CONCOURS • CONTEST ! PAPA LAISSE-TOI GÂTER ! GIVING BACK TO DAD! VOUS POURRIEZ GAGNER 2 PASSES DE GOLF ! • YOU COULD WIN 2 GOLF PASSES !
COMMENT PARTICIPER Remplissez le coupon-réponse en indiquant vos coordonnées complètes. Faites parvenir le coupon au bureau du journal : « Concours fêtes des pères »— Journal Vision 1315 rue Laurier, C.P. 897, Rockland, Ontario K4K 1L5 ou par courriel : diane.maisonneuve@eap.on.ca
CONTEST RULES Fill out the entry form and mail it to: “Father’s Day Contest”, Vision Newspaper 1315 Laurier St P.O. Box 897, Rockland, Ontario K4k 1L5 or by e-mail: diane.maisonneuve@eap.on.ca
COUPON-RÉPONSE • ENTRY FORM
NOM • NAME: ____________________________________________________________________________________
ADRESSE • ADDRESS: _______________________________________________________________________________
TÉL: _____________________________________________________________________________________________
EMAIL: ___________________________________________________________________________________________
NOM DE VOTRE PÈRE YOUR FATHER’S NAME:______________________________________________________________________________ Les participants doivent être agés d'au moins 18 ans. Un coupon par famille. • Participants must be 18 years old or more. One coupon per familiy. Les employés de la compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours. • Employees of compagnie d’Édition André Paquette and their immediate family cannot participate in this contest.
2950, rue Laurier, Rockland ON 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
9 a.m. à / to 1 p.m.
Menu déjeuner fête des Pères Father’s Day Breakfast Menu
TRAITEUR OFFICIEL / OFFICIAL CATERER
Style, élégance et qualité
Le dimanche 17 juin au Club de golf Nation / Sunday June 17 at the Nation Golf Club Oeufs brouillés, Patates maison, Fèves au lard, Bacon, Saucisses, Crêpes avec coulis sucre à la crème, Rôties et confitures, Café et thé / jus d’orange Scrambled Eggs, Homestyle Potatoes, Bacon, Sausages, Baked Beans, Pancakes with maple cream coulis, Toast with Assorted Jams, Coffee & Tea / Orange Juice
12 99$
4 ans et moins 4 years and under
GRATUIT/FREE
VOUS INVITE / INVITES YOU Avec/with Reservations: 613-679-2267 / 613-673-3333 / info@lacuisinevolante.com + TVH/HST
Lucas Car wash
Gift certificate available Chèque- cadeau disponible
Votre auto a besoin d’un BON LAVAGE professionnel? Have your car professionally CLEANED! Ext. Wash / Lavage Ext. Car Detailing / Esthétique automobile Polishing / Polissage
Custom Kitchens
NICK
LUC
Lucas
Lave-auto
«Nous sommes fiers d’avoir les dernières technologies pour vous apporter les cuisines les plus élégantes et fonctionnelles»
Service de lave-auto complet (intérieur et extérieur) Accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services (Inside and outside) Cars, trucks & RV accessories
26 YEAR
613-446-1914 • lucascarcare@bellnet.ca 632, rue Gareau, Rockland (Beside SonXPlus)
Appelez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! Orléans (Siège social) 260, boul. Centrum, bur. 103 613-837-9902 Résidence Saint-Louis Bureau B-118 613-837-9902 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613-446-4198 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613-837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613-764-5328
33 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
Nous sommes heureux de vous fournir estimations gratuitement. Courriel: sales@laforgues.ca
17094 Rue McLean, Moose Creek, ON | 613-538-2305 Visitez notre site Web www.laforgueskitchens.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog