de 15 % à 50 % de rabais * OU L’UN DES 3 VOYAGES À SAN FRANCISCO GAGNEZ
from 15 % to 50 % off * , OR ONE OF 3 TRIPS TO SAN FRANCISCO WIN
www.accentmeubles.com
Financement disponible
Financing available
LEVAC FURNITURE INC.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828
Consulteznotrecirculaire.Jusqu’au24septembre.*Détailscompletsde lapromotionenmagasinousur accentmeubles.com.Nepeutêtre jumeléàaucuneautrepromotion.
Volume 65 • No. 35 • 16 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 8 septembre 2017
Les artistes de Dunany exposent
Une quinzaine d’artistes du Studio Dunany ont exposé leurs oeuvres lors de leur exposition annuelle, qui avait lieu les 24 et 25 août dernier. À LIRE EN PAGE 6
LES PLAISIRS DE LA CAMPAGNE AVEC LES AVANTAGES DES GRANDES VILLES { Notre mission, vous offrir un accès Internet en région et redonner une partie à la communauté ! }
{ RAPIDE, ABORDABLE ET HUMAIN }
INTERNET HAUTE VITESSE EN RÉGION
Martin Charron, président
www.galactik.ca ■
info@galactik.ca
COLLECT I V I TÉ
Une journée de nettoyage a été organisée par le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, pour la famille Leclair, une famille durement touchée par la tornade du 22 août dernier. La famille Leclair, qui réside sur la route du Canton à Brownsburg-Chatham, a vu leur garage détruit par le passage de la tornade ainsi qu’une partie de leur maison. La tornade aurait entrepris sa trajectoire près de lamaison des Leclair. Une douzaine de citoyens ont répondu à l’appel du député et se sont rendus chez la famille, le vendredi 1 er septembre dernier, pour nettoyer une bonne partie des débris laissés par la tornade. Sur la photo, on reconnaît le député Yves St-Denis ainsi que le conseiller municipal Gilles Galarneau en compagnie de Mario et Johanne Leclair. Ils posent avec des bénévoles qui sont venus donner un coup de main lors de cette journée de nettoyage. —photo fournie Corvée de nettoyage chez la famille Leclair
HAWKES BURY Golf & Curling
Venez jouer sur notre bras… JOUEZ POUR LE RESTE DE L’ANNÉE GRATUITEMENT AVEC UN DÉPÔT DE 500 $ SUR UN ABONNEMENT DE 2018
Take a round on us… PLAY FOR THE REST OF THE YEAR FREE WITH A DEPOSIT OF $ 500
ON THE 2018 SEASON PLUS BECOME A MEMBER FOR AS LITTLE AS 1250 $*
EN PLUS DEVENEZ MEMBRE POUR AUSSI PEU QUE 1250 $*
DROITS DE JEU • GREEN FEE RATES 7 jours semaine. Taxe incluse. voiturette extra • 7 days a week. Tax included. Cart extra 7h30 à 13h 7:30 a.m. to 1 p.m. 48 $ 13h à 14h30 1 p.m. to 2:30 p.m. 35 $ 14h30 à 16h 2:30 p.m. to 4 p.m. 29 $ Après 16h After 4 p.m. 23 $
ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY
*Certains frais et conditions peuvent s'appliquer / certains fees & conditions may apply www.hawkesburygolfandcurling.com 1150, chemin du Golf road Hawkesbury, ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510
HAWKESBURY
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 8 septembre 2017
ACTUAL I TÉS Le CALQ appuie une Lachutoise
CASSE-CROÛTE
NOUVELLE ADMINISTRATION par Francine Séguin
ARÉNA GILLES LUPIEN BROWNSBURG-CHATHAM
DÉLICIEUSE PALETTE DE HOCKEY À DÉGUSTER!
Le Conseil des arts et des lettres duQuébec, lesMRC des Laurentides ainsi que le Conseil de la culture des Laurentides ont dévoilé les premiers projets appuyés grâce à l’Entente de partenariat territorial en lien avec la collectivité des Laurentides, annoncée en début d’année. Quelque 362 000 $ seront partagés entre 16 artistes et huit organismes artistiques professionnels. Une Lachutoise, Mme Hélène Beauchamps, qui figure parmi les projets soutenus, se voit remettre unmontant de 14 000 $ pour sa pièce de théâtre Destin d’une étoile . L’aide offerte par cette entente va permettre à de nombreux créateurs de réaliser leur projet. Deux autres appels de projets seront lancés en 2018 et en 2019. —photo stock
FRANCINE DE CASSE-CROÛTE ST-ANDRÉ VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE À TOUS VENEZ NOUS VOIR ET PRENDRE UN BON REPAS. TOUT LE MONDE PEUT ENTRER!
E213947PM
Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche des conseillers aux ventes pour tous nos territoires
Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.
Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for a sales consultants for all our locations.
If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset.
Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à: yvan.joly@eap.on.ca ou francois.legault@eap.on.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 8 septembre 2017
ACTUAL I TÉS
Une 2 e édition pour la Forêt gourmande
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
pour enfants et adultes sont aussi prévues. On retrouvera, entre autres, un immense labyrinthe de 500 pieds, des dégustations, des tirages, des petites conférences et des démonstrations culinaires par deux chefs cuisinières. L’historien et conteur Robert Simard sera également sur les lieux pour raconter des petites histoires. L’auteur François Jobin assistera aussi à l’activité. Enfin, pour une touche médié- vale Skarazula ajoutera une ambiance inté- ressante à la fête. De plus, le Club Optimiste de Brownsburg-Chatham sera sur les lieux pour offrir une aire de restauration. En plus de la Chocolaterie L’Éveil du Prin- temps, qui est au départ et à l’arrivée du par- cours, vingt-et-un exposants ont confirmé leur présence dont la Ferme Belle Roche, L’œuf du Dragon, Laine d’Argenteuil, Délys et Jo, Poissonnerie mobile JPJF inc., Cha- gaman, Québec Safran et la Boulangerie Garou, entre autres. LaMRC d’Argenteuil offrira également le transport par navette entre le site de l’évè- nement et les espaces de stationnement, face au restaurant Le Faimfino et sur la rue MacVicar, puisqu’aucune voiture ne sera permise sur les lieux de la foire. vale encore plus concrète, le groupe demusiquemédié-
Après un vif succès lors de la première édition de l’automne dernier, la Chocola- terie L’Éveil du Printemps de Brownsburg- Chathamaccueillera la seconde édition en septembre 2017. Le boisé entourant la chocolaterie pren- dra des airs de foire alimentairemédiévale, le dimanche 17 sep- tembre prochain, de 10 h à 16 h. L’évène- ment regroupera une vingtaine d’exposants, pour la plupart de la région d’Argenteuil. Ce sera l’occasion pour les visiteurs de se procurer des aliments frais des producteurs de la région (prévoir de l’argent comptant) et de découvrir des nouveaux produits et de nouvelles saveurs. Plusieurs autres activités Gilles Galarneau de Brownsburg-Chatham
Le boisé (...) prendre des airs de foire alimentaire médiévale
La Forêt gourmande reviendra pour une deuxième année le dimanche 17 septembre prochain. Les visiteurs pourront, entre autres, acheter des aliments frais des producteurs locaux, se promener dans un labyrinthe de 500 pieds et déguster des aliments provenant de la région. On reconnaît sur la photo les conseillers municipaux de Brownsburg- Chatham, Gilles Galarneau et Louis Quevillon, Jean-François Ouimet du ClubOptimiste, Jean-Noël Pilote de la Chocolaterie l’Éveil du Printemps, la mairesse de Brownsburg- Chatham, Catherine Trickey, France et Alain Robert de l’œuf du Dragon, Caroline Giroux et David Toussaint du service des loisirs de Brownsburg-Chatham, Mélanie Cayer, attachée politique du député Yves St-Denis et le conseiller municipal Kevin Bush. —photo Kristina Servant
Demandez-moi comment Herbalife superviseur Gilles Galarneau Appelez-moi : 514-497-2733
CARTES D’AFFAIRES R.B.Q. 8273-0862-09
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM, 651, chemin Félix-Touchette, Lachute OUVERT DE MAI À NOVEMBRE Du lundi au jeudi : 7h à 19h Vendredi : 7h à 18h * Notez qu’il n’y a plus de collecte de RDD le samedi
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
LES ENTREPRISES D’ÉLECTRICITÉ Stéphane Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC
Éric Leroux Électrique
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
www. editionap .ca
Roquebrune Entrepreneur électricien Proud to serve the English community
Du oque Inc.
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS • Sablage, remise à neuf • Vente et installation
Cell: 450-495-1520
R.B.Q 5674 7892
ESTIMATION GRATUITE
LES PLANCHERS
Inc.
Résidentiel et commercial
Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com ESTIMATION GRATUITE
R.B.Q. 5732-5656-01 Entrepreneur spécialisé en maçonnerie Résidentiel -Commercial - Industriel Restauration et installation de maçonnerie Bloc - Brique - Pierre DAVE CARIGNAN 514-589-6469 DAVID LANDRY 514-743-9465
450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 « Le spécialiste du plancher de bois franc »
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 8 septembre 2017
50+Bouger+ célèbre 1 an !
6RXưHXU¡PDLQ¡HVVHQFH %*
189 95 $ PDSM219,95
27,2 cm 3 0,7 kW
Cylindrée Puissance
3,6 kg (7,9 lb) *
Poids
NOUVEAU
699 95 $ PDSM749,95$ 649 95 $ PDSM679,95$ 279 95 $ PDSM299,95$ 259 95 $ PDSM269,95$ 159 95 $ PDSM169,95$
6RXưHXU¡EDWWHULH %*$
18VLi-Ion2,0Ah/2,0kg (4,4 lb) †
NOUVEAU
6RXưHXU¡EDWWHULH %*$
36VLi-Ion2,8Ah/2,1kg (4,6 lb) ††
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
6RXưHXUDVSLUDWHXU EUR\HXU¡HVVHQFH 6+&(
27,2cm 3 /0,7kW/5,2kg (11,5 lb) *
Depuis maintenant un an, le comité 50+Bouger+ encourage les citoyens d’Argenteuil à bouger et à maintenir de saines habitudes de vie. Pour célébrer son premier anniversaire, une marche organisée avait lieu au parc Barron lemardi 5 septembre dernier. Dans le cadre duDéfi Santé, le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a d’ailleurs choisi de parrainer cette activité de marche en leur donnant un montant de 500 $ pour les aider à poursuivre la promotion de saines habitudes de vie et de l’activité physique auprès des citoyens âgés de 50 ans et plus et de la population. Sur la photo, le député d’Argenteuil Yves St-Denis pose en compagnie desmembres du Comité 50+Bouger+. —photo fournie
6RXưHXU¡GRV¡HVVHQFH %5
64,8cm 3 /2,8kW/9,8kg (21,6 lb) *
6RXưHXU¡GRV¡HVVHQFH %5
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
64,8cm 3 /2,8kW/10,6kg (23,4 lb) *
Lesprixannoncéspour tous lesoutilsmotorisés sont valides jusqu’au 1 er décembre 2017ou jusqu’àépuisementdes stockschez les détaillantsSTIHLparticipants. * Poids sanscarburant. † Batterie intégrée. †† Poids sansbatterie. 67,+/ M OTO M IX MD /Ə8/7,0( &$5%85$17350/$1* ',6321,%/((;&/86,9(0(17&+(=9275('7$,//$1767,+/
www.stihl.ca STIHLCanada
81,ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1777
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
Pourquoi de nombreux parents choississent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le SSC ?
sur ma réalité!
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
/ssc.quebec
Inscris-toi aux portes ouvertes!
