensuite, vous atteindrez une efficacité redoutable pour amorcer de nouveaux projets. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous serez entouré d’une foule importante et vous ne saurez pas toujours comment vous faufiler à travers celle-ci. Au travail, les clients seront plus souvent qu’autrement confus et vagues dans leurs demandes. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Au travail, vous pourriez bénéficier d’un avancement important; avant d’accepter quoi que ce soit, il serait important d’en parler à votre partenaire de vie ainsi qu’à votre famille. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) La déprime de l’hiver commencera à vous déranger considérablement et il ne vous en faudra pas plus pour entreprendre des démarches afin de réserver des vacances au soleil prochainement. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous serez particulièrement sensible; vos émotions pourraient même vous jouer quelques tours. Vous ferez la lumière sur une histoire plutôt frauduleuse au travail ou même dans la famille. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il faudra impérativement aiguiser vos tal- ents de négociateur aussi bien dans un cadre professionnel que personnel. Vous aurez tout ce qu’il faut entre les mains pour conclure une entente durable. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention. Cela vous fera définitivement plaisir et vous pourriez même recevoir une récompense. Il est possible également de célébrer une promotion au travail. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Si votre santé est le moindrement fragile, il serait bon que vous preniez un peu de repos. Heureusement, vos heures de sommeil compteront en double et vous récupérerez vos forces rapidement. SAGITTAIRE (23 NOVEBRE - 21 DÉCEMBRE) Si vous avez reçu de la visite dernièrement, la maison pourrait se trouver sens dessus dessous et vous ferez un peu de range- ment. Un grand ménage s’imposera et vous libérera l’esprit considérablement. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous ne mâcherez pas vos mots et vous direz tout haut ce que les autres pensent tout bas. Vous pourriez aussi être l’auteur d’un poème ou d’une citation qui fera le tour du monde spontanément. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous serez soucieux au sujet d’un problème financier. Ce sera probablement une simple erreur — une facture qui ne vous était pas destinée, par exemple — et vous retrou- verez soudainement votre joie de vivre. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il y aura pas mal d’action. Vos amis réussiront à vous inviter un peu partout; vous ne ferez plus l’ermite. On vous con- vaincra de vous inscrire dans une activité de groupe régulière.
MOTS CROISÉS
JEU NO 483
5- Illusions. – Existe. 6- Marquèrent leur embar- ras. 7- Préposition. – Cresson alénois. 8- Étendue désertique. – Désigne l’ancienne famille écossaise. 9- Recouvris de tain une glace. – Canard. 10-Honorée. – Fils de Jacob. 11-Frais de scolarité. – Préposition. 12-Unité de puissance de flux énergétique. – Comportement d’un enfant tranquille.
7- Roches. – Prénom féminin. 8- Liqueur. – Andrée Gagnon. 9- Prune. – Se dit d’une personne sans énergie. 10-Se suivent. – Ensemble formé par les quatre grains de pollen issus de la cellule mère. 11-Cascades. – Cessations temporaires. 12-Têtu, buté. – Qui est tri- ple. VERTICALEMENT 1- Déversoir d’un étang. – Crochet. 2- L’âge de la lune au 1er janvier exprimé en nom- bre. – Du temps passé. 3- Dissimulèrent. – Gam- me. 4- Plante à feuilles décou- pées. – Éparpille.
RÉPONSE DU NO 483
HORIZONTALEMENT 1- Ouvrir ce qui est cacheté. 2- Malfaiteurs, voyous. – Port du Ghana. 3- Épine dorsale. – Enlève de force.
4- Action de diriger quelqu’un vers un lieu. 5- Après la communion. – Tablette fixée horizontalement sur un mur. 6- Peuple du Sénégal. – Verse à date fixe.
JEU NO 483
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le vendredi 27 janvier 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 12 H
DIVERS à vendre
2003 JOHN DEERE GX 345 , lawn tractor (tracteur à gazon), snowblower 22HP (souffleuse à neige), all equipped(tout équipé), in good condition/bon état, asking (demande) $2,800.; for info (rens.) Jo- celyn; 613-675-2955 after 5pm.(après 17 h) APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
POUR 25 MOTS
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
LOGIS • CONDOS à louer
DIVERS ESPACE
SERVICES
HAWKESBURY 427 HIGGINSON, 2 CAC, 2 e étage, 770$ chauffé, non éclairé; 313 PROSPECT , 3 CAC, 840$ non chauffé, non éclairé; Rénové, aucun tapis, possibilité chauffé, éclairé, libre. Renseignements, 819-271-9024. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now 514-279-1879. HAWKESBURY, Lafleche Road , Main level of house near HGH, spacious 4 bdrm. apt. $1,200. + Hydro, gas & water, available Feb 1 st . Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux apt. 4 CAC,1200$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février. 613-878-3329 ou 613-866-2586 HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $700. plus Hydro & water, available immediatly; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 700$ non chauf- fé,non éclairé, libre immédiatement; 613-878-3329 ou 613-866-2586 LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. L'ORIGNAL, 2 CAC, 750$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er mars; 613-675-2951. L'ORIGNAL , 2 CAC, 775$, stationnement, grande cour, références requises, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904. HAWKESBURY, 237, rue Nelson, 2 CAC, nouvel- lement rénové, 950$ non chauffée, non éclairée, libre 1 er février; rens. 613-675-1270 ou 613 678- 7841. HAWKESBURY , 458, CATHERINE, 3 bedrooms, newly renovated, open parking, no pets, non smo- ker, $1,000. nothing included, available January 15; Adam 613 930-0823 or 613-676-0343 LACHUTE BUNGALOW , construction neuve, 3 CAC, avec cabanon, 2 stationnements, 850$ mois; libre 15 mars ; 514-912-5090. MAISONS à louer
HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35, $600.; call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343.
CORDONNIER A. LAUZON. 634 RUE PRINCIPALE, Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.
NÉCROLOGIE OBITUARY
LOGIS • CONDOS à louer
718, MAIN ST. E., HAWKESBURY, logis 2 CAC (2 bedrooms), spacieux (spacious), $775. chauffé, éclairé (heat & Hydro incl.), libre (available); rens. (info.), 819-671-0305 ou/or 807-355-8025. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. GRAND 1 CAC, au centre-ville de Hawkesbury, entièrement rénové, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, libre immédiatement; Ges- tion Immobilière L.N.D.; 888-788-5954. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 CAC, 1 er étage, 525$, non chauffé, non éclairé, (possibilité chauf- fé, éclairé); ST-ANNE DE PRESCOTT , très grand 3 CAC, 2 e HAWKESBURY , 1297, rue Main est, belle vue sur la rivière, bachelor rénové, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, câble et stationnement, 750$ chauffé, éclairé, libre; 613-678-8960. HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. everything included, available; 466 CATHERINE - apt 1 ($750.) , 2 bedrooms; apt 2 ($700.), 1 bedroom. Both heated & electricity not included; étage, 450$, non chauffé, non éclairé; Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
REMERCIEMENTS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
(P)
ATTENTION AVIS
MADAME THÉRÈSE L’ECUYER (née Duval) Les membres de la famille L’Ecuyer désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Thérèse l’Ecuyer, survenu le 12 janvier 2017, à l’âge de 65 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
RECHERCHE
RECHERCHE BÉNÉVOLES qui doivent amener de leurs chambres, les résidents de la Résidence Prescott-Russell, au salon de coiffure de la rési- dence. Doivent avoir une personnalité amicale, so- ciale et être bilingue; appeler au 1-866-303-0698.
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
INFORMATION SESSIONS D'INFORMATION on Palliative Services Volunteering (pour devenir bénévoles au soins palliatifs) region of/de Prescott Russell, February 11 or/ou 18 février. Les sessions seront bilingues. Sessions will be bilingual. TO RESERVE/pour réserver - call/téléphoner Carmen at/chez Carefor; 613-632-0418 /1-800-267-1741.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
COURS DIVERS
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Sunday FEBUARY 12 th - Quality Inn, 1575 Tup- per, Hawkesbury. To register, call Patrick 514- 608-0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
17
Le vendredi 27 janvier 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document