Du plaisir à Casselman pendant la fête du Canada ! $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le temps pluvieux ne dissuade pas un agriculteur de conduire son tracteur dans les champs ou, dans le cas présent, des collectionneurs de tracteurs d’exposer les antiquités qui font leur fierté et leur joie, le long de la rue Principale de Casselman, pour le spectacle en plein air des collectionneurs, à l’occasion du 150 e anniversaire du Canada, le 1 er juillet. On voit donc le propriétaire de la collection, Robert Latour, devant ses 29 tracteurs antiques. — photo fournie
Éric Charbonneau, un résident métis local et fier de son héritage Mohawk / français, explique à un spectateur le but de certains des artefacts qu’il a recueillis au cours des années, dans le cadre d’une exposition lors des célébrations de la fête du Canada au complexe sportif JR Brisson à Casselman. —photo Gregg Chamberlain
Le 1 er juillet, une petit touche de la fête du Canada s’ajoute au lookmilitaire traditionnel alors que les membres de l’unité des cadets de l’Armée canadienne Casselman Royal 2804 se présentent avec fierté. L’adjudant Alexandre Dutrisac (rangée arrière gauche), l’adjudant-maître Vanessa Tremblay, le sergent Darious Timms, la sergente Marie- ChanelleThibert (rangée avant gauche), la capitaine Julie Hébert, le caporal-chef Marc- Antoine Thibert et la caporale Mikhéla Adam affichent des tatouages temporaires en forme de feuille d’érable alors qu’ilsmontaient la garde au complexe sportif JRBrisson, distribuaient des drapeauxminiatures et du pop-corn et supervisaient les activités de jeux pour enfants dans le cadre de la fête du Canada à Casselman. —photo Gregg Chamberlain
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St., Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
AVIS
NOTICE
La municipalité de Casselman a approuvé les états financiers révisés de 2016. Vous pouvez consulter les états financiers sur notre site Web, www.casselman.ca ou obtenir une copie à l’hôtel de ville de Casselman pendant les heures régulières de bureau.
The Municipality of Casselman approved the revised financial statements for 2016. You can view the financial statements on our website at www.casselman.ca or obtain a copy at the Casselman Town Hall during regular office hours.
Linda Desjardins-Bergeron Trésorière / Treasurer Municipalité de Casselman / Municipality of Casselman 751 rue St-Jean Street, C.P. / Box 710, Casselman, Ontario KOA 1MO Tél / Tel.: (613) 764-3139, poste/extension 517 Courriel / email: ldesjardins-bergeron@casselman.ca
Dame nature n’a pas été très clémente à Casselman, au cours duweek-end du 1 er juillet, pour les spectacles extérieurs, mais les collectionneuses de poupées Jeannine Gaudreau (à gauche) et Danielle Bussière ont trouvé refuge contre la pluie dans un abri d’autobus, dans le cadre de la Journée des collectionneurs au cœur du village. —photo Gregg Chamberlain
Suivez-nous! Visitez notre site Web, notre page Facebook et inscrivez-vous à notre nouveau système de communication Telmatik sur la page d’accueil de notre site Web.
Follow us! Visit our Website, our Facebook page and sign up for our new Telmatik communication system on our Website’s homepage.
Made with FlippingBook HTML5