/H66&HVWXQH«FROHVHFRQGDLUHSULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUVJ«Q«UDO HQIUDQ©DLVFRQGXLVDQW¢OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHVVHFRQGDLUHV sanctionné par les examens du MEES. /HWUDQVSRUWVFRODLUHHVWRHUWGDQVSOXVLHXUV PXQLFLSDOLW«VGHV%DVVHV/DXUHQWLGHVHWGHOȇ2XWDRXDLV entre le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs 0DVVRQ$QJHUVHW%XFNLQJKDP¢b*DWLQHDX
/HVGLPDQFKHVbVHSWHPEUH HW er RFWREUH¢ K ssc.quebec • 819 242-0957
2738, route 148, *UHQYLOOHVXUOD5RXJH
SORTIE 226
50
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 8 septembre 2017
Centre d’Entraide d’Argenteuil Les cuisines collectives seront de retour le vendredi 15 septembre et au- ront lieu à tous les deux vendredis au Centre d’Entraide. Pour inscription ou information : 450 562-5151 poste 101. communautaire Le lien Initiation à laméditation chrétienne tous les lundis de 19h à 20h, dès le 11 septembre prochain. Les rencontres ont lieu à la Grotte Notre-Dame de Lourdes des Franciscains, à la petite chapelle située au 250, boulevard Providence à Lachute. Pour information : Fr. Pierre, 450 562-3655. Villa Mont-Joie Début des activités Pique À Tout le vendredi 15 septembre prochain de 19h à 22h. La carte de membre est obliga- toire. Pour information : France Boileau, 450 537-3394 ou Jacqueline Paquin, 450 537-3480. Café Partage d’Argenteuil Le Café Partage d’Argenteuil vous invite à venir rencontrer des profession- nels de la santé (Programme SMASH) pour vous aider à adopter des saines habitudes de vie. Les rencontres dé- butent lemardi 12 septembre prochain. Pour information ou inscription : 450 562-0987. Les Pentes d’Argent Les activités des Pentes d’Argent re- prendront au sous-sol de l’Église Saint- Louis-de-France de Brownsburg-Cha- tham, le mardi 12 septembre prochain de 13h à 16h. Cercle de Fermières de Lachute La réunion mensuelle du Cercle de Fermières de Lachute aura lieu lemardi 12 septembre prochain à 19h à l’aréna Kevin Lowe – Pierre Pagé de Lachute, située au 80, rue Hamford. Les Artisans du Bonheur Début des cartes Pique Atout lemer- credi 13 septembre prochain à 13h au sous-sol de la municipalité de Saint- André-d’Argenteuil. Ceux qui ont donné leur nom pour le dîner doivent se pré- senter à 11h. Pour information : Diane Normand, 450 516-4621. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. Grotte Notre-Dame de Lourdes des Franciscains
COLLECT I V I TÉ
Exposition annuelle du Studio Dunany
Les artistes du Studio Dunany, situé à Wentworth, ont exposé leurs œuvres au Country Club de Dunany, à l’occasion de leur exposition annuelle qui avait lieu les 24 et 25 août derniers. Une quinzaine d’artistes étaient présents lors de l’exposition qui comportait diverses œuvres telles que l’aquarelle, le pastel, la sculpture, la peinture à l’huile, la sculpture sur bois, le dessin et même la photographie. Le groupe d’artistes se réunit tous les jeudis pour créer des œuvres. « Il n’y a pas d’instructeurs, on s’entraide, a expliqué Maureen Cameron, une de artistes du collectif. Plusieurs prennent des cours ailleurs et viennent partager leur expertise. On se réunit pour peindre et une fois par année, on fait une exposition. C’est notre onzième année. » —photo Kristina Servant
Cette œuvre, Attirance, de l’artiste multidisciplinaire Monique Paquin, est faite avec de la peinture à l’huile. Comme elle est une touche à tout dans le domaine des arts, elle amis environ six mois à concevoir cette toile. « Je ne fais pas ça sans arrêt, j’aime faire autre chose et je reviens », a indiqué l’artiste. En plus de ce tableau illustrant des chevaux, elle exposait d’autres petits tableaux à l’aquarelle, des œuvres en bois et des photographies. —photo Kristina Servant
Bazar du Mouvement Personne d’Abord
Club de bridge de Lachute Les résultats pour le Club de bridge de Lachute pour le 31 août sont les suivants : Ex-Aequo 1. Andréanne Cardinal – Michelle Cyr et André Rozon – Richard Dumont Ex-Aequo 2. Marquise Lapierre – Suzanne Girard et Paule-Andrée Pari- sien – Ginette Bibeau 3. Claudette Ouellet – Suzanne Laurin. Ceux du 4 septembre : N/S 1. René Bélanger – Gilles Briand 2. Jean Larocque – Stephen Rowland 3. Patricia Graham – John Bird E/O 1. Ghislain Lascelles – Huguette Paquin 2. René Lavoie – Guy Grondin 3. Monique Mur- doch – Faye Montgomery – Kristina Servant Le Bazar du Mouvement Personne d’Abord de Lachute remet une petite lampe à l’huile pour l’extérieur avec tout achat de 5 $ ou plus. Le bazar est situé au 177, rue Béthany à Lachute et est ouvert les mercredis et jeudis de 10 h à 15 h et les vendredis de 10 h à 14 h 30. Les dons de vêtements, jouets et livres sont acceptés. Pour information : 450 562-5846. LES PROFESSIONNELS
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
www. editionap .ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 8 septembre 2017
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 8 septembre 2017
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 8 septembre 2017
COURS DE DESSIN PEINTURE • PASTELS SCULPTURE
Conciliation travail-études, comment y arriver?
Privé et semi-privé à mon atelier Adultes-Ados-Enfants Matériel fourni sur place / un taux horaire fixe pour tous les médiums Avec Noëllise Turgeon
Plusieurs étudiants occupent un emploi en parallèle avec leurs études. Est-ce une bonne chose? Il semble que oui. En fait, la plupart des jeunes qui travaillent durant leurs études en tirent plusieurs avantages : autonomie financière, expérience, sens des respon- sabilités… Mais pour arriver à concilier le travail et les études sans s’épuiser, encore faut-il être en mesure de bien s’organiser. L’idéal pour un étudiant est de se tourner vers un emploi qui lui permet d’aménager son horaire de travail en fonction de ses cours — et non l’inverse! Un étudiant doit toujours prioriser ses études et garder en tête son objectif premier, qui est d’obtenir un diplôme. En ce sens, il est primordial d’aviser
l’employeur de ses disponibilités dès l’entretien d’embauche. Aucun compromis ne doit être consenti. Autrement dit, pas question de sacrifier un cours ou de repousser l’échéance de ses travaux scolaires pour « rendre service » à l’employeur. Si ce dernier n’arrive pas à comprendre et à respecter la réalité de l’étudiant, mieux vaut aller voir ailleurs!
L’étudiant qui vise une conciliation travail-études optimale doit éga- lement tenir compte d’un autre facteur : ses besoins physiologiques. Bien manger, dormir suffisamment, faire de l’exercice, avoir une vie sociale active et réserver du temps pour relaxer demeurent à la base d’une conciliation travail-études réussie.
Plus de 20 ans d’expérience en enseignement. Pour inscription/info : 450-562-2507 Cours en groupe à la Villa MontJoie
ANNIVERSAIRE POUR VOTRE DÉTENTE ET PAIX INTÉRIEURE 25 e
Depuis 1992
INFO : MAÎTRE MICHÈLE LAVOIE 450-562-4151 ou Kolette 514-963-7141 Lotus85@videotron.ca http://taichicentrelotus.e-monsite.com LACHUTE : 2 cours TAI-CHI ou QI GONG 19 h à 20 h Début le 18 septembre (10 semaines), gym de l’école l’Oasis ST-COLOMBAN : 2 cours TAI-CHI ou QI GONG 19 h à 20 h. Début le 19 septembre (10 semaines), gym de l’école la Volière. ST-COLOMBAN : 2 cours TAI-CHI/ÉVENTAILS ou QI GONG (voir site web pour info)
Combien par semaine faut-il travailler? Un étudiant à temps plein ne devrait pas travailler plus de 15 heures par semaine, sans quoi il risque de connaître des difficultés à l’école, voire de se diriger tout droit vers l’abandon de son programme... d’heures
Il ne faut pas dépasser 15 heures de travail rémunéré par semaine lorsqu’on étudie à temps plein.
EGGSPRESS ST-CANUT OUVERT 7/7 DÉJEUNER EN TOUT TEMPS
DÎNER TABLE D'HÔTE du lundi au vendredi de 11h à 14h!!! LE SAMEDI C'EST GRATUIT POUR LES ENFANTS À L'ACHAT D'UN REPAS ADULTE À 9 95$ ET PLUS 9061, Route Sir Wilfrid Laurier, MIRABEL QC J7N1L6 450 438-1881 E213945EC
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 8 septembre 2017
SPORTS
Nouveauté pour le Marathon canadien de ski
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
départ àMont-Tremblant. Rappelons que les années antérieures, le départ ou l’arrivée se faisaient àMontebello. Cette année, le départ se fera donc deMont-Tremblant le samedi, vers Montebello. Le dimanche, le sentier restera lemême, où les participants prendront le départ de Montebello pour finir leur périple à Lachute. Selon l’organisation, le sentier du nord
Pour sa 52 e année, le Marathon canadien de ski réserve une nouveauté à ses partici- pants : un nouveau parcours. Un nouveau parcours, mais dont l’arrivée se fera tout de même à Lachute. En février dernier, Lachute accueillait le
départ de cemarathon fort populaire. Il faut savoir que le MCS est la plus longue et la plus ancienne randonnée de ski de fond en Amé- rique du Nord et qu’en
reprendra la piste de Jackrabbit Johann- sen et offrira une plus grande quantité de neige et moins de ski en bordure de la route. L’organisation
Le sentier du nord prendra son départ à Mont-Tremblant pour se terminer à Lachute.
plus, l’évènement se veut convivial et sans compétition. Les familles sont invitées à y prendre part et les participants ont le choix de la distance qu’ils désirent parcourir. Bref, il s’agit d’un évènement qui est facilement adaptable selon son endurance, son âge et son habileté sur des skis. Pour fêter sa 52 e année d’existence, l’orga- nisation a opté pour un nouveau parcours en ajoutant le sentier du nord , qui prendra son
a mentionné également, par voie de com- muniqué, que les liens avec le sentier ouest (Buckingham – Montebello) ne seront pas coupés et que de nouvelles combinaisons seront créées afin d’utiliser les trois sentiers en alternance. Pour connaître tous les détails concernant l’évènement, qui aura lieu du 10 au 12 février prochain, ou pour s’inscrire à cemarathon, consultez le www.skimarathon.ca
Février semble bien loin, mais le Marathon canadien de ski a annoncé une nouvelle configuration de son parcours pour l’édition 2018, qui aura lieu du 10 au 12 février prochain. Le départ aura lieu à Mont-Tremblant et se terminera à Lachute, pour la 52 e année. —photo archives
Présenté par
15-17 Septembre
Hôte du Championnat canadien d'hommes forts
Horaire des activités
DIMANCHE 17 SEPTEMBRE
9 h – 11h 10 h –12 h 11 h – 16 h 11 h – 16 h 11 h – 15 h 11 h – 13 h 12 h – 15 h 12 h – 17 h 13 h – 17 h 13 h – 14 h
%UXQFKSUpSDUpSDUOD)pGpUDFWLRQ&XOLQDLUH&DQDGLHQQH
VENDREDI 15 SEPTEMBRE
Compétition hommes forts amateurs
17 h à 19 h
Souper de bines et macaroni
Bines à volonté
19 h
Présentation des hommes forts professionnels
Tour d’hélicoptère (40$)
19 h 30
-HXQHKXPRULVWHÀQDOLVWHSURYLQFLDOGX&RQFRXUV/2/0RUWGH5LUH Gabriel Burelle : JDJQDQWGX&RQFRXUV/2/0RUWGH5LUHHW
(VFDODGHWRXUGHSRQH\VWUXFWXUHJRQÁDEOHDFWLYLWpIDLWHSDU9DORULV
20 h
Visite guidée de la Binerie
20 h 30
Philippe Bond
Concours de bines: Les bines de ma grand-mère sont les meilleures!
SAMEDI 16 SEPTEMBRE
Maquillage artistique pour enfant
Place aux délices
9 h - 11 h
Déjeuner de crêpes avec sirop d’érable local de La Cabane des Gars et bines à déjeuner (5$)
CHAMPIONNAT CANADIEN D’HOMMES FORTS
Manon Séguin
10 h - 19 h 10 h 30 - 18 h 11 h - 15 h 11 h -16 h
Bines à volonté
14 h
Remise des prix du concours de bines Chorale de l’amitié à l’honneur de Monique Séguin
La Ride à Jo : Tour de moto et auto
14 h 20
Visite guidée de la Binerie
15 h 30 – 17 h
Les Lefties – Musique country
7RXUG·KpOLFRSWqUH (VFDODGHWRXUGHSRQH\VWUXFWXUHJRQÁDEOH Championnat de l’Est ontarien de tir au poignet
12 h - 15 h
Maquillage artistique pour enfants
12 h, 14 h, 16 h
Spectacle pour enfant : Puppet Tamer (ventriloque)
12 h - 18 h 13 h - 17 h 17 h - 19 h
Place aux délices
CHAMPIONNAT CANADIEN D’HOMMES FORTS
Souper de bines et macaroni 15 h 45 à 17 h15 Les Voix de Prescott et Russell 17 h 30 Marie-Claude Sarault 19 h 30
Christian Marc Gendron avec son spectacle Piano Man Experience
21 h 30
Juke Box - Musique des années 50 à 80
festivaldelabine.ca | 613.673.4383 | SUIVEZ-NOUS ! École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de Comté 17
Stationnement VR disponible sur place Toutes les activités ont lieu sous chapiteaux
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 8 septembre 2017
Les Lynx de Lachute en finale de la Coupe des Laurentides SPORTS
Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous!
La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche des conseillers aux ventes pour tous nos territoires. Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.
Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à: yvan.joly@eap.on.ca ou francois.legault@eap.on.ca
Cinq équipes des Lynx de Lachute seront officiellement de la finale de la Coupe des Laurentides, qui aura lieu le 16 septembre prochain à Prévost et à Saint-Sauveur. Il s’agit des équipes U11masculinD3, U11masculinD4, U14masculinD3, U16masculinD3 et le Senior Masculin D3. Ces cinq équipes de Lachute affronteront d’autres équipes des Laurentides pour remporter la Coupe des Laurentides dans leur catégorie. —photo Kristina Servant
E213948PM
Ville de Lachute
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 8 septembre 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H
AUTOS ET CAMIONS
À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www. robertcloutierautos.com PRUD'HOMME INC. NOUVEAU: remplissage de bouteilles de NITRO. Également TRAITE- MENT HUILE, VENTE et POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, SPÉCIALITÉ DIESEL. Débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, autos, camions, motos. Aussi FINANCEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385. ACHAT D’AUTO POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ ET AINSI OPC. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237 ANTIQUAIRE DOMICILE. TABLEAUX RECONNUS, BIJOUX EN OR . Meubles, luminaires, bronzes, monnaies, coutelle- ries "sterling", montres, porcelaine, vaisselle, cruches, vitraux, jouets, horloges, articles religieux, militaires, outils, caisses enregistreuses, panaches. www.tableauxantiques.com 514-891- 0699 ACHÈTE À APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. CÈDRES pour HAIE, première qualité , cultivés en pot de 3 gallons, à partir de 8$. Cèdre seconde qualité, 4$. Service de pose disponible. Prix au pied linéaire. Pour plus de détails, contacter Claire Durocher au 514-887-3151 ou Jacques Durocher, 514-862-3151. ONGUENT RHUMATISMALE. Ingrédients: menthol 10.0%, Salicylate 10.0%, Camphre 10.0%. Pour le soulagement des douleurs arthriti- ques et rhumatismales. PRODUITS GERBEX offre une gamme de plus de 50 produits herbes et vitamines. Produits Gerbex inc. 7645, boul. Laframboise, St-Hyacinthe J2R 1E3, 450-796- 5868, fax: 450-796-1705, gerbex@gerbex.qc.ca À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 DIVERS à vendre VÉHICULES RÉCRÉATIFS ANTIQUITÉS à vendre À VENDRE: chaloupe 14 pied en aluminium, avec moteur 9.9 et remorque. 800$ pour tout. Rens. Gil- bert 438-777-6408.
10 $
52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
4-1/2 et 3-1/2 frais rénové, À LACHUTE, secteur Ayersville. 575$ et 610$ par mois. Pas d'ani- maux. Occupation immédiate. Pour plus de détails, 514-232-0733. À GRENVILLE, GRAND 4-1/2 (édifice 11 logements), non-chauffé, non-éclairé, stationne- men déneigés, pas d'animaux. Occupation immédiate. 575$ par mois. Rens. 450-327-6140. À LACHUTE - NOUVEAUX PROJETS: GRANDS 4-1/2 plain-pied et 1 er étage. AUSSI MAISONS DE VILLE 4-1/2. Avec stationne- ments privés, emplacement très tranquille, disponibles dès maintenant. LES IMMEUBLES AM-ERIKA. Également, LOGEMENTS 3-1/2 et 4-1/2 et LOCAUX COMMERCIAUX, disponibles dès maintenant. 450-562-0513
SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN.
MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville, cloturé et sécurisé, avec carte d'accès. Location de remorques fermées 6x10, 70$/jour. 7x14, 90$/jour + taxes. POSSIBILITÉ DE REMISAGE SAISONNIER sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE 1 ère qualité, 100% bois franc, érable, chêne et merisier. Après 18h, 450- 432-0101. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre. Possibilité de livraison (minimum 5 cordes). Aussi BOIS VERT, en buche, 75$ la corde. Fendu: 85$, taxes incluses. Rens . 514-941-5912. BOIS DE CHAUFFAGE fendu, 100% bois franc, coupé hiver dernier. Possibilité livraison. Pour plus de détail, Carl, 450-566-6332. BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, érable et un peu de hêtre, par lot de 5 ou 10 cordes, 95$ la corde livrée. Rens. 450-562-3474. BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC et SEMI-SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André, livraison gratuite (minimum 6 cordes). Possibilité livraison extérieure. BOIS ÉCONOMIQUE, pris sur place, 55$ la corde, Aussi BOIS EN BUCHES et bois d'allumage. Guy, 450-562-1393. À QUI LA CHANCE! A Brownsburg-Chatham, rue Binette. GRANDE MAISON 30x42, 3 cham- bres au rez-de-chaussée, grand salon 12x19, salle de bains, douche 4' avec banc, bain thérapeuti- que, armoire de cuisine intérieur et extérieur en bois massif, sous-sol 3 pièces finies, chauffage d'appoint au bois. 2 systèmes de chauffage: cen- tral à l'huile et radiant au plancher, très conforta- ble. Isolation qualité supérieure, plafonds et murs pour plus d'économies. Terrain bien aménagé, beaucoup de vivaces et arbustes. Plusieurs clôtu- res de pierres. Endroit paisible! 179,000$./en bas du prix d'évaluation. Rens. 514-206-3703 (plus fa- cile par texto pour rendez-vous). MAISONS • CONDOS à vendre BUREAUX À SOUS-LOUER À LAVAL, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15. 1700 pi.ca. Très ensoleillé. Cuisinette, 3 bureaux fermés. Peut accueillir 6 postes de travail. Salle d'entreposa- ge. 4 600$ par mois tout inclus. Fin du bail: dé- cembre 2018. Info: 514-861-2088 poste 23. LACHUTE, 579, rue Principale (en face de la Caisse Populaire). LOCAL COMMERCIAL à louer. Pour plus de détails, contacter Claire au 514-887-3151. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698. DIVERS ESPACES
LOGIS • CONDOS à louer
1er AOÛT, LACHUTE, rue Catherine, TRÈS GRAND 3-1/2 HAUT, 580$ par mois non-éclairé, non-chauffé, espace de rangement, pas d'ani- maux. Enquête de crédit. Rens. 450-562-9106.
B215269EC
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 LACHUTE UN MOIS GRATUIT complètement rénovés. Rens. 450-612-0267 ou 450-566-2143
HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
3-1/2 À LACHUTE, rue Principale, au centre- ville. Avec ascenceur, laveuse et sécheuse, eau chaude fournie. Idéal pour gens retraité. Un stationnement, 530$ par mois. Libre 1er octobre . Enquête de crédit. Rens. 450-562-7787. 4-1/2 à l'étage, 100% refait, À BROWNSBURG, rue des Érables, 580$ par mois. Lave-vaisselle fourni. Stationnement et rangement inclus. Enquê- te de crédit et références exigées. Occupation immédiate. Pierre au 450-612-0656.
MAISON ÉCONOMIQUE ! - Logez- vous pour 500$ par mois. Très bien entretenue, 2 chambres, 2 salles de bains. Située près des écoles et parcs à Grenville. GRENVILLE BORD DE LAC PINE HILL - Terrain de 1 acre avec 200 pieds au bord de l’eau. Secteur privé et calme en pleine nature. Idéal pour construire votre chalet de rêve! CHALET 3 SAISONS - Le terrain est situé à côté des terres de la couronne. Accès au Lac Forest (plage de sable, canot, pédalo, pêche) HARRINGTON VENDEUR MOTIVÉ! Maison, garage et piscine creusée. Rénovée avec goût. Legaragede25x41piedsavecgrenier est idéal pour mécanique, ébéniste ou autre. Située à 10 min. de Lachute. 670 ROUTE DU NORD FERMETTE 33 ARPENTS - Écurie 6 box avec maison à l’étage de 1600 pi.ca. construite en 2014. Domaine trèsprivé,calmeetà l’abridesregards. Située à 13 km de l’autoroute 50. KILMAR
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
www.ericbonin.com
BORD DE L'OUTAOUAIS
99,6 ACRES
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue Queen - Superbe terrain plat permettant la construction résidentielle et à logements. Les services municipaux sont disponibles (aqueduc et égoût). Terrain paysager avec arbustes et haie de cèdres du côté ouest. MLS 22251028 GRENVILLE
Ch. Edina - Joli petit bungalow en ordre avec accès légal au lac Indien et sa belle plage. Maison de 2 chambres sis à la campagne sur un chemin peu passant. MLS 24000963 BROWNSBURG-CHATHAM
Rue Principale - Une rareté. Finition intérieure au goût du jour avec nombreuses armoires de cuisine récentes en thermoplastique. Sous-sol aménagé de type rez-de-jardin avec grande salle familiale et foyer au gaz. MLS 12148200 FASSETT
Ch. Avoca - Superbe style ranch américain en pierre. Grand salon bien éclairé avec plafond cathédrale et foyer au bois, armoires en cerisier dans la cuisine. MLS 21978315 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 8 septembre 2017
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
CHAMBRES à louer
SERVICES
CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 350$ par mois. Rens. 450-562-0007
À LACHUTE, 4-1/2 situé à l'étage, DANS TRIPLEX. Appartement lumineux, 2 grandes chambres, 2 balcons, cabanon, idéal pour per- sonnes aimant le calme. Stationnement déneigé. Libre actuellement. 650$ par mois. Rens. 514- 232-1930, 450-473-6886. À LACHUTE, 50 rue Charles, 4-1/2 pièces , haut de duplex, avec balcon et cabanon, rénové et peinturé au complet (impeccable), libre. Pas de chien. Très bonnes références. 615$ par mois. Rens. 450-491-4889. À LACHUTE, rue Principale, au coeur du cen- tre-ville, 2-1/2 RÉNOVÉ, disponible maintenant, 425$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Vérifica- tion de crédit. Pas d'animaux. Rens. 514-241- 6831. À LACHUTE, rue Water, près du centre-ville, 4-1/2 HAUT , occupation immédiate. 580$ par mois. Pas d'animaux. Rens. 450-822-1049. À SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL, 4-1/2, 2e étage avec piscine , 500$ par mois. Occupation immédiate. Références demandées. Rens. 514- 627-5728 BROWNSBURG-CHATHAM, bien situés, au centre-ville, près de tout! UN MOIS GRATUIT - 2 LOGEMENTS 3-1/2 et 1 LOGEMENT 5-1/2 , récemment peints, avec stationnement, occupa- tion immédiate. Références et vérification requi- ses. Rens. 514-918-7426. BROWNSBURG-CHATHAM, GRAND 4-1/2 à l'étage, intérieur et extérieur rénovés au complet, aucun tapis, 2 balcons, accès au ter- rain, stationnement déneigé, libre actuellement. 650$ par mois. Rens. 514-232-1930, 450-473- 6886. CHARMANT 4-1/2 à Lachute, secteur tranquille, à 2 pas du centre-ville, 2e étage d'un duplex, fraîchement rénové au goût du jour, pour non-fumeur, terrasses avant/arrière, stationne- ment 1 voiture. Enquête de crédit exigée. 635$ par mois, non-chauffé. Occupation immédiate. Rens. 514-236-7833 ENDROIT PAISIBLE, 110 La Lorraine, Lachute, GRAND 4-1/2 RÉNOVÉ, FRAIS PEINT, 585$ par mois. Insonorisé, déneigement, stationnement. Idéal pour gens tranquille. Pas d'animaux. Daniel Legault, propriétaire, Rens. après 15h30, 514-705- 8370 ou par message texte. Aussi 514-949-1901. GRAND 4-1/2 à BROWNSBURG-CHATHAM (Saint-Philippe) , 258-A, Route du Canton, DEMI SOUS-SOL bien éclairé dans duplex, grandes fenêtres, grande cour, 580$ par mois. Stationne- ments. Occupation immédiate. Chantal 514-506- 1964. GRAND 4-1/2 à Lachute, 2e étage, disponible maintenant. 630$ par mois. Rens. Erick, 450-562- 6036. GRAND 4-1/2 à l'étage, MODERNE, au 120 rue Principale, LACHUTE, pour gens tranquille, UN MOIS GRATUIT! 735$ par mois . Bien éclairé, grande cuisine, cour gazonnée. Référen- ces demandées. Occupation immédiate. Rens. Karine 514-754-1988. GRENVILLE , 4-1/2, 2 e étage,libre immédiatement; 613-675-2612. LACHUTE, 370 rue ROBERT, centre-ville, grand 3-1/2, idéal pour personne seule, stationnement déneigé, cabanon. 500$ par mois. Enquête de crédit. Libre 1 er octobre. Rens: 450-562-5566 ou 450-566-3430 LACHUTE, 5-1/2 au 2 e étage, accès à la cour arrière très tranquille, remise, stationnement déneigé, occupation immédiate, 675$ par mois. Rens. 514-991-1940. LACHUTE, BEAU 5-1/2 BAS, tout près du centre-ville , grand salon, planchers bois et planchers flottants, sous-sol pour rangement, galerie, patio arrière, stationnement, cabanon. 735$ par mois chauffé. Pas d'animaux. Enquête de crédit. Occupation immédiate. 450-562-2677.
LACHUTE, BEAU GRAND BACHELOR bien éclairé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 475$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, GRAND 4-1/2, 505 Henry, 2 e étage , fraîchement peinturé, secteur paisible, cuisine, salle à manger et salon aire ouverte, porte-patio avec balcon, stationnement déneigé, beaucoup de rangement, sécurisé, avec entrée contrôlée, Vérification crédit, 635$. Libre 1 er septembre. 579-791-0177 marjoimmobilier@ hotmail.com LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. LACHUTE, près centre-ville et services. GRANDS 4-1/2 (logements à partir de 535$) occupation immédiate. Également DANS DUPLEX: GRAND 5-1/2 (750$ par mois) et GRAND 6-1/2 (680$ par mois). Occupation immédiate. www.logementlachute.com. Enquête de crédit. Info. 450-990-6172, poste 1. LACHUTE, rue Henry, LIBRE MAINTENANT. Près Villa Mont-Joie. 4-1/2 AIRE OUVERTE , rez-de-chaussée, salle de lavage, entièrement refait à neuf. Idéal pour couple retraité ou person- ne seule. Non-chauffé, non-éclairé. Un stationne- ment. Pas d'animaux. Enquête de crédit. 750$. 450-562-9106 LACHUTE, rue Henry, OCCUPATION IMMÉDIA- TE. 3-1/2 très ensoleillé , 1er étage, buanderie, 480$ non-chauffé, non-éclairé, pas d'animaux. Enquête de crédit obligatoire. Rens. 450-562- 9106. LACHUTE, rue Henry, secteur recherché et paisible. BEAU 4-1/2, planchers flottants, 650$ par mois. Propre, stationnement déneigé. Occu- pation immédiate. Appeler pour détails au 450- 530-8780, 514-867-0286. LIBRE, LACHUTE, rue HENRY. 2-1/2, 425$ par mois. Non-chauffé, non-éclairé, service de buan- derie. Pas d'animaux. Enquête de crédit obligatoi- re. Rens. 450-562-9106. LIBRE MAINTENANT, 4-1/2 RÉNOVÉ, à LACHU- TE, 90 rue Hamelin. Salle de bain complète, 550$ par mois. Pour plus de détails, 450-562-9609, cell. 450-566-1905. LUXUEUX 4-1/2, CONSTRUCTION RÉCENTE, Avenue d'Argenteuil, LACHUTE. Très bien insonorisé (planchers béton), planchers bois, céramique, porte-patio. Près de l'autoroute 50. Pas d'animaux. Rens. 514-824-6201.
Prêt 500$ à 1000$. Maintenant ouvert 7 jours. Obtenez votre argent instantanément avec Sekur. Mauvais crédit accepté. Dépôt d'argent 7j/7. Crédit Yamaska 1-877-661-4721 www. credityamaska.com PRÊTEUR HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ , de premier et deuxième niveau. Financement rapide peu importe votre région. Service professionnel. Nos taux sont compétitifs et nos conditions de finance- ment flexibles. Financement Brisson. 1-866-566- 7081 RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre mai- son, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842. SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com
SANTÉ
ABSOLUMENT À DÉCOUVRIR! La magie de massage de qualité supérieure. Extrême détente. Reçus. Privé. 7/7-9h-22h, Endroit champêtre, Saint-Jérôme, 450-431-7966.
SERVICES
MAÇONNERIE ENR. Réparation brique, blocs, pierres décoratives, plastrage (crépit). Estimation gratuite. 30 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979.
PROVINCE DE QUÉBEC
A vis public d’élection
Municipalité
Scrutin du
BROWNSBURG-CHATHAM
2017 11 05 année mois jour
AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux électeurs de
BROWNSBURG-CHATHAM
Municipalité
Président d’élection RENÉ TOUSIGNANT
par
, que :
1. le ou les postes suivants sont ouverts aux candidatures : Maire et les six (6) postes de conseillers
2. toute déclaration de candidature à ce ou ces postes devra être produite au bureau du président d’élection ou de l’adjoint désigné pour recevoir les déclarations de candidature, le cas échéant, aux jours et aux heures suivants :
2017 09 22 année mois jour
2017 10 06 année mois jour
Du
au
16 h 30 16 h 30 16 h 30 16 h 30
12 h 12 h 12 h 12 h 12 h
13 h 13 h 13 h 13 h
8 h 8 h 8 h 8 h 8 h
lundi mardi mercredi jeudi vendredi
à : à : à : à : à :
à : à : à : à : à :
De : De : De : De : De :
De : De : De : De : De :
JOURS :
HEURES :
2017 10 06 année mois jour
À NOTER - Le vendredi
Le bureau sera ouvert de 9 h à 16 h 30 de façon continue.
3. si plus d’un candidat pose sa candidature à un même poste, un scrutin sera tenu le : et un vote par anticipation sera tenu le :
À LOUER LACHUTE GRANDS 4½ Rue Des Érables
de 10 h à 20 h
de 12 h à 20 h
2017 11 05 année mois jour
2017 10 29 année mois jour LISA CAMERON
Libres le 1 er juillet 2017 Renseignements 450-562-6955
4. j’ai nommé pour agir à titre de secrétaire d’élection : 5. j’ai nommé comme adjoint (pour recevoir les déclarations de candidature) :
LINE MILO
Président d’élection
Adjoint
Secteur résidentiel paisible.
6. vous pouvez me joindre ou joindre l’adjoint désigné à cette fin, le cas échéant, à l’adresse et au numéro de téléphone suivants :
300 rue de l’Hôtel-de-Ville,
300 rue de l’Hôtel-de-Ville,
Adresse :
Adresse :
Brownsburg-Chatham
Brownsburg-Chatham
MAISONS à louer LACHUTE COTTAGE, 5-1/2, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 750$ mois, libre immédiatement ; 514-912-5090. MAISON NEUVE à louer, au 239 Marc-Aurèle Fortin, LACHUTE. 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, système central à air chaud, pas d'animaux. 1,500$ par mois. Occupation immédia- te. Enquête de crédit et références demandées. Rens. 514-941-3828. FONDS DE COMMERCE MAGNIFIQUE
450 533-6687
450 533-6687
Ind. rég. Numéro de téléphone
Ind. rég. Numéro de téléphone
Signature Donné à
BROWNSBURG-CHATHAM
2017 09 08 année mois jour
Municipalité
Président d’élection
SM-1 (09-06) Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, article 99 D
INTERGÉNÉRATION
LAC CROOKS
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
LACHUTE À qui la chance ! Fonds de commerce à vendre et équipement du réputé restaurant Le 16 + autres revenus (local du sous-sol présentement loué avec bail pour autre commerce). Grande terrasse extérieure, située au coeur de la ville de Lachute . Bon chiffre d’affaires .Une opportunité à ne pas manquer. MLS 21203589
WENTWORTH Superbe maison en bois pièce sur pièce. Construite sur le sommet de la montagne, cette demeure spacieuse vous offrira une vue incroyable. Tranquillité assurée. Elle se situe approximativement
BROWNSBURGCHATHAM Superbe duplex situé au coeur du village de Brownsburg. Idéal pour propriétaire occupant ou intergénération. Propriété très bien rénovée au fil des années. Elle vous charmera par la dimension de ses pièces, ses planchers en bois et ses 3 chambres pour chacun des logements. Belle cour arrière privée avec grand garage de 30x32. Faut voir MLS 22959155
BROWNSBURGCHATHAM Faut voir !! Tout comme un bord de l’eau, située au Lac Crooks. Cette propriété avec garage isolé fut refaite au complet en 2004 en plus d’un agrandissement. Accès et vue à la plage de sable à seulement quelques pas. Idéal pour la pêche à la truite, la baignade, pédalo, canot etc. Frais d’association de 40$ annuel. Demandez une visite !!! MLS 28081657
VISITE LIBRE DIMANCHE LE 10 SEPT. DE 14H À 16 H 46, ROUTE DU CANTON BROWNSBURG-CHATHAM Chaleureuse propriété située à quelques minutes de Lachute et de l’aut. 50, Une visite vous convaincra! MLS 27191807
à 15 minutes au nord de Lachute. MLS 23704118
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 8 septembre 2017
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
IN MEMORIAM 5e ANNIVERSAIRE
(P)
(P)
NÉCROLOGIE
(P)
GIROUX, GÉRARD 1933-2017
LAPOINTE, Françoise 1922-2017
AVIS DE DÉCÈS
JACQUES MORIN (13 SEPTEMBRE 2012)
Au C.I.S.S.S. des Laurentides, à Lachute, le 4 septembre 2017, est décédé à l’âge de 84 ans, M. Gérard Giroux. Il laisse dans le deuil ses deux enfants Alain (Sylvie Church) et Manon (Yves Joly), ses quatre petits-enfants Ian- Alexandre, Mélissa, Frédéric et Kassandra, son amie Françoise Blondin, ses enfants Mireille et Gilles ainsi que ses petits-enfants Patrick, Kevin et Simon. Il quitte également ses frères et sœurs, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis. Une cérémonie funéraire aura lieu le dimanche 10 septembre 2017 à 14h30 au Salon Roland Ménard Inc. 395 rue Grâce, Lachute (Québec) J8H 1M3. Ouverture du salon dimanche à compter de 13 heures. Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: salonrolandmenard@bellnet.ca www.salonrolandmenard.net Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3
Au C.I.S.S.S. des Laurentides, à Lachute, le 30 août 2017, est décédée à l’âge de 94 ans, Mme Françoise Lapointe conjointe de feu Lionel Séguin. Elle laisse dans le deuil la famille de Lionel, ses neveux et nièces ainsi que parents et amis. Une cérémonie funéraire aura lieu le samedi 16 septembre 2017 à 15h30 au Salon Roland Ménard Inc. 395 rue Grâce, Lachute (Québec) J8H 1M3. Ouverture du salon samedi à compter de 13h30. Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: salonrolandmenard@bellnet.ca www.salonrolandmenard.net Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec REMERCIEMENTS DE SYMPATHIE SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3
Cher papa, voilà déjà cinq ans que tu es parti. Malgré le temps qui passe, sache que tu demeures présent dans mon esprit et dans mon cœur. De là-haut, veille sur moi. Une messe commémorative sera célébrée le jeudi 14 septembre prochain, à 19hr30, en la chapelle de la Grotte des Franciscains, boulevard de la providence à Lachute. Ton fils Yves
(P)
COUVRETTE, Claude 1940–2017
C’est avec beaucoup de tristesse que nous vous annonçons le dé cès de Claude Couvrette survenu le 30 août 2017 à son domicile entouré de sa famille. Il laisse dans le deuil son épouse Louise Bédard, ses enfants Christian (Magali Nadal), Sylvain (Renée Lefebvre) et Martine (Yves Desrosiers), ses petits-enfants Julien, Alexandre, Catherine, Guillaume, Anne-Charlotte, Romane et son arrière petit-fils Loik. Il laisse aussi dans le deuil ses sœurs Colette (Guy Lamoureux) et Nicole (Gilles Rouleau) ainsi que ses belles- sœurs Francine et Hélène, ses neveux, sa nièce, parents et amis. La famille recevra vos condoléances le samedi 9 septembre 2017 à compter de 10 heures au Salon Roland Ménard Inc. 395 rue Grâce, Lachute (Québec) J8H 1M3. Les funérailles seront célébrées en après- midi à 14 heures en l’église Ste-Anastasie, 174 rue Béthanie, Lachute (Québec) J8H 2M1. Ses proches tiennent à remercier l’équipe extraordinaire des soins palliatifs à domicile du CLSC de Lachute et plus particulièrement le Dr Lascombes et l’infirmière Lise Gauthier pour leur dévouement, leur soutien et leur grande écoute. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Canadienne du Cancer. http://www.cancer.ca/fr-ca/?region=qc Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: salonrolandmenard@bellnet.ca www.salonrolandmenard.net Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3
SERVICES
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : bvm1@videotron.ca
NormanDupuis,D.M.V. JohnMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) Jean-FrançoisFortin,D.M.V. NatalieDesjardins,D.M.V. SimonVilleneuve,D.M.V. SimonDansereau,D.M.V. MichelLemire,D.M.V.,B.Sc (Agr) NathalieBousquet,D.M.V. ChadamMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) KatyThiffault,D.M.V.
(P)
(P)
T. 450 258.3202
www. C linique V eterinaire Mirabel .com
LALANDE, Jonathan 1980–2017
Mathias Laliberté La famille Laliberté désire remercier parents et amis qui lors du décès de M. Mathias Laliberté survenu le26 août dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie lors des funérailles, soit par votre présence, cartes, messages de condoléances, fleurs ou autres. Que chacun trouve ici l’expression de notre reconnaissance en considérant ces remerciements comme personnel. Ses enfants, conjoints et conjointes Ses petits enfants et arrière petits enfants.
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes :
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 23 août 2017, est décédé à l’âge de 36 ans M. Jonathan Lalande. Il laisse dans le deuil sa mère Manon (Sylvain Charron), son père Benoit (Sylvie Robitaille), ses sœurs, Sarah (Lee Stephenson) et Jessica (Matthew Desrosiers), son frère Jacob, son amie Karine Lacourse, ses grands-parents, ses oncles et ses tantes, ses cousins et cousines, ainsi que de nombreux amis. Un témoignage lui sera rendu le dimanche 17 septembre prochain, à 16 h 30 au
Chef d’équipe de jour Mécanicien de fin de semaine Mécanicien de nuit
IN MEMORIAM 3e ANNIVERSAIRE
SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3
Team lead day Weekend mechanic Night mechanic
Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: salonrolandmenard@bellnet.ca
www.salonrolandmenard.net Maison funéraire membre de la
STATUT : permanent à temps plein LIEU DE TRAVAIL : 1432, rue Aberdeen, Hawkesbury NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives • Bonus • Régime de retraite STATUS: Permanent, full time Workplace : 1432 Aberdeen Street, Hawkesbury OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance • Bonus • Pension Plan
Corporation des Thanatologues du Québec Ouverture du salon ce dimanche à compter de 14 heures . Un merci tout particulier au personnel de l’hôpital pour leur dévouement auprès de Jonathan et de ceux qui l’entouraient. Des dons à la Fondation de l’hôpital de Lachute seraient appréciés. http://www.csssargenteuil.qc.ca/ notre _fondation.html
(P)
Fleurs pour toutes occasions Funérailles, mariage, baptême, événement, ballon hélium, cadeaux, photographe professionnel, studio photo Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 229, avenue Béthany, Lachute 450-562-1422
RICHARD (THE FRENCHMEN) MALETTE (16 septembre 2014)
Déjà trois ans! Pour nous c’est comme si tu nous avais quittés hier pour cette nouvelle vie. Ce repos tu l’as bien mérité, mais pour nous qui t’aimons, cela est arrivé trop vite. Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans notre cœur. Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut, tout comme tu le faisais si bien sur cette terre. Ton épouse, tes deux garçons, tes brus et tes petits-enfants (feu ton petits-fils, Simon-Xavier) XXX
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL
THE ARGENTEUIL HOSPITAL FOUNDATION
GRANITE
Pour postuler, veuillez vous rendre sur le site de Biscuits Leclerc sous l’onglet carrières To apply, please visit the BiscuitsLeclerc website under the careers tab WWW.LECLERC.CA WWW.LECLERCFOOD.COM
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521
L’Argenteuil, Lachute QC.
14
Le vendredi 8 septembre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker